Panasonic Dvd Lv57 Operating Instructions Manual

							34RQT6077
Pour référence
Rendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus
Connexion numérique
1Raccorder un amplificateur avec décodeurs requis intégrés (ou un
amplificateur et un décodeur).
Pour un rendu plus puissant
2Faire le paramétrage en fonction de l’équipement utilisé (➡page 32,
“Sortie numérique”).
Nota
Il n’est pas possible d’utiliser un décodeur DTS ne pouvant prendre en charge les
signaux d’un lecteur DVD.
AUDIO VIDEO IN/OUTOPT OUT
OPTICAL
INPUT
Amplificateur AV
Décodeur
Câble à fibres optiques
Ne pas plier lors du raccordement.
Enceintes
Pour un rendement optimal, il est
recommandé de disposer les
enceintes en cercle avec la position
d’écoute au centre. Cet appareil (Côte droite)
Exemple: Raccordement de
6 enceintes Prise d’entrée
audio numérique
optique
Amplificateur AV avec
décodeur intégre 
						

							AUDIO VIDEO IN/OUTOPT OUT
OPTICAL
INPUT
35RQT6077
Pour référence
2Faire le paramétrage en fonction de l’équipement utilisé (➡page 32,
“Sortie numérique”).
Avec 2 enceintes
Connexion analogique
Raccorder un amplificateur analogique à 2 canaux ou une minichaîne.
AUDIO VIDEO IN/OUTOPT OUT
 LINE IN
R(D)L(G)
Prise d’entrée
audio
(blanc)(noir)
Cet appareil
(Côte droite)
Cet appareil
(Côte droite) Amplificateur analogique ou 
minichaîne à 2 canaux
(Il est aussi possible d’utiliser un 
amplificateur avec Dolby Pro Logic)
Amplificateur numérique ou minichaîne
à 2 canaux
(rouge)
∫Effet Dolby Pro Logic (➡page 38)
En plus des raccordements montrés plus haut, il sera nécessaire de raccorder
des enceintes ambiophoniques et de canal centre. Se reporter au manuel
afférent aux enceintes utilisées.
≥Désactiver la fonction V.S.S. Autrement, l’effet ambiophonique ne pourra fonc-
tionner correctement (➡page 20).
Câble à fibres optiques
Ne pas piler lors du raccordement.
Prise d’entrée audio
numérique 
optique
Câble de raccordement stéréo
Connexion numérique
1Raccorder un amplificateur numérique à 2 canaux ou une mini-
chaîne. 
						

							36RQT6077
Pour référence
Enregistrement sur un lecteur MD ou un
magnétophone à cassette
Il est possible de raccorder un appareil d’enregistrement via un amplificateur ou di-
rectement sur cet appareil. Dans le cas d’un raccordement direct, utiliser la même
méthode que pour le raccordement d’un amplificateur ou d’une minichaîne à 2 canaux
(➡page 35).
Il est possible d’effectuer un enregistrement numérique sur une bande numérique.
≥Utiliser un câble à fibres optiques lors d’un raccordement numérique. S’assurer de
respecter les conditions suivantes.
≥1. Le disque n’est pas protégé contre le piratage.
≥2. L’appareil utilisé pour l’enregistrement peut prendre en charge une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz.
≥3. Les paramètres sous la rubrique “Audio” (➡page 32, “Sortie numérique”) ont été
définis comme suit:
≥3.Conv.-abaissement PCM/Dolby Digital:PCM
≥3.DTS Digital Surround:Non
Utilisation de l’adaptateur pour voiture vendu séparément:
Pièce numéro DY-DC95
Enregistrement numérique
Nota
≥Pour des raisons de sécurité routière, ne pas effectuer de réglage sur l’appareil ou
visionner un disque vidéo pendant la conduite.
≥Ne pas poser l’appareil directement sur les genoux pendant une longue période. En
effet, ce lecteur peut devenir suffisamment chaud pour causer des brûlures. S’assurer
que l’appareil est installé de façon sécuritaire lors du visionnement.
≥Il est également possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant un
adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce – RP-CC20) à la
prise de casque d’écoute de cet appareil.
DC IN 9V
À la douille de
l’allume-cigare Adaptateur pour voiture
vendu séparément Cet appareil (Côte gauche) Enregistrement analogique
%DC IN 9 V Si le raccordement est analogique, il est possible d’enregistrer sur une cassette magné-
tique ou numérique sans que le son ne soit affecté par la protection contre le piratage.
≥Pour un raccordement analogique, utiliser un câble de raccordement stéréo. 
						

