Panasonic Dvd Lv50 Operating Instructions Manual

							21
RQT6450
Opérations de base
20
RQT6450
Opérations de base
Lecture aléatoire
Appuyez sur PLAY pour commencer
2
Appuyer sur les touches
numériques pour sélectionner
le titre.
3Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture s’amorce à partir d’une plage
sélectionnée au hasard.
≥Certains titres ne peuvent pas être sélec-
tionnés. [DVD-V]
Pour quitter le mode de lecture aléatoire
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture aléatoire ne soit
plus affiché. DVD-Vidéo seulement
Sélection de la bande son, de la langue des 
sous-titres et de la prise de vue
Télécommande seulementCertains disques DVD comportent des bandes
son et des sous-titres enregistrés dans des
langues différentes de même que diverses pri-
ses de vue; il est donc possible de les changer
pendant la lecture.
≥L’indication “–” ou “– –” s’affiche en lieu et place
du numéro de la langue dans les situations où
la langue sélectionnée n’est pas enregistrée
sur le disque.
Bande son
[RAM] [DVD-V]
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
≥Cette même touche peut être utilisée pour 
activer ou couper les voix sur les disques 
comportant une fonction Karaoké. Pour plus de
détails, lire les notes d’accompagnement du
disque.
≥Se reporter à [B]à la page 24 pour de plus 
amples détails sur les types de signaux audio.
3/2.1 chDigital1 English
Sous-titres
[DVD-V]: Il est possible de changer le numéro de
sous-titres et d’activer ou désactiver les
sous-titres.
[RAM]: Il est possible d’activer ou désactiver les
sous-titres.
Pendant la lecture
Appuyer sur [SUBTITLE].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
≥Dans certains cas, la langue des sous-titres
sélectionnée n’est pas immédiatement activée.
≥Dans le cas où les sous-titres seraient super-
posés à ceux pour malentendants, en désacti-
ver l’affichage.
Affichage/suppression des sous-titres
1. Appuyer sur [SUBTITLE].
2. Appuyer sur [1]. ([DVD-V])
3. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “ON”
ou “OFF”.
Prise de vue
[DVD-V]
Pendant la lecture
Appuyer sur [ANGLE].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
1
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de 
lecture aléatoire s’affiche.
ex.: CD
Lecture aléatoire
EnglishON1
2
Au moyen des touches numé-
riques, sélectionner un titre
(DVD-Vidéo) ou un groupe
(disque MP3).
≥Certains éléments ne peuvent être 
sélectionnées. Disques DVD-Vidéo, MP3 seulement
Modification de la séquence de lecture
PROGRAM
6 ∫ 1 5
Choisissez  une plage,
 puis appuyez sur ENTER.
No TempsPlage
Temps total
Lecture
0:00SELECT
ENTER    RETURN
1Effacer
Effacer tout 
le programme 
0 Appuyez sur PLAY pour commencer
SELECT
NUMBER09
3Au moyen des touches numé-
riques, sélectionner une plage
(CD ou VCD) ou un chapitre
(DVD-Vidéo) 
( et appu-
yer sur [ENTER]).
≥Recommencer les étapes 2et 3pour 
programmer d’autres sélections.
≥Les données chronométriques ne sont
pas affichées lors de la programmation
de la lecture d’un DVD-Vidéo ou d’un
disque MP3.
4Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture des plages, dans l’ordre de leur
programmation, s’amorce.
Ajout, modification ou suppression des
rubriques
1. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner le
numéro de programme.
2. Effectuer les étapes 2 et 3 ci-dessus pour
ajouter ou modifier les rubriques.
2.Appuyer sur [CANCEL] pour supprimer une
rubrique (ou appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner “Effacer”, puis appuyer sur
[ENTER]).
Pour passer à la page suivante ou précédente
Appuyer sur [6] ou [5].
Suppression de toutes les plages 
programmées
Amener le curseur sur “Effacer tout le program-
me” au moyen des touches [3, 4, 2, 1], puis
appuyer sur [ENTER].
Pour quitter le mode de lecture programmée
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture programmée ne
soit plus affichée.
≥Les données programmées demeurent en
mémoire.
Sélection au moyen des touches du curseur
Appuyer sur [ENTER] et [3, 4] pour faire une
sélection, puis appuyer de nouveau sur [ENTER]
pour mémoriser le numéro. Le paramètre “ALL”
permet de sélectionner toutes les plages à la fois
d’un disque, d’un titre ou d’un groupe.
Nota
≥Toute la programmation est supprimée lors de
la mise hors contact de l’appareil, ou lorsque le
couvercle du disque est ouvert.
[DVD-V]
≥Différents titres ont différentes bandes son et
sous-titres.
≥Certaines plages ne pourront être lues mêmes
si elles ont été programmées. Disques MP3 seulement
[DVD-V][CD][VCD]
Télécommande seulement
Lecture programmée
Il est possible de programmer une séquence de
lecture comportant jusqu’à 32 plages/chapitres,
et ce, dans l’ordre voulu.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de 
lecture programmée s’affiche.
ex.: CD
∫
5 6:9;1
13
46
7908 5
2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2, 1,
ENTER1
AUDIO
CANCEL
SUBTITLE
ANGLE
PLAY MODE
6,5
Touches
numériques 
						

							21
RQT6450
Opérations de base
20
RQT6450
Opérations de base
Lecture aléatoire
Appuyez sur PLAY pour commencer
2
Appuyer sur les touches
numériques pour sélectionner
le titre.
3Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture s’amorce à partir d’une plage
sélectionnée au hasard.
≥Certains titres ne peuvent pas être sélec-
tionnés. [DVD-V]
Pour quitter le mode de lecture aléatoire
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture aléatoire ne soit
plus affiché. DVD-Vidéo seulement
Sélection de la bande son, de la langue des 
sous-titres et de la prise de vue
Télécommande seulementCertains disques DVD comportent des bandes
son et des sous-titres enregistrés dans des
langues différentes de même que diverses pri-
ses de vue; il est donc possible de les changer
pendant la lecture.
≥L’indication “–” ou “– –” s’affiche en lieu et place
du numéro de la langue dans les situations où
la langue sélectionnée n’est pas enregistrée
sur le disque.
Bande son
[RAM] [DVD-V]
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
≥Cette même touche peut être utilisée pour 
activer ou couper les voix sur les disques 
comportant une fonction Karaoké. Pour plus de
détails, lire les notes d’accompagnement du
disque.
≥Se reporter à [B]à la page 24 pour de plus 
amples détails sur les types de signaux audio.
3/2.1 chDigital1 English
Sous-titres
[DVD-V]: Il est possible de changer le numéro de
sous-titres et d’activer ou désactiver les
sous-titres.
[RAM]: Il est possible d’activer ou désactiver les
sous-titres.
Pendant la lecture
Appuyer sur [SUBTITLE].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
≥Dans certains cas, la langue des sous-titres
sélectionnée n’est pas immédiatement activée.
≥Dans le cas où les sous-titres seraient super-
posés à ceux pour malentendants, en désacti-
ver l’affichage.
Affichage/suppression des sous-titres
1. Appuyer sur [SUBTITLE].
2. Appuyer sur [1]. ([DVD-V])
3. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “ON”
ou “OFF”.
Prise de vue
[DVD-V]
Pendant la lecture
Appuyer sur [ANGLE].Le numéro change sur chaque pression de la
touche.
1
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de 
lecture aléatoire s’affiche.
ex.: CD
Lecture aléatoire
EnglishON1
2
Au moyen des touches numé-
riques, sélectionner un titre
(DVD-Vidéo) ou un groupe
(disque MP3).
≥Certains éléments ne peuvent être 
sélectionnées. Disques DVD-Vidéo, MP3 seulement
Modification de la séquence de lecture
PROGRAM
6 ∫ 1 5
Choisissez  une plage,
 puis appuyez sur ENTER.
No TempsPlage
Temps total
Lecture
0:00SELECT
ENTER    RETURN
1Effacer
Effacer tout 
le programme 
0 Appuyez sur PLAY pour commencer
SELECT
NUMBER09
3Au moyen des touches numé-
riques, sélectionner une plage
(CD ou VCD) ou un chapitre
(DVD-Vidéo) 
( et appu-
yer sur [ENTER]).
≥Recommencer les étapes 2et 3pour 
programmer d’autres sélections.
≥Les données chronométriques ne sont
pas affichées lors de la programmation
de la lecture d’un DVD-Vidéo ou d’un
disque MP3.
4Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture des plages, dans l’ordre de leur
programmation, s’amorce.
Ajout, modification ou suppression des
rubriques
1. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner le
numéro de programme.
2. Effectuer les étapes 2 et 3 ci-dessus pour
ajouter ou modifier les rubriques.
2.Appuyer sur [CANCEL] pour supprimer une
rubrique (ou appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner “Effacer”, puis appuyer sur
[ENTER]).
Pour passer à la page suivante ou précédente
Appuyer sur [6] ou [5].
Suppression de toutes les plages 
programmées
Amener le curseur sur “Effacer tout le program-
me” au moyen des touches [3, 4, 2, 1], puis
appuyer sur [ENTER].
Pour quitter le mode de lecture programmée
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture programmée ne
soit plus affichée.
≥Les données programmées demeurent en
mémoire.
Sélection au moyen des touches du curseur
Appuyer sur [ENTER] et [3, 4] pour faire une
sélection, puis appuyer de nouveau sur [ENTER]
pour mémoriser le numéro. Le paramètre “ALL”
permet de sélectionner toutes les plages à la fois
d’un disque, d’un titre ou d’un groupe.
Nota
≥Toute la programmation est supprimée lors de
la mise hors contact de l’appareil, ou lorsque le
couvercle du disque est ouvert.
[DVD-V]
≥Différents titres ont différentes bandes son et
sous-titres.
