Panasonic Dvd Lx95 Operating Instructions Manual

							23
RQT8075
Émetteur FM
Il est possible de faire l’écoute d’enregistrements à partir de disque ou de carte SD sur un canal radio 
FM (autoradio, par exemple) en émettant le signal audio depuis cet appareil.
Débrancher le casque d’écoute ou le câble audio/vidéo de l’appareil.
Mise hors marche de l’émetteur FM : Appuyer sur [FM-TM].
La couleur de la touche passe de l’orange au vert. (Lors de la sélection de KEY ILLUMINATION “OFF’’, 
la touche s’éteint.) ( ➜ page 13)
Si ces opérations échouent
En présence d’interférence, rapprocher l’antenne et cet appareil.
1Lancer la lecture du disque ou de la carte SD.ONON
2Appuyer pour mettre l’émetteur FM en marche.La touche passe du vert à l’orange.
≥Aucun son n’est émis de l’appareil.  Régler le volume sur cet appareil 
en utilisant l’échelle à l’écran à cristaux liquides à titre de guide. –   Lors de la lecture d’un CD musical, régler d’abord le volume à un  niveau près du centre de l’échelle à l’écran à cristaux liquides. 
–   Lors de la lecture d’un film sur DVD, etc., régler d’abord le volume à un  niveau près du maximum.
3Syntoniser la fréquence 88,3 MHz dans la bande FM.Lors de la syntonisation d’une autre fréquence FM
(➜  ci-dessous, étape 2 –  2 sous “Si ces opérations échouent’’)
4Régler le volume sur la radio.
1FM TRANSMITTER 
1 STEREO
88.3 MHz MONO
j 
Lorsque l’émetteur FM est en marche
Appuyer deux fois de suite pour afficher le menu.≥Un son est émis par la bande FM entre chaque pression.
j  Lorsque l’émetteur FM est hors marche
Appuyer pour afficher le menu.≥Aucun son n’est émis de l’appareil.
2j Lorsque du bruit est entendu
Sélectionner “MONO” au moyen de [342 1].
j En cas d’interférence avec les stations de radio FM locales
1 Sélectionner “88.3 MHz” (par défaut) à 
l’aide de [ 4].
2 À l’aide de [ 2 1 ], syntoniser une 
fréquence libre entre 88,3 MHz et 
107,7 MHz.
≥La syntonisation peut se faire par incréments de 0,1 MHz.
ENTERE N TE R
Syntoniser la radio FM sur la fréquence sélectionnée à l’étape 2.3
Émetteur FM
61

û÷ôþý
&
*
-õ
-
4çç

(
.
,çùúçç

/

						

