Panasonic Dvd Lx95 Operating Instructions Manual

							33
RQT8075
L’amorce de la lecture 
prend plus de temps. 
[MP3]≥Il pourrait y avoir un délai avant l’amorce de la lecture dans le cas où 
une plage MP3 comporte des images fixes. Même après le début de la 
lecture de la plage, le temps de lecture affiché ne sera pas exact; 
toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie.
Les fonctions de lecture 
programmée et de lecture 
aléatoire ne peuvent être 
utilisées.
 [DVD-V]
≥Avec certains DVD-Vidéo, ces fonctions ne peuvent être utilisées. 
Le menu ne s’affiche 
pas. [VCD] avec pilotage 
de la lecture
≥Appuyer à deux reprises sur [∫], puis appuyer sur [1](PLAY).
Le menu à l’écran indique 
que la bande son “2” a été 
sélectionnée sur pression 
de la touche [AUDIO], mais 
la bande son demeure 
inchangée. 
[DVD-A]
≥Même si le disque ne comporte pas une seconde bande son, deux 
numéros seront normalement affichés.
La lecture s’amorce au 
début de la bande son à la 
suite d’une commutation 
de la bande son. 
[DVD-A]]
≥Cela est tout à fait normal avec un disque DVD-Audio.
La position des sous-
titres est erronée.≥Régler la position des sous-titres. (“Position sous-titres” dans le Menu 
Affichage) (25)
Aucun sous-titre n’est affiché.≥Afficher les sous-titres. (13)Les sous-titres sont 
superposés à ceux 
pour malentendants.≥Désactiver l’affichage des sous-titres. (13)
Dans le mode de lecture 
d’une séquence A-B, le 
point B est 
automatiquement défini.≥La fin d’une plage devient le point B lorsqu’elle est atteinte.
La lecture ne s’amorce 
pas.≥Cet appareil pourrait ne pas être en mesure de lire des fichiers WMA et 
MPEG4 contenant des photos. [WMA] [MPEG4] [SD[VIDEO]
≥Si le disque comprend des données CD-DA ([CD]) ou d’autres formats, 
une lecture adéquate pourrait ne pas être possible.
Distorsion de l’image.≥La qualité de l’image pourrait être affectée ou cer taines images pourraient 
être sautées lors du visionnement de fichiers MPEG4, mais cela est normal.
Aucune image à l’écran.≥Sélectionner un mode d’écran à l’exception de “OFF” (pas d’image). 
(13, Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 
sur l’écran à cristaux liquides)L’écran est sombre.≥Régler la luminosité. (13, Réglage de la qualité de l’image sur 
l’écran à cristaux liquides)
Des pixels de l’écran à 
cristaux liquides 
noircissent ou émettent 
des couleurs différentes.≥L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de 
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les 0,01 % 
restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre de la lumière de 
façon constante. Ce phénomène ne constitue pas une défaillance technique.
Aucune image sur 
l’écran du téléviseur 
(ou le format de l’image 
semble incorrect).≥Vérifier les raccordements. (28)≥S’assurer que le téléviseur est en marche.≥Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.≥Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo—Format TV”. (26)≥Désactiver la fonction de zoom du téléviseur lorsque le zoom est utilisé. (25)≥S’assurer que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et non 
par le truchement d’un magnétoscope. (28)
Le menu ne s’affiche 
pas correctement.≥Rétablir le taux d’agrandissement à a1,00. (25)≥Régler “Position sous-titres” dans le Menu Affichage à “0”. (25)La fonction de zoom 
automatique ne fonctionne 
pas adéquatement
.
≥Utiliser les autres formats d’image préétablis ou procéder à un réglage manuel. (25)≥Il se peut que le zoom ne fonctionne pas bien, surtout dans le cas de 
scènes sombres, ou qu’il ne fonctionne pas du tout selon le type de disque.
Opération demandée impossible ou erronée
Image erronée
Guide de dépannage
71
P40-76_cf.fm  Page 33  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							34RQT8075