							37RQT6077
Pour référence
2Appuyer sur [IN/OUT] pour commuter le mode d’entrée.L’indicateur “LINE-IN” s’allume.
Nota
≥Le mode “LINE-IN” est automatiquement désactivé au moment de la mise hors mar-
che. Appuyer de nouveau sur [IN/OUT] de manière que l’indicateur “LINE-IN” s’allume
à nouveau.
≥La fonction de coupure automatique (➡page 14) n’est pas opérante lorsque le mode
“LINE-IN” est activé. Mettre l’appareil hors marche après l’utilisation.
IN/OUT
OPT OUTAUDIO VIDEO IN/OUT
(jaune) (jaune)
(noir)(blanc)
(rouge) Câble audio/vidéo
(inclus)
Cet appareil (Côte droite)Caméscope
NotaLorsque le casque d’écoute est branché, aucun son n’est émis par les haut-parleurs stéréo
de l’appareil.
Lecture à partir d’un caméscope
1Brancher le caméscope au lecteur.
VOL
Cet appareil (Côte gauche)
Commande de volume [ VOL] 
(Côte droite)
Casque d’écoute
Branchement d’un casque d’écoute
Préparatifs≥Baisser le volume avant d’effectuer les raccordements, puis régler le niveau de sortie.
≥Utiliser un casque d’écoute avec fiche stéréo de 3,5 mm (1⁄8po). 
						

							38RQT6077
Pour référence
Arrêt sur image et arrêt sur champOn obtient une image fixe en interrompant le
défilement des images animées. Un arrêt
sur image est fait de 2 champs en alternan-
ce, ce qui explique que l’image soit parfois
floue bien que sa qualité soit grande. Un
arrêt sur champ donne une image moins
floue mais ne comporte que la moitié de 
l’information de l’image complète.
BitstreamIl s’agit de la forme numérique sous laquelle
se présentent les données audio multicanal
(sur 5.1 canaux par exemple) avant d’être
décodées et réparties sur plusieurs canaux.
ChapitreLa plus petite division sur un DVD; un
chapitre correspond à une plage.
ChampUne image est faite de 2 champs. Un télé-
viseur ordinaire affiche les champs l’un
après l’autre pour créer une image.
Compression dynamiqueLa dynamique est l’écart entre le niveau
de signal le plus bas pouvant être 
entendu audessus du bruit généré par
l’équipement et le niveau le plus élevé
avant production de distorsion.
Commande de lecture (PBC)Ce mode de commande de lecture des
disques se trouve sur les CD vidéo des
versions 2.0 et subséquentes. Cette
méthode permet d’interagir avec le disque
par le truchement de menus.
Dolby DigitalIl s’agit d’une méthode de codage de signaux
numériques mis au point par la société Dolby
Laboratories. Les signaux peuvent être au 
format stéréopgonique (2 canaux) ou sur
5.1 canaux. Les signaux subissent une forte
compression, ce qui permet d’en enregister
une grande quantité sur un même disque.
Dolby Pro LogicIl s’agit d’un système ambiophonique par
lequel une bande audio à 4 canaux est enre-
gistrée sur 2 canaux pour être ensuite redis-
tribuée sur 4 canaux. Le canal ambiophonique
est monaural et peut prendre en charge une
plage de fréquence s’étendant jusqu’à 7 kHz
TitreLa plus grande division d’un disque DVD.
DTS (Digital Theater Systems)C’est une méthode de codage des sig-
naux numériques mise au point par Digital
Theater Systems. Les signaux sont com-
primés à un faible taux pour conserver la
grande qualité du son.
ImageLe mouvement d’une image est produit
par la succession continue d’images. Un
photogramme équivaut donc à environ un
trentième (1/30) de seconde.
I/P/BMPEG 2, la norme de compression des 
images vidéo adoptée pour le DVD, code
les photogrammes avec 3 types d’images:
I:Les images IntraLes images “Intra” sont codées inté-
gralement, sans aucune référence aux 
images voisines de la séquence vidéo.
Les images “Intra” constituent les ima-
ges de référence à partir desquelles est
réalisé le décodage et offrent la meilleu-
re qualité. Il est recommandé d’utiliser
ce type d’image lors des réglages à
l’écran.
P:Les images Prédictives
Les images “Prédictives” sont codées
à partir de l’image “I” ou “P” précéden-
te à l’aide de vecteurs de mouvement.
B:Les images Bidirectionnelles
Les images “Bidirectionnelles” sont les
plus compressées. Elles sont codées
à l’aide de vecteurs de mouvement
avant et arrière, par prédiction bidirec-
tionnelle, c’est-à-dire à partir des ima-
ges voisines passées et futures; elles
comportent donc moins d’informations
que les 2 autres types d’images.
Modulation linéaire par codage
d’impulsions (PCM linéaire)
La modulation par codage d’impulsions est
la méthode numérique usuelle utilisée pour
les CD audio. Parce que les disques DVD
ont de plus grandes capacités de stockage,
on fait appel à la méthode PCM linéaire dont
le taux d’échantillonnage est plus élevé.
PlageLa plus petite division d’un CD vidéo et
d’un disque compact; équivaut générale-
ment à une pièce musicale.
Glossaire 
						

