Panasonic Dvd Lv50 Operating Instructions Manual

							31
RQT6450
Opérations avancées 
30
RQT6450
Opérations avancées 
Préparatifs
Mettre le lecteur et le téléviseur en marche.
Mettre le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur
selon le type de connexion effectué.
1Appuyer sur [SETUP] pour 
appeler l’affichage des menus.
Disque
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
SETUP
SELECT TAB
ENTER    RETURN
4Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner le format d’image,
puis appuyer sur [ENTER].
≥4:3 Pan & Scan
≥(Panoramique et balayage)
≥Téléviseur ordinaire (pour le vision-
nement 16:9 en style panoramique et 
balayage a).
≥4:3 Letterbox (Boîte aux lettres)
≥Téléviseur ordinaire (pour le visionne-
ment 16:9 en style boîte aux lettres b).
≥16:9 (par défaut)
≥Téléviseur à grand écran
≥Utiliser les modes d’écran de téléviseur
pour modifier l’image affichée.
≥ab
5Appuyer sur [SETUP] pour
quitter le mode de paramé-
trage.
Pour rappeler le menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Nota
≥Appuyer sur la touche [MENU] sur l’appareil
principal pour accéder aux menus de réglage
initial en mode arrêt (sauf si un DVD-RAM est
inséré).
≥Certains enregistrements au format 16:9 desti-
nés à un grand écran ne peuvent être visionnés
en format panoramique et balayage. Ils 
apparaîtront alors avec un cadrage boîte aux
lettres sans égard à la sélection effectuée.

∫;1
132
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2, 1,
ENTER
SETUP
RETURN
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Raccordement de l’appareil à un téléviseur
VIDEO VOLAUDIO
OPT OUT
AUDIO IN
L(G)
R(D)
7*%&0
S VIDEO
 VIDEO
Téléviseur
Câble audio/vidéo
(inclus)Câble S-vidéo
§
(noir) (jaune)(jaune) (blanc)
L’un ou l’autre (rouge)
Cet appareil (côté droit)Prise d’entrée S-vidéo:
La prise d’entrée 
S-vidéo permet une
image plus éclatante
qu’avec la prise d’entrée
vidéo.
§Le câble S-vidéo n’est pas inclus.§Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement. Numéro de pièce:RFX4139
Nota
≥Cet appareil n’est pas muni d’un blindage magnétique. Ne pas placer l’appareil près de téléviseurs,
ordinateurs ou tout autre appareil affecté par un champ magnétique.
≥Pendant la lecture d’un disque DVD, le volume peut être plus bas que lors d’une télédiffusion ou de
la lecture d’autres disques. Si le volume est monté, s’assurer de le baisser une fois terminé afin de
prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.
Ne pas raccorder le lecteur au magnétoscope
La fonction anti-piratage peut affecter la qualité de l’image.
Sélection du type d’écran de télévision
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet des
paramètres Vidéo.
3Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner “Image télé”, puis
appuyer sur [ENTER].
Raccordement 
						

							31
RQT6450
Opérations avancées 
30
RQT6450
Opérations avancées 
Préparatifs
Mettre le lecteur et le téléviseur en marche.
Mettre le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur
selon le type de connexion effectué.
1Appuyer sur [SETUP] pour 
appeler l’affichage des menus.
Disque
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
SETUP
SELECT TAB
ENTER    RETURN
4Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner le format d’image,
puis appuyer sur [ENTER].
≥4:3 Pan & Scan
≥(Panoramique et balayage)
≥Téléviseur ordinaire (pour le vision-
nement 16:9 en style panoramique et 
balayage a).
≥4:3 Letterbox (Boîte aux lettres)
≥Téléviseur ordinaire (pour le visionne-
ment 16:9 en style boîte aux lettres b).
≥16:9 (par défaut)
≥Téléviseur à grand écran
≥Utiliser les modes d’écran de téléviseur
pour modifier l’image affichée.
≥ab
5Appuyer sur [SETUP] pour
quitter le mode de paramé-
trage.
Pour rappeler le menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Nota
≥Appuyer sur la touche [MENU] sur l’appareil
principal pour accéder aux menus de réglage
initial en mode arrêt (sauf si un DVD-RAM est
inséré).
≥Certains enregistrements au format 16:9 desti-
nés à un grand écran ne peuvent être visionnés
en format panoramique et balayage. Ils 
apparaîtront alors avec un cadrage boîte aux
lettres sans égard à la sélection effectuée.

∫;1
132
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2, 1,
ENTER
SETUP
RETURN
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Raccordement de l’appareil à un téléviseur
VIDEO VOLAUDIO
OPT OUT
AUDIO IN
L(G)
R(D)
7*%&0
S VIDEO
 VIDEO
Téléviseur
Câble audio/vidéo
(inclus)Câble S-vidéo
§
(noir) (jaune)(jaune) (blanc)
L’un ou l’autre (rouge)
Cet appareil (côté droit)Prise d’entrée S-vidéo:
La prise d’entrée 
S-vidéo permet une
image plus éclatante
qu’avec la prise d’entrée
vidéo.