							24RQT8075
Utilisation des menus à l’écran
Menus principaux
§ Sauf iR/iRW
Autres réglag es
Menu Lecture (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.
[JPEG] [SD]PICTURE] : Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.)
Programme, Groupe, 
Titre, Chapitre, Piste, 
Liste lect., ContenuPour amorcer la lecture à partir d’un élément donné
Durée
Pour sauter des passages par incréments chronométriques§ 
(Saut dans le temps à la lecture seulement)
1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher l’indicateur de 
Saut dans le temps.
2. Appuyer sur [
3 4] pour entrer les données chronométriques, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥Pour accélérer le réglage, déplacer et maintenir enfoncées les touches [3 4].Pour amorcer la lecture à partir d’un repère chronométrique 
donné§ (Chercher horloge)
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante
VidéoPour afficher le nombre de pixel
Audio(➜ page 13, Changement de langue des dialogues)Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuelArrêt sur imagePour passer à une autre photo
MiniaturePour afficher des imagettes
Sous-titres(➜ page 13, Changement de langue des sous-titres)
Repère (VR)Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur 
un enregistreur DVD-Vidéo
Angle(➜ page 13, Sélection d’angle)
Rotation(➜ page 13, Rotation d’images fixes)
DiaporamaPour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (0 à 30 s)
Autres réglages(➜ ci-dessous)
Vitesse de lecture(➜ page 12, Modification de la vitesse de lecture)
Répétition(➜ page 12, Lecture en reprise)
Répétition A-B(➜ page 12, Répétition A-B)
RepèreSauf [RAM] [DVD-RW[‹VR›]Marquage de jusqu’à 5 positions aux fins de relecture
[ENTER] (Il est maintenant possible d’inscrire des marqueurs.)
Pour inscrire un marqueur:[ENTER] (à l’emplacement désiré)
Pour marquer une autre position:[21] pour sélectionner “¢”➜ [ENTER]Pour rappeler un marqueur:[21] ➜ [ENTER]
Pour effacer un marqueur:[21] ➜ [CANCEL] (sur la télécommande)≥Cette fonction ne peut être utilisée pendant la lecture programmée ou aléatoire.≥Les marqueurs ajoutés seront effacés lors de l’ouverture du 
couvercle du disque, du retrait de la carte, de la sélection d’une autre 
source ou de la mise en attente de l’appareil.
DISPLAYDISPLAY1Appuyer une 
fois.21Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
un menu.
2Appuyer sur [
1] pour aller au menu 
suivant, puis sur [3 4] pour faire une 
sélection.
Si nécessaire, répéter l’étape 2.
ENTERENTER
≥Appuyer sur [2] pour revenir au menu précédent.≥Les éléments peuvent varier selon le type de support.≥Certaines rubriques peuvent être sélectionnées au moyen des touches numériques et [ENTER] de la télécommande.≥Si le paramétrage demeure inchangé, appuyer sur [ENTER].≥Pour quitter, appuyer sur [RETURN].
Utilisation des menus à l’écran
62
P40-76_cf.fm  Page 24  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							25
RQT8075
Menu Image
Menu Audio
Menu Affichage
Menu Autres
Vérification de l’état de lecture (Indicateur de temps de lecture écoulé)
Appuyer sur [DISPLAY] deux fois.
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
Mode image(➜ page 15, Mode image)
Ambiophonie évoluée(➜ page 12, Ambiophonie virtuelle)
Optimisation 
dialoguesAugmente l’intelligibilité des dialogues des films
[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus 
avec dialogues sur le canal centre)
Oui ,------. Non
Multi remastériser(➜ page 14, Reproduction audio plus naturelle)
InfoOui ,------. Non ([JPEG] [SD]PICTURE] [MPEG4] [SD[VIDEO]: Non, Date, 
Détails)
Position sous-titres0 à – 60 (par incréments de 2)
Luminosité sous-titresAuto, 0 à –7
Plein écran
[RAM [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]
Pour agrandir une image de format boÎte aux letteres de sorte qu’elle 
remplisse l’écran.
Appuyer sur [3 4] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”.Auto ,-. 4/3 standard ,-. European Vista ,- . 16/9 standard
::
;;
Cinémascope2 ,------. Cinémascope1 ,-------. American Vista
[MPEG4] [SD[VIDEO]
Standard ,---------------. Original
^-----. Plein écran ,-----J
Zoom manuel
[RAM [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [SD[VIDEO]
Appuyer sur [3 4] pour effectuer des réglages plus précis. 
(Pour une modification rapide, maintenir la touche enfoncée.)
–de k1,00 à k1,60 (par pas de 0,01), –de k1,60 à k2,00 (par pas de 0,02)[MPEG4] [SD[VIDEO] seulement
–de k2,00 à k4,00 (par incréments de 0,05)
≥Un taux de zoom allant jusqu’à k4,00 pourrait ne pas être possible 
en raison du type de téléviseur connecté et de ses paramétrages.
Affichage débit binaire[RAM [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [SD[VIDEO] Oui ,------. Non
Transparence menu écranOui ,------. Non
Configuration(➜ page 26, Modification des réglages sur l’appareil)
Lecture DVD vidéo
ou
Lecture DVD audioSélectionner “Lecture DVD vidéo” pour lire le contenu au format 
DVD-Vidéo sur un disque DVD-Audio.
Lecture DVD-VR
Lecture HighMAT
ou
Lecture disque données
Sélectionner “Lecture disque données’’ pour la lecture de fichiers 
JPEG ou MPEG4 sur DVD-RAM contenant à la fois des données 
[RAM\ et un autre format ([JPEG], par exemple) ou lors de la lecture de 
disques HighMAT sans recourir à la fonction HighMAT.
État–lecture, pause ou ralenti/recherche
Rubrique en 
cours de lectureTemps écoulé/temps restant 
Appuyer sur [3 4] pour faire la commutation. 
