Panasonic Dvd Home Theater Sound SystemSc Pt665 Operating Instructions

							15
Reproducción básica
RQTX0275
Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜32 a 34).
Uso del mando a distancia
Reproducción 
con un solo 
botónEl aparato principal se enciende 
automáticamente y se empieza a 
reproducir el disco de la  bandeja.
Parada
La posición se memoriza mientras 
aparece “REAN. PARADA” en la 
pantalla.
≥ Pulse [ 1PLAY] para reanudar.
≥ Pulse [ ∫STOP] de nuevo para 
cancelar la posición.
Pausa
≥ Pulse [ 1PLAY] para reanudar la 
reproducción.
Salto
Búsqueda(durante la 
reproducción)
≥ Hasta 5 pasos.
≥ Pulse [ 1PLAY] para iniciar la 
reproducción normal.
Cámara 
lenta
(durante la 
pausa)
≥ [VCD]  Cámara lenta: Dirección de 
avance solamente.
Cuadro a 
cuadro
(durante la 
pausa)
[DVD-VR]  [DVD-V]  [VCD]
≥ [DVD-VR]  [VCD]  Cámara lenta: No 
funciona.
Selección de 
elementos 
en la 
pantalla 
— SLEEP—REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
— W. SRD
PL
1
SLOW/SEARCH,,SKIP
STOP,     PAUSE
TOP MENU,
DIRECT NAVIGATOR
OK
-FL DISPLAY
-RETURN
MENU, PLAY LIST
DISCDISC
2
ONE TOUCH  PLAY
5
Botones
numerados
ONE TOUCH PLAY
STOP
PAUSE
SKIP—
SLOW/SEARCH
OK
Seleccionar
Confirmar
OK—
Seleccionar 
un disco
Se visualiza la pantalla de 
información del disco.
≥ Para salir de la pantalla, pulse 
[DISC].
Ej.:  [DVD-V]
Introducción 
del número
[DVD-VR]  [DVD-V]  [VCD]  [CD]
Ej.: Para seleccionar el 12:
[ S 10]  ➜ [1] ➜  [2]
[VCD]  on control de reproducción
Pulse [ ∫STOP] para cancelar la 
función PBC y pulse los  botones 
numerados.
[DVD-V]
Muestra el menú inicial de un 
disco.
[DVD-VR]
Pulse el b otón para ver los 
programas ( ➜ 17).
Menú del 
disco
[DVD-V]
Muestra el menú del disco.
[DVD-VR]
Pulse el  botón para ver una lista de 
reproducción ( ➜ 17).
[VCD]  con control de reproducción
Muestra el menú del disco.
Vuelta a la 
pantalla 
anterior
Display de la 
unidad 
principal
[DVD-VR]  [DVD-V]  [WMA]  [MP3]  
Indicación del tiempo
,-. Indicación de información
(Ej.:  [DVD-VR]  Número de 
programa)
[JPEG]
SLIDE
,-.Número de contenido
OK
-CDMODEDISC
12 3
4 5
Seleccionar
Confirmar o
Cambio de disco
CD
DIS CO DE DATOS
no comprobado NO HAY CD
DVD-VIDEO
12345
Todavía sin leer 
Bandeja vacía
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
TOP MENU
DIRECTNAVIGATOR
MENU PLAY
LIST
-RETURN— SETUP
-RETURN— SETUP—
— SLEEP-FL DISPLAY
RQTX0275-P_spa.book  Page 15  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							16
Otras funciones de reproducción
RQTX0275
Otras funciones de reproducción
Esta característica le permite reproducir todos los CDs cargados en 
secuencia. Seleccione un disco aplicable antes de reproducir ( ➜ 15, 
Seleccionar un disco).
≥ Si todos los discos cargados son DVDs, el modo CD no funciona.
≥ El control de reproducción del CD de vídeo se desactiva.
≥
No puede encender ni apagar el modo CD durante el modo programado 
o aleatorio.
≥ Si quiere reproducir un DVD, pulse de nuevo y mantenga pulsado
[–CD MODE] mientras está parado para cancelar el modo CD (el modo 
CD se cancela tamb ién cuando pone el aparato en espera, seleccione 
otra fuente o cuando está a bierta la  bandeja del disco).
Sólo funciona cuando puede visua lizarse el tiempo de reproducción 
transcurrido. Tam bién funciona con todo el contenido JPEG.
Los elementos mostrados cam bian según el tipo de disco y el modo de 
reproducción.
Para gozar de la reproducción programada o aleatoria con: – 1 disco : asegúrese de que el modo CD ( ➜ arri ba) esté apagado
– odos los discos: asegúrese de  que el modo CD esté encendido
≥ [DVD-VR]  Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” ( ➜ 22, Menú 
“OTROS”) para reproducir contenidos WMA, MP3 o JPEG.
≥ [DVD-V]  Algunos elementos no pueden reproducirse aunque se hayan 
programado.
∫ Programada de todos lo s discos (cuando está 
encendido el modo CD)
[VCD]  [CD]  Puede programar todos los detalles en todos los discos.
1 Pulse [ 3,4], luego pulse[OK] para seleccionar el disco.
2 Pulse [ 3,4], luego pulse [OK] para seleccionar la pista.
3 Repita el paso  1 y 2 para programar otros detalles.
≥ Para volver al menú anterior, pulse [-RETURN].