§Le câble S-vidéo n’est pas inclus.§Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement. Numéro de pièce:RFX4139
Nota
≥Cet appareil n’est pas muni d’un blindage magnétique. Ne pas placer l’appareil près de téléviseurs,
ordinateurs ou tout autre appareil affecté par un champ magnétique.
≥Pendant la lecture d’un disque DVD, le volume peut être plus bas que lors d’une télédiffusion ou de
la lecture d’autres disques. Si le volume est monté, s’assurer de le baisser une fois terminé afin de
prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.
Ne pas raccorder le lecteur au magnétoscope
La fonction anti-piratage peut affecter la qualité de l’image.
Sélection du type d’écran de télévision
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet des
paramètres Vidéo.
3Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner “Image télé”, puis
appuyer sur [ENTER].
Raccordement 
						

							32
RQT6450
Opérations avancées 
33
RQT6450
Référence
Arrêt sur image et arrêt sur champ
On obtient une image fixe en interrompant le
défilement des images animées. Un arrêt sur
image est fait de deux champs en alternance, ce
qui explique que l’image soit parfois floue bien
que sa qualité soit grande.
Un arrêt sur champ donne une image moins
floue mais ne comporte que la moitié de 
l’information de l’image complète.
Biststream—Train de bits
C’est la forme numérique sous laquelle se
présente les données audio multicanal (par ex.
5.1 canaux) avant d’être décodées et séparées
en divers canaux.
Décodeur
Un décodeur rétablit au mode normal les signaux
audio codés sur les disques DVD. Cette action
se nomme décodage.
Dolby Digital
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux
numériques mise au point par la société Dolby
Laboratories. Les signaux peuvent être au for-
mat stéréophonique (2 canaux) ou multicanaux.
Les signaux subissent une forte compression, ce
qui permet d’en enregistrer une grande quantité
sur un même disque.
Dolby Pro Logic
Système ambiophonique par lequel une piste
audio 4 canaux est enregistrée sur 2 canaux
pour ensuite être rétablie sur 4 canaux. Le canal
ambiophonique est monaural et sa réponse
s’étend jusqu’à 7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux
numériques utilisée dans des salles de cinéma à
travers le monde. La séparation de canaux est
bonne ce qui permet de produire des effets
sonores réalistes.Dynamique
La dynamique est la mesure de la différence
entre le plus bas niveau de son pouvant être
perçu au-dessus du seuil de bruit d’un appareil
donné et le signal le plus élevé avant la produc-
tion de distorsion.
I/P/B
MPEG 2, la norme de compression des images
vidéo adoptée pour le DVD-Vidéo, code les 
photogrammes avec trois types d’images:
I:Les images “Intra”
Les images“Intra” constituent les images de
référence à partir desquelles est réalisé le
décodage et offrent la meilleure qualité. Il est
recommandé d’utiliser ce type d’image lors
des réglages à l’écran.
P:Les images “Prédictives”
Les images “Prédictives” sont codées à 
partir de l’image “I” ou “P” précédente (à
l’aide de vecteurs de mouvement).
B:Les images “Bidirectionnelles”
Les images “Bidirectionnelles” sont les plus
compressées. Elles sont codées à l’aide de
vecteurs de mouvement avant et arrière, par
prédiction bidirectionnelle, c’est-à-dire à par-
tir des images voisines passées et futures;
elles comportent donc moins d’informations
que les deux autres types d’images.
LPCM (modulation linéaire par impulsions et
codage)
Signifie des signaux numériques non compres-
sés, similaires à ceux qui se trouvent sur les CD.
Pilotage de la lecture (PBC)
Si un CD-Vidéo possède la fonction de pilotage
de la lecture, les scènes et les informations 
peuvent être sélectionnées via des menus.
Glossaire
DC IN 9V
Nota
Lorsque le casque d’écoute est branché, aucun son n’est émis par le haut-parleur de l’appareil. Cet appareil (côté gauche)Casque d’écoute 
3,5 mm (
1⁄8po) stéréo
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Enregistrement sur enregistreur numérique ou magnétophone à 
cassettes
≥Enregistrement numérique
Il est possible d’enregistrer le signal numérique directement sur un appareil d’enregistrement
numérique.
Raccorder l’appareil d’enregistrement avec un câble à fibre optique (➡[A]page 29).
Nota
≥Avec un disque DVD, les conditions suivantes doivent être observées:ale disque ne doit posséder
aucune protection contre l’enregistrement numérique et bl’appareil utilisé pour l’enregistrement doit
pouvoir prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥L’enregistrement MP3 est impossible.
Lors d’enregistrement de DVD, effectuer les réglages suivants.
Ambiophonie virtuelle avancée: OFF (Désactivée) (➡page 17)
Conv.-abaissement PCM: PCM (➡page 28)
Dolby Digital: PCM (➡page 28)
DTS Digital Surround: PCM (➡page 28)
≥Enregistrement analogique
Il est possible d’enregistrer sur un magnétophone à cassettes ou un autre appareil d’enregistrement.