(Avec les disques WMA/MP3/SVCD, seul le 
temps écoulé peut être affiché.)
: Lecture normale
ALL: Lecture de tous les 
groupes [DVD-A]
PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
PBC: Menu avec pilotage de 
la lecture [VCD]Position de lectureMode de lecture
Utilisation des menus à l’écran
63
P40-76_cf.fm  Page 25  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							26RQT8075
Modification des réglages sur l’appareil
[Télécommande\seulement]≥Se reporter aux pages 26 et 27 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.≥Les paramètres par défaut sont soulignés.  Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.
Onglet “Disque”
§ Entrer le code correspondant à la langue désirée comme indiqué au tableau à la page 27.
Onglet “Vidéo”
Audio 
(dialogues) ≥Anglais≥Français≥Espagnol≥Version originale (La langue considérée comme la langue originale du 
disque est sélectionnée.)≥Autre¢¢¢¢§
Sous-titres≥Automatique [Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas 
disponible, les sous-titres s’affichent dans cette langue (S’ils sont 
disponibles en cette langue sur le disque).]
≥Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre¢¢¢¢§
Menus du disque≥Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre¢¢¢¢§
Restriction par 
classe
Choisir la classe de 
restriction de lecture 
des DVD-Vidéo.
≥Suivre les 
instructions à 
l’écran.Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)
≥8 Autoriser tous les disques≥1 à 7: Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au niveau choisi.≥0 Interdire tous les disques:
Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran d’entrée 
de mot de passe s’affiche. Suivre les instructions qui s’affichent.
Ne pas oublier le mot de passe.
Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place 
est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s’affichent.
Format TVSélectionner le 
format en fonction du 
téléviseur et selon 
ses préférences.≥4:3 Pan&Scan (Panoramique et balayage): Téléviseur ordinaire de format 4:3Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran 
(sauf si prohibé par le disque).
≥4:3 Letterbox (Boîte aux lettres): Téléviseur ordinaire de format 4:3Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.≥16:9: Téléviseur à grand écran
Utiliser les modes d’affichage du téléviseur pour modifier 
l’affichage de l’image.
Mode d’arrêt sur image Choisir le type 
d’image affichée lors 
d’un arrêt sur image.≥Automatique≥Trame: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure.≥Image: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.
SETUPSETUP
ENTERENTER
12
Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner 
un menu, une rubrique et le contenu, puis 
appuyer sur [ENTER].
3421 pour sélectionner puis [ENTER][RETURN] quitter
Configuration
DisqueVidéoAudio
Affichage
Autres
Audio (dialogues)Anglais
Sous-titresAutomatique
Menus du disqueAnglais
Restriction par classeNiveau 8
Menu ContenuRubrique
≥Appuyer sur [RETURN] pour revenir à l’écran 
précédent.
≥Pour quitter le menu des réglages, appuyer sur 
[SETUP].
≥Dans le mode attente, le menu s’affiche également 
sur pression de la touche [MENU]; toutefois, avec 
un disque DVD-RAM ou CD au format HighMAT, un 
menu de listes de lecture s’affiche.
64
Modification des réglages sur l’appareil
P40-76_cf.fm  Page 26  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							27
RQT8075
Onglet “Audio”
§ Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜page 28)Onglet “Affichage”
Onglet “Autres”
Sortie 
numérique PCM§Vérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et 
sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie 
numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
Désactivée:
Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numériqueJusqu’à 48 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHz Jusqu’à 96 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHz
Jusqu’à 192 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHz
≥Les signaux de disques protégés contre le piratage seront convertis à 48 ou 44,1 kHz.≥Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 kHz 
même s’ils acceptent une fréquence de 96 kHz. Pour de plus amples 
renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de l’appareil en question.
Dolby Digital§BitstreamPCMSélectionner “Bitstream” si l’équipement connecté est en 
mesure de décoder le train de bits (forme numérique de 
données multicanal). Sinon, sélectionner “PCM”. (Si le 
train de bits est acheminé à l’équipement sans décodeur, 
un haut niveau de bruit susceptible d’endommager les 
haut-parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.)
DTS Digital 
Surround§BitstreamPCM
Compression 
dynamique≥Non≥Oui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en 
comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore. 
Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement.)
Recherche avec sonSélection d’une recherche 
avec ou sans son.≥Oui≥Non
Langues des menus≥English≥Français≥Español
Affichage à l’écran≥Oui≥Non
Arrière-plan pendant la lectureSélectionner l’arrière-plan 
pendant la lecture d’un 
contenu JPEG ou MPEG4.≥Noir≥Gris
Réinitialisation du réglageRétablit tous les paramétrages 
par défaut des menus de 
configuration.≥  Oui: L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction par 