Guide de dépannage
Aucun son n’est 
entendu sur le haut-
parleur de l’appareil.≥Mettre l’émetteur FM hors marche. Lorsque [FM-TM] est activé (s’éclaire en 
orange), aucun son n’est émis sur les haut-parleurs de l’appareil. Lorsque 
l’émetteur FM n’est pas utilisé, appuyer sur 
[FM-TM] pour le désactiver 
(s’éclaire en vert ou s’éteint lors de la sélection de KEY ILLUMINATION “OFF”.)≥Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casque 
d’écoute est branché.
≥Monter le volume.  (10, 20)Présence de distorsion.≥Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”.  (12)≥Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.≥Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format WMA.≥Le disque peut comporter des restrictions sur la sortie des signaux 
audio. Avec certains disques multicanal, il est nécessaire que le 
nombre d’enceintes raccordées soit le même que la spécification de 
canaux du disque. Sinon, le son ne sera pas correctement émis. Se 
reporter à l’emballage du disque pour plus de renseignements.  [DVD-A]
≥Il se pourrait qu’un bruit soit entendu à la lecture de fichiers MPEG4 ou la 
fonction antibruit pourrait être en ou hors circuit; ce phénomène est normal.
Un son strident est 
produit sur les enceintes.≥Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté, sélectionner 
“PCM” sous “Dolby Digital” ou “DTS Digital Surround” dans l’onglet “Audio”. (27)Les effets ne 
fonctionnent pas.≥Les effets sonores ne fonctionnent pas lorsque l’appareil est branché avec 
le câble optique numérique et que des signaux binaires sont reproduits. (28)≥Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont moins efficaces.≥L’ambiophonie évoluée et la remastérisation multiple ne fonctionnent 
pas si la vitesse de lecture a été modifiée.
Aucun son n’est entendu 
sur les autres enceintes.≥Vérifier tous les raccordements et les paramètres.  (28)
Aucun son si la vitesse 
de lecture a été modifiée.≥Il peut y avoir une pause sonore.
L’émetteur FM ne 
fonctionne pas.≥L’émetteur FM ne fonctionne pas lors du branchement d’un câble 
audio/vidéo ou d’un casque d’écoute.
Impossible 
d’enregistrer sur un 
appareil numérique 
(problème de son).
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un 
système de protection empêchant l’enregistrement numérique.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil ne 
pouvant traiter les signaux à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥Effectuer les paramétrages suivants:
–Ambiophonie évoluée:  Non  (12)
–Sortie numérique PCM:  Jusqu’à 
48 kHz  (27)
–Dolby Digital/DTS Digital Surround:  PCM  (27)
“ / ” 
≥L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.Aucun message ne 
s’affiche à l’écran de 
l’appareil.≥Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”. 
(27)
“Vérifiez le disque.”
≥Nettoyer le disque.  (35)
“  ERROR 01”≥Défaillance du bloc-batterie. Communiquer avec le revendeur.
“  ERROR 02”
≥La recharge dure depuis 12 heures mais le bloc-batterie demeure à 
plat. Recommencer la recharge.
“  ERROR 03”≥La recharge est effectuée dans un endroit trop froid ou trop chaud. 
Effectuer la recharge dans des conditions de température normales 
[i5 oC à i35 oC (i41 oF à i95 oF)].
“H ∑∑”∑∑ représente un 
nombre.≥Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H” 
identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact. 
Alternativement, couper le contact, débrancher la source d’alimentation 
(adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis rétablir le contact.
≥Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer avec 
le revendeur.
“Affichage de groupe xx, 
contenu xx impossible”≥Les groupes ou contenus sont incompatibles.  (8, 19)
Son erroné
Enregistrement
AffichagesGuide de dépannage
72