Raccorder l’appareil d’enregistrement avec un câble stéréo (➡[B]page 29). Il n’y a aucune restriction
avec un enregistrement analogique à l’encontre des signaux numériques.
Branchement d’un casque d’écoute
Préparatifs
Baisser le volume avant d’effectuer les raccordements, puis régler le niveau de sortie.
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc. Brevets nos 5 451 942, 
5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et autres
brevets mondiaux émis et en instance. “DTS”
et “DTS Digital Surround” sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc. 
C1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Tous droits réservés.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès
des autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de 
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision
Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit. 
						

							32
RQT6450
Opérations avancées 
33
RQT6450
Référence
Arrêt sur image et arrêt sur champ
On obtient une image fixe en interrompant le
défilement des images animées. Un arrêt sur
image est fait de deux champs en alternance, ce
qui explique que l’image soit parfois floue bien
que sa qualité soit grande.
Un arrêt sur champ donne une image moins
floue mais ne comporte que la moitié de 
l’information de l’image complète.
Biststream—Train de bits
C’est la forme numérique sous laquelle se
présente les données audio multicanal (par ex.
5.1 canaux) avant d’être décodées et séparées
en divers canaux.
Décodeur
Un décodeur rétablit au mode normal les signaux
audio codés sur les disques DVD. Cette action
se nomme décodage.
Dolby Digital
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux
numériques mise au point par la société Dolby
Laboratories. Les signaux peuvent être au for-
mat stéréophonique (2 canaux) ou multicanaux.
Les signaux subissent une forte compression, ce
qui permet d’en enregistrer une grande quantité
sur un même disque.
Dolby Pro Logic
Système ambiophonique par lequel une piste
audio 4 canaux est enregistrée sur 2 canaux
pour ensuite être rétablie sur 4 canaux. Le canal
ambiophonique est monaural et sa réponse
s’étend jusqu’à 7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux
numériques utilisée dans des salles de cinéma à
travers le monde. La séparation de canaux est
bonne ce qui permet de produire des effets
sonores réalistes.Dynamique
La dynamique est la mesure de la différence
entre le plus bas niveau de son pouvant être
perçu au-dessus du seuil de bruit d’un appareil
donné et le signal le plus élevé avant la produc-
tion de distorsion.
I/P/B
MPEG 2, la norme de compression des images
vidéo adoptée pour le DVD-Vidéo, code les 
photogrammes avec trois types d’images:
I:Les images “Intra”
Les images“Intra” constituent les images de
référence à partir desquelles est réalisé le
décodage et offrent la meilleure qualité. Il est
recommandé d’utiliser ce type d’image lors
des réglages à l’écran.
P:Les images “Prédictives”
Les images “Prédictives” sont codées à 
partir de l’image “I” ou “P” précédente (à
l’aide de vecteurs de mouvement).
B:Les images “Bidirectionnelles”
Les images “Bidirectionnelles” sont les plus
compressées. Elles sont codées à l’aide de
vecteurs de mouvement avant et arrière, par
prédiction bidirectionnelle, c’est-à-dire à par-
tir des images voisines passées et futures;
elles comportent donc moins d’informations
que les deux autres types d’images.
LPCM (modulation linéaire par impulsions et
codage)
Signifie des signaux numériques non compres-
sés, similaires à ceux qui se trouvent sur les CD.
Pilotage de la lecture (PBC)
Si un CD-Vidéo possède la fonction de pilotage
de la lecture, les scènes et les informations 
peuvent être sélectionnées via des menus.
Glossaire
DC IN 9V
Nota
Lorsque le casque d’écoute est branché, aucun son n’est émis par le haut-parleur de l’appareil. Cet appareil (côté gauche)Casque d’écoute 
3,5 mm (
1⁄8po) stéréo
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Enregistrement sur enregistreur numérique ou magnétophone à 
cassettes
≥Enregistrement numérique
Il est possible d’enregistrer le signal numérique directement sur un appareil d’enregistrement
numérique.
Raccorder l’appareil d’enregistrement avec un câble à fibre optique (➡[A]page 29).
Nota
≥Avec un disque DVD, les conditions suivantes doivent être observées:ale disque ne doit posséder
aucune protection contre l’enregistrement numérique et bl’appareil utilisé pour l’enregistrement doit
pouvoir prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥L’enregistrement MP3 est impossible.
Lors d’enregistrement de DVD, effectuer les réglages suivants.
Ambiophonie virtuelle avancée: OFF (Désactivée) (➡page 17)
Conv.-abaissement PCM: PCM (➡page 28)
Dolby Digital: PCM (➡page 28)
DTS Digital Surround: PCM (➡page 28)
≥Enregistrement analogique
Il est possible d’enregistrer sur un magnétophone à cassettes ou un autre appareil d’enregistrement.