4 Pulse [ 1PLAY].
Para seleccionar todos los elementos
Pulse [ 3,4] para seleccionar “TODO” y pulse [OK].
Para cancelar el programa seleccionado
1 Pulse [1 ] y luego pulse [ 3,4] para seleccionar el programa.
2 Pulse [CANCEL].
Para cancelar todo el programa
Pulse [ 1] varias veces para seleccionar “BORRAR TODO”, y pulse [OK]. 
El programa completo tam bién se cancela cuando se a bre la b andeja del 
disco, se apaga el aparato o se selecciona otra fuente.
∫ Aleatoria de todos los  discos (cuando está 
encendido el modo CD)
[VCD]  [CD]  Puede reproducir todos los 
detalles en todos los discos en orden 
aleatorio.
Pulse [ 1PLAY].
Reproducir los CDs de manera secuencial 
(Modo CD)
[VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Durante la parada
Reproducción repetida
1Durante la 
reproducción Otras funciones de reproducción.
2Mientras se 
muestra el modo 
de repeticiónSeleccione la opción que desee repetir.
Ej.: 
[DVD-V]
` TtLO.  ---. ` CAP.  ---. ` APAGADO
^------------------------------------------------------b
≥ Para cancelar, seleccione “APAGADO”.
Reproducción programada y aleatoria
[DVD-V]  [VCD]  [CD]  [WMA]  [MP3]  [JPEG]
Durante la parada
Seleccione el modo de reproducción.Las pantallas de reproducción programada y 
aleatoria aparecen secuencialmente.
Programada  -----------------) Aleatoria
^---  Salir de reproducción  (--}
 programada y aleatoria
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER—  CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE7 8
9
0
10
— W. SRD
PLAY
OK
CANCEL
STOP
DISCCD MODE
-RETURN— SETUP-RETURN
-PLAY MODE—REPEAT
PL
-CDMODEDISCPLAY
(mantenga 
pulsado el  botón)
W1 W2CDP.MODE
— REPEAT-PLAY MODE
(mantenga 
pulsado el  botón)
— REPEAT-PLAY MODE
— REPEAT-PLAY MODE
Reproducción programa da (hasta 30 elementos)
∫ Programa de 1 disco
[DVD-V]  [VCD]  [CD]  [WMA]  [MP3]  [JPEG]  Puede programar todos los 
detalles de un disco en la  bandeja seleccionada.
1Seleccione una opción.
Ej.:  [DVD-V]
≥ Repita este paso para programar otros 
elementos.
≥ Para volver al menú anterior, pulse 
[-RETURN].
2Inicie la reproducción.
Reproducción aleatoria
∫ Aleatoria de 1 disco
[VCD]  [CD]  Puede reproducir todos los detalles de un disco en la  bandeja 
seccionada en orden aleatorio.
[DVD-V]  [WMA]  [MP3]  [JPEG]  
Puede reproducir el/los detalle/s seleccionado/s de un disco en la  bandeja seccionada en orden aleatorio.
1(Sólo cuando el disco contiene grupos o varios 
títulos.)
Select a group or title.≥ “¢ ” representa la 
opción 
seleccionada. 
Para 
deseleccionarla, 
vuelva a pulsar 
[OK].
2Inicie la reproducción.
OKPROGRAMA  DVD-VS ELEC. TÍ TULO TtLO. CAP.
TtLO.    1
TtLO.    2
TtLO.    3
TtLO.    4 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EMPEZAR:PLAY
BORRAR TODO
PLAY
OK
DVD-V  ALEATORIO
S ELEC.  TÍTULO
TtLO.    1
TtLO.    2
TtLO.    3
PULS E PLAY PARA EMPEj.: [DVD-V]
PLAY
TODOS  EN ALEATORIO
PULS E PLAY PARA EMP
Ej.: [CD]
RQTX0275-P_spa.book  Page 16  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							17
Uso de los menús de navegación
RQTX0275
Uso de los menús de navegación
[DVD-VR] Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” ( ➜ 22, Menú 
“OTROS”) para reproducir contenidos WMA, MP3 o JPEG.
Cuando se muestra la pantalla “DISCO DE DATOS”, puede seleccionar la 
reproducción del elemento que desee.
Ej.:
≥ Para mostrar la pantalla o salir, pulse [MENU].
La reproducción empieza desde el contenido seleccionado.
∫Selección de la imagen en el menú 
Thumbnail
[JPEG]
Para ir al otro grupo
1 Pulse [ 3] para seleccionar el nom bre del grupo.
2 Pulse [ 2,1] para seleccionar el grupo y pulse [OK].
≥ Los títulos aparecen sólo si están gra bados en el disco.
≥
No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de disco.
Sólo funciona cuando el disco contiene una lista de reproducción.
Reproducción de discos de datos
[WMA]  [MP3]  [JPEG]
Reproducción desde el  elemento seleccionado
Seleccione una opción.≥Pulse [ 2,1] para saltar página por página.
≥ Para volver a la pantalla anterior, pulse
[-RETURN]. 
≥ Máximo: 12 caracteres por nom bre de 
archivo/carpeta.