≥Certaines plages ne pourront être lues mêmes
si elles ont été programmées. Disques MP3 seulement
[DVD-V][CD][VCD]
Télécommande seulement
Lecture programmée
Il est possible de programmer une séquence de
lecture comportant jusqu’à 32 plages/chapitres,
et ce, dans l’ordre voulu.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de 
lecture programmée s’affiche.
ex.: CD
∫
5 6:9;1
13
46
7908 5
2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2, 1,
ENTER1
AUDIO
CANCEL
SUBTITLE
ANGLE
PLAY MODE
6,5
Touches
numériques 
						

							ModeSupport
Grand écran
4:3
4:3, 
(Boîte aux
lettres)
23
RQT6450
Opérations avancées 
22
RQT6450
Opérations avancées 
Ces icônes consistent en des menus de dimen-
sions réduites contenant des renseignements
sur le disque ou le lecteur. Ces menus permet-
tent d’effectuer des opérations en modifiant les
renseignements qui y sont affichés.
Procédures communes
[RAM] [DVD-V][CD][VCD]
1Appuyer sur [DISPLAY].À chaque pression de la touche:
Renseignements 
sur les disques>Indicateur d’état
:;
Affichage initial
						

							ModeSupport
Grand écran
4:3
4:3, 
(Boîte aux
lettres)
23
RQT6450
Opérations avancées 
22
RQT6450
Opérations avancées 
Ces icônes consistent en des menus de dimen-
sions réduites contenant des renseignements
sur le disque ou le lecteur. Ces menus permet-
tent d’effectuer des opérations en modifiant les
renseignements qui y sont affichés.
Procédures communes
[RAM] [DVD-V][CD][VCD]
1Appuyer sur [DISPLAY].À chaque pression de la touche:
Renseignements 
sur les disques>Indicateur d’état
:;
Affichage initial
						

							25
RQT6450
Opérations avancées 
24
RQT6450
Opérations avancées 
Renseignements sur le lecteur
Menu de lecture
aLecture en reprise A-B 
[RAM] [DVD-V][CD][VCD]
[ENTER] (Début) ➡[ENTER] (Fin)Pour annuler: [ENTER]
≥Cette caractéristique fonctionne unique-
ment dans un programme/plage/titre.
≥La fin d’une plage, d’un titre ou d’un
programme est automatiquement identifiée
comme étant le point B lorsque la plage, le
titre ou le programme touche à sa fin.
≥Certains sous-titres enregistrés aux 
alentours du point A ou B risquent de ne
pas apparaître.
bLecture en reprise (➡page 17)
cAffichage du mode de lecture 
[DVD-V][CD][VCD]
---: Lecture normale
PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
dMarqueur 
[DVD-V][CD][VCD]: 5 positions
[RAM]: 999 positions
Si des endroits ont été marqués (par 
exemple, avec un enregistreur de DVD), ces
marqueurs s’affichent.
[ENTER] ➡[1] pour selectionner “¢” (Il est
maintenant possible d’insérer des mar-
queurs.)
Pour insérer un marqueur:
[ENTER] (à l’endroit désiré)
Pour marquer une autre position:
[2, 1] ➡[ENTER]
Pour rappeler un marqueur:
[2, 1] ➡[ENTER]
Pour effacer un marqueur:
[2, 1] ➡[CANCEL]
[RAM]
≥Pour marquer le onzième point et plus
≥1. [2, 1] pour sélectionner l’icône
d’épingle du marqueur.
≥2. [3, 4] pour sélectionner “11–20”
≥Il est possible de sélectionner le prochain
groupe lorsque le groupe en cours est
plein.
Renseignements sur les disques
ex.: DVD-Vidéo
aPG: Numéro de programme [RAM]
PL: Numéro de liste de lecture [RAM]
T: Numéro de titre [DVD-V]
T: Numéro de plage [CD][VCD]
G: Numéro de groupe [CD](disques MP3)
bC: Numéro de chapitre [DVD-V]
T: Numéro de plage au sein d’un groupe
[CD](disques MP3)
cTemps [RAM] [DVD-V]
≥Utiliser les touches [3,4] pour indiquer le
temps écoulé ou le temps restant pour la
programmation ou le titre (ou le chapitre
durant la lecture programmée et aléatoire).
≥Sélectionner une position pour amorcer la
lecture en spécifiant un temps avec les
touches numériques et appuyer sur
(ENTER).
Changement de l’affichage du temps 
[CD][VCD]
Utiliser [3, 4] pour afficher le temps de 
lecture écoulé, le temps restant de la plage
ou du disque.
Temps de lecture écoulé 
[CD](disques MP3)
(affichage seulement; ne peut être modifié)
dBande son [RAM] [DVD-V](➡page 21)
(Voir [A]ci-dessous pour les abréviations des
langues.)e
Type de signal audio [RAM] [DVD-V](➡page 21)(Voir [B]ci-dessous pour plus de détails.)
Mise en circuit/coupure des voix 
(DVD Karaoké seulement) [DVD-V]
Solo: OFF (Non) ou ON (Oui)
Duet: OFF (Non), 1i2, V1 ou V2
fLangue des sous-titres [DVD-V](➡page 21)
(Voir [A]ci-dessous pour les abréviations des
langues.)
Affichage ou non des sous-titres 
[RAM] [DVD-V]
ON()OFF
Affichage ou non des renseignements
des plages
[CD](disques MP3, CD texte)
ON()OFF
gNuméro d’angle [DVD-V](➡page 21)
hNuméro de plage sur le disque [CD]
(disques MP3)
iNombre total de plages sur le disque 
[CD](disques MP3)
jMode audio [RAM][VCD]
LR()L()R
^---------------------J
kLecture pilotée par menu [VCD]
(avec pilotage de la lecture seulement)
Confirme l’activation ou la désactivation du
pilotage de la lecture (PBC) par menu. ex.: Disque MP3 ex.: CD-Vidéo
Menus à icônes—utilisation
Mode image numérique [RAM] [DVD-V][VCD]
Nor.: Mode normal
Cin.: Adoucit l’image et fait ressortir les détails
dans les scènes sombres.
Menu vidéo
Affichage du taux de bits [RAM] [DVD-V][VCD]
ON()OFF
Affiche le taux de bits (valeurs approximatives) et
le type d’image (I/P/B ➡page 33, Glossaire)
Pendant la lecture:Indique le taux de bits
moyen du vidéo en cours de lecture
En mode de pause:Indique le volume de
données de l’image
Menu d’affichage

1µ101 2 3 4 5 6 7 8 9 10Icône d’épingle
du marqueuraMode ambiophonie virtuelle avanceé 
[RAM] [DVD-V][VCD](➡page 17)
SP()HP
bNiveau SP/HP [RAM] [DVD-V][VCD]
(➡page 17)
1()2()OFF
^----------------------J
cOptimisation des dialogues [DVD-V]
(Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus 
seulement)
ON()OFF
Le volume des dialogues du canal central est
élevé si “ON” est sélectionné.
Menu audio
[A]La langue de la bande son et des sous-titres
ENG: Anglais ESP: Espagnol DAN: Danois CHI: Chinois VIE: Vietnamien
FRA: Français NLD: Hollandais POR: Portugais KOR: Coréen THA: Thailandais
DEU: Allemand SVE: Suédois RUS: Russe MAL: Malais✽: Autres
ITA: Italien NOR: Norvégien JPN: Japonais
[B]Type de signal/données
LPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal b (bit): Nombre de bits
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage ch (canal): Nombre de canaux
Exemple: 3
/2.1ch
.1: Signal des extrêmes-graves 
(n’est pas affiché en l’absence de signal d’extrêmes-graves)
.0: Aucun effet ambiophonique
.1: Effet ambiophonique monaural
.2: Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
.1: Centre
.2: Avant gaucheiAvant droit
.3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
≥Cette fonction est inopérante pendant 
l’utilisation d’une liste de lecture.
≥Les marqueurs sont ordonnés de manière
temporelle. Cela signifie que les numéros
de marqueur peuvent changer lors de 
l’ajout et de l’effacement de marqueurs.
≥Les marqueurs existants peuvent être effa-
cés, mais ils sont rétablis lors de l’ouverture
du couvercle du disque ou de la commu-
tation de l’appareil en mode d’attente. 
						

							25
RQT6450
Opérations avancées 
24
RQT6450
Opérations avancées 
Renseignements sur le lecteur
Menu de lecture
aLecture en reprise A-B 
[RAM] [DVD-V][CD][VCD]
[ENTER] (Début) ➡[ENTER] (Fin)Pour annuler: [ENTER]
≥Cette caractéristique fonctionne unique-
ment dans un programme/plage/titre.
≥La fin d’une plage, d’un titre ou d’un
programme est automatiquement identifiée
comme étant le point B lorsque la plage, le
titre ou le programme touche à sa fin.
≥Certains sous-titres enregistrés aux 
alentours du point A ou B risquent de ne
pas apparaître.
bLecture en reprise (➡page 17)
cAffichage du mode de lecture 
[DVD-V][CD][VCD]
---: Lecture normale
PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
dMarqueur 
[DVD-V][CD][VCD]: 5 positions
[RAM]: 999 positions
Si des endroits ont été marqués (par 
exemple, avec un enregistreur de DVD), ces
marqueurs s’affichent.
[ENTER] ➡[1] pour selectionner “¢” (Il est
maintenant possible d’insérer des mar-
queurs.)
Pour insérer un marqueur:
[ENTER] (à l’endroit désiré)
Pour marquer une autre position:
[2, 1] ➡[ENTER]
Pour rappeler un marqueur:
[2, 1] ➡[ENTER]
Pour effacer un marqueur:
[2, 1] ➡[CANCEL]
[RAM]
≥Pour marquer le onzième point et plus
≥1. [2, 1] pour sélectionner l’icône
d’épingle du marqueur.
≥2. [3, 4] pour sélectionner “11–20”
≥Il est possible de sélectionner le prochain
groupe lorsque le groupe en cours est
plein.
Renseignements sur les disques
ex.: DVD-Vidéo
aPG: Numéro de programme [RAM]
PL: Numéro de liste de lecture [RAM]
T: Numéro de titre [DVD-V]
T: Numéro de plage [CD][VCD]
G: Numéro de groupe [CD](disques MP3)
bC: Numéro de chapitre [DVD-V]
T: Numéro de plage au sein d’un groupe
[CD](disques MP3)
cTemps [RAM] [DVD-V]
≥Utiliser les touches [3,4] pour indiquer le
temps écoulé ou le temps restant pour la
programmation ou le titre (ou le chapitre
durant la lecture programmée et aléatoire).
≥Sélectionner une position pour amorcer la
lecture en spécifiant un temps avec les
touches numériques et appuyer sur
(ENTER).
Changement de l’affichage du temps 
[CD][VCD]
Utiliser [3, 4] pour afficher le temps de 
lecture écoulé, le temps restant de la plage
ou du disque.
Temps de lecture écoulé 
[CD](disques MP3)
(affichage seulement; ne peut être modifié)
dBande son [RAM] [DVD-V](➡page 21)
(Voir [A]ci-dessous pour les abréviations des
langues.)e
Type de signal audio [RAM] [DVD-V](➡page 21)(Voir [B]ci-dessous pour plus de détails.)
Mise en circuit/coupure des voix 
(DVD Karaoké seulement) [DVD-V]
Solo: OFF (Non) ou ON (Oui)
Duet: OFF (Non), 1i2, V1 ou V2
fLangue des sous-titres [DVD-V](➡page 21)
(Voir [A]ci-dessous pour les abréviations des
langues.)
Affichage ou non des sous-titres 
[RAM] [DVD-V]
ON()OFF
Affichage ou non des renseignements
des plages
[CD](disques MP3, CD texte)
ON()OFF
gNuméro d’angle [DVD-V](➡page 21)
hNuméro de plage sur le disque [CD]
(disques MP3)
iNombre total de plages sur le disque 
[CD](disques MP3)
jMode audio [RAM][VCD]
LR()L()R
^---------------------J
kLecture pilotée par menu [VCD]
(avec pilotage de la lecture seulement)
Confirme l’activation ou la désactivation du
pilotage de la lecture (PBC) par menu. ex.: Disque MP3 ex.: CD-Vidéo
Menus à icônes—utilisation
Mode image numérique [RAM] [DVD-V][VCD]
Nor.: Mode normal
Cin.: Adoucit l’image et fait ressortir les détails
dans les scènes sombres.
Menu vidéo
Affichage du taux de bits [RAM] [DVD-V][VCD]
ON()OFF
Affiche le taux de bits (valeurs approximatives) et
le type d’image (I/P/B ➡page 33, Glossaire)
Pendant la lecture:Indique le taux de bits
moyen du vidéo en cours de lecture
En mode de pause:Indique le volume de
données de l’image
Menu d’affichage

1µ101 2 3 4 5 6 7 8 9 10Icône d’épingle
du marqueuraMode ambiophonie virtuelle avanceé 
[RAM] [DVD-V][VCD](➡page 17)
SP()HP
bNiveau SP/HP [RAM] [DVD-V][VCD]
(➡page 17)
1()2()OFF
^----------------------J
cOptimisation des dialogues [DVD-V]
(Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus 
seulement)
ON()OFF
Le volume des dialogues du canal central est
élevé si “ON” est sélectionné.
Menu audio
[A]La langue de la bande son et des sous-titres
ENG: Anglais ESP: Espagnol DAN: Danois CHI: Chinois VIE: Vietnamien
FRA: Français NLD: Hollandais POR: Portugais KOR: Coréen THA: Thailandais
DEU: Allemand SVE: Suédois RUS: Russe MAL: Malais✽: Autres
ITA: Italien NOR: Norvégien JPN: Japonais
[B]Type de signal/données
LPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal b (bit): Nombre de bits
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage ch (canal): Nombre de canaux
Exemple: 3
/2.1ch
.1: Signal des extrêmes-graves 
(n’est pas affiché en l’absence de signal d’extrêmes-graves)
.0: Aucun effet ambiophonique
.1: Effet ambiophonique monaural
.2: Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
.1: Centre
.2: Avant gaucheiAvant droit
.3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
≥Cette fonction est inopérante pendant 
l’utilisation d’une liste de lecture.
≥Les marqueurs sont ordonnés de manière
temporelle. Cela signifie que les numéros
de marqueur peuvent changer lors de 
l’ajout et de l’effacement de marqueurs.
≥Les marqueurs existants peuvent être effa-
cés, mais ils sont rétablis lors de l’ouverture
du couvercle du disque ou de la commu-
tation de l’appareil en mode d’attente. 
						

							27
RQT6450
Opérations avancées 
26
RQT6450
Opérations avancées 
§1La langue originale du disque est sélectionnée.§2Entrer un code au moyen des touches numériques (➡page 38).§3Si la langue sélectionnée pour les dialogues n’est pas disponible, les sous-titres s’affichent 
automatiquement dans la langue sélectionnée (si disponible).
§4Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au niveau choisi.
Procédures communes
Menus
Affichage
Autres
Rubriques
Langues des Menus
Choisir la langue de préférence pour les
menus et les affichages.
Affichage à l’écran
Choisir si les messages seront affichés ou
non.
Démonstration
Une démonstration des affichages
s’amorce lorsque “Oui” est sélectionné. 
Le mode démonstration est interrompu sur
pression d’une touche et les réglages
retournent à “Non”. (sauf [MONITOR],
[BRIGHT], et [COLOUR]).
Options
English
Français Español
OuiNon
NonOui
Le tableau ci-dessous décrit le paramétrage de l’appareil.  Il est possible de modifier le
paramétrage en fonction de ses préférences et des caractéristiques de l’environnement dans
lequel le lecteur est utilisé.  Le paramétrage demeure en mémoire jusqu’à ce qu’il soit modifié,
et ce, même après que l’appareil ait été mis hors marche.
≥Les paramètres par défaut sont soulignés.
Modification des réglages
Menus
Disque
Vidéo
Audio
Rubriques
Audio (dialogues)[DVD-V]
Choisir la langue des dialogues.
Sous-titres[DVD-V]
Choisir la langue des sous-titres.
Menus du disque[DVD-V]
Choisir la langue des menus.
Restriction par classe[DVD-V]
Choisir la classe de restriction de lecture
des DVD-Vidéo.
≥L’écran de saisie du mot de passe 
≥s’affiche sur sélection d’un niveau 0 à 7 
≥ou de la rubrique “Restriction par classe” 
≥si un niveau entre 0 et 7 a été choisi 
≥(➡page 28)
≥Sélectionner le niveau “0” pour bloquer
la lecture des disques non classés.
Image télé(➡page 31)
Sélectionner le format en fonction du
téléviseur et selon ses préférences.
Mode d’arrêt sur image 
(➡page 33, Glossaire)
Choisir le type d’image lors d’un arrêt sur image.
Conv.-abaissement PCM[DVD-V](➡page 28)
Dolby Digital[DVD-V](➡page 28)
DTS Digital Surround[DVD-V](➡page 28)
Compression dynamique[RAM] [DVD-V]
(Dolby Digital seulement) 
(➡page 33, Glossaire)
Modification de la dynamique pour écoute
discrète.
Recherche avec son
Sélection d’une recherche avec ou sans son.
Options
Anglais
Français EspagnolVersion Originale§1Autre ¢¢¢¢§2
Automatique§3Anglais FrançaisEspagnol Autre ¢¢¢¢§2
AnglaisFrançais EspagnolAutre ¢¢¢¢§2
Classe de restriction (lorsque le
niveau 8 est sélectionné) 
8 Autoriser tous les disques:
1 à 7§4
0 Interdire tous les disques:
Modification (lorsqu’un niveau 0 à 7
est sélectionné)
Déverrouiller le lecteur
Changer le code
Sélection du niveau de restriction
Déverrouillage temporaire
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AutomatiqueChampImage
NonPCM
BitstreamPCM
PCMBitstream
Non
Oui
OuiNon
1Appuyer sur [SETUP] pour 
afficher les menus.
Disque
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
SETUP
SELECT TAB
ENTER    RETURN
3Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner la rubrique, puis
appuyer sur [ENTER].
4Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner le paramètre, puis
appuyer sur [ENTER].
Le menu s’affiche à nouveau.
Retour au menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Après la fin des réglages
Appuyer sur [SETUP].
Pour référence
Appuyer sur la touche [MENU] sur l’appareil prin-
cipal pour accéder aux menus de réglage initial
en mode arrêt (sauf si un DVD-RAM est inséré).
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet du menu.
Le menu sélectionné s’affiche.
Disque
()
(--------------------)VidéoAudio
AutresAffichage ()
e
ue
u
∫;1
132
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2,1,
ENTER
SETUP
RETURN 
						

							27
RQT6450
Opérations avancées 
26
RQT6450
Opérations avancées 
§1La langue originale du disque est sélectionnée.§2Entrer un code au moyen des touches numériques (➡page 38).§3Si la langue sélectionnée pour les dialogues n’est pas disponible, les sous-titres s’affichent 
automatiquement dans la langue sélectionnée (si disponible).
§4Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au niveau choisi.
Procédures communes
Menus
Affichage
Autres
Rubriques
Langues des Menus
Choisir la langue de préférence pour les
menus et les affichages.
Affichage à l’écran
Choisir si les messages seront affichés ou
non.
Démonstration
Une démonstration des affichages
s’amorce lorsque “Oui” est sélectionné. 
Le mode démonstration est interrompu sur
pression d’une touche et les réglages
retournent à “Non”. (sauf [MONITOR],
[BRIGHT], et [COLOUR]).
Options
English
Français Español
OuiNon
NonOui
Le tableau ci-dessous décrit le paramétrage de l’appareil.  Il est possible de modifier le
paramétrage en fonction de ses préférences et des caractéristiques de l’environnement dans
lequel le lecteur est utilisé.  Le paramétrage demeure en mémoire jusqu’à ce qu’il soit modifié,
et ce, même après que l’appareil ait été mis hors marche.
≥Les paramètres par défaut sont soulignés.
Modification des réglages
Menus
Disque
Vidéo
Audio
Rubriques
Audio (dialogues)[DVD-V]
Choisir la langue des dialogues.
Sous-titres[DVD-V]
Choisir la langue des sous-titres.
Menus du disque[DVD-V]
Choisir la langue des menus.
Restriction par classe[DVD-V]
Choisir la classe de restriction de lecture
des DVD-Vidéo.
≥L’écran de saisie du mot de passe 
≥s’affiche sur sélection d’un niveau 0 à 7 
≥ou de la rubrique “Restriction par classe” 
≥si un niveau entre 0 et 7 a été choisi 
≥(➡page 28)
≥Sélectionner le niveau “0” pour bloquer
la lecture des disques non classés.
