Panasonic Dvd Lv50 Operating Instructions Manual

							41
RQT6450
Reference
40
RQT6450
Reference
Product Service
1. Damage requiring service— The unit should be serviced by qualified service personnel if:
1.(a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or
1.(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
1.(c) The unit has been exposed to rain; or
1.(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or
1.(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.
2. Servicing— Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instruc-
tions. Refer all other servicing to authorized servicing personnel.
3. Replacement parts— When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the
manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized 
substitutes may result in fire, electric shock, or other hazards.
4. Safety check— After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that
the unit is in proper working condition.Digital audio output:
Optical digital output: Mini optical terminal
Number of terminals: 1 system
(also used for audio output)
Pickup:
Wave length: 658 nm/790 nm
Laser power: CLASS II/CLASS I
Power supply:DC 9 V (DC IN terminal)/
DC 7.2 V (Exclusive battery terminal)
Power consumption:10 W (Unit only: 8 W)
Recharge mode 12 W 
(when using included AC adaptor)
AC adaptor
Power source:AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Power consumption:20 W
DC output:9 V, 1400 mA
Battery pack CGR-H603 (lithium ion)
Voltage:7.2 V
Capacity:2000 mAh
Dimensions:144 (W)k140 (D)k32.5
§(H) mm
[521⁄32q(W)k51⁄2q(D)k19⁄32q(H)]
(excluding protrusions)
§28.7 mm (11⁄8q) at lowest point
Mass:566 g(19.96 oz.)
Note
Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.
Power consumption in standby mode: 0.9 W
(when using included AC adaptor)
Specifications
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in Japan Operating temperature range:
i5 to i35oC (i41 to i95oF)
Operating humidity range:
5 – 90 % RH (no condensation)
Discs played:DVD-RAM (DVD-VR compatible)
DVD-Video 
Compact disc [CD-DA 
(CD-TEXT compatible), Video CD]
CD-R/CD-RW 
[CD-DA (CD-TEXT compatible), 
Video CD, MP3 formatted discs]
DVD-R (DVD-Video compatible)
Signal system:NTSC
LCD screen:5qα-Si, TFT wide-screen LCD
Video output:
Output level: 1 Vp-p (75 ≠)
Output terminal: Mini-jack 
Number of terminals: 1 system 
S-video output:
Y output level: 1 Vp-p (75 ≠)
C output level: 0.286 Vp-p (75 ≠)
Output terminal: Mini-jack
Number of terminals: 1 system 
(also used for video output)
Audio output:
Output level: 1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Output terminal: Stereo mini-jack 
Number of terminals: 1 system
Audio performance:
(1) Frequency response:
(1)≥DVD (linear audio):
4 Hz – 22 kHz (48 kHz sampling)
4 Hz – 44 kHz (96 kHz sampling)
(1)≥CD audio: 4 Hz – 20 kHz
(2) S/N ratio:
(1)≥CD audio: 115 dB
(3) Dynamic range:
(1)≥DVD (linear audio): 98 dB
(1)≥CD audio: 97 dB
(4) Total harmonic distortion:
(1)≥CD audio: 0.008 %
Language code list
7678: Lingala
7684: Lithuanian
7775: Macedonian
7771: Malagasy
7783: Malay
7776: Malayalam
7784: Maltese
7773: Maori
7782: Marathi
7779: Moldavian
7778: Mongolian
7865: Nauru
7869: Nepali
7879: Norwegian
7982: Oriya
8083: Pashto, Pushto
7065: Persian
8076: Polish
8084: Portuguese
8065: Punjabi
8185: Quechua
8277: Rhaeto-
Romance
8279: Romanian
8285: Russian
8377: Samoan
8365: Sanskrit
7168: Scots Gaelic
8382: Serbian
8372: Serbo-Croatian
8378: Shona
8368: Sindhi 6566: Abkhazian
6565: Afar
6570: Afrikaans
8381: Albanian
6577: Ameharic
6582: Arabic
7289: Armenian
6583: Assamese
6588: Aymara
6590: Azerbaijani
6665: Bashkir
6985: Basque
6678: Bengali;
Bangla
6890: Bhutani
6672: Bihari
6682: Breton
6671: Bulgarian
7789: Burmese
6669: Byelorussian
7577: Cambodian
6765: Catalan
9072: Chinese
6779: Corsican
7282: Croatian
6783: Czech
6865: Danish
7876: Dutch
6978: English
6979: Esperanto
6984: Estonian
7079: Faroese 7074: Fiji
7073: Finnish
7082: French
7089: Frisian
7176: Galician
7565: Georgian
6869: German
6976: Greek
7576: Greenlandic
7178: Guarani
7185: Gujarati
7265: Hausa
7387: Hebrew
7273: Hindi
7285: Hungarian
7383: Icelandic
7378: Indonesian
7365: Interlingua
7165: Irish
7384: Italian
7465: Japanese
7487: Javanese
7578: Kannada
7583: Kashmiri
7575: Kazakh
7589: Kirghiz
7579: Korean
7585: Kurdish
7679: Laotian
7665: Latin
7686: Latvian,
Lettish 8373: Singhalese
8375: Slovak
8376: Slovenian
8379: Somali
6983: Spanish
8385: Sundanese
8387: Swahili
8386: Swedish
8476: Tagalog
8471: Tajik
8465: Tamil
8484: Tatar
8469: Telugu
8472: Thai
6679: Tibetan
8473: Tigrinya
8479: Tonga
8482: Turkish
8475: Turkmen
8487: Twi
8575: Ukrainian
8582: Urdu
8590: Uzbek
8673: Vietnamese
8679: Volapük
6789: Welsh
8779: Wolof
8872: Xhosa
7473: Yiddish
8979: Yoruba
9085: Zulu
For product information or assistance with product operation:In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or 
e-mail [email protected], or web site (http://www.panasonic.com).
In Canada, contact Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 1-800-561-5505, 
web site (www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you.
Product information 
						