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
— W. SRD
PL
DISC
STOP
TOP MENU,
DIRECT NAVIGATOR
MENU,
PLAY LIST
OK
,SKIP
-RETURN
-RETURN— SETUP
DIS CO DE DATOS
ORIGEN
OK
Perfume
My favorite1
My favorite2
My favorite3
Underwater
Fantas
y planet
City of cas cade
Infinite unit Lady S
tarfish
Metal Glue
Life on Jupiter
S tarper sons 1
S tarper sons 2Grupo  (Carpeta) :
Contenido  (Archivo):
: WMA/MP3
: JPEG
OK
1Mientras se 
muestra una 
imagen Ej.:
2Para seleccionar una imagen.≥
Pulse [ :,9 SKIP] para saltar página 
por página.
Reproducción de discos RAM y DVD -R / -RW 
(DVD-VR)
[DVD-VR]
Reproducción de programas
1Durante la parada
≥Para salir de la pantalla, pulse [DIRECT 
NAVIGATOR].
2Para seleccionar el programa.≥Pulse [ 2,1] para saltar página por página.
Reproducción de una lista de reproducción
1Durante la parada
≥Para salir de la pantalla, pulse
 [PLAY LIST].
2Para seleccionar la lista de 
reproducción.
≥Pulse [ 2,1] para saltar página por página.
TOP MENU
DIRECTNAVIGATOR
ORIGEN G 1/  1:C 3/ 9
Nomb re del grupo Número de grupo y 
contenido
OK
TOP MENU
DIRECTNAVIGATOR
PG
FECHA LONGITUD
TÍ TULO
1 0:16:02
10/11
LIVE CONCERT
02:15
2 0:38:25
12/05
AUTO ACTION
3 1 : 16: 05
04/03
CINEMA
02:10 01:3 0
OK
VOLVEREj.:
OK
MENU PLAY
LIST
LR FECHA LONGITUD
TÍ TULO
1 0:00:10
11/11
CITY PENGUIN
00:01
2 0 : 01: 20
12/01
FOOTBALL
3 1 : 10: 04
01/02
SPECIAL
01:10 01:20
OK
VOLVEREj.:
OK
RQTX0275-P_spa.book  Page 17  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							18
Utilización de los menús en pantalla
RQTX0275
Utilización de los menús en pantalla
∫Menú 1 (Disco/Reproducción)
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
— W. SRD
DISC
OK
PLAY
FUNCTIONS
CANCEL
ONE TOUCH PLAY
-RETURN— SETUP-RETURN
PL
Botones
numerados
1Se muestra el menú en 
pantalla.
Cada vez que se pulsa el  botón:
Menú 1 (Disco/Reproducción)
Menú 2 (Vídeo)
Menú 3 (Audio)
Menú 4 (HDMI)
Salir
Ej.: Menú 1 (Disco/Reproducción) 
[DVD-V]
2Seleccione el elemento.Ej.: Menú 1 (Disco/Reproducción) 
[DVD-V]  
3Haga los ajustes.
4Pulse para salir.
FUNCTIONS
T1C1
1:ENG 3/2.
1 :E
APAGADO
BÚS QUEDA TÍTULO
Elemento actual
Nomb re del elemento
OK
T1C1
1:ENG 3/
1 
APAGADO
BÚS QUEDA CAPÍTULO
Ajuste actual
OK
-RETURN— SETUP
Los elementos mostrados difieren según el tipo de disco.
BÚSQUEDA PISTA
BÚSQUEDA TÍTULO
BÚSQUE. 
CONTENIDO
BÚSQUEDA 
CAPÍTULO
BÚSQUEDA PG
(
Búsqueda 
Programada)
BÚSQUEDA LR
(
Búsqueda 
Lista de 
Reproducción
)
Para empezar desde un elemento específico
≥ [VCD]  No funciona si se utiliza el control de 
reproducción.
Ej.:  [DVD-V]  : T2 C5
Seleccionar números para discos de datos
Ej.: 123: [ S10]  ➜ [1]  ➜ [2] ➜  [3] ➜ [OK]
AUDIO
[DVD-V]  (con varias pistas de sonido)
Para seleccionar la pista de audio
[DVD-VR]  [VCD]  
Para seleccionar “IZDA”, “DCHA”, “I+D” o “I D”
[DVD-V]  (Disco de Karaoke)Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO” para la vozPara seleccionar “APAGADO”, “V1”, “V2” o 
“V1+V2” para la selección de voces
Las operaciones reales dependen del disco. Lea 
las instrucciones del disco para detalles.
Tipo de señal/datos
LPCM/PPCM/ D/DTS/MP3/MPEG: Tipo de 
señal kHz (Frecuencia de muestreo)/ bit/ch 
(Número de canales)
3/2 .1ch
0: No hay sonido envolvente
1: Sonido envolvente mono
2: Sonido envolvente estéreo  (izquierda/derecha)
.1: Efecto de 
baja frecuencia
(no se visualiza si no hay señal
)
. 1: Central
. 2:Delantero izquierdoiDelantero derecho.3:Delantero izquierdoiDelantero
derechoiCentral
Ej.:
VELOCIDAD 
REPROD.
[DVD-VR] [DVD-V]
Para cambiar la velocidad de reproducción
– de “ k0.6” a “ k1.4” (en unidades de 0,1)
≥ Pulse [ 1PLAY] para volver a la reproducción 
normal.
≥ Después de camb iar la velocidad
– No se activa Dol by Pro Logic  II.
–
La salida de audio cam bia al canal estéreo 2.
– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se  convierte en 48 kHz.
≥ Esta función puede no funcionar dependiendo 
de la grab ación del disco.
MODO 
REPETICIÓN
(➜  16, Reproducción repetida)
A-B Repetir  (Para repetir una sección 
especificada
)Excepto  [JPEG] [DVD-VR]  (La parte de la imagen 
fija)
[VCD]  (SVCD)
Pulse [OK] en los puntos de inicio y fin.
≥ Seleccione “APAGADO” para cancelar.
SUBTÍTULO
[DVD-V]  (con múltiples su btítulos) 
[VCD]  (SVCD solamente)
Para seleccionar el idioma de los subtítulos
≥ En  iR/ iRW, puede verse un número de 
su btítulo para los su btítulos que no se 
muestran.
[DVD-VR]  (con información de activación/
desactivación de su btítulos)
Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO”
≥ Esto puede no funcionar dependiendo del disco.
ÁNGULO
[DVD-V]  (con varios ángulos)
Para seleccionar el ángulo de un vídeo
RQTX0275-P_spa.book  Page 18  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							19
Utilización de los menús en pantalla
RQTX0275
∫Menú 2 (Vídeo)
∫ Menú 3 (Audio) ∫
Menú 4 (HDMI)
Confirmación de la información HDMI
1 Estado de conexión
2 Indica el tipo de señal de salida.
3 Indica el número de canales de audio.
4 ( ➜ arri ba, FORMATO VÍDEO)
5 ( ➜ arri ba, ESPACIO COLOR)
[Nota]
Si se selecciona “APAGADO” en “SALIDA AUDIO” ( ➜ 22, Menú “HDMI”), 
“– – –” aparecerá en “CORRIENTE AUDIO”.
VISUALIZ. 
FECHA
[JPEG]  Para seleccionar “ENCEN.” o 
“APAGADO” 
en la visualización de la fecha de la imagen
ROTACIÓN
Para girar una imagen  (durante la pausa)
[JPEG]  : 0,------. 90 ,------.180 ,------.270 
^--------------------------------------------J
MODO DE 
IMAGEN
NORMAL
CINE1:  Suaviza las imágenes y realza los 
detalles de las escenas oscuras.
CINE2:Hace que las imágenes sean más 
nítidas y realza los detalles de las 
escenas oscuras.
DINÁMICO:Refuerza el contraste para conseguir 
imágenes con más impacto.ANIMACIÓN: Adecuado para animación.
ZOOM
Para seleccionar el tamaño del zoomNORMAL, AUTOMATICO ([DVD-VR] [DVD-V] [VCD]), k2, k4
≥[JPEG] : durante la pausa
MODO 
TRANSFER.
Si ha elegido “480p”/“720p”/“1080p”  (progresiva) 
o “1080i” (entrelazada) 
[“FORMATO VÍDEO” en Menú 4 (HDMI)] o 
“PROGRESIVO” en “SAL. VÍD (I/P)” 
( ➜  21, Menú “VÍDEO”), seleccione el método de 
conversión para la salida progresiva que sea 
apropiado para el tipo de material.
≥ El ajuste vuelve a “AUTOMATICO1” cuando se 
abre la b andeja del disco, se apaga el aparato o 
se selecciona otra fuente.
AU TOM AT IC O1 : Detecta automáticamente el 
contenido de película y vídeo, y 
lo convierte adecuadamente.
AU TOM AT IC O2 : Además de la función 
“AUTOMATICO1”, detecta 
automáticamente el contenido 
de película con distintas 
velocidades de cuadro y lo 
convierte adecuadamente.
VÍDEO : Seleccione la opción si usa 
“AUTOMATICO1” y 
“AUTOMATICO2”, y el 
contenido se ve distorsionado.
POTEN. DIALOGO
Para escuchar más fácilmente el diálogo de 
las películas
[DVD-V] (Dol by Digital, DTS, 3 canales o superior, 
con el diálogo gra bado en el canal central)
APAGADO, ENCEN.
Dolby PL II
APAGADO, PELÍCULA, MÚSICA
(➜  26, Uso de Dol by Pro Logic II)
JPGDATE
PLII
ESTADO HDMI
Para mostrar información de HDMI.
(➜  abajo, Confirmación de la información HDMI)
POTENCIADOR 
HD
Esto funciona cuando la conexión HDMI se está 
utilizando con la opción “PRIORIDAD VÍDEO” 
(➜  22, Menú “HDMI”) ajustada en “ENCEN.”.
Para ofrecer una calidad de imagen “720p”, 
“1080i” y “1080p” más nítida
APAGADO, 1 (menos nítida) a 3 (más nítida)
FORMATO VÍDEO
Esto funciona cuando la conexión HDMI se está 
utilizando con la opción “PRIORIDAD VÍDEO” 
( ➜  22, Menú “HDMI”) ajustada en “ENCEN.”.
Para seleccionar una calidad de imagen 
adecuada al televisor
(Las gra baciones de vídeo se convierten a vídeo 
de alta definición y se emiten así.)
§480p/720p/1080p  (progresiva)§480i/1080i (entrelazada)
≥ Si la imagen se ve distorsionada, mantenga 
pulsado [CANCEL] hasta que se vea 
correctamente. (La salida volverá a “480p”).
