Panasonic Dvd Lv57 Operating Instructions Manual

							Préparatifs≥Vérifier les raccordements à la source d’alimentation 
(➡pages 10 et 11).
≥Lorsque le téléviseur est branché (➡pages 12 et 13), raccorder 
le téléviseur et effectuer le paramétrage requis.
Ouvrir le couvercle externe.
1Appuyer sur [PUSH OPEN] pour 
ouvrir le couvercle, puis introduire
un disque avec l’étiquette du côté à
lire sur le dessus.
Refermer le couvercle manuellement.
2Enfoncer la touche [1, ON] pour
amorcer la lecture.
Le lecteur se met automatiquement 
en marche.
Dans le cas où un menu s’affiche, 
voir ci-dessous.
3Régrer le niveau du volume.
14RQT6077
Opérations 
de base
Lecture de base
PUSH OPEN
ONAfficheur
Mode
d’affichage 
de la durée
écouléeNuméro de 
chapitre/plage
(Affichage à
2 chiffres)
∫Arrêt de lecture
Appuyer sur [∫] (➡page 15, Fonction de
poursuite).
∫Pause
Appuyer sur [;] pendant la lecture.
Appuyer sur [1] (lecture) pour poursuivre
la lecture.
∫Mise hors marche
Enfoncer [∫, – OFF] jusqu’à ce
que l’indication “” appa-
raisse à l’affichage.
∫Mise en/hors marche au moyen de
la télécommande
Appuyer sur [ÍPOWER].
∫Fonction de coupure automatique
Le lecteur est automatiquement mis hors
marche s’il est laissé plus de 15 minutes
dans le mode arrêt (le délai d’inactivité est
réduit à 5 minutes lorsque le lecteur fonc-
tionne sur bloc-batterie).
OFF
Í
POWER
Pilotage par menus:Commandes de base
Déclic
Sélectionner une rubrique avec les tou-
ches numériques.
Ou
Utiliser [3, 4, 2, 1] pour mettre une
rubrique en surbrillance, puis appuyer sur
[ENTER].
∫Sélection d’un numéro à 2 chiffres
Exemple: 25: [S10]>[2]>[5]
∫Autres commandes par menu
Les menus varient selon les disques;
aussi, est-il recommandé de lire la notice
d’emploi du disque.
[9]: Pour passer au menu suivant
[:]: Pour revenir au menu précédent
[TOP MENU]:Pour rappeler le menu prin-
cipal
[MENU]:
Pour afficher les menus [RETURN]:Pour afficher les menus VCD DVD
DVD
VCD DVD 
						