							Lecteur DVD/CD portatif
Manuel d’utilisation
ModèleDVD-LV50
COLOUR
MONITORBRIGHT
D
C
 
I
N
 
9
V
O
P
E
N
T
O
P
 
M
E
N
U
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
D
I
S
P
L
A
Y
R
E
P
E
A
T
E
N
T
E
R–
O
N –
O
F
F
?
o
	s8
ƒ%
7
%

Â
è
Ï

4
%

Ž

æ

žï¬çhØ
¯ÔÄ¿ÓÝÇá”;
` È™žÅÌïµÅ±å¢ïÅæ»”ï
ÝÇá”>

		«`
6
\Þ”Å
%7%
1-:&3
∫
5
6:9 ;
1
1
3
46
790
8 52S10
A
.
S
R
D
S
E
T
U
P
E
N
T
E
R
P
L
A
Y
 
M
O
D
ES
U
B
T
IT
L
ED
IS
P
L
A
Y
T
O
P
 M
E
N
UA
U
D
I
O A
N
G
L
ER
E
T
U
R
N M
E
N
UC
A
N
C
E
L
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.
Le code régional de ce lecteur est “1”.
Ce lecteur accepte tous les DVD-Vidéo 
auxquels est attribué le code régional “1”
ou “ALL” (tous), ou dont le code régional
inclut “1”.
RQT6450-Y
F0302CM0
1ALL2
4 1
Exemple:
Cher clientNous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.
PPq 
						

							3
RQT6450
2
RQT6450
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
MISE EN GARDE:AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS 
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE 
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER
ÉGALEMENT DE PLACER DES
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.
ATTENTION!NE PAS INSTALLER CET APPAREIL
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE 
ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE
CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILA-
TION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE.
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE
RIDEAUX OU TOUT OBJET QUEL-
CONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS
D’AÉRATION DE L’APPAREIL.
(Dessous du lecteur)
CAUTION– VISIBLE AND INVISIBLE LASER
    RADIATION WHEN OPEN.
    DO NOT STARE INTO BEAM.ATTENTION– RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
    INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
    NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
ATTENTION!CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN 
LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE
COMMANDES OU LE RECOURS À DES
RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX 
INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT
PRÉSENTER DES RISQUES 
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’USAGER.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Le symbole de l’éclair dans un trian-
gle équilatéral indique la présence
d’une tension suffisamment élevée
pour engendrer un risque de chocs
électriques.
Le point d’exclamation dans un 
triangle équilatéral indique que le
manuel d’utilisation inclus avec 
l’appareil contient d’importantes 
recommandations quant au 
fonctionnement et à l’entretien de ce
dernier.
La marque et le symbole suivants sont situés
dessous l’appareil.Bloc-batterie et pile1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions de
lithium fourni)
1.
≥Utiliser cet appareil pour recharger le
bloc-batterie.
1.≥Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un
autre appareil que celui spécifié.
1.≥Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il
neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie n’est
pas à l’épreuve de l’eau.)
1.≥Éviter toute poussière, sable, liquides ou
saleté sur les bornes.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j)
avec un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter
le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
2. Pile de type bouton (Pile au lithium)
1.≥Insérer en respectant la polarité.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j)
avec un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter
la pile. Ne pas la jeter au feu.
1.≥Tenir la pile hors de portée des enfants.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les mains ou les vêtements, laver à
fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter
un médecin.
3. Mise au rebut du bloc-batterie et de la
pile
1.Vérifier et suivre les réglementations 
locales en vigueur.
ATTENTION:Les piles utilisées dans ce dispositif risquent
de provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques si on les manipule inconsidéré-
ment. Ne pas démonter les piles ni les jeter
au feu. Ne pas chauffer les piles à des 
températures supérieures à celles indiquées.
Pile bouton 100oC (212oF)
Bloc-batterie 60oC (140oF)
Ne pas recharger les piles de type bouton.
Ne remplacer que par les pièces Panasonic
dont les numéros sont les suivants:
Pile bouton(Pile au lithium)
(pour la télécommande)CR2025
Bloc-batterie (Bloc-batterie aux 
ions de lithium fourni)CGR-H603
Bloc-batterie en option(Bloc-batterie 
aux ions de lithium)CGR-H601
L’utilisation d’autres types de piles peut com-
porter un risque d’incendie ou d’explosion.
L’appareil que vous vous êtes procuré est 
alimenté par une batterie au lithium-ion/
lithium-polymère. Pour des renseignements
sur le recyclage de la batterie, veuillez 
composer le 1-800-8-BATTERY.
RBRC
Li-ion
TM
Adaptateur secteurCet adaptateur secteur fonctionne sur le
courant entre 100 V et 240 V.
Mais
≥Au Canada, le cordon d’alimentation ne
doit être branché que dans une prise de
120 V c.a.
≥Lors de l’utilisation de l’appareil dans
d’autres pays, utiliser un adaptateur 
approprié.
≥Lors du raccordement à une alimentation
supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser
un câble approprié à l’adaptateur secteur
et à l’alimentation.
≥En cas de doute, consulter un distributeur
de pièces électriques pour le choix d’un
adaptateur secteur ou d’un câble.
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro
de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de
l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLEDVD-LV50
NUMÉRO DE SÉRIE
Homologation:
DATE D’ACHATDÉTAILLANTADRESSE DU DÉTAILLANT
NxDE TÉLÉPHONE 
						

