Panasonic Dvd Lv57 Operating Instructions Manual

							4RQT6077
Accessoires
Vérifier les accessoires en
les cochant.
Pour commander des accessoires,
communiquer avec le détaillant auprès
de qui l’appareil a été acheté.
∏Télécommande . . . . . . . . . . . . 1
∏(N2QAHC000007)
∏Pile bouton . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏pour la télécommande ∏(pour le remplacement, ∏voir ci-dessous)
∏Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . 1
∏(RJL3X001X15)
∏Adaptateur secteur . . . . . . . . . 1
∏(N0JZEH000001)
∏Bloc-batterie . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(pour le remplacement, ∏voir ci-dessous)
Accessoires facultatifs:Pile bouton (CR2025)
Adaptateur pour voiture (DY-DC95)
Mini câble audio numérique optique 
(RP-CA2120)
Bloc-batterie (CGR-H601)
Câble S-vidéo (RFX4139)
Adaptateur pour lecteur de cassette de
voiture (RP-CC20)
Lors de la commande de pièces de
rechange, utiliser les numéros indiqués
entre parenthèses.
Nota
L’adaptateur secteur inclus ne doit être
utilisés qu’avec cet appareil. Ne pas les
utiliser avec d’autre équipement.
Table des matières
Mise en route
IMPORTANTES MISES EN GARDE. . . 06
Protection de l’ouïe . . . . . . . . . . . . . . 07
À propos des disques . . . . . . . . . . . . 08
Précautions pour la manipulation 
des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Opérations de base
Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
≥Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . 15
≥Saut de chapitres et de plages . . . . . 16
Opérations avancées
Modification de la séquence 
de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . 18
≥Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Changement de langue des 
dialogues, et des sous-titres, 
et sélection des angles . . . . . . . . . 19
Pour référence
Modification des réglages initiaux. . . 27
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . 27
≥Tableau récapitulatif des réglages
initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
≥Programmation du mot de passe . . . 31
≥Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Raccordement d’autre 
équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 
						

							5RQT6077
Mise en route
Opérations 
de base
Opérations avancées 
Pour référence
Télécommande — préparatifs . . . . . . 10
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Alimentation sur secteur . . . . . . . . . . 10
≥Alimentation sur bloc-batterie . . . . . . 11
Déplier cette page lors de la 
lecture du manuel.
Utilisation d’un grand écran . . . . . . . 12
≥Raccordement à un téléviseur . . . . . 12
≥Sélection du type d’écran 
de télévision  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
≥Avance rapide et recul —
Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Visionnement image par image. . . . . 16≥Lecture à partir d’un titre 
ou d’une plage donné . . . . . . . . . . . . 17
≥Rappel d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rendu sonore avec ambiophonie
virtuelle (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modification des réglages 
de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
≥Grandeur de l’image . . . . . . . . . . . . . 21
≥Réglage de la luminosité . . . . . . . . . . 21
≥Réglage de la teinte . . . . . . . . . . . . . 21Menus à icônes — utilisation . . . . . . . 22
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . 22
≥Icônes de renseignements sur 
les disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
≥Icônes de renseignements sur 
le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
≥Écran de repérage proportionnel . . . 26
Pour un rendu plus puissant . . . . . . 34
≥Rendu ambiophonique avec
3 enceintes ou plus . . . . . . . . . . . . . . 34
≥Avec 2 enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Enregistrement sur un lecteur MD 
ou un magnétophone 
à cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilisation de l’adaptateur pour
voiture vendu séparément . . . . . . 36Branchement d’un casque 
d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lecture à partir d’un caméscope . . . 37
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . 39
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Données techniques . . . . . . . . . . . . . 43
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . 44 
						