							15RQT6077
Opérations 
de base
CDVCD DVD
Nota
≥Affichage du symbole “$”
≥Celui-ci indique que l’instruction deman-
dée ne peut être effectuée par le lecteur
ou le disque à ce moment précis.
≥En fin de disque
≥Après l’utilisation, couper le contact pour
conserver l’énergie (➡page 14, “Mise
hors marche”).
≥Lorsque le lecteur est utilisé pendant
une longue période, il se peut que ses
surfaces deviennent chaudes; cela est
tout à fait normal et n’est le signe 
d’aucun problème de fonctionnement.
≥La rotation du disque se poursuit pen-
dant l’affichage des menus. Appuyer sur
[∫] pour quitter le menu.
≥Le voyant [Í] clignote pour indiquer que
l’appareil est en marche lorsque le mode
d’affichage est réglé sur “4 (Désactivé)”
(➡page 21) ou lorsque le couvercle
extérieur est fermé.
≥Le lecteur ne peut être mis en marche
au moyen de la télécommande lors-
que l’appareil fonctionne sur le bloc-
batterie.
≥Protection contre les opérations par
inadvertance
Faire glisser la commande
[HOLD] vers la gauche.
≥Dans le mode verrouillage, la pression
des touches est sans effet sur le lecteur.
Dans le cas où une touche est pressée,
l’indication “” s’affiche et le voyant
de mise en attente [Í] clignote.
≥Déverrouillage:
≥Faire glisser la commande [HOLD] vers
la droite.
HOLD
Fonction de poursuite
L’endroit où la lecture a été arrêtée est
mémorisé par l’appareil lorsque l’indica-
tion “RESUME” est affichée et clignote.
Pendant l’affichage de l’indication 
“RESUME”, appuyer sur [1] (lecture)
pour poursuivre la lecture à partir de 
l’endroit où elle a été arrêtée (Fonction
de poursuite)
Le message suivant s’affiche également.
Une pression sur la touche [1] (lecture)
durant l’affichage de ce message amorce
la lecture du début des portions de
chaque chapitre jusqu’à celle en cours et
la lecture normale se poursuit à partir de
l’endroit où la lecture a été interrompue.
(Aperçu de chapitre)(La fonction
d’aperçu des chapitres ne fonctionne qu’à
l’intérieur d’un même titre.)
Si la touche [1] (lecture) n’est pas 
appuyée, le message disparaît et la lec-
ture commence à partir de l’endroit où elle
a été arrêtée.
∫Désactivation de la fonction de
poursuite 
Appuyer sur [∫].
Nota
≥La fonction de poursuite ne peut être
utilisée que si la durée de lecture du
disque est affichée.
≥
L’endroit marqué est supprimé de la mé-
moire si le couvercle du disque est ouvert.
DVD
RESUME
Lecture de disques CD-R et CD-RW
Cet appareil peut prendre en charge des disques CD-DA (audio numérique) et
CD-Vidéo ainsi que des disques CD-R et CD-RW finalisés
§. Toutefois, il pourrait
être impossible de lire certains disques CD-R ou CD-RW selon l’état de l’enre-
gistrement.
§Le mot “finalisé” signifie que les disques ont suivi un processus permettant aux
lecteurs CD-R/CD-RW de lire des disques audio du même format. 
						

							16RQT6077
Opérations 
de base
Lecture de base
Saut de chapitres et 
de plages
Dans le mode lecture ou pause
Appuyer sur [:] ou [9].Sur chaque pression de la touche, une
plage ou un chapitre est sauté.
CDVCD DVD
Chapitre/Plage Chapitre/Plage
¦:§
 ¦9§
 Position de départ
Chapitre/Plage
Deux fois Deux fois Une fois Une fois
Nota
≥Si la touche [:, 9] ou [6, 5] est appuyée pendant la lecture pilotée par
menus d’un CD vidéo avec mode de commande de lecture (➡page 38), l’appareil
peut ne pas fonctionner correctement.
≥La vitesse de la recherche et de la lecture ralentie augmente progressivement (jusqu’à
cinq paliers de vitesse).
≥Appuyer sur [1] (lecture) pour la lecture en reprise.
≥Avec CD vidéo, il est impossible de faire une recherche en arrière pendant une
avance image par image ou un lecture ralentie.
≥[:], [2] ou [6]: Sens arrière
≥[9], [1] ou [5]: Sens avant
Ralenti
OSur l’appareil principalN
Dans le mode pause
Enfoncer la touche [:] ou
[9].
OSur la télécommandeN
Dans le mode pause
Appuyer sur [6] ou [5].
Visionnement image par 
image
Dans le mode pause
Utiliser [2] ou [1].
≥Enfoncer la touche pour visionner les
images une à une en rafale.
≥La touche [;] permet également le
visionnement image par image.
VCD DVD
Avance rapide et recul—
Recherche
OSur l’appareil principalN
Dans le mode lecture
Enfoncer la touche [:] ou
[9].
OSur la télécommandeN
Dans le mode lecture
Appuyer sur [6] ou [5].
≥Avec les disques DVD et CD vidéo, la
piste son n’est audible qu’au premier
palier de vitesse (avance seulement). La
piste son peut être coupée, si désiré
(➡page 29, Audio—Recherche avec
son). 
						