							3
RQT6450
2
RQT6450
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
MISE EN GARDE:AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS 
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE 
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER
ÉGALEMENT DE PLACER DES
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.
ATTENTION!NE PAS INSTALLER CET APPAREIL
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE 
ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE
CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILA-
TION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE.
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE
RIDEAUX OU TOUT OBJET QUEL-
CONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS
D’AÉRATION DE L’APPAREIL.
(Dessous du lecteur)
CAUTION– VISIBLE AND INVISIBLE LASER
    RADIATION WHEN OPEN.
    DO NOT STARE INTO BEAM.ATTENTION– RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
    INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
    NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
ATTENTION!CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN 
LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE
COMMANDES OU LE RECOURS À DES
RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX 
INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT
PRÉSENTER DES RISQUES 
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’USAGER.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Le symbole de l’éclair dans un trian-
gle équilatéral indique la présence
d’une tension suffisamment élevée
pour engendrer un risque de chocs
électriques.
Le point d’exclamation dans un 
triangle équilatéral indique que le
manuel d’utilisation inclus avec 
l’appareil contient d’importantes 
recommandations quant au 
fonctionnement et à l’entretien de ce
dernier.
La marque et le symbole suivants sont situés
dessous l’appareil.Bloc-batterie et pile1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions de
lithium fourni)
1.
≥Utiliser cet appareil pour recharger le
bloc-batterie.
1.≥Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un
autre appareil que celui spécifié.
1.≥Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il
neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie n’est
pas à l’épreuve de l’eau.)
1.≥Éviter toute poussière, sable, liquides ou
saleté sur les bornes.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j)
avec un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter
le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
2. Pile de type bouton (Pile au lithium)
1.≥Insérer en respectant la polarité.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j)
avec un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter
la pile. Ne pas la jeter au feu.
1.≥Tenir la pile hors de portée des enfants.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les mains ou les vêtements, laver à
fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter
un médecin.
3. Mise au rebut du bloc-batterie et de la
pile
1.Vérifier et suivre les réglementations 
locales en vigueur.
ATTENTION:Les piles utilisées dans ce dispositif risquent
de provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques si on les manipule inconsidéré-
ment. Ne pas démonter les piles ni les jeter
au feu. Ne pas chauffer les piles à des 
températures supérieures à celles indiquées.
Pile bouton 100oC (212oF)
Bloc-batterie 60oC (140oF)
Ne pas recharger les piles de type bouton.
Ne remplacer que par les pièces Panasonic
dont les numéros sont les suivants:
Pile bouton(Pile au lithium)
(pour la télécommande)CR2025
Bloc-batterie (Bloc-batterie aux 
ions de lithium fourni)CGR-H603
Bloc-batterie en option(Bloc-batterie 
aux ions de lithium)CGR-H601
L’utilisation d’autres types de piles peut com-
porter un risque d’incendie ou d’explosion.
L’appareil que vous vous êtes procuré est 
alimenté par une batterie au lithium-ion/
lithium-polymère. Pour des renseignements
sur le recyclage de la batterie, veuillez 
composer le 1-800-8-BATTERY.
RBRC
Li-ion
TM
Adaptateur secteurCet adaptateur secteur fonctionne sur le
courant entre 100 V et 240 V.
Mais
≥Au Canada, le cordon d’alimentation ne
doit être branché que dans une prise de
120 V c.a.
≥Lors de l’utilisation de l’appareil dans
d’autres pays, utiliser un adaptateur 
approprié.
≥Lors du raccordement à une alimentation
supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser
un câble approprié à l’adaptateur secteur
et à l’alimentation.
≥En cas de doute, consulter un distributeur
de pièces électriques pour le choix d’un
adaptateur secteur ou d’un câble.
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro
de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de
l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLEDVD-LV50
NUMÉRO DE SÉRIE
Homologation:
DATE D’ACHATDÉTAILLANTADRESSE DU DÉTAILLANT
NxDE TÉLÉPHONE 
						