							39RQT6077
Pour référence
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas
de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le
tableau ne résolvent pas le problème rencontré,veuillez contacter le service à 
la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Les pages de référence sont indiquées en chiffres blancs dans un cercle noir :.
Problème
Absence
d’alimentation.
L’appareil se met
hors marche
automatiquement.
Il est impossible 
de recharger 
le bloc-batterie ou 
le voyant [CHG] ne
s’allume pas.
L’appareil ne peut
fonctionner sur 
le bloc-batterie.
Les touches de
commande n’ont
aucun effet.
La lecture ne peut
être lancée ou est
rapidement
interrompue.
Solution
Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur ou au
bloc-batterie. :;
Désactiver le mode verrouillage. ?
Vérifier le niveau de recharge de la batterie sur l’afficheur
de l’appareil. ;
Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche au
moyen de la télécommande lorsque l’appareil fonctionne
sur le bloc-batterie.
La coupure automatique intervient après environ
15 minutes d’inactivité (5 minutes si l’appareil fonctionne
sur le bloc-batterie) pour réduire la consommation
d’énergie. Mettre l’appareil en marche à nouveau. >
Le bloc-batterie ne peut être rechargé que si le lecteur
est hors marche. ;>
Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est chaud, et il se
peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances.
Attendre que le bloc-batterie refroidisse.
Vérifier le raccordement de l’adaptateur secteur. :
Le bloc-batterie possède un circuit de protection contre une
température excessive (trop chaud ou trop froid). 
Le bloc-batterie ne fonctionne pas si le circuit de protection
s’est enclenché. Utiliser l’appareil à environ 20oC (68oF). 7
Avec certains disques, certaines fonctions ne peuvent être activées. 8
Désactiver le mode de verrouillage. ?
Si l’appareil ne réagit pas, il se peut qu’il ait subi un
dérangement suite à un orage ou à cause d’une accumu-
lation d’électricité statique. Couper, puis rétablir le
contact. Sinon, couper le contact, débrancher la source
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie),
brancher à nouveau l’alimentation et rétablir le contact.
Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation
dans l’appareil. Attendre environ une heure.
L’appareil ne peut prendre en charge des disques autres
que ceux spécifiés. 8
Nettoyer le disque. 9
Vérifier la mise en place du disque. >
Vérifier le paramètre des classements. O 
						