							17RQT6077
Opérations 
de base
§
Lecture à partir d’un titre ou 
d’une plage donné 
Dans le mode arrêt
Appuyer sur les touches numé-
riques.
La lecture s’amorce au début du titre ou
de la plage sélectionné.
≥Cela fonctionne également pendant la
lecture s’il s’agit d’un disque DVD
Karaoké, d’un CD vidéo ou d’un CD.
≥Cela peut ne pas fonctionner avec cer-
tains disques.
∫§Disques CD vidéo avec commande
de lecture
Avant de lancer l’opération décrite plus
haut, appuyer sur [∫] pour désactiver la
lecture pilotée par menus.
L’indication “(” s’éteint.
Réactivation du pilotage par menus
Pour retourner à la lecture pilotée par
menu, appuyer sur [∫] à deux reprises
pour arrêter la lecture et annuler la 
fonction de poursuite (➡page 15), puis
appuyer sur [1] (lecture).
L’indicateur “(” s’affiche.
Télécommande seulement
CDVCD DVD
Menu principal
du disquemenu menu
Titre1 Titre 2
TOP MENUMENU
Rappel d’un menu
Le contenu des menus varie d’un disque
à l’autre; seules les fonctions de base
sont donc expliquées ici.
Dans le mode lecture
Appuyer sur [MENU].
Appuyer sur [RETURN].
∫Avec DVD comportant plusieurs
menus
Appuyer sur [TOP MENU] pour rappeler
un menu.
≥Le menu rappelé sur pression de la tou-
che [MENU] peut ne pas être le même
que celui rappelé par la touche [TOP
MENU].
VCD DVD
VCD DVD
Exemple 
						

							18RQT6077
Opérations avancées 
Modification de la séquence de lecture 
CDVCDTélécommande seulement
Lecuture programmée
Il est possible de programmer une
séquence de lecture comportant jusqu’à
32 plages, et ce, dans l’ordre voulu.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lec-
ture programmée s’affiche.
PLAY MODE
6 ∫ 1 5
Choisissez une plage, puis appuyez sur ENTER.
No
Temps Plage
Temps total
0 Appuyez sur PLAY pour commencer
1LectureEffacer
Effacer tout 
le programme
0:00
SELECT
ENTER    RETURN
1
Lecture aléatoire
Appuyez sur PLAY pour commencer
∫Pour passer à la page suivante ou
précédente
Appuyer sur [6, 5].
∫
Suppression des plages une à la foisAppuyer sur [3, 4] pour sélectionner une
plage puis appuyer sur [CANCEL]. (Il est
aussi possible de sélectionner “Effacer” et
d’appuyer sur [ENTER].)
∫Suppression de toutes les plages
programmées
Amener le curseur sur “Effacer tout le pro-
gramme” au moyen de la touche [3, 4,
2, 1], puis appuyer sur [ENTER]. Le pro-
gramme est également effacé après la
mise hors marche ou l’ouverture du
plateau du disque.
∫Pour quitter le mode de lecture pro-
grammée
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY
MODE] jusqu’à ce que l’écran de lecture
programmée ne soit plus affichée.
≥Les données programmées demeurent
en mémoire.
Lecture aléatoire
La lecture lit les plages du disque un ordre
au hasard.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de
lecture aléatoire s’affiche.
2Au moyen des touches nu-
mériques, sélectionner une
plage.
≥Sélection d’un numéro à 2 chiffres≥Exemple: Pour sélectionner la
plage 23, appuyer sur [S10], puis
sur [2] et [3].
≥Sélection d’une plage au moyen
des touches du curseur
≥
Appuyer sur [ENTER] et [3, 4] et
sélectionner une plage, puis appuyer
de nouveau sur [ENTER] pour
mémoriser le numéro de plage.
≥Recommencer l’étape 2pour
sélectionner une autre plage.
≥“Temps total” indique la durée tota-
le de la séquence programmée.
3Appuyer sur [1] (lecture).La lecture des plages, dans l’ordre
de leur programmation, s’amorce.
∫Ajout ou remplacement de plages
Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner une
des rubriques disponibles, puis recom-
mencer l’étape 2.
2Appuyer sur [1] (lecture).La lecture s’amorce à partir d’une
plage sélectionnée au hasard.
∫Pour quitter le mode lecture aléatoireEn mode arrêt, appuyer sur [PLAY
MODE] jusqu’à ce que l’écran de lecture
aléatoire ne soit plus affiché. 
						