							5
RQT6450
Mise en route
4
RQT6450
Mise en route
Protection de l’ouïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécia-
listes en otologie recommandent de ne pas
prolonger l’écoute afin de ne pas endom-
mager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre,
réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule 
motorisé. Cela peut être dangereux et est 
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou inter-
rompre l’écoute dans des situations poten-
tiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écou-
teurs sont du type ouvert devant permettre
d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop
élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps,
votre niveau de confort auditif s’adapte à des
volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui
semble normal peut en fait être trop élevé et
être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille ne
s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute 
sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.
≥Monter lentement le volume jusqu’au
niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y
ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute
confortable:
≥Régler le volume et le laisser à ce niveau.
EST. 1924
Accessoires
Vérifier les accessoires en les
cochant.
Lors de la commande de
pièces de rechange, utiliser
les numéros indiqués entre
parenthèses.
Pour commander des accessoires,
communiquer avec le détaillant auprès de
qui l’appareil a été acheté.
∏Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(N2QAHC000012)
∏Pile bouton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏pour la télécommande 
∏(pour le remplacement, voir ci-dessous)
∏Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(RJL3X001X15)
∏Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(DE-891AA)
∏Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(RJA0065-A)
∏Bloc-batterie rechargeable . . . . . . . . . . . . 1
∏(pour le remplacement, voir ci-dessous)
Accessoires facultatifs:
Pile bouton (CR2025)
Bloc-batterie rechargeable de remplacement 
(CGR-H603: Disponible auprès des détail-
lants Panasonic seulement.)
Bloc-batterie rechargeable, en option 
(CGR-H601)
Adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture 
(RP-CC20)
Adaptateur pour voiture (DY-DC95)
Mini câble audio numérique optique 
(RP-CA2120)
Câble S-vidéo 
(RFX4139: Disponible auprès des détaillants
Panasonic seulement.)
Nota
Le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur
inclus ne doivent être utilisés qu’avec cet appa-
reil. Ne pas les utiliser avec d’autre équipement.
Table des matières
Mise en route
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . 06
Guide de référence des commandes . . . . . 07
À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Opérations de base
Réglage de l’angle de l’écran à cristaux 
liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
≥Si un menu s’affiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
≥Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation de DIRECT NAVIGATOR 
(navigateur direct) pour sélectionner 
les programmes de lecture . . . . . . . . . . . 14
Utilisation du menu de la liste 
de lecture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
≥Lecture d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . 15
≥Lecture de scènes données . . . . . . . . . . . . . 15
Caractéristiques pratiques . . . . . . . . . . . . . 16
≥Saut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Avance rapide et recul—Recherche . . . . . . 16
≥Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opérations avancées
Modification des réglages de l’écran . . . . . 22
≥Réglage de la teinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
≥Grandeur de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
≥Réglage de la luminosité. . . . . . . . . . . . . . . 22
Menus à icônes—utilisation . . . . . . . . . . . . 23
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . 23
≥Indicateur d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
≥Renseignements sur les disques . . . . . . . . . 24
≥Renseignements sur le lecteur . . . . . . . . . . 25
Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . 26
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Référence
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Bloc-batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Adaptateur pour voiture . . . . . . . . . . . . . . . . 11
≥Visionnement image par image . . . . . . . . . . 16
≥Lecture à partir d’un programme, d’un titre 
ou d’une plage donné. . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
≥Ambiophonie virtuelle avancée avec 
enceintes ou casque d’écoute 
(AVANCED SURROUND) . . . . . . . . . . . . 17
Lecture de disques MP3 et CD texte à 
partir des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Menus de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Recherche d’une plage . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modification de la séquence de lecture . . . 20
≥Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
≥Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sélection de la bande son, de la langue 
des sous-titres et de la prise de vue . . . . 21
≥Programmation du mot de passe . . . . . . . . . 28
≥Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement de l’appareil à un appareil 
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
≥Pour un rendu sonore en puissance . . . . . . 29
≥Raccordement de l’appareil à 
un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
≥Enregistrement sur enregistreur numérique 
ou magnétophone à cassettes . . . . . . . . . 32
Branchement d’un casque d’écoute . . . . . . 32
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liste de codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . 38
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Les instructions du présent manuel font
référence à l’appareil. Toutefois, les fonc-
tions peuvent être activées au moyen des
touches de la télécommande identiques à
celles de l’appareil (
➡page 7). 
						