classe” (➜ page 26) est établie. Entrer le même mot de 
passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque l’indication “Lecteur 
réinitialisé” s’affiche, attendre environ 10 secondes. Appuyer 
sur [ENTER], couper puis rétablir le contact sur l’appareil.
≥ Non
Liste des codes de langueAbhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:
8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671Cambodgien 
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique 
d’Écosse:  7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976Groenlandais:
7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue:7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien:
7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084Quechua: 8185
Rhéto-Roman:
8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:
8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais:
8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085Modification des réglages sur l’appareil
65
P40-76_cf.fm  Page 27  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							28RQT8075
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.Rendu sonore sur 5.1 canaux
≥Modifier les paramétrages “Sor tie numérique PCM”, “Dolby Digital” et “DTS Digital Surround” (➜ page 27).≥[DVD-A] Le signal de sortie ne peut être que sur 2 canaux.
Logotypes Dolby Digital/DTS
Rendu sonore stéréophonique
Raccordement de l’appareil à un téléviseur
Relier directement la sortie vidéo de l’appareil au téléviseur.
≥Les haut-parleurs de cet appareil n’ont aucun écran magnétique. Ne pas placer l’appareil prêt d’un téléviseur, d’un PC ou d’autres 
appareils affectés par les champs magnétique. Tenir éloigné des cartes à bande magnétique (cartes bancaires, laisser-passer, etc.).
≥Si le volume du téléviseur est monté pendant la lecture à partir de cet appareil, il peut y avoir une hausse soudaine 
du niveau de sortie lors de la syntonisation d’une émission télédiffusée. S’assurer de baisser le volume auparavant.
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT
Côté gauche de cet appareil
Câble optique numérique (en option)≥Ne pas trop plier le câble.≥Aligner et insérer.Amplificateur AV avec logo 
Dolby Digital/DTS
 (➜ ci-dessous)
OPTICAL IN
Raccorder les 6 enceintes aux prises de 
sortie audio de l’amplificateur 5.1 canaux.
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT
Côté gauche de cet appareil
NoirCâble audio (en option)Blanc
RougeL (G)
R (D) Amplificateur/appareil auxiliaire
AUDIO IN
VIDEO VIDEOAUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT
TéléviseurAUDIO IN
L (G)
R (D) VIDEO IN
Jaune
Blanc Rouge
Câble audio/vidéo 
(inclus)
Côté gauche de 
cet appareil
Jaune Noir
66
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
P40-76_cf.fm  Page 28  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							29
RQT8075
Utilisation dans une voiture
Utiliser l’adaptateur pour batterie de voiture (➜ ci-dessous).RaccordementsAvant de faire les raccordements, consulter le manuel d’utilisation de la voiture ou contacter le détaillant.≥Brancher le cordon de l’adaptateur dans la douille de l’allume-cigares d’un véhicule avec batterie de 
12 V. N’est pas compatible avec les véhicules équipés d’une batterie de 24 V.
≥Cet adaptateur fonctionne sur batterie avec négatif à la masse seulement. Une installation
incorrecte de cet adaptateur peut entraîner un mauvais fonctionnement et un risque d’incendie.
Remplacement du fusibleN’utiliser qu’un fusible 125 V/250 V, 2,5 A. L’utilisation d’un autre type de fusible pourrait causer un incendie.
Précautions à prendre≥Pour éviter l’affaiblissement de la batterie de la voiture
–Débrancher l’adaptateur de la douille de l’allume-cigares aprés l’utilisation. L’adaptateur continue 
de consommer de l’énergie même s’il n’est pas en marche et si un bloc-batterie est branché au 
lecteur, la recharge commence ce qui consomme de l’énergie.
–Ne pas utiliser l’adaptateur pendant de longues périodes lorsque le moteur de la voiture est arr
êté.
–Ne pas recharger le bloc-batterie avec cet adaptateur. Utiliser l’adaptateur c.a. inclus avec le 
lecteur DVD portatif.
≥Pour démarrer le moteur, retirez l’adaptateur c.c. pour voiture de la douille de l’allume-cigare.
Une manipulation impropre de l’adaptateur peut en affecter le fonctionnement.
≥Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une 
installation impropre.
≥S’assurer que le cordon n’est pas tendu.
Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant 
un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce 
RP-CC20, en option) à la prise de casque d’écoute située sur le côté 
gauche de l’appareil.
Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de 
bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement.
Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur. 
L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être 
cause de distraction et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves 
ou d’importants dommages matériels.
Côté gauche de cet appareil
Placer l’appareil sur une surface stable.Adaptateur c.c. pour voiture
(inclus)Vers la douille de 
l’allume-cigare
DC IN
Côté gauche de cet appareil
Placer l’appareil sur une surface stable.
1 3
2Remplacer le fusible. (Type 125 V/250 V, 2,5 A)
Fermé
Ouvert
(Côté gauche de cet appareil)
Utilisation dans une voiture
67
P40-76_cf.fm  Page 29  Friday, May 13, 2005  4:27 PM 
						