Raccorder l’appareil d’enregistrement avec un câble stéréo (➡[B]page 29). Il n’y a aucune restriction
avec un enregistrement analogique à l’encontre des signaux numériques.
Branchement d’un casque d’écoute
Préparatifs
Baisser le volume avant d’effectuer les raccordements, puis régler le niveau de sortie.
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc. Brevets nos 5 451 942, 
5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et autres
brevets mondiaux émis et en instance. “DTS”
et “DTS Digital Surround” sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc. 
C1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Tous droits réservés.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès
des autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de 
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision
Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit. 
						

							35
RQT6450
Référence
34
RQT6450
Référence
Solution
S’assurer que la pile a été correctement mise en place. 9
Au besoin, remplacer la pile. 9
Orienter la télécommande vers le capteur de signal du lecteur. 9
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé.
Sur certains DVD, la sélection de la langue doit se faire dans un
menu.
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé.
Activer l’affichage des sous-titres. E
Il peut arriver que les sous-titres se trouvant près des points A et B
d’une séquence de lecture en reprise A-B ou des passages marqués
ne s’affichent pas.
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé. Un DVD peut comporter des passages où la sélection des
prises de vue n’est pas possible.
Procéder comme suit pour rétablir les paramètres par défaut. 
Avec l’appareil en mode arrêt, maintenir une pression sur [;],
[:] (arrière), et sur [1, – ON] sur l’unité principale pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que les message “Initialized”
disparaisse de l’écran, puis couper le contact sur l’appareil.
Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.
Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casqued’écoute est branché.
Monter le volume. =
Vérifier tous les raccordements et les paramètres. L, M, N
Vérifier, s’il y a lieu, le mode d’entrée sélectionné sur les autres
appareils.
Problème
Aucune fonction ne
peut être pilotée au
moyen de la
télécommande.
Il n’est pas possible de
modifier la sélection de
la langue des
dialogues ou des 
sous-titres.
Aucun sous-titre n’est
affiché.
Il n’est pas possible de
modifier la sélection
des prises de vue.
Le mot de passe du
paramètre du niveau
de restriction a été
oublié.
Pour désirer rétablir
les paramètres par
défaut sur l’appareil.
Présence d’un niveau
élevé de bruit.
Aucun son n’est
entendu sur 
le haut-parleur de
l’appareil.
Aucun son n’est
entendu sur les autres
enceintes.
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le
problème rencontré,veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 
1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Les pages de référence sont indiquées en chiffres blancs dans un cercle noir :.
Guide de dépannage
Problème
Absence
d’alimentation.
L’appareil se met hors
marche
automatiquement. 
L’appareil ne
fonctionne pas s’il est
alimenté par le 
bloc-batterie.
Impossible de faire la
charge ou l’indicateur
[CHG] ne s’allume pas.
Les touches de
commande n’ont
aucun effet.
La lecture ne peut être
lancée ou est
rapidement
interrompue.
Solution
Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie.
:;
Il est impossible d’établir le contact sur l’appareil à l’aide de la
télécommande si l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.
Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie)
afin d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.
L’appareil et le bloc-batterie possèdent des circuits de protection
contre une température excessive (trop chaud ou trop froid). Ils ne
fonctionnement pas si le circuit de protection est déclenché. Utiliser
l’appareil et le bloc-batterie à des températures entre 5oC (41oF) et
35oC (95oF).
Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors
contact.
Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est chaud, et il se
peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances. 
Le laisser refroidir.
Vérifier le raccordement de l’adaptateur secteur. :
Avec certains disques, certaines fonctions ne peuvent être activées.
Si l’appareil ne réagit pas, il se peut qu’il ait subi un dérangement
suite à un orage ou à cause d’une accumulation d’électricité statique.
Couper, puis rétablir le contact. Sinon, couper le contact, débrancher
la source d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie),
brancher à nouveau l’alimentation et rétablir le contact.
Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil.
Attendre environ 1 ou 2 heures.
L’appareil ne peut prendre en charge des disques autres que ceux
spécifiés. 8
Nettoyer le disque. 9
Vérifier la mise en place du disque. =
Vérifier que le DVD-RAM comporte du matériel enregistré. 
						

							35
RQT6450
Référence
34
RQT6450
Référence
Solution
S’assurer que la pile a été correctement mise en place. 9
Au besoin, remplacer la pile. 9
Orienter la télécommande vers le capteur de signal du lecteur. 9
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé.
Sur certains DVD, la sélection de la langue doit se faire dans un
menu.
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé.
Activer l’affichage des sous-titres. E
Il peut arriver que les sous-titres se trouvant près des points A et B
d’une séquence de lecture en reprise A-B ou des passages marqués
ne s’affichent pas.
Cette fonction pourrait ne pas être disponible selon le type de support
utilisé. Un DVD peut comporter des passages où la sélection des
prises de vue n’est pas possible.
Procéder comme suit pour rétablir les paramètres par défaut. 