§Los números que aparecen dependen del disco 
que se está reproduciendo. Se muestra uno de 
los números anteriores.
ESPACIO COLOR
Esto funciona cuando la conexión HDMI se está 
utilizando con la opción “PRIORIDAD VÍDEO” 
(➜  22, Menú “HDMI”) ajustada en “ENCEN.”.
Para seleccionar un color de imagen 
adecuado al TV
YC
bCr (4:2:2)§
– Los detalles de luminancia y color se envían  por separado. La mayoría de los detalles de 
imagen están en luminancia. La intensidad del 
color es mucho más alta que el vídeo 
compuesto. Compati ble para todos los 
modelos de televisor.
YC
bCr (4:4:4)§
– Se envían todos los detalles de color. Los  detalles de luminancia y color se hallan en la 
misma señal.
RGB – Tipo de vídeo componente de la señal.
≥ Si el antedicho ajuste no es compati ble con su 
televisor, él no se visualizará..
§ Los términos son las descripciones de los  formatos de muestra usados en el vídeo digital. 
YC
bCr es una señal de vídeo para los detalles 
de luminancia (Y), azul (Cb) y rojo (Cr).
HDMI   ---     INFORMACIÓN
ESTADO CONECTADO
CORRIENTE AUDIO
CANAL MÁXIMO
FORMATO VÍDEO
ESPACIO COLOR CONECTAR
PCM
2ch
720p
YCbCr   4:4:4
12345
Ej.:
RQTX0275-P_spa.book  Page 19  Tu
esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							20
Cambio de los ajustes del reproductor
RQTX0275
Cambio de los ajustes del reproductor
≥Los ajustes permanecen intactos aunque se ponga la unidad en el 
modo de espera.
≥ Los elementos su brayados en la ta bla siguiente son los ajustes de 
fá brica.
∫ Menú  “DISCO ”
§1Se selecciona el idioma original designado en el disco.§2Especifique el código co rrespondiente de la lista de códigos de idioma ( ➜ 23).§3Si el idioma seleccionado para “AUDIO” no está disponi ble, aparecen su btítulos en ese idioma (si están disponi bles en el disco).
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
— W. SRD
PL
DISC
OK
-RETURN/—SETUP
1Acceda al menú 
Ajustes.
2Seleccione el menú.
≥Para volver a la pantalla anterior, 
pulse [-RETURN].
3Seleccione el 
elemento.
4Haga los ajustes.
5Pulse para salir.
-RETURN—SETUP
(mantenga 
pulsado el  botón)
AJUS TA R
PRINCIPALDISCO
VÍDEO 
AUDIO
VIS UALIZACIÓN
HDMI
OTRO S
SALIR : S ETUP
VOLVER
Menú
OK
AJUSTA R
VOLVER
DIS CO
SALIR : S ETUP
E
STADO AJUS TE
AUDIO
S UBTÍTULOS
MENÚS
ACCES O
CONTRAS EÑA INGLÉS
AUTOMATICO
INGLÉS
8
 S IN LÍMITE
Muestra el ajuste actual de los 
elementos siguientes
Elemento Ajuste
OK
OK
-RETURN—SETUP
(mantenga 
pulsado el  botón)
CONFIG. RÁPIDA permite hacer ajustes sucesiv os de los elementos del área sombreada.
AUDIOElija el idioma de audio≥
INGLÉS≥FRANCÉS ≥ESPAÑOL ≥ORIGINAL§ 1≥OTROS – – – –§ 2
SUBTÍTULOSElija el idioma de los su btítulos. ≥
AUTOMATI CO
§ 3≥INGLÉS ≥FRANCÉS ≥ESPAÑOL ≥OTROS – – – –§ 2
MENÚSElija el idioma para los menús del 
disco.
Al cam biar el idioma del menú en 
CONFIG. RÁPIDA tam bién cam bia 
este ajuste.≥ INGLÉS≥FRANCÉS ≥ESPAÑOL ≥OTROS – – – –§ 2
ACCESOAjuste un nivel de calificación para 
limitar la reproducción de 
DV D -V í d e o. Ajuste de calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8)
≥
0 BLOQ. TODOS: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación.
≥ 1 a 7
≥ 8 SIN LÍMITE
Al ajustar el nivel de calificaciones, se muestra una pantalla de contraseña.
Siga las instrucciones de la pantalla.
No olvide su contraseña.
Aparecerá una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un disco DVD-Vídeo que so brepase el 
nivel de calificación.
Siga las instrucciones de la pantalla.
CONTRASEÑACam bie la contraseña de “ACCESO”.≥ AJUSTE
Modificar las calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 0 a 7)
≥CAMBIO: Siga las instrucciones de la pantalla.
RQTX0275-P_spa.book  Page 20  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							21
Cambio de los ajustes del reproductor
RQTX0275
∫Menú  “VÍDEO ”
∫ Menú “AUDIO ”
§4Consulte “Cuadro fijo y campo fijo” ( ➜ 5, Glosario).§5 Cuando se emite audio por el terminal HDMI AV OUT y el equipo conectado no es compati ble con el elemento seleccionado, el audio emitido 
realmente dependerá del rendimiento del equipo conectado.
(Continúa en la página siguiente)
CONFIG. RÁPIDA permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada.