							40RQT6077
Pour référence
Solution
S’assurer que la pile a été correctement mise en place.
:
Au besoin, remplacer la pile. :
Orienter la télécommande vers le capteur de signal du
lecteur. :
Seules les langues disponibles sur le DVD peuvent faire
l’objet d’une sélection.
Sur certains DVD, la sélection de la langue doit se faire
dans un menu.
Certains DVD ne comportent pas de sous-titres.
Activer l’affichage des sous-titres. C
Il peut arriver que les sous-titres se trouvant près des
points A et B d’une séquence de lecture en reprise A-B
ou des passages marqués ne s’affichent pas.
Certains DVD ne permettent pas ce type de sélection.
Un DVD peut comporter des passages où la sélection
des angles n’est pas possible.
Procéder comme suit pour rétablir les paramètres par
défaut. Dans le mode arrêt, enfoncer pendant
3 secondes les touches [;], [:] (recul) et [1, ON]
du lecteur jusqu’à ce que le message “Initialized” ne
soit plus affiché, puis mettre l’appareil hors marche.
Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires s’ils sontutilisés à proximité.
Avec certains disques, le mode V.S.S. peut engendrer de
la distorsion. Dans un tel cas, mettre le mode V.S.S. hors
circuit. D
Les haut-parleurs sont hors circuit si l’écran est rabattu
ou si un casque d’écoute est branché
Monter le volume.
Vérifier tous les raccordements et les paramètres. Q–U
Vérifier, s’il y a lieu, le mode d’entrée sélectionné sur les
autres appareils.
Régler la luminosité. E
Problème
Aucune fonction ne
peut être pilotée au
moyen de la
télécommande.
Il n’est pas possible
de modifier la
sélection de la langue
des dialogues ou des
sous-titres.
Aucun sous-titre n’est
affiché.
Il n’est pas possible
de modifier la
sélection des angles.
Le mot de passe du
paramètre du niveau
de restriction a été
oublié.
Vous désirez rétablir
les paramètres par
défaut sur l’appareil.
Présence d’un niveau
élevé de bruit.
Présence de
distorsion.
Aucun son n’est
entendu sur les 
haut-parleurs
incorporés.
Aucun son n’est
entendu sur les
autres enceintes.
L’écran est sombre.
Guide de dépannage 
						

							41RQT6077
Pour référence
Problème
À certains moments,
l’image ne peut être
visionnée pendant
l’avance rapide ou le
recul.
Aucune image à
l’écran (incluant
l’image vidéo d’un
autre appareil).
Aucune image sur
l’écran du téléviseur
(ou le format de
l’image semble
incorrect).
Des pixels de l’écran
à cristaux liquides
noircissent ou
émettent des
couleurs différentes.
Solution
Une certaine interruption est normale.
Vérifier les raccordements. U
S’assurer que le réglage d’entrée vidéo est correct.
≥Pendant la lecture d’un disque, “LINE-IN” doit être
≥désactivé.
≥Pendant la lecture d’un vidéo à partir d’un autre
équipement, “LINE-IN” doit être activé. U
Sélectionner un mode d’affichage à l’exception de
“4(Désactivé)”. E
S’assurer que les appareils externes sont sous tension.
Vérifier les raccordements. <
S’assurer que le téléviseur est en marche.
Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.
Vérifier les réglages sous la rubrique 
“Vidéo—Image télé”. =
L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une
technologie de précision telle que 99,99 % des pixels
sont actifs, mais parmi les 0,01 % restants, il y a des
pixels qui peuvent être blancs ou émettre de la lumière
de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas une
défaillance technique.
Voyants [Í] et [CHG]
Le voyant [Í] clignote
sur pression d’une
touche.
Le voyant [Í] clignote
lentement.
Le voyant [CHG]clignote.
Le voyant [CHG]
clignote lentement.
L’apparail est dans le mode verrouillage ou “LINE-IN” est
activé. Annuler le mode verrouillage ou appuyer sur
[IN/OUT] pour désactiver “LINE-IN”. ?, U
L’apparail est en marche et l’écran de l’appareil est fermé
ou le mode d’affichage est réglé sur “4 (Désactivé)”.
Mettre l’appareil hors marche aprés avoir terminé. E
Un problème est survenu au niveau du bloc-batterie.
Confirmer l’affichage de l’appareil. Z
Le bloc-batterie est faible. Le contact sera coupé
automatiquement après quelques minutes. 
						