							19RQT6077
Opérations avancées 
Changement de langue des dialogues, 
et des sous-titres, et sélection des angles 
DVDTélécommande seulement
Bandes son
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO].
Le numéro change sur chaque pression
de la touche.
≥Cette même touche peut être utilisée
pour activer ou couper les voix sur les
disques comportant une fonction
Karaoké. Pour plus de détails, lire les
notes d’accompagnement du disque.
Angles
Pendant la lecture
Appuyer sur [ANGLE].
Le numéro change sur chaque pression
de la touche.
Nota
≥Il est également possible d’utiliser les touches [3, 4] ou les touches numériques pour
sélectionner la langue de la bande son et des sous-titres ainsi que les angles.
≥Sur certains disques, la sélection de la langue de la bande son et des sous-titres et
des angles ne peut se faire que par le truchement de ses menus.
≥La sélection de la langue de la bande son et des sous-titres peut aussi être faite au
moment du paramétrage initial [➡page 28, Disque—Audio (dialogues) et Sous-titres].
≥L’indication “–” ou “––” s’affiche en lieu et place du numéro de la langue dans les
situations où la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque.
≥Sur certains disques, il est possible de paramétrer le choix des angles avant la lecture
des séquences. Lire les notes d’accompagnement du disque.
≥Dans certains cas, la langue sélectionnée n’est pas immédiatement activée.
≥Dans le cas où les sous-titres seraient superposés à du texte sur l’enregistrement, en
désactiver l’affichage.
2 FRA 3/2.1 chDigitalÎ
1
Sous-titres
Pendant la lecture
Appuyer sur [SUBTITLE].
Le numéro change sur chaque pression
de la touche.
∫Affichage/suppression des sous-
titres
1. Appuyer sur [SUBTITLE].
2. Appuyer sur [1].
3. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner
“ON” ou “OFF”.
FRAON2 
						

							20RQT6077
Opérations avancées 
Rendu sonore avec
ambiophonie virtuelle
(V.S.S.) Télécommande seulement
(Disques Dolby Digital, 2 canaux ou plus)
Utiliser la fonction Ambiophonie virtuelle
pour obtenir un effet ambiophonique avec
seulement deux enceintes avant. Si le
disque comporte des effets ambiopho-
niques, ses effets sont amplifiés et le son
semble provenir d’enceintes virtuelles.
Appuyer sur [V.S.S.] pour 
sélectionner le niveau de l’effet
d’ambiophonie virtuelle.
Le niveau est affiché.
Sur chaque pression de la touche;
1 (Effet naturel)>2 (Effet accentué)
^-------OFF (Désactivé)(---}
(par défaut)
Pour un rendement optimal
DVD
Modification des réglages 
de l’écran

Dans le mode arrêt ou pendant la lecture
Appuyer sur [MONITOR] pour
modifier les réglages de l’écran.
Sur chaque pression de la touche;
[)AGrandeur de l’image
l
l
l
l;
lBRéglage de la luminosité
l
l
l
l;
lCRéglage de la teinte
l
l
l
l;
{----Sortie du mode de réglage.
Sélectionner la rubrique à changer, puis
suivre les instructions de la page 21.
Désactiver la rubrique lorsque les régla-
ges sont complétés.
≥La grandeur de l’image redevient
“1 (Normal)” si l’appareil est mis hors
marche ou sur pression de [IN/OUT]
(➡page 37).
≥Les réglages de luminosité et de teinte
restent mémorisés même si l’appareil
est mis hors marche, sauf si les régla-
ges ont été effectués pendant que le
mode “LINE-IN” est activé.
Nota
Ces changements ne concernent que
l’écran du lecteur.
Si un téléviseur est raccordé, effectuer les
réglages sur ce dernier.
MONITORMODE
MULTIMONITORBRT
MONITORCOLOUR
Nota
≥Il est également possible de faire appel
aux icônes de commande pour effectuer
cette opération (➡pages 22 et 25).
≥L’effet ambiophonique virtuel peut ne
pas fonctionner ou avoir moins d’effet
avec certains disques.
≥Avec certains disques, le mode V.S.S.
peut engendrer de la distorsion. Dans
un tel cas, mettre le mode V.S.S. hors 
circuit. 
						