							6RQT6077
Mise en route
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentive-
ment les instructions qui suivent. Se con-
former tout particulièrement aux aver-
tissements inscrits sur l’appareil et aux
consignes de sécurité indiquées ci-
dessous. Conserver le présent manuel
pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une
source d’eau.
6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération.
Installer l’appareil selon les instruc-
tions du fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un 
appareil de chauffage tel qu’un radia-
teur, une cuisinière, un registre de
chaleur ou tout dispositif émettant de
la chaleur (y compris un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas
modifier la fiche polarisée ou celle de
mise à la terre. Une fiche polarisée est
une fiche à deux lames, dont une plus
large. Une fiche de mise à la terre est
une fiche à deux lames avec une
broche de masse. La lame plus large
ou la broche de masse procure une
protection accrue. Si ce genre de fiche
ne peut être inséré dans une prise de
courant, communiquer avec un élec-
tricien pour remplacer la prise.10) S’assurer que le cordon est placé
dans un endroit où il ne risque pas
d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire
particulièrement attention à ses
extrémités de branchement, y com-
pris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou
périphériques recommandés par le
fabricant.
12) N’utiliser l’appareil
qu’avec une baie, 
support, trépied, gaba-
rit d’installation, etc,
recommandée par le fabricant ou
vendu avec l’appareil.
13) Débrancher cet appareil lors d’un
orage ou en cas de non-utilisation
prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien
qualifié pour toute réparation: cordon
d’alimentation ou fiche endommagé,
liquide renversé ou objet tombé dans
l’appareil, exposition à la pluie ou à
une humidité excessive, mauvais
fonctionnement ou échappement de
l’appareil.
Précautions à prendreAfin d’éviter tout dommage, ne pas;
≥Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.
≥Appuyer sur l’écran du lecteur.
≥Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants;
≥Là où la température est inférieure à 5oC (41oF) ou supérieure à 35oC (95oF).
(L’utilisation de l’appareil hors de cette plage de température peut entraîner
l’activation du circuit de protection et rendre l’appareil inutilisable.)
≥Endroits où il y a du sable.
≥Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplifi-
cateur.
Ne pas placer l’appareil sur les
genoux pendant longtemps lors de
l’utilisation. Cet appareil peut
chauffer et causer des brûlures. 
						

							7RQT6077
Mise en route
Bloc-batterie et pile1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux
ions de lithium fourni)
1.≥Utiliser l’appareil pour recharger le
bloc-batterie.
1.≥Ne pas utiliser le bloc-batterie avec
un autre appareil que celui spécifié.
1.≥
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur
s’il neige ou s’il pleut. (Le bloc-batte-
rie n’est pas à l’épreuve de l’eau.)
1.≥Éviter toute poussière, sable, liqui-
des ou saleté sur les bornes.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet
j) avec un objet métallique.
1.≥
Ne pas tenter de démonter ou remonter le
bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
2.Pile de type bouton (Pile au lithium)1.≥Insérer en respectant la polarité.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet
j) avec un objet métallique.
1.≥
Ne pas tenter de démonter ou re-
monter la pile. Ne pas la jeter au feu.
1.≥Tenir la pile hors de portée des enfants.Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les mains ou les vêtements, laver
à fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et 
consulter un médecin.
3.
Mise au rebut du bloc-batterie et de la pile1.Vérifier et suivre les réglementations
locales en vigueur.
Éviter l’écoute à volume élevé. Les
spécialistes en otologie recommandent
de ne pas prolonger l’écoute afin de ne
pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre,
réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule
motorisé. Cela peut être dangereux et est
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou inter-
rompre l’écoute dans des situations po-
tentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écou-
teurs sont du type ouvert devant permet-
tre d’entendre les bruits ambiants, ne pas
trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps,
votre niveau de confort auditif s’adapte à
des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau
qui semble normal peut en fait être trop
élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille
ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute
sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.
≥Monter lentement le volume jusqu’au
niveau d’écoute confortable avant qu’il
n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute
confortable:
≥Régler le volume et le laisser à ce
niveau.
EST. 1924
ATTENTION:Les piles utilisées dans ce dispositif risquent
de provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques si on les manipule inconsidéré-
ment. Ne pas démonter les piles ni les jeter
au feu. Ne pas chauffer les piles à des tem-
pératures supérieures à celles indiquées.
Pile bouton. . . . . . . . . 100oC (212oF)
Bloc-batterie. . . . . . . . . 60oC (140oF)
Ne pas recharger les piles de type bouton.
Ne remplacer que par les pièces Panasonic
dont les numéros sont les suivants.
Pile bouton(Pile au lithium) 
(pour la télécommande). . . . CR2025
Bloc-batterie(Bloc-batterie aux ions 
de lithium fourni) . . . . . . . CGR-H601
L’utilisation d’autres types de piles peut com-
porter un risque d’incendie ou d’explosion.
Protection de l’ouïe
L’appareil que vous vous êtes procuré
est alimenté par une batterie au 
lithium-ion/lithium-polymère. Pour des 
renseignements sur le 
recyclage de la batterie,
veuillez composer le 
1-800-8-BATTERY.
RBRC
Li-ion
TM 
						

