Panasonic Dvd Lv57 Operating Instructions Manual

							24RQT6077
Opérations avancées 
Icônes de renseignements sur le lecteur
Menus à icônes—utilisation
Icônes de menu de lecture
Note
≥Les fonctions de lecture en reprise A-B (DVD), de la lecture en reprise et de marquage
ne peuvent être utilisées si la durée de lecture écoulée du disque ne’est pas affichée.
IcôneDescription
Lecture en reprise A-B
[ENTER] (Début)➡[ENTER] (Fin)
Pour annuler: [ENTER]
Lecture en reprise
C (Chapitre)()T (Titre)()OFF (Non)
^-----------------------------------------------------J
T (Plage)()A (Toutes)()OFF (Non)
^-----------------------------------------------------J
≥“1 
`” s’allume à l’affichage durant la lecture en reprise 
≥d’un chapitre/plage.
≥“`” s’allume à l’affichage durant la lecture en reprise 
≥de titre/tout.
Lecture en reprise de plages programmées 
1.
Programmer les plages et amorcer la lecture (➡page 18).2. Sélectionner le mode de lecture en reprise “`T” ou 
1.“`A”.
Lecture de CD vidéo avec commande de lecture
Annuler d’abord la lecture pilotée par menu.
1. Appuyer sur [∫] pour annuler “(” de l’affichage.
2. Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner 
1.une plage et amorcer la lecture.
3. Sélectionner le mode de lecture en reprise.
Pour retourner à la lecture pilotée par menu, appuyer sur [∫]
à deux reprises pour arrêter la lecture et annuler la fonction de
poursuite (➡page 15), puis appuyer sur [1] (lecture).
Affichage du mode de lecture---: Non PGM: Lecture programmée RND: Lecture aléatoire
Marqueur
Il est possible de marquer cinq positions de début de
séquence de lecture.
[ENTER] (Il est maintenant possible d’insérer des marqueurs.)Pour insérer un marqueur
[ENTER] (à l’emplacement désiré)
Marquage d’une autre position: [2, 1]➡[ENTER]
Pour rappeler un marqueur: [2, 1]➡[ENTER]
Pour effacer un marqueur: [2, 1]
➡[CANCEL]
≥Tous les marqueurs sont supprimés après la mise hors
marche ou l’ouverture du plateau du disque.
CDVCD
CDVCD
CDVCD DVD
AB
OFF
–––
1 2 3✱✱ 
						

							25RQT6077
Opérations avancées 
IcôneDescription
(Dolby Digital, 2 canaux ou plus seulement)
Ambiophonie virtuelle (V.S.S
.) (➡page 20)
1()2()OFF (Non)
^----------------------J
(Dolby Digital, 3 canaux ou plus seulement)
Optimisation des dialogues
ON (Oui)()OFF (Non)
DVD
DVD
IcôneDescription
Affichage du type d’image (IPB) 
Affiche le type d’image (I/P/B) dans le mode arrêt sur
image.
ON (Oui)()OFF (Non)
DVD
Icônes de menu audio
OFFI     P    B I     P    B
Icônes de menu d’affichage
OFF
OFF
Icônes de menu vidéo
IcôneDescription
Mode image numériqueN: Mode normal
C: Mode cinema (Adoucit l’image et fait ressortir les détails
dans les scènes sombres.)
VCD
DVD
N 
						

							26RQT6077
Opérations avancées 
IcôneDescription
Pause
Lecture ralentie
E: Recul 
D: Avance 
Lecture 
Recherche
6: Arrière
5: Avant
VCD DVD
DVD
Menus à icônes—utilisation
Écran de repérage proportionnel
≥L’utilisateur a le choix parmi cinq paliers de vitesse pour le ralenti et la recherche, et
ce, dans un sens ou dans l’autre.
≥Les chiffres se trouvant de chaque côté de l’écran indiquent les vitesses maximum de
la recherche. 
						

							27RQT6077
Pour référence
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet cor-
respondant aux réglages à
modifier.
Le menu sélectionné s’affiche.
Disque
e
u
Vidéo
e
u
Audio
e
u
Affichage
e
u
Autres
Modification des réglages initiaux
Il est possible de modifier les réglages initiaux selon ses préférences et en fonction des
conditions d’utilisation du lecteur.
Ces réglages demeurent en mémoire jusqu’à ce qu’ils soient modifiés, et ce, même si
le contact est coupé.
Procédures communes
CDVCD DVD
1Appuyer sur [ACTION]
pour afficher les menus.
≥La touche [MENU] peut également
être utilisée en mode arrêt.
Le menu des réglages du disque
s’affiche en premier.
DisqueACTION
SELECT
ENTER    RETURN
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
3Appuyer sur [3, 4] pour
sélectionner le menu, puis
appuyer sur [ENTER].
4Appuyer sur [3, 4] pour
sélectionner la rubrique,
puis appuyer sur [ENTER].
Le menu s’affiche à nouveau.
∫Retour au menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
∫Après la fin des réglages
Appuyer sur [ACTION].
[--.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a--. 
						