Avec l’appareil en mode arrêt, maintenir une pression sur [;],
[:] (arrière), et sur [1, – ON] sur l’unité principale pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que les message “Initialized”
disparaisse de l’écran, puis couper le contact sur l’appareil.
Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.
Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casqued’écoute est branché.
Monter le volume. =
Vérifier tous les raccordements et les paramètres. L, M, N
Vérifier, s’il y a lieu, le mode d’entrée sélectionné sur les autres
appareils.
Problème
Aucune fonction ne
peut être pilotée au
moyen de la
télécommande.
Il n’est pas possible de
modifier la sélection de
la langue des
dialogues ou des 
sous-titres.
Aucun sous-titre n’est
affiché.
Il n’est pas possible de
modifier la sélection
des prises de vue.
Le mot de passe du
paramètre du niveau
de restriction a été
oublié.
Pour désirer rétablir
les paramètres par
défaut sur l’appareil.
Présence d’un niveau
élevé de bruit.
Aucun son n’est
entendu sur 
le haut-parleur de
l’appareil.
Aucun son n’est
entendu sur les autres
enceintes.
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le
problème rencontré,veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 
1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Les pages de référence sont indiquées en chiffres blancs dans un cercle noir :.
Guide de dépannage
Problème
Absence
d’alimentation.
L’appareil se met hors
marche
automatiquement. 
L’appareil ne
fonctionne pas s’il est
alimenté par le 
bloc-batterie.
Impossible de faire la
charge ou l’indicateur
[CHG] ne s’allume pas.
Les touches de
commande n’ont
aucun effet.
La lecture ne peut être
lancée ou est
rapidement
interrompue.
Solution
Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie.
:;
Il est impossible d’établir le contact sur l’appareil à l’aide de la
télécommande si l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.
Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie)
afin d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.
L’appareil et le bloc-batterie possèdent des circuits de protection
contre une température excessive (trop chaud ou trop froid). Ils ne
fonctionnement pas si le circuit de protection est déclenché. Utiliser
l’appareil et le bloc-batterie à des températures entre 5oC (41oF) et
35oC (95oF).
Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors
contact.
Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est chaud, et il se
peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances. 
Le laisser refroidir.
Vérifier le raccordement de l’adaptateur secteur. :
Avec certains disques, certaines fonctions ne peuvent être activées.
Si l’appareil ne réagit pas, il se peut qu’il ait subi un dérangement
suite à un orage ou à cause d’une accumulation d’électricité statique.
Couper, puis rétablir le contact. Sinon, couper le contact, débrancher
la source d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie),
brancher à nouveau l’alimentation et rétablir le contact.
Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil.
Attendre environ 1 ou 2 heures.
L’appareil ne peut prendre en charge des disques autres que ceux
spécifiés. 8
Nettoyer le disque. 9
Vérifier la mise en place du disque. =
Vérifier que le DVD-RAM comporte du matériel enregistré. 
						

							37
RQT6450
Référence
36
RQT6450
Référence
Les icônes sont
coupées ou non
visibles.
Aucun message ne
s’affiche à l’écran de
l’appareil.
Le message “Vérifiez
le disque.” s’affiche à
l’écran.
ERROR ∑∑
∑∑suivi d’un nombre
s’affiche à l’ecran.
H ∑∑
∑∑suivi d’un nombre
s’affiche à l’écran.
Pendant que l’icône le plus à droite est en surbrillance, utiliser [3, 4]
pour les déplacer vers le bas de l’écran. G
Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” (consulter le menu
Affichage de l’écran SETUP). K
Nettoyer le disque. 9
“ ERROR 01”:Problème avec le bloc-batterie. Consulter le 
détaillant.
“ ERROR 02”:Le bloc-batterie a été rechargé pendant 
12 heures mais la recharge n’a pas fonctionné. 
Recharger à nouveau.
“ ERROR 03”:La charge est effectuée dans une pièce trop
chaude ou trop froide. Effectuer la charge à la
température normale.
Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre
“H” identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact.
Alternativement, couper le contact, débrancher la source
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis
rétablir le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer
avec un technicien qualifié.
Nota
Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.
≥L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.
≥Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.
Entretien
∫Pour nettoyer l’appareil, utiliser
un chiffon doux et sec.
≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la
saleté tenace de l’écran.
≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour pein-
ture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement,
lire attentivement les directives sur l’emballage
du chiffon.
Affichages
∫Entretien de la lentille≥Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer
délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif
d’appareil photo (vendu séparément).
≥Produit recommandé:
≥≥Trousse de nettoyage pour lentille 
≥≥(SZZP1038C) (Disponible auprès des détail-
lants Panasonic seulement.)
≥Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les
doigts.
Problème
Présence de
distorsion.
L’écran est sombre.
À certains moments,
l’image ne peut être
visionnée pendant
l’avance rapide ou le
recul.
Aucune image à
l’écran.
Aucune image sur
l’écran du téléviseur
(ou le format de
l’image semble
incorrect).
Des pixels de l’écran à
cristaux liquides
noircissent ou
émettent des couleurs
différentes.