							8RQT6077
Mise en route
À propos des disques
∫Disques compatibles
∫Disques non compatibles
DVD-Audio, disques PAL, DVD-ROM,
DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV,
CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD,
SACD, Disque vidéo “Divx” et Photo CD.
∫Disques DVD compatibles
Il est également possible de
lire des disques DVD avec
signal Dolby Digital.
Cet appareil n’est pas
équipé d’un décodeur DTS.
Pour lire les DVD sur les-
quels est apposé ce sym-
bole, connecter un appareil
doté d’un décodeur DTS à
ce lecteur.
Avant de lire un DVD/CD vidéo/CDLa langue de menu à l’écran du lecteur a été réglée en usine sur l’anglais.
Pour régler la langue de menu sur le français ou l’espagnol (se reporter à la
page 29, Affichage — Langues des Menus).
Les explications présupposent que le français a été sélectionné comme langue
des menus.∫Code régional
∫(DVD-Vidéo seulement)
Un code régional est attribué à tous les
lecteurs et disques DVD-Vidéo selon la
zone dans laquelle ils sont distribués. Le
code régional de ce lecteur est “1”. La 
lecture d’un disque ne sera pas possible
si son code régional ne correspond pas
au code du lecteur.
Ce lecteur accepte tous les disques aux-
quels est attribué le code régional “1” ou
“ALL” (tous). Lire attentivement la notice
d’emploi du disque.
∫Lecture de disques DVD et CD vidéo
Le producteur du matériel peut détermi-
ner le mode de lecture de ces disques. Il
s’ensuit qu’avec certains disques il pour-
rait ne pas être possible de piloter toutes
les fonctions de lecture décrites dans le
présent manuel. Il est donc conseillé de
lire attentivement la notice d’emploi du
disque.
Type de disque
DVD-Vidéo
CD Vidéo
CD Audio
LogoCode régional
—
—
Format vidéo
NTSC
NTSC
—
Indication dans ce manuel
CD
VCD DVD
1ALL
2
4 1 
						

							9RQT6077
Mise en route
Précautions pour la manipulation des disques
Maniement des disques
Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
(Ces disques peuvent endommager le lecteur.)
∫ManipulationNe pas toucher la face enregistrée.∫NettoyageNettoyer le disque avec un linge humide, puis
essuyer. Essuyer la surface à partir du centre
vers la périphérie.
∫Il peut y avoir formation de conden-
sation sur le disque lorsque le
disque est transporté d’un endroit
froid à un endroit plus chaud
Essuyer le disque avec un linge sec, doux, sans
charpie, avant d’utiliser le disque.
∫Précautions pour la manipulation≥Ne pas écrire sur l’étiquette avec un crayon
bille ou tout instrument à écrire.
Lecture MP3Il est possible de lire des disques de format audio MP3 enregistrés avec un ordinateur sur les
disques CD-R et CD-RW. Toutefois, il pourrait être impossible de lire certains disques CD-R et
CD-RW selon l’état de l’enregistrement. Les différences entre disques enregistrés au moyen du
format MP3 et disques CD sont indiquées ci-dessous.
≥Structure du disque (exemple)
≥
Lecture à partir d’un chapitre spécifique≥Appuyer sur les touches numériques, puis
appuyer sur [ENTER].
≥Exemple: Chapitre 23: [2]>[3]>[ENTER]
≥(La pression sur [S10] n’est pas néces-
saire.)
≥Lecture en reprise≥Il est impossible d’utiliser les fonctions de
lecture en reprise de chapitre ou de titre.
≥Lecture programmée, Lecture aléatoire≥Il est impossible d’utiliser les fonctions de
lecture programmée et lecture aléatoire.
≥Icônes de renseignements sur les
disques
Nota≥Non compatible à l’enregistrement multi-
session
≥Lors de l’enregistrement multisession en 
format MP3 au moyen d’un CD-R/RW, seuls
les enregistrements effectués lors de la
première session pourront être lus.
≥Les enregistrements ne seront pas néces-
sairement lus dans leur ordre d’enregistre-
ment. Ils seront re-classés selon leur titre et
de la façon suivante: par ordre numérique
en premier s’il s’agit d’un chiffre, par ordre
alphabétique et majuscules en deuxième et
par ordre alphabétique et minuscules en
dernier.
≥Si une plage en format MP3 contenant des
données d’image fixe est lue, le son ne sera
pas entendu immédiatement et le temps de
la durée écoulée ne sera pas affiché pen-
dant ce délai. Même une fois la lecture
lancée, le temps de lecture exacte ne sera
pas affiché.
1  2  3  4  5  6  7  8  9
Titre
(Album)
Chapitre (Plage)Titre
(Album)
1/  59C0 : 01
Chapitre courantDurée écoulée (Affichage seulement. Impossible de modifier)≥Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage
pour disques, de benzène, de diluants, de 
liquides antistatiques ni d’autres solvants.
≥Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes sur
les disques.(Ne pas utiliser de disques sur les-
quels des bandes adhésives ou des étiquettes
se décollent.)
≥Ne pas utiliser de protecteurs contre les 
rayures ou couvercles.
≥Ne pas utiliser des disques dont les étiquettes
ont été incrustées au moyen d’imprimeuses
diponibles sur le marché.
∫Ne pas ranger les disques≥Dans les endroits exposés au soleil
≥Dans un endroit humide ou poussiéreux
≥Près d’une source de chaleur
Nombre total de chapitre 
						