PANTALLA TVElija el ajuste adecuado a su televisor 
y a sus preferencias.≥ 4:3PAN&SCAN: TV de aspecto normal (4:3)
Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder ca ber en la 
pantalla (a menos que lo prohí ba el disco).
≥ 4:3LETTERBOX: TV de aspecto normal (4:3)
La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de  buzón.
≥ 4:3ZOOM: TV de aspecto normal (4:3)
La imagen se acerca y se aleja.
≥16:9NORMAL: Widescreen TV (16:9)
Alarga lateralmente las imágenes.
≥16:9SHRINK: Widescreen TV (16:9)
Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla.
≥16:9ZOOM: Widescreen TV (16:9)
Expande la relación de aspecto a 4:3.
TIPO TELEVISORHaga la sección adecuada al tipo de 
su televisor.
≥ESTÁNDAR≥CRT ≥LCD
≥ PROYECCIÓN ≥PLASMA
RETRASOSi conecta el aparato a una pantalla 
de plasma, ajuste esta opción si nota 
que el audio no está sincronizado con 
el vídeo. ≥
0 ms/
AUTOMATI CO ≥ 20 ms ≥40 ms ≥60 ms ≥80 ms ≥100 ms
Si se utiliza VIERA Link “HDAVI  Control” con un televisor compati ble con “HDAVI Control 3” ( ➜ 24), 
seleccione “0 ms/AUTOMATICO”. El audio y el vídeo se sincronizarán automáticamente.
MODO IM. FIJAEspecifique el tipo de imagen que se 
va a mostrar cuando se haga una 
pausa. ≥
AUTO MATI CO≥CAMPO§ 4: La imagen no está  borrosa, pero la calidad de la misma es inferior. 
≥ CUADRO§ 4: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer  borrosa. 
NIVEL DEL NEGROCamb ia el nivel de negro de la 
imagen. ≥
MÁS CLARO≥MÁS OSCURO
SAL. VÍD (I/P)Seleccione “PROGRESIVO” sólo si el 
aparato está conectado a un televisor 
compati ble con la salida progresiva. ≥
ENTRELAZADO≥PROGRESIVO: Aparecerá una pantalla con m ensajes. Siga las instrucciones de la pantalla.
DOLBY DIGITAL§5≥BITSTREAM≥PCM Seleccione la opción que se adecue al tipo de equipo que haya conectado al 
terminal HDMI AV OUT.
Seleccione “BITSTREAM” si el equipo puede descodificar el flujo de 
bits (forma 
digital de los datos de 5.1 canales). En caso contrario, seleccione “PCM”.
(Si el flujo de  bits se emite al equipo sin decodificar, pueden producirse niveles 
altos de ruido que pueden dañar los altavoces y el oído.)
DTS§5≥ BITSTREAM≥PCM
GAMA DINÁMICA≥ENCEN.:Aumenta la claridad incluso a un volumen  bajo. Útil para ver la televisión a altas horas de la noche. 
(Solamente funciona con Dol by Digital)
≥ APAG.
AJUSTES ALTAVOZConfigure los ajustes de los altavoces. ≥
CONFIGURACIÓN:
≥RETRASO C: 0ms, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Seleccione el tiempo de retraso del altavoz central ( ➜ 23, Selección del tiempo de retraso de los 
altavoces).
≥ RETARDO SL/SR: 0ms
, 5ms, 10ms, 15ms
Seleccione el tiempo de retraso de los altavoces de sonido envolvente ( ➜ 23, Selección del tiempo de 
retraso de los altavoces).
≥ SEÑAL DE PRUEBA: AJUSTE
Utilice el tono de prue ba para realizar los ajustes  de nivel de los altavoces (➜ 27, Ajuste del nivel de 
los altavoces).
≥ CENTRAL, SURROUND DRCH., SURROUND IZQ.:  `6dB a i 6 dB (Ajuste de fá brica: 0 dB
)
RQTX0275-P_spa.book  Page 21  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							22
Cambio de los ajustes del reproductor
RQTX0275
Cambio de los ajustes del reproductor
∫Menú  “VISUALIZACIÓN ”
∫ Menú  “HDMI ”
∫ Menú  “OTROS ”
CONFIG. RÁPIDA permite hacer ajustes sucesiv os de los elementos del área sombreada.
IDIOMASeleccione el idioma de los mensajes 
en pantalla.
≥ENGLISH≥FRANÇAIS ≥ESPAÑOL
PRIORIDAD VÍDEO≥ ENCEN.:Si utiliza el terminal HDMI AV OUT para la salida de vídeo. La resolución de la salida de vídeo 
del terminal HDMI AV OUT se optimiza según la capacidad del equipo conectado (Ej.: TV).
≥ APAG.: Si no utiliza el terminal HDMI AV OUT para la salida de vídeo. La salida de vídeo no depende 
del equipo conectado, sino de esta unidad.
SALIDA AUDIO≥ENCEN.:Si el audio se emite mediante el terminal  HDMI AV OUT. (En función de las capacidades del 
equipo conectado, la salida de audio puede diferir de los ajustes de audio del aparato principal.)
≥ APAG.
: Si el audio no se emite mediante el terminal HDMI AV OUT. (El audio se emite según los ajustes 
del aparato principal.)
GAMA RGBEsto sólo funciona cuando “ESPACIO 
COLOR” del Menú 4 (HDMI) se ajusta 
a RGB ( ➜ 19). ≥
NORMAL≥AUMENTAR: Cuando las imágenes en  blanco y negro no se diferencian  bien.