Solution
Avec certains disques, le mode sonorité ambiophonique virtuelle
avancée peut engendrer de la distorsion. Dans un tel cas, mettre le
mode sonorité ambiophonique virtuelle avancée hors circuit. A
Régler la luminosité. F
Une certaine interruption est normale.
Sélectionner un mode d’affichage à l’exception de “OFF” (pas d’image). F
Vérifier les raccordements. N
S’assurer que le téléviseur est en marche.
Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.
Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo — Image télé”. O
L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les
0,01 % restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre
de la lumière de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas
une défaillance technique.
Voyants [Í] et [CHG]
L’indicateur [Í]clignote rapidement.
Le voyant [Í] clignote
lentement.
L’indicateur [CHG]
clignote rapidement.
Le voyant [CHG]clignote lentement.
Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.
L’apparail est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’affichage
est réglé sur “OFF” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche
aprés avoir terminé. F
Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et
vérifier le message à l’écran. U
La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupeautomatiquement après quelques minutes. ;
Guide de dépannage 
						

							37
RQT6450
Référence
36
RQT6450
Référence
Les icônes sont
coupées ou non
visibles.
Aucun message ne
s’affiche à l’écran de
l’appareil.
Le message “Vérifiez
le disque.” s’affiche à
l’écran.
ERROR ∑∑
∑∑suivi d’un nombre
s’affiche à l’ecran.
H ∑∑
∑∑suivi d’un nombre
s’affiche à l’écran.
Pendant que l’icône le plus à droite est en surbrillance, utiliser [3, 4]
pour les déplacer vers le bas de l’écran. G
Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” (consulter le menu
Affichage de l’écran SETUP). K
Nettoyer le disque. 9
“ ERROR 01”:Problème avec le bloc-batterie. Consulter le 
détaillant.
“ ERROR 02”:Le bloc-batterie a été rechargé pendant 
12 heures mais la recharge n’a pas fonctionné. 
Recharger à nouveau.
“ ERROR 03”:La charge est effectuée dans une pièce trop
chaude ou trop froide. Effectuer la charge à la
température normale.
Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre
“H” identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact.
Alternativement, couper le contact, débrancher la source
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis
rétablir le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer
avec un technicien qualifié.
Nota
Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.
≥L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.
≥Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.
Entretien
∫Pour nettoyer l’appareil, utiliser
un chiffon doux et sec.
≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la
saleté tenace de l’écran.
≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour pein-
ture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement,
lire attentivement les directives sur l’emballage
du chiffon.
Affichages
∫Entretien de la lentille≥Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer
délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif
d’appareil photo (vendu séparément).
≥Produit recommandé:
≥≥Trousse de nettoyage pour lentille 
≥≥(SZZP1038C) (Disponible auprès des détail-
lants Panasonic seulement.)
≥Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les
doigts.
Problème
Présence de
distorsion.
L’écran est sombre.
À certains moments,
l’image ne peut être
visionnée pendant
l’avance rapide ou le
recul.
Aucune image à
l’écran.
Aucune image sur
l’écran du téléviseur
(ou le format de
l’image semble
incorrect).
Des pixels de l’écran à
cristaux liquides
noircissent ou
émettent des couleurs
différentes.
Solution
Avec certains disques, le mode sonorité ambiophonique virtuelle
avancée peut engendrer de la distorsion. Dans un tel cas, mettre le
mode sonorité ambiophonique virtuelle avancée hors circuit. A
Régler la luminosité. F
Une certaine interruption est normale.
Sélectionner un mode d’affichage à l’exception de “OFF” (pas d’image). F
Vérifier les raccordements. N
S’assurer que le téléviseur est en marche.
Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.
Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo — Image télé”. O
L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les
0,01 % restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre
de la lumière de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas
une défaillance technique.
Voyants [Í] et [CHG]
L’indicateur [Í]clignote rapidement.
Le voyant [Í] clignote
lentement.
L’indicateur [CHG]
clignote rapidement.
Le voyant [CHG]clignote lentement.
Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.