							10RQT6077
Mise en route
Télécommande—
préparatifs
Mise en place de la pile 
(pile au lithium)
12
3
Face +sur
dessus.
Environ 7 m
(23 pi) devant
le capteur 
de signal
à Ã
Capteur de
signal de la
télécommande
Alimentation
DC IN 9V
P
O
R
T
A
B
L
E
 
D
V
D
/
V
I
D
E
O
 
C
D
/
C
D
 
P
L
A
Y
E
RDVD-LV60
Prise de courant
(120 V c.a., 60 Hz) %DC IN 9 V
Cet appareil
(Côte gauche)
Le voyant de mise en attente 
[Í] s’allume.
Avant de cet appareil
L’appareil est en mode attente lorsque
l’adaptateur secteur est branché (le
voyant [Í] est allumé). Le circuit pri-
maire est toujours sous tension lors-
que l’adaptateur secteur est branché
sur la prise de courant.
1
2
Alimentation sur secteur
∫En cas de non utilisation prolongée
L’appareil consomme 2 W en mode 
d’attente.
Pour réduire la consommation d’énergie,
débrancher l’adaptateur secteur de la
prise de courant.
Nota
Se reporter à la section “IMPORTANTES
MISES EN GARDE” à la page 6.
Nota
≥Ne pas exposer le capteur de signal de
la télécommande à un éclairage intense.
≥Ne pas placer d’obstacles entre le cap-
teur de signal et la télécommande.
≥Ne pas utiliser simultanément la télé-
commande d’un autre appareil. ∫Remplacement de la pile bouton
La durée de vie de la pile est normale-
ment d’un an. La remplacer si la télé-
commande ne fonctionne pas même
lorsqu’elle est utilisée près de l’appareil.
Nota
Se reporter à la section “IMPORTANTES
MISES EN GARDE” aux pages 6 et 7.
Rayon d’action 
						

							§Lorsque le niveau de luminosité est réglé
à “j5” (➡page 21). Lorsque le niveau
de luminosité est à “0”, environ 4 heures.
≥Les durées indiquées varient selon les
conditions d’utilisation.
≥Le niveau de recharge apparaît à 
l’affichage durant la recharge. Utiliser
cet indicateur comme guide.
∫Vérifier l’état de la recharge à 
l’affichage
∫Si l’autonomie est très brève même
après la recharge
Le bloc-batterie doit être remplacé (il peut
être rechargé environ 300 fois).
∫Dans le cas de non-utilisation pro-
longée
≥Dégager le bloc-batterie de l’appareil.
(Même lorsque l’appareil est hors mar-
che, il y a consommation d’énergie. À
terme, cela peut entraîner la décharge
de la batterie et causer des problèmes
de fonctionnement.)
≥Recharger le bloc-batterie avant de 
réutiliser le lecteur.
∫Dégagement du bloc-batterie
1Faire glisser 
et maintenir 
le verrou 
en position.
11RQT6077
Mise en route
≥Recharger le bloc-batterie avant de 
l’utiliser pour la première fois.
≥Pour remplacer, voir page 4 
“Accessoires facultatifs”.
1Mettre le bloc-batterie en place.1Insérer les repères sur le bloc-
batterie dans les orifices sur la
base et à l’arrière de l’appareil.
1
2
Cet appareilBloc-
batterie
MENU
CHGLe voyant de recharge
[CHG] est allumé.
(Le voyant [Í] s’eteint.)
La recharge est terminée lorsque le
voyant de recharge [CHG] s’éteint
Débrancher l’adaptateur secteur.
Recharge[à 20oC (68oF)]
Environ 
5 heures
Écran dulecteur ouvert
Environ 5 heures§
Écran dulecteur fermé
Environ 6 heures
Lecture
Faible Recharge
terminée Clignote
Clignote
Plein Faible RechargerClignote
1
2
Alimentation sur bloc-batterie 
(Bloc-batterie rechargeable aux ions de lithium fourni)
∫Durée de recharge et autonomie
2Faire glisser le bloc-batterie
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
position.
2Recharger le bloc-batterie.Brancher l’adaptateur secteur avec le
bloc-batterie en place (➡page 10).
Nota
≥Le bloc-batterie ne peut être rechargé
que si le lecteur est hors marche.
≥
Se reporter à la section “IMPORTANTES
MISES EN GARDE” aux pages 6 et 7. 
						