							42RQT6077
Pour référence
NO PLAY
“bt Err” et un chiffre
apparaissent à
l’affichage de
l’appareil.
Aucun message ne
s’affiche à l’écran de
l’appareil.
Les icônes sont
coupées ou non
visibles.
U11
H ∑∑
∑∑représente des
chiffres.
Le disque n’est pas compatible. 8
“bt Err1”:Problème avec le bloc-batterie. Consulter 
le détaillant.
“bt Err2”:Le bloc-batterie a été rechargé pendant 
12 heures mais il n’a pas été rechargé. 
Recharger à nouveau.
“bt Err3”:Le bloc-batterie est rechargé dans un endroit
trop chaud ou trop froid. Le recharger à une
température normale.
Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” (consulter le
menu Affichage de l’écran ACTION). M
Pendant l’affichage de l’icône à la droite de toutes les
icônes, appuyer sur [3, 4] pour les placer plus bas à
l’écran. F
Nettoyer le disque. 9
Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite
de la lettre “H” identifie la nature du problème. Couper,
puis rétablir le contact. Alternativement, couper le
contact, débrancher la source d’alimentation (adaptateur
secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis rétablir 
le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et
communiquer avec un centre de service agréé.
Note
Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.
≥L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.
≥Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation comme
source d’alimentation.
Entretien
∫Pour nettoyer l’appareil, utiliser un
chiffon doux et sec.
≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour 
retirer la saleté tenace de l’écran de 
l’appareil.
≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant
pour peinture ni de benzène pour net-
toyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimi-
quement, lire attentivement les direc-
tives sur l’emballage du chiffon.
Guide de dépannage
Affichage
∫Entretien de la lentille
≥Si de la poussière adhère à la lentille, la
retirer délicatement à l’aide d’un soufflet
pour objectif d’appareil photo (vendu
séparément).
≥Produit recommandé:
≥≥Trousse de nettoyage pour lentille 
≥≥(SZZP1038C)
≥Bien veiller à ne pas toucher la lentille
avec les doigts. 
						

							43RQT6077
Pour référence
Données techniques
Sortie audio numérique:
Sortie numérique optique:
Mini-connecteur optique 
(1 système, également utilisé pour 
l’entrée/sortie audio)
Capteur:
Longueur d’onde: 668 nm/790 nm
Puissance de laser:
CLASS II/CLASS I
Alimentation:9 V c.c. 
(prise d’alimentation c.c.)
7,2 V c.c. 
(connnecteur pour bloc-batterie)
Consommation:
12 W (7,5 W: appareil seulement) 
Lors de la recharge 23 W
(lors de l’utilisation de l’adaptateur 
secteur fourni)
Adaptateur secteur:
Alimentation: 120 V c.a., 60 Hz
Consommation: 23 W
Sortie c.c.: 9 V, 1,5 A
Batterie externe (lithium-ion):
Tension: 7,2 V
Puissance: 3600 mAh
Dimensions LtPtH:
159 mmk140 mmk27 mm
[6
1⁄4pok51⁄2pok11⁄16po]
(écran fermé, sans tenir compte 
des pièces en saillie)
Poids:499 g(17,6 oz)
Nota
Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont
approximatifs. Plage de température:
i5 oC à i35oC (i41oF à i95oF)
Plage d’humidité de fonctionnement:
Humidité relative de 5–90 % 
(sans condensation)
Disques compatibles:
(1) Disque DVD vidéo
(2) Disque compact 
(CD-DA, CD-VIDEO)
(3) CD-R/CD-RW (Disques formatés
CD-DA, Vidéo CD)
Système de format:NTSC
Écran à cristaux liquides:
Grand écran α-Si de 5 po à cristaux 
liquides, à transistor à couches minces
Entrée/sortie vidéo:
Niveau d’entrée/sortie:
1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise d’entrée/sortie: Mini-prise
(1 système, à sélection entrée/sortie)
Sortie S-vidéo:
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie C:
0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Mini-prise 
(1 système, également utilisé pour 
l’entrée/sortie vidéo)
Entrée/sortie audio:
Niveau d’entrée/sortie:
1,5 V eff. (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Prise d’entrée/sortie: Mini-prise stéréo
(1 système, à sélection entrée/sortie)
Sortie 2 canaux (MIX) [L (G)/R (D)]
Caractéristiques du signal de sortie
audio:
(1) Réponse en fréquence:
(1)≥DVD (audio linéaire):
4 Hz–22 kHz 
(échantillonnage de 48 kHz)
4 Hz–44 kHz 
(échantillonnage de 96 kHz)
(1)≥CD audio: 4 Hz–20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
(1)≥CD audio: 115 dB
(3) Dynamique:
(1)≥CD audio: 97 dBConsommation en mode attente: 2 W
(lors de l’utilisation de l’adaptateur
secteur fourni)