							21RQT6077
Opérations avancées 
VCD DVD
ªA Grandeur de l’image
Utiliser [3, 4] pour sélectionner le mode d’affichage.Le mode est indiqué à l’afficheur et est commuté de la manière suivante.
1 (Normal)()2 (Plein écran)()3 (Zoom)
^------------)4 (Désactivé)(-----------------J
∫Mode d’affichage et grandeur de l’image
La grandeur de l’image est fonction du mode d’affichage sélectionné et du format sous
lequel l’image a été enregistrée.
ModeSupport
Grand
écran
Standard
(4:3)
Standard
(4:3), 
Boîte aux
lettres
Te quiero
Te quiero
Te quieroTe quiero
Te quiero
Te quieroTe quiero
Te quieroTe quiero
≥Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “4 (Désactivé)” pour réduire la 
consommation d’énergie.
≥L’écran est mis hors marche lorsque le couvercle est fermé.
≥Des lignes horizontales peuvent apparaître sur l’image dans le mode
“3 (Zoom)”; cela n’est le signe d’aucun problème de fonctionnement.
ªBRéglage de la luminosité
Utiliser [3, 4] pour régler la lumi-
nosité.
j5: foncé()5: clair
La consommation d’énergie augmente
avec le niveau de luminosité.
Te quiero
3(Zoom)
Le haut et le bas de
l’image sont tronqués.
Le haut et le bas 
de l’image “Mode 2”
sont tronqués.
Plein écran
1(Normal)
Plein écran
Bande noire de
chaque côté
L’image est entourée
d’un cadre noir.
2(Plein écran)
Plein écran
L’image de l’écran 
“Mode 1”est agrandie
dans le sens de la largeur.
L’image de l’écran 
“Mode 1”est agrandie
dans le sens de la largeur.
ªCRéglage de la teinte
Utiliser [3, 4] pour régler la
teinte.
j5: foncé()5: clair 
						