							5
RQT6450
Mise en route
4
RQT6450
Mise en route
Protection de l’ouïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécia-
listes en otologie recommandent de ne pas
prolonger l’écoute afin de ne pas endom-
mager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre,
réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule 
motorisé. Cela peut être dangereux et est 
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou inter-
rompre l’écoute dans des situations poten-
tiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écou-
teurs sont du type ouvert devant permettre
d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop
élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps,
votre niveau de confort auditif s’adapte à des
volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui
semble normal peut en fait être trop élevé et
être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille ne
s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute 
sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.
≥Monter lentement le volume jusqu’au
niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y
ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute
confortable:
≥Régler le volume et le laisser à ce niveau.
EST. 1924
Accessoires
Vérifier les accessoires en les
cochant.
Lors de la commande de
pièces de rechange, utiliser
les numéros indiqués entre
parenthèses.
Pour commander des accessoires,
communiquer avec le détaillant auprès de
qui l’appareil a été acheté.
∏Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(N2QAHC000012)
∏Pile bouton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏pour la télécommande 
∏(pour le remplacement, voir ci-dessous)
∏Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(RJL3X001X15)
∏Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(DE-891AA)
∏Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(RJA0065-A)
∏Bloc-batterie rechargeable . . . . . . . . . . . . 1
∏(pour le remplacement, voir ci-dessous)
Accessoires facultatifs:
Pile bouton (CR2025)
Bloc-batterie rechargeable de remplacement 
(CGR-H603: Disponible auprès des détail-
lants Panasonic seulement.)
Bloc-batterie rechargeable, en option 
(CGR-H601)
Adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture 
(RP-CC20)
Adaptateur pour voiture (DY-DC95)
Mini câble audio numérique optique 
(RP-CA2120)
Câble S-vidéo 
(RFX4139: Disponible auprès des détaillants
Panasonic seulement.)
Nota
Le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur
inclus ne doivent être utilisés qu’avec cet appa-
reil. Ne pas les utiliser avec d’autre équipement.
Table des matières
Mise en route
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . 06
Guide de référence des commandes . . . . . 07
À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Opérations de base
Réglage de l’angle de l’écran à cristaux 
liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
≥Si un menu s’affiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
≥Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation de DIRECT NAVIGATOR 
(navigateur direct) pour sélectionner 
les programmes de lecture . . . . . . . . . . . 14
Utilisation du menu de la liste 
de lecture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
≥Lecture d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . 15
≥Lecture de scènes données . . . . . . . . . . . . . 15
Caractéristiques pratiques . . . . . . . . . . . . . 16
≥Saut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Avance rapide et recul—Recherche . . . . . . 16
≥Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opérations avancées
Modification des réglages de l’écran . . . . . 22
≥Réglage de la teinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
≥Grandeur de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
≥Réglage de la luminosité. . . . . . . . . . . . . . . 22
Menus à icônes—utilisation . . . . . . . . . . . . 23
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . 23
≥Indicateur d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
≥Renseignements sur les disques . . . . . . . . . 24
≥Renseignements sur le lecteur . . . . . . . . . . 25
Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . 26
≥Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Référence
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Bloc-batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Adaptateur pour voiture . . . . . . . . . . . . . . . . 11
≥Visionnement image par image . . . . . . . . . . 16
≥Lecture à partir d’un programme, d’un titre 
ou d’une plage donné. . . . . . . . . . . . . . . . 16
≥Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
≥Ambiophonie virtuelle avancée avec 
enceintes ou casque d’écoute 
(AVANCED SURROUND) . . . . . . . . . . . . 17
Lecture de disques MP3 et CD texte à 
partir des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Menus de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Recherche d’une plage . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modification de la séquence de lecture . . . 20
≥Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
≥Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sélection de la bande son, de la langue 
des sous-titres et de la prise de vue . . . . 21
≥Programmation du mot de passe . . . . . . . . . 28
≥Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement de l’appareil à un appareil 
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
≥Pour un rendu sonore en puissance . . . . . . 29
≥Raccordement de l’appareil à 
un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
≥Enregistrement sur enregistreur numérique 
ou magnétophone à cassettes . . . . . . . . . 32
Branchement d’un casque d’écoute . . . . . . 32
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liste de codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . 38
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Les instructions du présent manuel font
référence à l’appareil. Toutefois, les fonc-
tions peuvent être activées au moyen des
touches de la télécommande identiques à
celles de l’appareil (
➡page 7). 
						

							7
RQT6450
Mise en route
6
RQT6450
Mise en route
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées 
ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source
d’eau.
6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération.
Installer l’appareil selon les instructions du
fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil
de chauffage tel qu’un radiateur, une 
cuisinière, un registre de chaleur ou tout 
dispositif émettant de la chaleur (y compris
un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier
la fiche polarisée ou celle de mise à la terre.
Une fiche polarisée est une fiche à deux
lames, dont une plus large. Une fiche de
mise à la terre est une fiche à deux lames
avec une broche de masse. La lame plus
large ou la broche de masse procure une
protection accrue. Si ce genre de fiche ne
peut être inséré dans une prise de courant, 
communiquer avec un électricien pour 
remplacer la prise.10) S’assurer que le cordon est placé dans un
endroit où il ne risque pas d’être écrasé,
piétiné ou coincé. Faire particulièrement 
attention à ses extrémités de branchement,
y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou périphé-
riques recommandés par le fabricant.
12) N’utiliser l’appareil qu’avec
une baie, support, trépied,
gabarit d’installation, etc, re-
commandée par le fabricant
ou vendu avec l’appareil.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou
en cas de non-utilisation prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien qualifié
pour toute réparation: cordon d’alimentation
ou fiche endommagé, liquide renversé ou
objet tombé dans l’appareil, exposition à la
pluie ou à une humidité excessive, mauvais
fonctionnement ou échappement de 
l’appareil.
Précautions à prendre
Afin d’éviter tout dommage, ne pas:
≥Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.
≥Appuyer sur l’écran du lecteur.
≥Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants:
≥Là où la température est inférieure à 5oC (41oF) ou supérieure à 35oC (95oF). 
≥(L’utilisation de l’appareil hors de cette plage de température peut entraîner l’activation du
circuit de protection et rendre l’appareil inutilisable.)
≥Endroits où il y a du sable.
≥Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation. 
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.
Guide de référence des commandes
C
O
L
O
U
R M
O
N
IT
O
R
B
R
I
G
H
T
T
O
P
 
M
E
N
UMENUR
E
T
U
R
NDISPLAY–
ON –
OFF
R
E
P
E
A
T
ENTERVIDEO
VOLAUDIO
OPT OUTOPE
N
CHGÍ
TOP MENU
MENU
RETURN
DISPLAY
ENTER
–
ON –
OFF
89:
7

∫
5 6:9;1
13
46
790 8 5 2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
L
NM
O
P
Q
R G
H
A
JK
B
C>
?
I@ F
Page
1Grand écran à cristaux liquides de 5 po
2Touche de couleur (COLOUR) . . . . . . . 22
3Touche de luminosité (BRIGHT) . . . . . . 22
4Touche de l’écran (MONITOR) . . . . . . . 22
5Haut-parleur monaural
6Prise de casque d’écoute (Ë) . . . . . . . . 32
7Touches d’évitement/ralenti/recherche 
(:, 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8Commutateur du couvercle du disque 
(2OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9Touche de lecture en reprise 
(REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
:Capteur du signal de télécommande
;Voyant de recharge (CHG). . . . . . . . . . . 10
Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . 13
?Touche de retour au menu initial 
(TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 18
@Touche de menu (MENU) . . . . . . 13, 15, 27
ATouche de retour (RETURN) . . . . . . . . . 14
BTouche de l’affichage 
(DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23
CTouches du curseur (3, 4, 2, 1)/
entrée (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Faire glisser les touches du curseur dans la
direction désirée.
DTouche de lecture/en contact 
(1, – ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ETouche d’arrêt/hors contact 
(∫, – OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FTouche de configuration 
(SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 31
GInterrupteur/mise en attente (Í) . . . . . . 13
HTouche d’arrêt (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ITouches numériques (1–9, 0, S10) . . . . 13
JTouches de ralenti/recherche 
(6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
KTouche de mode de lecture 
(PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LTouche de lecture (1) . . . . . . . . . . . . . . 13
MTouche d’angle (ANGLE) . . . . . . . . . . . . 21
NTouche de sous-titres (SUBTITLE) . . . . 21
OTouche d’audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . 21
PTouche d’ambiophonie virtuelle 
avancée (A.SRD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
QTouche d’annulation (CANCEL) . . . . . . 20
RTouches de saut (:, 9) . . . . . . . . . 16
Les touches indiquées en noir comme >
fonctionnement de façon identique à celles sur
l’appareil. 
						

							7
RQT6450
Mise en route
6
RQT6450
Mise en route
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées 
ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source
d’eau.
6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération.
Installer l’appareil selon les instructions du
fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil
de chauffage tel qu’un radiateur, une 
cuisinière, un registre de chaleur ou tout 
dispositif émettant de la chaleur (y compris
un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier
la fiche polarisée ou celle de mise à la terre.
Une fiche polarisée est une fiche à deux
lames, dont une plus large. Une fiche de
mise à la terre est une fiche à deux lames
avec une broche de masse. La lame plus
large ou la broche de masse procure une
protection accrue. Si ce genre de fiche ne
peut être inséré dans une prise de courant, 
communiquer avec un électricien pour 
remplacer la prise.10) S’assurer que le cordon est placé dans un
endroit où il ne risque pas d’être écrasé,
piétiné ou coincé. Faire particulièrement 
attention à ses extrémités de branchement,
y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou périphé-
riques recommandés par le fabricant.
12) N’utiliser l’appareil qu’avec
une baie, support, trépied,
gabarit d’installation, etc, re-
commandée par le fabricant
ou vendu avec l’appareil.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou
en cas de non-utilisation prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien qualifié
pour toute réparation: cordon d’alimentation
ou fiche endommagé, liquide renversé ou
objet tombé dans l’appareil, exposition à la
pluie ou à une humidité excessive, mauvais
fonctionnement ou échappement de 
l’appareil.
Précautions à prendre
Afin d’éviter tout dommage, ne pas:
≥Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.
≥Appuyer sur l’écran du lecteur.
≥Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants:
≥Là où la température est inférieure à 5oC (41oF) ou supérieure à 35oC (95oF). 
≥(L’utilisation de l’appareil hors de cette plage de température peut entraîner l’activation du
circuit de protection et rendre l’appareil inutilisable.)
≥Endroits où il y a du sable.
≥Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation. 
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.
Guide de référence des commandes
C
O
L
O
U
R M
O
N
IT
O
R
B
R
I
G
H
T
T
O
P
 
M
E
N
UMENUR
E
T
U
R
NDISPLAY–
ON –
OFF
R
E
P
E
A
T
ENTERVIDEO
VOLAUDIO
OPT OUTOPE
N
CHGÍ
TOP MENU
MENU
RETURN
DISPLAY
ENTER
–
ON –
OFF
89:
7

∫
5 6:9;1
13
46
790 8 5 2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
L
NM
O
P
Q
R G
H
A
JK
B
C>
?
I@ F
Page
1Grand écran à cristaux liquides de 5 po
2Touche de couleur (COLOUR) . . . . . . . 22
3Touche de luminosité (BRIGHT) . . . . . . 22
4Touche de l’écran (MONITOR) . . . . . . . 22
5Haut-parleur monaural
6Prise de casque d’écoute (Ë) . . . . . . . . 32
7Touches d’évitement/ralenti/recherche 
(:, 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8Commutateur du couvercle du disque 
(2OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9Touche de lecture en reprise 
(REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
:Capteur du signal de télécommande
;Voyant de recharge (CHG). . . . . . . . . . . 10
Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . 13
?Touche de retour au menu initial 
(TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 18
@Touche de menu (MENU) . . . . . . 13, 15, 27
ATouche de retour (RETURN) . . . . . . . . . 14
BTouche de l’affichage 
(DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23
CTouches du curseur (3, 4, 2, 1)/
entrée (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Faire glisser les touches du curseur dans la
direction désirée.
DTouche de lecture/en contact 
(1, – ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ETouche d’arrêt/hors contact 
(∫, – OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FTouche de configuration 
(SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 31
GInterrupteur/mise en attente (Í) . . . . . . 13
HTouche d’arrêt (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ITouches numériques (1–9, 0, S10) . . . . 13
JTouches de ralenti/recherche 
(6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
KTouche de mode de lecture 
(PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LTouche de lecture (1) . . . . . . . . . . . . . . 13
MTouche d’angle (ANGLE) . . . . . . . . . . . . 21
NTouche de sous-titres (SUBTITLE) . . . . 21
OTouche d’audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . 21
PTouche d’ambiophonie virtuelle 
avancée (A.SRD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
QTouche d’annulation (CANCEL) . . . . . . 20
RTouches de saut (:, 9) . . . . . . . . . 16
Les touches indiquées en noir comme >
fonctionnement de façon identique à celles sur
l’appareil. 
						

							9
RQT6450
Mise en route
8
RQT6450
Mise en route
∫Disques non compatiblesDVD-Audio, disques PAL, DVD-RAM (2,6 Go,
TYPE 1), DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disque
vidéo “Divx” et CD photo.
∫DVD compatibles
Il est possible de lire des disques
DVD sur lesquels est apposé ce
symbole.
∫Lecture de disques DVD et 
CD-Vidéo
Le producteur du matériel peut déterminer le
mode de lecture de ces disques. Il s’ensuit
qu’avec certains disques il pourrait ne pas être
possible de piloter toutes les fonctions de lecture
décrites dans le présent manuel. Il est donc con-
seillé de lire attentivement la notice d’emploi du
disque.
∫Disques CD-R et CD-RWLe lecteur peut pendre en charge des disques
CD-R et CD-RW formatés en CD-DA (audio
numérique) ou en CD-Vidéo dont la session
d’enregistrement a été finalisée
§.
∫Disques DVD-RLes disques DVD-R Panasonic enregistrés et 
finalisés§sur un enregistreur DVD vidéo
Panasonic sont lus comme DVD-Vidéo sur cet
appareil.
§La finalisation est un processus qui permet 
la lecture de ces disques sur un appareil 
compatible.
À propos des disques
DVD-RAMDVD-VidéoDVD-RCD-AudioCD-Vidéo
[RAM][DVD-V][CD]§[VCD]
Type
Capacité
Format
d’enregis-
trement
≥Disques sans cartouche
≥Disques qui peuvent être
retirés de leur cartouche
(TYPE 2 et 4)
≥12 cm (5 po), 9,4 Go (double 
≥face) et 4,7 Go (simple face)
≥8 cm (3 po), 2,8 Go 
(double face)
Disques enregistrés avec un
enregistreur de DVD, une
caméra vidéo DVD, un
ordinateur personnel, etc., 
avec la version 1.1 de Video
Recording (VR) Format 
(une norme unifiée pour
l’enregistrement vidéo).
≥Sortir les disques de TYPE 2 et 4 de leur 
cartouche avant de les utiliser; les retourner
dans leur cartouche après la lecture. Lire atten-
tivement les instructions qui accompagnent le
disque.
≥Il se peut que la lecture de certains passages
du disque ne se fasse pas en douceur, par 
exemple là où un programme se termine et où
un autre commence.
Nota
Il est possible que cet appareil ne puisse lire 
certains disques CD-R, CD-RW, DVD-R et 
DVD-RAM en raison du type d’encodage utilisé à 
l’enregistrement.
Télécommande
∫Pile (pile au lithium)
12
3
Face +sur dessus.Identification dans ce manuel
§Y compris les CD-R/RW et les disques enregistrés au format MP3.
Ne pas utiliser de disques aux formes irrégulières (en forme de cœur, par exemple); ils pourraient en
effet endommager le lecteur.∫Utilisation
∫Disques DVD-RAM
Les disques DVD-RAM doivent remplir les condi-
tions suivantes pour que cet appareil puisse en
faire la lecture.
∫Disques compatibles
∫Entretien des disques
DVD-Vidéo, CD-Audio, CD-Vidéo
Nettoyer le disque avec un linge humide, puis
essuyer.
DVD-RAM, DVD-R
≥Nettoyer uniquement avec le nettoyeur pour
disque DVD-RAM/PD facultatif, numéro de
pièce LF-K200DCA1.
≥Ne jamais utiliser de tissus, nettoyeurs pour
CD, etc.
∫Précautions pour la manipu-
lation
≥Ne pas écrire sur l’étiquette avec un crayon
bille ou tout instrument à écrire.
≥Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage
pour disques, de benzène, de diluants, de 
liquides antistatiques ni d’autres solvants.
≥Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes sur
les disques.
≥Ne pas utiliser de disques sur lesquels des
bandes adhésives ou des étiquettes se 
décollent.
≥Ne pas utiliser de protecteurs contre les 
rayures ou couvercles.
≥Ne pas utiliser des disques dont les étiquettes
ont été incrustées au moyen d’imprimeuses
diponibles sur le marché.
30°30°
Orienter la télécommande directement vers le
capteur de signal, en prenant soin d’éviter les 
obstacles, à une distance maximum de 7 m
(23 pi).7 m 
(23 pi) Capteur du
signal de
télécommande 
						