							12RQT6077
Mise en route
Raccordement à un téléviseur
IN/OUT
HOLDAUDIO VIDEOOPT OUTVOL
6%*0
*/-	(

3	%

7*%&0
4
7*%&0
7*%&0
Téléviseur
Câble
audio/vidéo
(inclus) Câble S-vidéo
§
(jaune) (noir)(rouge) (jaune)
L’un ou l’autre
(blanc)
Cet appareil (Côte droite)
Utilisation d’un grand écran
Prise d’entrée
audio
Utiliser le câble 
S-vidéo pour
raccorder le
lecteur à un
téléviseur muni
d’une prise
d’entrée S-vidéo
pour obtenir une
image de qualité
optimale.Prise d’entrée
S-vidéo/vidéo
§Le câble S-vidéo n’est pas inclus.§Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.§Numéro de pièce:RFX4139
Nota
≥Les haut-parleurs de cet appareil ne sont pas blindés. Ne pas placer l’appareil près de
téléviseurs, ordinateurs ou tout autre appareil affecté par un champ magnétique.
≥Pendant la lecture d’un disque DVD, le volume peut être plus bas que lors d’une
télédiffusion ou de la lecture d’autres disques. Si le volume est monté, s’assurer de le
baisser une fois terminé afin de prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.
Ne pas raccorder le lecteur au magnétoscope.La fonction anti-piratage peut affecter la qualité de l’image. 
						

							13RQT6077
Mise en route
Sélection du type d’écran de télévision
Choisir le réglage selon le téléviseur utilisé et les goûts personnels.Préparatifs≥Mettre le lecteur et le téléviseur en marche (➡page 14).
≥Mettre le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur selon le type de connexion effectué.
1Appuyer sur [ACTION]
pour appeler l’affichage
des menus.
≥La touche [MENU] peut également
être utilisée en mode arrêt.
∫Pour rappeler le menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Nota
≥Certains enregistrements au format 16:9 destinés à un grand écran ne peuvent être
visionnés en format panoramique et balayage. Ils appraîtront alors avec un cadrage
boîte aux lettres sans égard à la sélection effectuée.
≥Les disques DVD sont enregistrés dans une grande diversité de formats d’image. Il
est possible de modifier le cadrage de l’image sur un téléviseur ordinaire (4:3) au
moyen des paramétrages ci-dessus. Si un téléviseur à grand écran est utilisé (16:9),
faire appel aux modes de cadrage de téléviseur.
DisqueACTION
SELECT
ENTER    RETURN
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
ACTION
Mode darrêt sur imageAutomatique16:9Image télé
Vidéo
ENTER    RETURN
SELECT
3Appuyer sur [3, 4] pour
sélectionner “Image télé”,
puis appuyer sur [ENTER].
4Appuyer sur [3, 4] pour sé-
lectionner le format d’image,
puis appuyer sur [ENTER].
≥4:3 Pan & Scan 
≥(Panoramique et balayage)
≥Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur ordinaire est utilisé et
pour visionner des enregistrements
destinés à un grand écran dans un
format panoramique (
a).
≥4:3 Letterbox (Boîte aux lettres)
≥
Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur ordinaire est utilisé et pour
visionner des enregistrements des-
tinés à un grand écran dans un 
format de style boîte aux lettres (b).
≥16:9 (par défaut)
≥Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur à grand écran.
L’écran du menu Vidéo est illustré.
5Appuyer sur [ACTION]
pour quitter le mode de
paramétrage.
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet des
paramètres Vidéo.
ab