Image télé(➡page 31)
Sélectionner le format en fonction du
téléviseur et selon ses préférences.
Mode d’arrêt sur image 
(➡page 33, Glossaire)
Choisir le type d’image lors d’un arrêt sur image.
Conv.-abaissement PCM[DVD-V](➡page 28)
Dolby Digital[DVD-V](➡page 28)
DTS Digital Surround[DVD-V](➡page 28)
Compression dynamique[RAM] [DVD-V]
(Dolby Digital seulement) 
(➡page 33, Glossaire)
Modification de la dynamique pour écoute
discrète.
Recherche avec son
Sélection d’une recherche avec ou sans son.
Options
Anglais
Français EspagnolVersion Originale§1Autre ¢¢¢¢§2
Automatique§3Anglais FrançaisEspagnol Autre ¢¢¢¢§2
AnglaisFrançais EspagnolAutre ¢¢¢¢§2
Classe de restriction (lorsque le
niveau 8 est sélectionné) 
8 Autoriser tous les disques:
1 à 7§4
0 Interdire tous les disques:
Modification (lorsqu’un niveau 0 à 7
est sélectionné)
Déverrouiller le lecteur
Changer le code
Sélection du niveau de restriction
Déverrouillage temporaire
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AutomatiqueChampImage
NonPCM
BitstreamPCM
PCMBitstream
Non
Oui
OuiNon
1Appuyer sur [SETUP] pour 
afficher les menus.
Disque
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
SETUP
SELECT TAB
ENTER    RETURN
3Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner la rubrique, puis
appuyer sur [ENTER].
4Appuyer sur [3, 4] pour 
sélectionner le paramètre, puis
appuyer sur [ENTER].
Le menu s’affiche à nouveau.
Retour au menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Après la fin des réglages
Appuyer sur [SETUP].
Pour référence
Appuyer sur la touche [MENU] sur l’appareil prin-
cipal pour accéder aux menus de réglage initial
en mode arrêt (sauf si un DVD-RAM est inséré).
2Appuyer sur [2, 1] pour
sélectionner l’onglet du menu.
Le menu sélectionné s’affiche.
Disque
()
(--------------------)VidéoAudio
AutresAffichage ()
e
ue
u
∫;1
132
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCEL
3,4,
2,1,
ENTER
SETUP
RETURN 
						

							29
RQT6450
Opérations avancées 
28
RQT6450
Opérations avancées 
Sortie numérique
[DVD-V]
Modifier ces réglages lorsque des appareils
numériques sont branchés.
Bitstream(Paramètre par défaut pour signal
Dolby Digital):
Sélectionner ce mode si l’équipement connecté
peut décoder le signal.
PCM (Paramètre par défaut pour DTS Digital
Surround):
Sélectionner ce mode dans le cas où
l’équipement connecté ne peut décoder le signal.
IMPORTANT
Si l’équipement utilisé n’est pas en mesure
de décoder le signal, le réglage doit être 
modifié à PCM. Autrement, les signaux que
l’équipement est incapable de traiter seront
reproduits par le lecteur engendrant ainsi 
un haut niveau de bruit susceptible 
d’endommager les haut-parleurs et l’ouïe.
Conversion-abaissement
PCM
Dolby Digital et DTS Digital
Surround
Sélectionner la façon d’émettre les signaux
audio avec une fréquence d’échantillonnage de
96 kHz.
Sélectionner “PCM” si le composant ne peut pas
prendre en charge des signaux avec une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.
≥Sélectionner “Non” lors du raccordement
analogique, peu importe le type d’appareil.
Non (réglage par défaut):
Sortie à 96 kHz. Aucune sortie avec un disque
avec protection des droits d’auteur. Sélectionner
“PCM” dans un tel cas.
PCM:
Conversion de la sortie audio à 48 kHz.
Modification des réglages
Programmation du mot 
de passe
Télécommande seulement
[DVD-V]
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche
lorsqu’un niveau entre 0 et 7 a été programmé.
1. Entrer un mot de passe à quatre chiffres au
moyen des touches numériques, puis 
appuyer sur [ENTER].
1.≥En cas d’erreur, appuyer sur [CANCEL]
pour l’effacer avant d’appuyer sur [ENTER].
1.≥L’icône de verrouillage s’affiche pour 
indiquer que le niveau de restriction est 
verrouillé.
1.≥Ne pas oublier le mot de passe.
2. Appuyer sur [ENTER] pour confirmer le mot
de passe saisi.
Si la classification du DVD-Vidéo mis en
place est supérieure au niveau fixé, un 
message s’affiche à l’écran. Suivre les 
instructions affichées.
∫
5 6:9;1
13
46
7908 5
2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCELCANCEL
ENTER
Touches
numériques
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Pour un rendu sonore en puissance
Connexion numérique
Rendu ambiophonique, multicanal
Connecter à un amplificateur avec décodeur
intégré ou à un amplificateur et à un décodeur
séparés.
≥Modifier les réglages dans “Sortie numérique”
(➡page 28).
Nota
Il n’est pas possible d’utiliser des décodeurs DTS
Digital Surround ne pouvant prendre les disques
DVD en charge.Rendu stéréo ou Dolby Pro Logic
Connecter à un amplificateur ou autre appareil
numérique.