							28RQT6077
Pour référence
Le tableau ci-dessous montre les paramètres initiaux du lecteur. Se reporter à la
page 27 pour les menus de modification de ces réglages.
≥Par défaut, les menus et les affichages sont an anglais. Pour modifier ce paramètre,
aller à la rubrique “Menu Language” (Langues des Menus) dans le menu “Display”
(Affichage).
≥Les paramètres par défaut sont soulignés.
Modification des réglages initiaux
Tableau récapitulatif des réglages initiaux
Menu
Disque
Vidéo
VCD DVD
DVD
Rubriques
Audio (dialogues)
Choisir la langue des dialogues.§1
Sous-titresChoisir la langue des sous-titres.§1
Menus du disqueChoisir la langue des menus.§1
Restriction par classe
(➡page 31)
Choisir la classe de restriction de
lecture des DVD.
≥L’écran de saisie du mot de
≥passe s’affiche si un niveau 0 à 7
≥est choisi.
≥Sélectionner le niveau “0” pour 
≥bloquer la lecture des disques 
≥non classés.
≥L’écran de saisie du mot de
passe s’affiche sur sélection de la
rubrique “Restriction par classe”
si un niveau entre 0 et 7 a été
choisi.
Image télé(➡page 13)
Sélectionner le format en fonction
du téléviseur et selon ses
préférences.
Mode d’arrêt sur image
Choisir le type d’image lors d’un
arrêt sur image.
Options
Anglais
Français EspagnolVersion Originale§2Autre ¢¢¢¢§3
Automatique§4Anglais FrançaisEspagnol Autre ¢¢¢¢§3
AnglaisFrançais EspagnolAutre ¢¢¢¢§3
Classe de restriction (lorsque 
le niveau 8 est sélectionné)
8 Autoriser tous les disques
:
Aucune restriction.
1 à 7: Bloque la lecture de tout 
DVD dont la classe 
correspond au niveau choisi.
0 Interdire tous les disques:
Bloque la lecture de tous les
DVD.
Modification (lorsqu’un niveau 
0 à 7 est sélectionné)
Déverrouiller le lecteur
Changer le code
Sélection du niveau de restriction
Déverrouillage temporaire
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AutomatiqueChamp§5
Image§6 
						

							29RQT6077
Pour référence
§1Sur certains disques, la langue des dialogues ignore le paramétrage de l’utilisateur.§2La langue originale du disque est sélectionnée.§3Entrer un code au moyen des touches numériques (➡page 30)§4Si la langue sélectionnée pour les dialogues n’est pas disponible, les sous-titres
s’affichent automatiquement dans la langue sélectionnée (si disponible).
§5Les images en mode arrêt sur image sont moins floues. Sélectionner ce paramètre si
l’image sautille dans le mode “Automatique”.
§6Les images en mode arrêt sur image sont plus claires. Sélectionner ce mode si du
texte en petits caractères ou des motifs fins ne peuvent être vus clairement dans le
mode “Automatique”.
Menu
Audio
Affichage
Autres
Rubriques
Conv.-abaissement PCM
Sortie numérique avec DVD avec
signal PCM linéaire, 96 kHz
(➡page 32)
Dolby Digital
Sortie numérique avec DVD
enregistrés avec codage Dolby
Digital (➡page 32)
DTS Digital Surround
Sortie numérique avec DVD
enregistrés avec codage DTS
Digital Surround (➡page 32)
Compression dynamique
(Dolby Digital seulement)
Modification de la dynamique pour
écoute discrète.
Recherche avec son
Sélection d’une recherche avec ou
sans son.
Langues des Menus
Choisir la langue de préférence
pour les menus et les affichages.
Affichage à l’écran
Choisir si les messages seront
affichés ou non.
Démonstration
Une démonstration des affichages
s’amorce lorsque “Oui” est
sélectionné. Le mode
démonstration est interrompu sur
pression d’une touche.
VCD DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
Options
Non
PCM
BitstreamPCM
NonBitstream
NonOui
OuiNon
EnglishFrançais Español
OuiNon
NonOui 
						

							30RQT6077
Pour référence
Liste de codes de langue
Modification des réglages initiaux
Lao: 7679
Latin: 7665
Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quechua: 8185
Rhéto-Roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto: 8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671
Cambodgien 
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique 
d’Écosse: 7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976
Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Serbo-Croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais: 8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085 
						