							30RQT8075
Foire aux questions
Les pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses.
GlossaireFréquence d’échantillonnageL’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal analogique) est échantillonnée 
à une fréquence déterminée et convertie en chiffres (codage du signal). La fréquence d’échantillonnage étant le 
nombre d’échantillons par seconde, un chiffre plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
Mélange-abaissement
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique) présent sur certains disques 
en deux canaux. Fonction particulièrement pratique lors de la lecture sur les haut-parleurs du 
téléviseur d’enregistrements audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec certains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-abaissement de leur contenu 
en entier ou en partie. Lors de la lecture de tels disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est 
pas le même que celui indiqué aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
MPEG4
Système de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur un réseau permettant des 
enregistrements d’une haute efficacité à un faible débit binaire. Aucun son n’est entendu sur 
le haut-parleur de l’appareil.
Mettre l’émetteur FM hors marche. (L’éclairage de la touche 
passe de l’orange au vert.)
Quel type d’équipement est 
nécessaire pour obtenir un 
rendu sur 5.1 canaux? Raccorder l’appareil à un amplificateur AV (muni de prises de 
sortie audio sur 5.1 canaux) sur lequel est apposé le logo 
Dolby Digital/DTS. 
(28)
[DVD-A]  : La lecture DVD-Audio se fait sur deux canaux. Le son 
ambiophonique multicanal n’est pas possible.
L’appareil peut-il prendre en 
charge un disque DVD-Vidéo 
acheté dans un autre pays? Il pourra être pris en charge si son code régional est “1” ou “ALL” 
et qu’il est conforme à la norme vidéo NTSC. Vérifier les 
inscriptions sur le livret accompagnant le disque.
Peut-on utiliser l’appareil 
dans un avion ou un hôpital? Le champ électromagnétique émis par l’appareil peut créer de 
l’interférence et ainsi nuire au fonctionnement de certains 
équipements utilisés dans les avions et les hôpitaux.
Il importe d’observer scrupuleusement les règlements et(ou) les 
directives à ce chapitre affichés dans les avions et les hôpitaux.
Peut-on utiliser l’appareil 
dans une voiture? Il est possible d’utiliser cet appareil dans une voiture en raccordant 
l’adaptateur c.c. pour voiture fourni. N’utiliser que l’adaptateur 
recommandé sous peine d’endommager l’appareil. 
(29)
Est-il possible de raccorder 
l’appareil à un ordinateur? Il est possible d’utiliser un ordinateur à la manière d’un téléviseur 
en raccordant l’appareil à la prise d’entrée AV de l’ordinateur.  
Toutefois, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil comme appareil 
auxiliaire de l’ordinateur.
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en otologie recommandent de ne 
pas prolonger l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est interdit dans 
plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations potentiellement dangereuses.Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du type ouvert devant permettre d’entendre les 
bruits ambiants, ne pas trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus 
élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un 
volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.≥Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
≥Laisser l’appareil réglé à ce niveau.
ELECTRONICINDUSTRIESASSOCIATIONEST. 1924Protection de l’ouïeFoire aux questions/Glossaire
68