L’apparail est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’affichage
est réglé sur “OFF” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche
aprés avoir terminé. F
Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et
vérifier le message à l’écran. U
La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupeautomatiquement après quelques minutes. ;
Guide de dépannage 
						

							39
RQT6450
Référence
38
RQT6450
Référence
Service après-vente
1. En cas de dommage— Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
1.(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
1.(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
1.(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
1.(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à
désirer;
1.(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation— Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent
manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange— S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées
par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité— Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier
à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.Sortie audio numérique:
Sortie numérique optique:
Mini-connecteur optique 
Nombre de prises: 1 système 
(également utilisé pour la sortie audio)
Capteur:
Longeur d’onde: 658 nm/790 nm
Puissance de laser: CLASS I I/CLASS I
Alimentation:9 V c.c., (prise DC IN)/
7,2 V c.c., 
(connnecteur pour bloc-batterie)
Consommation:
10 W (8 W: appareil seulement)
Mode de recharge 12 W 
(avec l’adaptateur secteur inclus)
Adaptateur secteur
Alimentation:100 – 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation:20 W
Sortie c.c.:9 V, 1400 mA
Bloc-batterie CGR-H603 (lithium-ion)
Tension:7,2 V
Puissance:2000 mAh
Dimensions LtPtH:
144 mmk140 mmk32,5
§mm
[521⁄32pok51⁄2pok19⁄32po]
(sans tenir compte des pièces en saillie)
§28,7 mm (11⁄8po) au point le plus bas
Poids:566 g(19,96 oz)
Nota
Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Consommation en mode attente: 0,9 W
(avec l’adaptateur secteur inclus)
Données techniques
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon Plage de température:
i5 à i35oC (i41 à i95 oF)
Plage d’humidité de fonctionnement:
Humidité relative de 5 – 90 % 
(sans condensation)
Disques compatibles:
DVD-RAM (DVD-VR compatible)
DVD-Vidéo
Disque compact [CD-DA 
(CD texte compatible), CD-Vidéo]
CD-R/CD-RW 
[Disques formatés CD-DA 
(CD texte compatible), CD-Vidéo, MP3]
DVD-R (DVD-Vidéo compatible)
Système de format:NTSC
Écran à cristaux liquides:
Grand écran α-Si de 5 po à cristaux liquides, 
à transistor à couches minces
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système
Sortie S-vidéo:
Sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Sortie C: 0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système 
(également utilisé pour la sortie vidéo)
Sortie audio:
Niveau de sortie:
1,5 V eff. (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Prise de sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système
Caractéristiques du signal de sortie audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire):
≥
4 Hz – 22 kHz (échantillonnage de 48 kHz)≥4 Hz – 44 kHz (échantillonnage de 96 kHz)≥CD-Audio: 4 Hz – 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Dynamique:
≥DVD (audio linéaire) 98 dB
≥CD-Audio: 97 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,008 %
Liste de codes de langue
7679: Lao
7665: Latin
7686: Letton
7678: Lingala
7684: Lithuanien
7775: Macédonien
7783: Malais
7776: Malayalam
7771: Malgache
7784: Maltais
7773: Maori
7782: Marathi
7779: Moldave
7778: Mongol
7865: Nauru
7869: Népalais
7879: Norvégien
7982: Oriya
8582: Ourdou
8590: Ouzbèque
8065: Panjabi
7065: Perse
8076: Polonais
8084: Portugais
8185: Quechua
8277: Rhéto-Roman
8279: Roumain
8285: Russe
8377: Samoan
8365: Sanscrit
8382: Serbe 6566: Abhkaze
6565: Afar
8083: Afghan, Pachto
6570: Afrikaans
6588: Aimara
8381: Albanais
6869: Allemand
6577: Ameharic
6978: Anglais
6582: Arabe
7289: Arménien
6583: Assamais
6590: Azéri
6665: Bachkir
6985: Basque
6678: Bengali
6890: Bhoutan
6669: Biélorusse
6672: Bihari
7789: Birman
6682: Breton
6671: Bulgare
7577: Cambodgien 
(khmer)
6765: Catalan
9072: Chinois
7579: Coréen
6779: Corse
7282: Croate
6865: Danois
6983: Espagnol
6979: Espéranto6984: Estonien
7079: Féringien
7074: Fidjien
7073: Finnois
7082: Français
7089: Frison
7168: Gaélique 
d’Écosse
7176: Galicien
6789: Gallois
7565: Géorgien
6976: Grec
7576: Groenlandais
7178: Guarani
7185: Gujarati
7265: Haoussa
7387: Hébreu
7273: Hindi
7876: Hollandais
7285: Hongrois
7378: Indonésien
7365: Interlangue
7165: Irlandais
7383: Islandais
7384: Italien
7465: Japonais
7487: Javanais
7583: Kachmirî
7578: Kannara
7575: Kazakh
7589: Kirghiz
7585: Kurde8372: Serbo-Croate
8378: Shona
8368: Sindhi
8373: Singhalais
8375: Slovaque
8376: Slovène
8379: Somali
8385: Soudanais
8386: Suédois
8387: Swahili
8471: Tadjik
8476: Tagalog
8465: Tamoul
8484: Tatar
6783: Tchèque
8469: Télougou
8472: Thaïlandais
6679: Tibétain
8473: Tigrigna
8479: Tsonga
8482: Turc
8475: Turkmène
8487: Twi (akan)
8575: Ukrainien
8673: Vietnamien
8679: Volapük