							31RQT6077
Pour référence
Programmation du mot de passe 
Pour d’autres renseignements, consulter “Procédures communes” (➡page 27) et la
section “Disque” du “Tableau récapitulatif des réglages initiaux” (➡page 28).
Télécommande seulementDVD
ACTION
Entrez un code à 4 chiffres 
et appuyez sur ENTER.Restriction par classe
✱✱✱✱Mot de passe
ENTER  RETURN
SELECT
ACTION
SELECT
ENTER  RETURN
Restriction par classe
Déverrouiller le lecteurChanger le codeSélection du niveau de restrictionDéverrouillage temporaire
Si la classification du DVD mis en
place est supérieure au niveau fixé, un
message s’affiche à l’écran du télévi-
seur. Suivre les instructions affichées.
Lors de la programmation du niveau
de restriction (niveau 8)Lors de la modification du niveau 
de restriction (entre 0 et 7)
L’écran de saisie du mot de passe 
s’affiche sur sélection de la rubrique
“Restriction par classe”.
1. Entrer votre mot de passe à quatre
chiffres au moyen des touches numéri-
ques, puis appuyer sur [ENTER]. L’écran de saisie du mot de passe 
s’affiche lorsqu’un niveau entre 0 et 7 a
été programmé.
1. Entrer un mot de passe à quatre chif-
fres au moyen des touches numéri-
ques, puis appuyer sur [ENTER].
1.≥En cas d’erreur, appuyer sur 
[CANCEL] pour l’effacer avant 
d’appuyer sur [ENTER].
1.L’icône de verrouilage s’affiche pour
indiquer que le niveau de restriction
est verrouillé.
1.Ne pas oublier le mot de passe.
2. Appuyer sur [ENTER] pour comfirmer
le mot de passe saisi.2. Sélectionner la rubrique au moyen 
de la touche [3, 4], appuyer sur
[ENTER] et suivre les instructions affi-
chées à l’écran. 
						

							32RQT6077
Pour référence
Modification des réglages initiaux
Sortie numérique 
Pour d’autres renseignements, consulter “Procédures communes” (➡page 27) et la
section “Audio” du “Tableau récapitulatif des réglages initiaux” (➡pages 28 et 29).
∫Conv.-abaissement PCM
Non(par défaut):Raccordement à un amplificateur avec câbles de raccorde-
ment audio.
PCM:Raccordement à un amplificateur avec un câble à fibres 
optiques.
La protection contre le piratage limite à 48 kHz/16 bits
l’échantillonnage du signal de sortie.
Lecture de disques DVD avec échantillonnage à 96 kHz
La sortie audio s’effectuera selon les raccordements et le paramétrage effectués.
DVD
§1L’équipement utilisé doit pouvoir prendre en charge un signal PCM linéaire 96 kHz
pour tirer profit de la haute qualité du signal audio de ces disques.
∫Dolby Digital
Bitstream(par défaut):Raccordement à un appareil avec décodeur Dolby Digital
intégré.
PCM:Raccordement à un appareil sans décodeur Dolby Digital
intégré.
§2
∫DTS Digital Surround
Non(par défaut):Raccordement à un appareil sans décodeur DTS intégré.§2
(Aucun signal numérique n’est acheminé.)
Bitstream:Raccordement à un appareil avec décodeur DTS intégré.
§2Il est nécessaire d’effectuer ces changements au format du signal numérique;
autrement, des signaux bitstream—que le lecteur ne peut prendre en charge—
seront acheminés. Dans un tel cas, seul du bruit, susceptible d’endommager
l’ouïe et les enceintes, sera produit.
Raccorde-
ments
Paramètres
Non
PCM
Analogique
Signal de sortie à
96 kHz
Ramené à 48 kHz
Numérique
Aucun signal de sortie (un signal à
96 kHz sera acheminé si le disque
DVD n’est pas protégé contre le
piratage.§1)
Converti en un signal à 48 kHz/
16 bits 
						

							33RQT6077
Pour référence
Raccordement d’autre équipement
Ce modèle peut prendre en charge des signaux Dolby Digital, mais sur 2 canaux seule-
ment. Ce modèle n’incorpore pas un décodeur DTS. Le lecteur doit être raccordé à un
appareil intégrant un décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS pour obtenir un véritable
effet ambiophonique.
Rendu recherché
Rendu
ambiophonique,
5.1 canaux
Rendu stéréo ou
Dolby Pro Logic
Marche à suivre
Effectuer un raccordement
numérique et utiliser le
décodeur intégré à un
autre appareil.
(➡page 34)
Connecter à un
amplificateur ou autre
appareil analogique.
(➡page 35)
Connecter à un
amplificateur ou autre
appareil numérique.
(➡page 35)
Connexion numérique
Connexion analogique
Connexion numérique
Réglages (➡page 32)
Conv.-abaissement PCM
Sélectionner “PCM”.
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Les réglages seront
fonction de l’équipment 
de décodage.
Conv.-abaissement PCM
Sélectionner “Non”.
Conv.-abaissement PCM
Sélectionner “PCM”.
Dolby Digital
Sélectionner “PCM”.
DTS Digital Surround
Sélectionner “Non”.
∫Autres utilisations
Enregistrement sur mini-disques ou cassettes (➡page 36).
Nota
≥Fermer l’écran du lecteur pour économiser l’énergie lorsque l’appareil est raccordé à
un autre écran et à d’autres haut-parleurs. L’écran du lecteur et les haut-parleurs sont
désactivés lorsque l’écran du lecteur est fermé.
≥Les connexions décrites ne sont données qu’à titre d’exemples.
≥Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus
séparément.
≥Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension.
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole dou-
ble D sont des marques de commerce
de Dolby Laboratories.
“DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS
Digital Out” sont des marques dépo-
sées de Digital Theater Systems, Inc.