							22RQT6077
Opérations avancées 
Ces icônes consistent en des menus de dimensions réduites contenant des renseigne-
ments sur le disque ou le lecteur. Ces menus permettent d’effectuer des opérations en
modifiant les renseignements qui y sont affichés.
Procédures communes
Menus à icônes—utilisation
1Appuyer sur [DISPLAY].À chaque pression de la touche:
Exemple: DVD
Icônes de renseignements sur 
les disques
;
Icônes de renseignements sur 
le lecteur
;
Écran de repérage proportionnel
;
Affichage initial
≥Les écrans varient en fonction du
contenu du disque.
Pendant que l’icône le plus à gauche
est en surbrillance
2
Utiliser [3, 4] pour sélec-
tionner le menu.
Á chaque fois que l’on utilise [3, 4]:
Icônes de renseignements sur le lecteur
T2C21 : 46 : 501 ENG 3/2.1 chDigitalÎENGON11
AB- - - 1 2 3✱✱OFF
r100j100
4Utiliser [3, 4] pour sélec-
tionner le paramètre.
Seules les rubriques identifiées par le
symbole “3” ou “4” peuvent faire l’objet
d’un paramétrage. Il est nécessaire 
d’appuyer sur d’autres touches lors du
réglage d’autres rubriques. Consulter les
pages 23–26 pour plus de détails.
∫Pour effacer des icônes
Appuyer sur [RETURN].
Si la touche [RETURN] est appuyée lors-
qu’une des icônes de renseignements sur
l’appareil est mise en surbrillance, I’icône
à la gauche de toutes les autres est mise
en surbrillance. Les icônes seront effa-
cées si la touche [RETURN] est appuyée
lorsque l’icône à la gauche de toutes les
autres est mise en surbrillance.
∫
Changement de la position des icônesSi pour une raison où une autre, les
icônes sont tronquées, il est possible de
les déplacer. L’utilisateur a le choix parmi
cinq positions.
1. Utiliser [2, 1] pour sélectionner
l’icône à la droite de toutes 
les autres.
2.
Utiliser [3, 4] pour déplacer les icônes.
Nota
≥Certaines fonctions ne sont pas accessi-
bles à partir du mode arrêt (par exemple,
le changement de langue des dialogues).
≥Appuyer sur [ENTER] dans le cas où le
paramètre ne serait pas modifié après
avoir appuyé sur [3, 4].
≥Si des chiffres s’affichent (ex. le node
titre), les touches numériques pourront
également être utilisées pour effectuer
le paramétrage. Lors de l’utilisation des
touches numériques, appuyer sur
[ENTER] pour confirmer le réglage. [-.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a---
Menu de lecture
()
()Menu vidéo
Menu d’affichage Menu audio
3Utiliser [2, 1] pour sélec-
tionner la rubrique. 
						

							23RQT6077
Opérations avancées 
Icône
Icônes de renseignements sur les disques
1
L  R
aLa langue de la bande son et des
sous-titres
ENG: Anglais
FRA: Français
DEU: Allemand
ITA: Italien
ESP: Espagnol
NLD: Hollandais
SVE: Suédois
NOR: Norvégien
DAN: DanoisPOR: Portugais
RUS: Russe
JPN: Japonais
CHI: Chinois
KOR: Coréen
MAL: Malais
VIE: Vietnamien
THA: Thailandais
✽: Autres
bType de signal/données
LPCM/ÎDigital/DTS: Type de signal
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
Exemple:
3
/2.1ch
.1: Signal des extrêmes-
graves (n’est pas affiché
en l’absence de signal 
d’extrêmes-graves)
0: Aucun effet ambiophonique
1:
Effet ambiophonique monaural2:Effet ambiophoniquestéréophonique (gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3:
Avant gaucheiAvant droitiCentre
P   B   C P   B   CON
Icône
T2
C2
1 : 46 : 50
1 ENG 3/2.1 ch DigitalÎ
1 ENG 3/2.1 ch DigitalÎ
1   ✱VocalOFF
ENGON1
ENG1ON
Description
Numéro de titre
Numéro de plage
Numéro de chapitre
Heure(sélectionner
une position pour
enclencher la lecture à
une heure donnée)
Changement de
l’affichage de l’heure
[)
Temps écoulé—plagel:;
lDurée restante—plagel:;{)Durée restante—disque
Langue de la bande
audio
(Voir aci-contre pour
les abréviations des
langues.)
Type de signal audio
(Voir bci-contre pour
plus de détails.)
Mise en circuit/
coupure des voix
(DVD Karaoké seulement)Solo: OFF (Non) ou 
ON (Oui)
Duo:
OFF (Non), 1i2,V1 ou V2
Langue des sous-titres(Voir aci-contre pour
les abréviations des
langues.)
Affichage ou non 
des sous-titres
ON (Oui)()OFF (Non)
DVD
DVD
CDVCD DVD
DVD
CDVCD DVD
Description
Numéro d’angle
Mode audio
LR (GD)()L (G)
^--------R (D)-------J
(avec pilotage de
la lecture seulement)
Lecture pilotée par menuConfirme l’activation ou
la désactivation du
pilotage de la lecture
(PBC) par menu.
VCD
VCD DVD
CDVCD DVD