≥Modifier les réglages dans “Sortie numérique”
(➡page 28).
VIDEO VOLAU DI O
OPT OUT
OPTICAL IN
 LINE IN
R(D)L(G)
AmplificateurEnceintes acoustiques
(Exemple)
Avec au moins trois enceintes,
il est possible d’obtenir un
rendu ambiophonique.
Câble à fibres optiques
Ne pas trop plier le câble.
Rendu stéréo ou Dolby Pro Logic
Connecter à un amplificateur ou autre appareil
analogique.
Connexion analogique
blanc
rougenoir
Câble de raccordement stéréo
Amplificateur analogique ou minichaîne Ce modèle peut prendre en charge des signaux Dolby Digital et DTS, mais sur 2 canaux seulement.
Le lecteur doit être raccordé à un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS pour
obtenir un véritable effet ambiophonique.
Nota
≥Les connexions décrites ci-dessus ne sont données qu’à titre d’exemples.
≥Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
≥Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.
A
B
Cet appareil (côté droit) 
						

							29
RQT6450
Opérations avancées 
28
RQT6450
Opérations avancées 
Sortie numérique
[DVD-V]
Modifier ces réglages lorsque des appareils
numériques sont branchés.
Bitstream(Paramètre par défaut pour signal
Dolby Digital):
Sélectionner ce mode si l’équipement connecté
peut décoder le signal.
PCM (Paramètre par défaut pour DTS Digital
Surround):
Sélectionner ce mode dans le cas où
l’équipement connecté ne peut décoder le signal.
IMPORTANT
Si l’équipement utilisé n’est pas en mesure
de décoder le signal, le réglage doit être 
modifié à PCM. Autrement, les signaux que
l’équipement est incapable de traiter seront
reproduits par le lecteur engendrant ainsi 
un haut niveau de bruit susceptible 
d’endommager les haut-parleurs et l’ouïe.
Conversion-abaissement
PCM
Dolby Digital et DTS Digital
Surround
Sélectionner la façon d’émettre les signaux
audio avec une fréquence d’échantillonnage de
96 kHz.
Sélectionner “PCM” si le composant ne peut pas
prendre en charge des signaux avec une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.
≥Sélectionner “Non” lors du raccordement
analogique, peu importe le type d’appareil.
Non (réglage par défaut):
Sortie à 96 kHz. Aucune sortie avec un disque
avec protection des droits d’auteur. Sélectionner
“PCM” dans un tel cas.
PCM:
Conversion de la sortie audio à 48 kHz.
Modification des réglages
Programmation du mot 
de passe
Télécommande seulement
[DVD-V]
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche
lorsqu’un niveau entre 0 et 7 a été programmé.
1. Entrer un mot de passe à quatre chiffres au
moyen des touches numériques, puis 
appuyer sur [ENTER].
1.≥En cas d’erreur, appuyer sur [CANCEL]
pour l’effacer avant d’appuyer sur [ENTER].
1.≥L’icône de verrouillage s’affiche pour 
indiquer que le niveau de restriction est 
verrouillé.
1.≥Ne pas oublier le mot de passe.
2. Appuyer sur [ENTER] pour confirmer le mot
de passe saisi.
Si la classification du DVD-Vidéo mis en
place est supérieure au niveau fixé, un 
message s’affiche à l’écran. Suivre les 
instructions affichées.
∫
5 6:9;1
13
46
7908 5
2
S10
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLEDISPLAY TOP MENU
AUDIO ANGLE
RETURN MENU
CANCELCANCEL
ENTER
Touches
numériques
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Pour un rendu sonore en puissance
Connexion numérique
Rendu ambiophonique, multicanal
Connecter à un amplificateur avec décodeur
intégré ou à un amplificateur et à un décodeur
séparés.
≥Modifier les réglages dans “Sortie numérique”
(➡page 28).
Nota
Il n’est pas possible d’utiliser des décodeurs DTS
Digital Surround ne pouvant prendre les disques
DVD en charge.Rendu stéréo ou Dolby Pro Logic
Connecter à un amplificateur ou autre appareil
numérique.
≥Modifier les réglages dans “Sortie numérique”
(➡page 28).
VIDEO VOLAU DI O
OPT OUT
OPTICAL IN
 LINE IN
R(D)L(G)
AmplificateurEnceintes acoustiques
(Exemple)
Avec au moins trois enceintes,
il est possible d’obtenir un
rendu ambiophonique.
Câble à fibres optiques
Ne pas trop plier le câble.
Rendu stéréo ou Dolby Pro Logic
Connecter à un amplificateur ou autre appareil
analogique.
Connexion analogique
blanc
rougenoir
Câble de raccordement stéréo
Amplificateur analogique ou minichaîne Ce modèle peut prendre en charge des signaux Dolby Digital et DTS, mais sur 2 canaux seulement.
Le lecteur doit être raccordé à un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS pour
obtenir un véritable effet ambiophonique.
Nota
≥Les connexions décrites ci-dessus ne sont données qu’à titre d’exemples.
≥Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
≥Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.
A
B
Cet appareil (côté droit)