û÷ôþý
&
*
-õ
-
4çç

(
.
,çúûçç

/

						

							35
RQT8075
Entretien
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
Entretien de la lentille≥Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif 
d’appareil photo (vendu séparément).
≥Produit recommandé:
Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C) 
(Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.)
≥L’utilisation d’un nettoyant à lentille de lecteur CD n’est pas possible.≥Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts.
Entretien des disques≥Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.
Manipulation des disques≥Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques (Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable).≥Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture. ≥Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de 
prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.
≥Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures.≥Ne pas utiliser les disques suivants:
– disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).
– disques gravement voilés ou fendillés.
– disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.
Précautions à prendre avec les cartes SD≥Ne pas retirer l’étiquette ni en apposer d’autres. Le voyant [
Í] clignote 
rapidement.≥Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.
Le voyant [Í] clignote 
lentement.≥L’appareil est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’écran est 
réglé sur “OFF” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche après 
avoir terminé.
Le voyant [CHG] 
clignote rapidement.
≥Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et 
vérifier le message à l’écran. (34)
Le voyant [CHG] 
clignote lentement.≥La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupe 
automatiquement après quelques minutes.
Vo y a n t s  [Í] et [CHG]
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
N
x DE TÉLÉPHONE
Il est recommandé de noter, dans l’espace 
prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le 
numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous 
le fond de l’appareil, et de conserver ce 
manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLEDV D - LX 9 5 
NUMÉRO DE SÉRIE
Guide de dépannage/Entretien
73
P40-76_cf.fm  Page 35  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							36RQT8075
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic/TechnicsPanasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, 
de remédier à toute défectuosité ou, à sa discrétion, de remplacer l’appareil pendant la période 
indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables —Quatre-vingt-dix(90) joursLIMITATIONS ET EXCLUSIONSCette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages 
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un 
accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à 
modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient 
nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date 
d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, 
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE 
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE 
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou 
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-
dessus peuvent ne pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, 
veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au: 
N
o 
de téléphone: (905) 624-5505 No de télécopieur: (905) 238-2360 
Site internet: www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:
≥votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre 
domicile;
≥notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;≥un de nos centres de service de la liste ci-dessous:Richmond,Calgary, AlbertaMississauga, OntarioLachine, QuébecColombie-BritanniquePanasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
6835-8th St. N. E. 5770 Ambler Dr.3075, rue Louis A. AmosRichmond, BC Calgary, AB Mississauga, ON Lachine, QC
V6W 1K8 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4
Tél.: (604) 278-4211 Tél.: (403) 295-3955 Tél.: (905) 624-8447 Tél.: (514) 633-8684
Téléc.: (604) 278-5627 Téléc.: (403) 274-5493 Téléc.: (905) 238-2418 Téléc.: (514) 633-8020
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, 
et l’expédier port payé et assuré au centre de service. 
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.
Certificat de garantie limitée
74
P40-76_cf.fm  Page 36  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							37
RQT8075
1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d)
lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent 
manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées 
par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange 
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce 
dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, 
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Service après-vente
Demande d’informations
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS 2.0rDigital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès des 
autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par 
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de 
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des 
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision 
Cor poration. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.
Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunohofer llS et Thomson multimedia.
Ce produit est utilisé en vertu de la licence de portefeuille de brevets MPEG-4 Visual à des fins d’utilisation 
strictement personnelles et non commerciales de consommateurs pour (i) le codage vidéo conformément à 
la norme MPEG-4 Vidéo et/ou (ii) le décodage de fichiers MPEG-4 Vidéo encodés par un consommateur 
dans le cadre d’activités reliées à une utilisation strictement personnelle et non commerciale et/ou obtenus 
d’un fournisseur licencié par MPEG LA pour fournir des fichiers MPEG-4 Vidéo. Aucune licence ne sera 
allouée pour aucun autre usage ni ne doit être considérée comme permettant un autre usage que celui 
décrit plus haut. Pour tout renseignement sur les utilisations promotionnelles, commerciales et internes, et 
l’obtention de licences, communiquez avec MPEG LA, LLC. Consulter le site http://www.mpegla.com.
≥Le logo SD est une marque de commerce.≥Des parties de ce logiciel sont protégées dans le cadre de la loi sur les droits d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.
HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de commerce ou 
des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) 
dans d’autres pays.
Windows Media et le logotype Windows sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation 
aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.
WMA est un format de compression développé par Microsoft 
Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les 
MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.
Service après-vente
75
P40-76_cf.fm  Page 37  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North 
America
One Panasonic Way Secaucus, 
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, 
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C  2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in Japan/Imprimé au Japon RQT8075-1Y
F0305YH2065
p q
Main feature index/Index des fonctions principales
1 Showing a  disc top menu , SD card menu  or 
playback menu  (➜ pages 11, 21, 22)
Showing a  program list  (➜  page 18)
Affiche le menu principal du disque, le menu de la 
carte SD ou le menu de lecture (➜ pages 11, 21, 22)Affiche une  liste de programmes  (➜  page 18)2 Adjusting the  volume (➜ pages 10, 20)
Réglage du  volume (➜  pages 10, 20)
3 Showing a  disc menu  or navigation menu  
( ➜  pages 11, 17, 22)
Showing a  playlist (➜ page 18)
Affiche le  menu d’un disque  ou le menu de 
navigation  (➜  pages 11, 17, 22)
Affiche une  liste de lecture  (➜  page 18)
4 Changing  angles (➜  page 13)
Rotating still picture  (➜ page 13)
Change l’ angle (➜  page 13)
Fait tourner les images fixes  (➜  page 13)
5 Changing  subtitles (➜  page 13)
Change les  sous-titres (➜  page 13)
6 Changing  soundtracks  (➜  page 13)
Change la  piste sonore  (➜  page 13)
7 All group/program/random play  (➜ page 16)
Lecture de tous les groupes/programmée/
aléatoire  (➜  page 16)
8 Clearing  an item (➜ page 16)
Supprime  une rubrique  (➜  page 16)
9 Showing  On-Screen Menus  (➜ page 24)
Affiche les  menus à l’écran  (➜  page 24)
:Transmitting audio signals through FM 
frequency  (➜ page 23)
Transmission des signaux audio avec l’émetteur 
FM  (➜  page 23)
;Selecting  disc or SD (➜ pages 10, 20)Sélection de disque ou de carte SD (➜ pages 10, 20)Selecting how to show 4:3 aspect pictures (➜page 13)Sélection du mode  de présentation des images de 
format 4:3  (➜ page 13)
PLAYPLA YSTOPS TO PPA U S EPA U SE
TOP MENUTO P M EN UMENUM EN UANGLEAN G LE
SUBTITLES U BTIT LE
PLAYMODEP LA Y M ODE
AUDIOAU DIO
DISPLAYD IS PLA Y
SETUPS ETU PVOLVO L
RETURNRETU RN
ENTEREN TE R
CANCELC AN CEL2
5
8
1
4
7 3
6
=101
0
9 0
>
1
2
3
4
5
6
8 7
9 :
;
<
=
>
1
9
3
2
This manual was printed with soy based ink.
Ce manuel a été imprimé avec de l’encre à base de soja.
P40-76_cf.fm  Page 38  Friday, June 24, 2005  11:40 AM