VIERA Link≥ ENCEN.: La función VIERA Link “HDAVI ControlTM” está disponi ble ( ➜ 24).
≥ APAG.
TIEMPO JPEG Ajuste la velocidad de la presentación 
de imágenes.
Ajuste de fá brica: 3 SEG≥ De 1 SEG a 15 SEG (en unidades de 1)
≥ De 15 SEG a 60 SEG (en unidades de 5)
≥ De 60 SEG a 180 SEG (en unidades de 30)
REGUL. FLUOR.Cam bia el  brillo del display del aparato.
≥ BRILLANTE≥TENUE
≥ AUTOMATICO: El display pierde intensidad, pero la recupera cuando usted hace algunas operaciones.
CONFIG. RÁPIDA≥AJUSTAR
Siga las instrucciones de la pantalla.
DVD-VR/DATOS Seleccione estas opciones para 
reproducir sólo archivos de formato 
DV D - V R  o  DATO S . ≥
DV D - V R: Para reproducir los programas de vídeo en DVD-RAM o DVD-R/-RW.
≥ DATOS: Para reproducir los archivos de datos en DVD-RAM o DVD-R/-RW.
faltar Devuelve todos los valores del menú 
PRINCIPAL a los ajustes 
predeterminados. ≥
REINICIAR
Se muestra la pantalla de contraseña si se ajusta “ACCESO” ( ➜ 20). Introduzca la misma contraseña, 
apague el aparato y vuelva a encenderlo.
RQTX0275-P_spa.book  Page 22  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							23
Cambio de los ajustes del reproductor
RQTX0275
(Efectivo al reproducir sonido de 5.1 canales)
(Altavoces central y de sonido envolvente)
Para escuchar de forma óptima el sonido de 5.1 canales, todos los 
altavoces, a excepción del subwoofer, deb erán estar a la misma distancia 
de la posición de escucha.
Si tiene que colocar el altavoz central o los altavoces de sonido 
envolvente más cerca de la posición  de escucha, ajuste el tiempo de 
retraso para compensar la diferencia.
Si la distancia  a o b es inferior a  c, busque la diferencia en la tab la y 
realice el ajuste recomendado. Para realizar el ajuste del tiempo de retraso
Seleccione “RETRASO C” (
Retraso del altavoz central) or “RETARDO 
SL/SR” ( Retraso del altavoz envolvente izquierdo/altavoz envolvente 
derecho ) en “AJUSTES ALTAVOZ” el Menú “AUDIO”
( ➜  21).
Selección del tiempo de retraso de los altavoces
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS
b caa
b
c
Dimensiones aproximadas de la ha bitación
Círculo de distancia de escucha primaria constante : Posición real de los altavoces
: Posición ideal de los altavoces : Distancia de escucha primaria
a Altavoz centralb Altavoces de sonido 
envolvente
Diferencia (Aprox.)AjusteDiferencia (Aprox.)Ajuste
30 cm (1 pie) 1ms 150 cm (5 pies) 5ms
60 cm (2 pies) 2ms 300 cm (10 pies) 10ms
90 cm (3 pies) 3ms 450 cm (15 pies) 15ms
120 cm (4 pies) 4ms
150 cm (5 pies) 5ms
Lista de códigos de idiomas
A bkhazio: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Al banés: 8381
Alemán: 6869
Amharico: 6577
Ára be: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Azer baiyano: 6590
Bashkirio: 6665
Bengalí: 6678
Bielorruso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Butanés: 6890
Cachemiro: 7583
Camb oyano: 7577
Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579Corso:
6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto: 6979
Estonio: 6984
Faroés: 7079
Finés: 7073
Fiyano: 7074
Francés: 7082
Frisón: 7089
Gaélico: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano: 7565
Griego: 6976
Groenlandés: 7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
He breo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876 Húngaro:
7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua: 7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazajstano: 7575
Kirguiz: 7589
Kurdo: 7585
Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón: 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio: 7775
Malagasio: 7771
Malayalam: 7776
Malayo: 7783
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathí: 7782Moldavo:
7779
Mongol: 7778
Naurano: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Pashto: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076
Portugués: 8084
Punja bi: 8065
Quechua: 8185
Romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Ser bio: 8382
Ser bocroata: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Suajili: 8387
Sudanés: 8385 Sueco:
8386
Tagalo: 8476
Tailandés: 8472
Tamil: 8465
Tártaro: 8484
Tayiko: 8471
Telugu: 8469
Ti betano: 6679
Tigrinia: 8473
Tonga: 8479
Turcomano: 8482
T
 urkmenio: 8475
Twi: 8487
Ucraniano: 8575
Urdu: 8582
Uz beko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yídish: 7473
Yo r u ba: 8979
Zulú: 9085
RQTX0275-P_spa.book  Page 23  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							24
RQTX0275
Uso de VIERA Link
TM “HDAVI Control
TM”
Uso de VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM”
VIERA Link “HDAVI Control”
VIERA LinkTM est a novus nomen pro EZ SyncTM.
VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece 
operaciones vinculadas de este apar ato y un televisor Panasonic (VIERA) 
en “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con 
el ca ble HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo 
conectado para o btener más información so bre el funcionamiento.