û÷ôþý
&
*
-õ
-
4çç

(
.
,çú÷çç

/

						

							31
RQT8075
Données techniques
Plage de température:i5 oC à i35 oC (i41 oF à i95 oF)
Plage d’humidité: Humidité relative de 5 % à 85 %
(
sans condensation)
Disques compatibles 
[8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:(1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio)
(2)
DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6)(3) DVD-R (DVD-Vidéo)
(4) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR)
(5) rR/RW (Vidéo)
(6)
CD, CD-R/RW [CD-DA, CD-Vidéo, SVCD§1, 
MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, 
HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]
Signal de télévision: NTSC
Écran à cristaux liquides: Grand écran à matrice active de 9 po  α-Si 
Sortie vidéo composite:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 
≠)
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système
Sortie audio:
Niveau de sortie: 1,5 V eff. pondéré (1 kHz, 0 dB, 10 k
≠)
Prise de sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système
Caractéristiques du signal de sortie audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire):4 Hz à 22 kHz (échantillonnage 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz)
≥DVD-Audio:4 Hz à 88 kHz (échantillonnage 192 kHz)≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Plage dynamique:
≥DVD (audio linéaire): 98 dB≥CD-Audio: 97 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,008 %
Sortie audio numérique:
Prise de sortie: Mini-connecteur optique
Nombre de prises: 1 système  (également utilisé pour sortie audio)
Émetteur FM:
Portée de la fréquence (émetteur): 88,3 MHz à 107,7 MHz
(Syntonisation numérique par pas de 0,1 MHz)Système de sortie: Stéréo / Mono(sélection par l’utilisateur possible)
Lecture SD
§7, 10, 11:
Lecture d’images: JPEG§8, 9Lecture d’images animées: MPEG4§5, 9Capteur:Longueur d’onde: 662 nm/785 nm (DVD/CD)Puissance de laser: CLASS II/CLASS  I (DVD/CD)
Alimentation: 12 V c.c. (Prise DC IN)/
7,2 V c.c. (connecteur pour bloc-batterie)
Consommation (avec l’adaptateur secteur inclus):14 W (appareil seulement: 11 W)
Consommation en mode attente
(avec l’adaptateur secteur inclus):  environ 0,5 WConsommation en mode recharge
(avec l’adaptateur secteur inclus) :18 W
Adaptateur secteur:
Alimentation: 100 V à 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation: 28 W
Sortie c.c.: 12 V, 1,5 A
Adaptateur c.c. pour voiture: Entrée c.c.: 12 V, 20 W
Sortie c.c.: 12 V, 1,5 A
Bloc-batterie  (lithum-ion)
CGR-H703: Tension: 7,2 V
Puissance: 8600 mAh
Dimensions  (L
kPkH)
(sans les protubérances et le bloc-batterie): 235,4 mmk178,6 mm k39,0
§ mm
(9 9/32 pok7 1/32 pok1 17/32 po)§29,9 mm (1 3/16 po) au point le plus bas
[D=201,4 mm (7 15/16 po) avec le bloc-batterie]
[H=51,5 mm (2 1/32 po) avec le bloc-batterie]
Po id s  (avec le bloc-batterie) :1320  g (46,56 oz)
[Nota]≥Données sous réserve de modifications. Le 
poids et les dimensions sont approximatifs.
≥La capacité utile est moindre. (Carte mémoire SD)§
1Conforme à la norme IEC62107§2MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3§3Windows Media Audio Ver 9.0 L3,
N’est pas compatible avec le format dé bit 
binaire multiple (Multiple Bit Rate)
§4Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEGDéfinition de l’image: entre 160k120 et 6144k4096 
pixels (sous-échantillonnage à 4:2:2 ou 4:2:0)
§ 5Données MPEG4 enregistrées au moyen d’un 
appareil SD polyvalent ou d’un enregistreur 
DVD-Vidéo Panasonic
Conforme à la norme SD vidéo (format ASF)/
système vidéo MPEG4 (profil simple)/
système audio G.726.
§
6Maximum total combiné de groupes et de 
fichiers audio, d’images et de film: 4000 fichiers 
audio, d’images et de film, et 400 groupes.
§7Capacité de mémoire utile: 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 
64 Mo, 128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go
§
8Conformément aux spécifications SD-Picture
Résolution de l’image: entre 160 k120 et 
6144 k4096 pixels (sous-échantillonage à 
4:2:2, 4:2:0 ou 4:4:4).
Une image relativement allongée et mince 
peut ne pas être affichée.
§ 9Maximum total combiné de fichiers et de 
dossiers d’images et d’images animées: 
Images: 4000 fichiers et 398 dossiers
Images animées: 4000 fichiers et 398 dossiers
§10Carte SD formatée sur appareils conforment
aux spécification du système de fichier SD (SD File 
System) Ver 1.01, tels les appareils SD polyvalents 
ou enregistreurs DVD-Vidéo Panasonic 
(Conformément au format FAT 12 ou FAT 16).
§11Prend en charge des cartes mémoire miniSDTM. 
(Un adaptateur de carte miniSDTM est requis.)
Données techniques
69

û÷ôþý
&
*
-õ
-
4çç

(
.
,çúøçç


9
0
+
(
@óç

(
@çøúóçù÷÷üççú

úùç

 
						

							32RQT8075
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur 
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le 
problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” à la page 37. (Les pages de 
référence sont indiquées entre parenthèses.)
Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.
≥L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.≥Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.≥La surface de l’appareil et l’aire environnante peuvent devenir chaudes lorsque l’appareil est 
utilisé pendant une longue période.
Absence 
d’alimentation.
≥Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (5, 6)≥Il est impossible d’établir le contact sur l’appareil à l’aide de la 
télécommande si l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.
≥L’appareil est équipé d’un circuit de protection qui s’active lorsqu’il 
devient trop chaud ou trop froid. L’appareil cesse de fonctionner 
lorsque cela se produit. La plage de température, pour l’utilisation de 
l’appareil, se situe entre 5 oC (41 oF) et 35 oC (95 oF).
L’appareil se met hors 
marche 
automatiquement. ≥Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant 
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie) afin 
d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.
Impossible de faire la 
charge ou l’indicateur 
[CHG] ne s’allume pas.
≥Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors 
contact.
≥Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est trop chaud ou 
trop froid, et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines 
circonstances.
≥Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (5, 6)L’autonomie en lecture 
est considérablement 
réduite même après 
une recharge complète.≥Le bloc-batterie doit être remplacé (Il peut être rechargé environ 300 fois).
Les touches de 
commande n’ont aucun 
effet.≥Cet appareil ne peut lire aucun disque ni aucune carte autres que ceux 
indiqués dans le présent manuel. (7, 8)
≥L’appareil peut ne pas fonctionner normalement à cause d’un orage, de 
l’électricité statique ou tout autre facteur externe. Couper le contact sur l’appareil 
puis le rétablir. Ou bien, couper le contact, débrancher la source d’alimentation 
(adaptateur secteur ou bloc-batterie) puis la rebrancher à nouveau.
≥Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil. 
Attendre environ une heure ou deux.
Aucune fonction ne 
peut être pilotée au 
moyen de la 
télécommande.≥Vérifier si la pile a bien été installée. (5)≥La pile est épuisée. La remplacer avec une nouvelle. (5)≥Orienter la télécommande vers le capteur de signal de la 
télécommande du lecteur. (5)
Le mot de passe de 
déverrouillage a été 
oublié.
Rétablir les paramètres 
par défaut.
≥Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur [:] et [;] du 
lecteur, puis maintenir une pression sur la touche [1, ON] du lecteur 
jusqu’à ce que le message “Lecteur réinitialisé” soit supprimé. Couper, 
puis rétablir le contact sur le lecteur. Tous les paramètres sont alors 
validés.
Absence d’image et de son.≥S’assurer que le disque ou la carte comporte un ou des fichiers.
Lecture impossible du 
contenu de la carte SD.≥Le format de la carte n’est pas compatible avec l’appareil. (Le contenu 
de la car te pourrait être endommagé.)
Format utilisant un appareil SD polyvalent, un enregistreur DVD-Vidéo 
Panasonic ou un équipement similiare au format FAT 12 ou FAT 16 
conformément aux spécifications de la carte mémoire SD. (8)
≥Cette carte contient une structure de dossier et(ou) des extensions de 
nom de fichier non compatibles avec cet appareil.
Alimentation
Aucun fonctionnement
Guide de dépannage
70
P40-76_cf.fm  Page 32  Friday, May 13, 2005  4:27 PM