8779: Wolof
8872: Xhosa
7473: Yiddish
8979: Yorouba
9085: Zulu
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, 
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Demande d’informations 
						

							39
RQT6450
Référence
38
RQT6450
Référence
Service après-vente
1. En cas de dommage— Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
1.(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
1.(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
1.(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
1.(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à
désirer;
1.(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation— Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent
manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange— S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées
par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité— Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier
à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.Sortie audio numérique:
Sortie numérique optique:
Mini-connecteur optique 
Nombre de prises: 1 système 
(également utilisé pour la sortie audio)
Capteur:
Longeur d’onde: 658 nm/790 nm
Puissance de laser: CLASS I I/CLASS I
Alimentation:9 V c.c., (prise DC IN)/
7,2 V c.c., 
(connnecteur pour bloc-batterie)
Consommation:
10 W (8 W: appareil seulement)
Mode de recharge 12 W 
(avec l’adaptateur secteur inclus)
Adaptateur secteur
Alimentation:100 – 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation:20 W
Sortie c.c.:9 V, 1400 mA
Bloc-batterie CGR-H603 (lithium-ion)
Tension:7,2 V
Puissance:2000 mAh
Dimensions LtPtH:
144 mmk140 mmk32,5
§mm
[521⁄32pok51⁄2pok19⁄32po]
(sans tenir compte des pièces en saillie)
§28,7 mm (11⁄8po) au point le plus bas
Poids:566 g(19,96 oz)
Nota
Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Consommation en mode attente: 0,9 W
(avec l’adaptateur secteur inclus)
Données techniques
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon Plage de température:
i5 à i35oC (i41 à i95 oF)
Plage d’humidité de fonctionnement:
Humidité relative de 5 – 90 % 
(sans condensation)
Disques compatibles:
DVD-RAM (DVD-VR compatible)
DVD-Vidéo
Disque compact [CD-DA 
(CD texte compatible), CD-Vidéo]
CD-R/CD-RW 
[Disques formatés CD-DA 
(CD texte compatible), CD-Vidéo, MP3]
DVD-R (DVD-Vidéo compatible)
Système de format:NTSC
Écran à cristaux liquides:
Grand écran α-Si de 5 po à cristaux liquides, 
à transistor à couches minces
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système
Sortie S-vidéo:
Sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Sortie C: 0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système 
(également utilisé pour la sortie vidéo)
Sortie audio:
Niveau de sortie:
1,5 V eff. (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Prise de sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système
Caractéristiques du signal de sortie audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire):
≥
4 Hz – 22 kHz (échantillonnage de 48 kHz)≥4 Hz – 44 kHz (échantillonnage de 96 kHz)≥CD-Audio: 4 Hz – 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Dynamique:
≥DVD (audio linéaire) 98 dB
≥CD-Audio: 97 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,008 %
Liste de codes de langue
7679: Lao
7665: Latin
7686: Letton
7678: Lingala
7684: Lithuanien
7775: Macédonien
7783: Malais
7776: Malayalam
7771: Malgache
7784: Maltais
7773: Maori
7782: Marathi
7779: Moldave
7778: Mongol
7865: Nauru
7869: Népalais
7879: Norvégien
7982: Oriya
8582: Ourdou
8590: Ouzbèque
8065: Panjabi
7065: Perse
8076: Polonais
8084: Portugais
8185: Quechua
8277: Rhéto-Roman
8279: Roumain
8285: Russe
8377: Samoan
8365: Sanscrit
8382: Serbe 6566: Abhkaze
6565: Afar
8083: Afghan, Pachto
6570: Afrikaans
6588: Aimara
8381: Albanais
6869: Allemand
6577: Ameharic
6978: Anglais
6582: Arabe
7289: Arménien
6583: Assamais
6590: Azéri
6665: Bachkir
6985: Basque
6678: Bengali
6890: Bhoutan
6669: Biélorusse
6672: Bihari
7789: Birman
6682: Breton
6671: Bulgare
7577: Cambodgien 
(khmer)
6765: Catalan
9072: Chinois
7579: Coréen
6779: Corse
7282: Croate
6865: Danois
6983: Espagnol
6979: Espéranto6984: Estonien
7079: Féringien
7074: Fidjien
7073: Finnois
7082: Français
7089: Frison
7168: Gaélique 
d’Écosse
7176: Galicien
6789: Gallois
7565: Géorgien
6976: Grec
7576: Groenlandais
7178: Guarani
7185: Gujarati
7265: Haoussa
7387: Hébreu
7273: Hindi
7876: Hollandais
7285: Hongrois
7378: Indonésien
7365: Interlangue
7165: Irlandais
7383: Islandais
7384: Italien
7465: Japonais
7487: Javanais
7583: Kachmirî
7578: Kannara
7575: Kazakh
7589: Kirghiz
7585: Kurde8372: Serbo-Croate
8378: Shona
8368: Sindhi
8373: Singhalais
8375: Slovaque
8376: Slovène
8379: Somali
8385: Soudanais
8386: Suédois
8387: Swahili
8471: Tadjik
8476: Tagalog
8465: Tamoul
8484: Tatar
6783: Tchèque
8469: Télougou
8472: Thaïlandais
6679: Tibétain
8473: Tigrigna
8479: Tsonga
8482: Turc
8475: Turkmène
8487: Twi (akan)
8575: Ukrainien
8673: Vietnamien
8679: Volapük
8779: Wolof
8872: Xhosa
7473: Yiddish
8979: Yorouba
9085: Zulu
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, 
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Demande d’informations