							9
RQT6450
Mise en route
8
RQT6450
Mise en route
∫Disques non compatiblesDVD-Audio, disques PAL, DVD-RAM (2,6 Go,
TYPE 1), DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disque
vidéo “Divx” et CD photo.
∫DVD compatibles
Il est possible de lire des disques
DVD sur lesquels est apposé ce
symbole.
∫Lecture de disques DVD et 
CD-Vidéo
Le producteur du matériel peut déterminer le
mode de lecture de ces disques. Il s’ensuit
qu’avec certains disques il pourrait ne pas être
possible de piloter toutes les fonctions de lecture
décrites dans le présent manuel. Il est donc con-
seillé de lire attentivement la notice d’emploi du
disque.
∫Disques CD-R et CD-RWLe lecteur peut pendre en charge des disques
CD-R et CD-RW formatés en CD-DA (audio
numérique) ou en CD-Vidéo dont la session
d’enregistrement a été finalisée
§.
∫Disques DVD-RLes disques DVD-R Panasonic enregistrés et 
finalisés§sur un enregistreur DVD vidéo
Panasonic sont lus comme DVD-Vidéo sur cet
appareil.
§La finalisation est un processus qui permet 
la lecture de ces disques sur un appareil 
compatible.
À propos des disques
DVD-RAMDVD-VidéoDVD-RCD-AudioCD-Vidéo
[RAM][DVD-V][CD]§[VCD]
Type
Capacité
Format
d’enregis-
trement
≥Disques sans cartouche
≥Disques qui peuvent être
retirés de leur cartouche
(TYPE 2 et 4)
≥12 cm (5 po), 9,4 Go (double 
≥face) et 4,7 Go (simple face)
≥8 cm (3 po), 2,8 Go 
(double face)
Disques enregistrés avec un
enregistreur de DVD, une
caméra vidéo DVD, un
ordinateur personnel, etc., 
avec la version 1.1 de Video
Recording (VR) Format 
(une norme unifiée pour
l’enregistrement vidéo).
≥Sortir les disques de TYPE 2 et 4 de leur 
cartouche avant de les utiliser; les retourner
dans leur cartouche après la lecture. Lire atten-
tivement les instructions qui accompagnent le
disque.
≥Il se peut que la lecture de certains passages
du disque ne se fasse pas en douceur, par 
exemple là où un programme se termine et où
un autre commence.
Nota
Il est possible que cet appareil ne puisse lire 
certains disques CD-R, CD-RW, DVD-R et 
DVD-RAM en raison du type d’encodage utilisé à 
l’enregistrement.
Télécommande
∫Pile (pile au lithium)
12
3
Face +sur dessus.Identification dans ce manuel
§Y compris les CD-R/RW et les disques enregistrés au format MP3.
Ne pas utiliser de disques aux formes irrégulières (en forme de cœur, par exemple); ils pourraient en
effet endommager le lecteur.∫Utilisation
∫Disques DVD-RAM
Les disques DVD-RAM doivent remplir les condi-
tions suivantes pour que cet appareil puisse en
faire la lecture.
∫Disques compatibles
∫Entretien des disques
DVD-Vidéo, CD-Audio, CD-Vidéo
Nettoyer le disque avec un linge humide, puis
essuyer.
DVD-RAM, DVD-R
≥Nettoyer uniquement avec le nettoyeur pour
disque DVD-RAM/PD facultatif, numéro de
pièce LF-K200DCA1.
≥Ne jamais utiliser de tissus, nettoyeurs pour
CD, etc.
∫Précautions pour la manipu-
lation
≥Ne pas écrire sur l’étiquette avec un crayon
bille ou tout instrument à écrire.
≥Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage
pour disques, de benzène, de diluants, de 
liquides antistatiques ni d’autres solvants.
≥Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes sur
les disques.
≥Ne pas utiliser de disques sur lesquels des
bandes adhésives ou des étiquettes se 
décollent.
≥Ne pas utiliser de protecteurs contre les 
rayures ou couvercles.
≥Ne pas utiliser des disques dont les étiquettes
ont été incrustées au moyen d’imprimeuses
diponibles sur le marché.
30°30°
Orienter la télécommande directement vers le
capteur de signal, en prenant soin d’éviter les 
obstacles, à une distance maximum de 7 m
(23 pi).7 m 
(23 pi) Capteur du
signal de
télécommande