≥ VIERA Link “HDAVI Control”,  basada en las funciones de control 
provistas por HDMI, una norma industrial conocida como HDMI CEC 
(control electrónico de consumidor es), es una función única que 
nosotros hemos desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento 
con equipos de otros fa bricantes que soportan HDMI CEC no puede ser 
garantizado.
≥ Este aparato es compati ble con la función “HDAVI Control 3”.
“HDAVI Control 3” es la norma más reciente (en diciem bre de 2007) 
para el equipo compati ble con HDAVI Control de Panasonic. Esta 
norma es compati ble con el equipo HDAVI convencional de Panasonic.
≥ Consulte los manuales individu ales para los equipos de otros 
fa bricantes que sean compati bles con la función VIERA Link.
El televisor con función “HDAVI Control 2 (o posterior)” permite el 
siguiente funcionamiento: VIERA Link Control sólo con el mando a 
distancia del televisor [para “HDAVI Control 2 (o posterior)”] ( ➜ 25).
Preparación
≥ Confirme que se haya realizado la conexión HDMI ( ➜ 7).
≥
Ajuste “VIERA Link” a “ENCEN.” ( ➜ 22, Menú “HDMI”).
≥ Para completar y activar correctamente la conexión, encienda todos los 
equipos compati bles con VIERA Link “HDAVI Control” y ponga el 
televisor en el modo de entrada HDMI correspondiente para este 
equipo.
Ajuste del audio de  TV para VIERA Link “HDAVI Control”
Seleccione “AUX” o “D-IN” para utilizar las operaciones vinculadas.
Confirme la conexión de audio al terminal AUX (para “AUX”) ( ➜ 7) o al 
terminal OPTICAL IN (para “D-IN”) ( ➜ 8).
1 Pulse [RADIO/EXT-IN] para seleccionar “
AUX” o “D-IN”.
2 Mantenga pulsado el  botón [—SETUP] para seleccionar “TV AUDIO”, 
después pulse [ 3,4] para cam biar a “
AUX” o “D-IN”.
Siempre que se modifiquen las conexiones o los ajustes, vuelva a 
confirmar los puntos anteriores.
∫ Configuración automática
Los ajustes “PANTALLA TV”§1 (➜  21, Menú “VÍDEO”) y “IDIOMA”§2 
( ➜  22, Menú “VISUALIZACIÓN”) siguen automáticamente a los 
ajustes del televisor.
(Esto puede no funcionar si el ajus te correspondiente seleccionado 
para el televisor no está disponi ble en este aparato.)
§ 1Si se utiliza VIERA Link “HDA VI Control” con un televisor 
compati ble con “HDAVI Control 3”
§ 2Si se utiliza VIERA Link “HDA VI Control” con un televisor 
compati ble con “HDAVI Control 2 (o posterior)”
∫ Sincronía labial automática
(Disponible al utilizar “HDAVI  Control” de VIERA Link con un 
televisor compatible con “HDAVI Control 3”)
Esta función ofrece automáticamente una salida de vídeo y audio 
sincronizados. (Esto funciona sólo  cuando la fuente es “DVD/CD”, 
“
AUX” o “D-IN”.)
≥ Si utiliza “DVD/CD” como fuente, ajuste “RETRASO” en el Menú 
“VÍDEO” a “0 ms/AUTOMATICO” ( ➜ 21).
Se puede encender el aparato y el televisor, y empezar a reproducir un 
disco con sólo pulsar un  botón.
Esta función tam bién se activa al pulsar [ 1PLAY] en el mando a 
distancia del aparato cuando se encuentra en modo de espera.
[Nota]
Puede que la reproducción no se muestre inmediatamente en el televisor. 
Si no llega a ver la parte inicial de la reproducción, pulse [ :] o [6 ] 
para volver al punto en el que empiece la reproducción.
≥ Si cam bia la entrada del televisor al modo de sintonizador del televisor, 
este aparato cam biará automáticamente a 
“AUX”§ o “D-IN”§. (Esto no 
funciona cuando el aparato se encuentra en el modo “IPOD”.)
≥ Cuando inicie la reproducción del disco, el televisor cam biará 
automáticamente su modo de entrada para este aparato.
Al iniciarse la reproducción del disco, el televisor cam biará 
automáticamente el modo de entrada en el aparato.
≥ Esta función sólo funciona c uando se selecciona “DVD/CD”, 
“AUX”§ o 
“D-IN”§ como fuente en este aparato.
[Nota]
Cuando se pulsa [ Í], sólo se apaga este aparato. Los demás equipos 
compati bles con VIERA Link “HDAVI Control” que estén conectados se 
quedan encendidos.
§“AUX” y “D-IN” (“DIGITAL IN”) funcionan dependiendo del ajuste de 
“TV AUDIO” ( ➜arri ba, Ajuste del audio de TV para VIERA Link 
“HDAVI Control”).
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
— W. SRD
PL
DISC
— SETUP
SKIP
RADIO/EXT-IN
ONE TOUCH  PLAY
SLOW/SEARCH
PLAY
Reproducción con un solo botón
Para iniciar la reproducción del disco.≥Los altavoces de la unidad se activarán 
automáticamente ( ➜ 25).
Cambio automático de entrada
Apagado vinculado
ONE TOUCH PLAY
RQTX0275-P_spa.book  Page 24  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM