Panasonic Dvd Home Theater Sound SystemSc Pt665 Operating Instructions

							5
Glosario / Mantenimiento del producto
5
RQTX0275
DecodificadorUn descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVD y 
las convierte en señales normales. A esto se le llama decodificación.
Dolby DigitalEs un método de codificación de señales digitales desarrollado por Dol by 
Lab oratories. Además del audio estéreo (2 canales), estas señales 
tam bién pueden ser sonido de 5.1 canales. 
DTS (Digital Theater Systems)Este sistema de sonido envolvente se  utiliza en muchos cines de todo el 
mundo. La separación entre los canales es muy  buena, por lo que es 
posi ble o btener efectos de sonido muy reales.
Gama dinámicaLa gama dinámica representa la diferencia entre el nivel más b ajo de 
sonido que se puede oír por encima del ruido producido por el aparato y 
el nivel de sonido más alto ant es que se produzca distorsión.
Cuadro fijo y campo fijoLos cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una imagen 
en movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente 
30 cuadros.
Un cuadro se forma con dos campos. Un televisor convencional muestra 
estos campos uno tras otro para crear cuadros.
Al poner en pausa una imagen en movimiento, se muestra una imagen 
fija. Un cuadro fijo está formado por dos campos alternativos, por lo que 
la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad general es  buena.
Un campo fijo no aparece  borroso, pero sólo tiene la mitad de información 
de un cuadro fijo, por lo que la calidad de la imagen resulta inferior.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)HDMI es una interfaz digital de última generación para productos 
electrónicos de consumo. A diferencia  de las conexiones convencionales, 
transmite señales de vídeo y audio sin comprimir en un solo ca ble. Este 
aparato es compati ble con la salida de vídeo de alta definición (720p, 
1080i, 1080p) del terminal HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta 
definición, se requiere un televisor compati ble con la alta definición.
I/P/BMPEG 2, el estándar de compresión de vídeo para DVD-Vídeo, codifica 
los cuadros usando estos tres tipos de imágenes.
I: Imagen intracodificada
Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para cuando se 
ajusta la imagen.
P: Imagen codificada predictiva
Esta imagen se calcula tomando como  base imágenes-I o 
imágenes-P pasadas.
B: Imagen codificada predictiva  bidireccional
Esta imagen se calcula comparando las imágenes-I y P pasadas y 
futuras, así que es la que tiene el menor volumen de información.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)Éste es un sistema utilizado para comprimir/decodificar imágenes fijas en 
color. La ventaja de JPEG es la menor deterioración de la calidad de la 
imagen teniendo en cuenta el grado de compresión.
PCM lineal (modulación por codificación de pulsos)Son señales digitales sin comprimir similares a las de los CD. 
MP3 (MPEG Audio Layer 3)Un método de compresión de audio que comprime audio a 
aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se produzca 
ninguna pérdida considera ble de calidad de audio.
Control de reproducción (PBC)Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podrá seleccionar 
escenas e información con los menús.
Progresivo/entrelazadoNTSC, el estándar de la señal de vídeo, tiene 480 líneas de exploración 
entrelazadas (i), mientras la exploración progresiva utiliza dos veces el 
número de líneas de exploración. Ella se llama 480p.
Con la salida progresiva podrá disfrutar de vídeo de alta resolución 
gra bado en soportes como DVD-Vídeo.
El televisor deb e ser compatible con la reproducción de vídeo progresivo.
Frecuencia de muestreoEl muestreo es el proceso de conv ertir los picos de las muestras de 
ondas de sonido (señal analóg ica) tomadas durante periodos 
esta blecidos en dígitos (codificación di gital). La frecuencia de muestreo 
es el número de muestras tomadas  por segundo, así que cuanto más alto 
sea el número, más fiel será la reproducción del sonido original.
WMAWMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft 
Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con 
archivos de menor tamaño que los de MP3.
1. Daños que necesitan reparación — L a   unidad tiene que ser 
reparada por personal calificado si: (a) El ca ble de alimentación de CA o el adaptador de CA están 
dañados; o
( b ) Encima de la unidad se han caído o bjetos o líquidos; o
(c) La unidad ha sido expuesta a la lluvia; o
(d) La unidad no funciona normalmente o muestra un marcado  cam bio en su rendimiento; o
(e) La unidad se ha caído o la caja está dañada.
2. Mantenimiento — N o  i n t e n t e  r e p a ra r  l a  unidad más allá de lo 
descrito en estas instrucciones de funcionamiento. Para el 
mantenimiento, remítase a personal autorizado.
3. Sustitución de las piezas —Si necesita sustituir alguna pieza, 
a s e g ú r e s e   d e   q u e   e l   t é c n i co   utilice las piezas especificadas por el 
fa bricante o unas piezas con las mismas características que las 
piezas originales. Una sustitución no autorizada podría causar 
incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
4. Control de seguridad —Después de la reparación o del 
m a n t e n i m i e n t o, pida al técnico que lleva a ca bo los controles de 
seguridad para confirmar que la unidad funcione correctamente.
El técnico necesitará todos los componentes para llevar a ca bo el 
mantenimiento de su sistema.
Por lo tanto, en caso de que sea nec esario el mantenimiento, asegúrese 
de traer todo el sistema. Para o
btener información sob re el producto o asistencia so bre el 
funcionamiento del producto:
Remítase a la “Customer Services  Directory (United States and Puerto 
Rico)” en la página 36 de la sección en inglés.
-Si ve este símbolo-
Mantenimiento del producto
Información sobre el producto
Información sobre la eliminación en otros países no 
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión 
Europea.
 Si desea desechar este  producto, póngase en 
contacto con las autoridades locales o con su 
distri buidor para que le informen so bre el 
método correcto de eliminación. 
Glosario
RQTX0275-P_spa.book  Page 5  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							6
Instalación Sencilla
Posicionamiento
RQTX0275
El modo en que instale los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes:
≥ Coloque los altavoces en  bases firmes y planas.
≥ Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas  puede producir un sonido grave excesivo. Tape las paredes y las ventanas con 
cortinas gruesas.
≥ Para el montaje opcional en pared, consulte la página 29.
[Nota]
Mantenga los altavoces a unos 10 mm (
13/32q ) como mínimo del sistema para que la ventilación sea apropiada.
Ejemplo de instalación
Coloque los altavoces delanteros, central y de sonido envolvente  aproximadamente a la misma distancia de la posición de escucha . Los ángulos del 
diagrama son aproximados.
 
Si el televisor muestra unos colores irregularesLos altavoces frontales y central se pueden poner cerca del televisor, 
pero la imagen puede verse afectada con algunos televisores y 
com binaciones de instalación.
En tal caso, apague el televisor durante unos 30 minutos.
La función de desmagnetización del televisor de bería corregir el 
pro blema. Si el pro blema persiste, separe más los altavoces del televisor.
Notas acerca de la utilización de los altavoces
≥ Utilice solamente los altavoces suministrados
La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y la calidad 
del sonido se verá afectada negativamente.
≥ Si reproduce el sonido con nivele s altos durante largos periodos de 
tiempo, pueden dañarse los altavoces y reducirse su vida útil.
≥ Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes:
– Cuando reproduzca sonido distorsionado.
– Cuando los altavoces retum ben deb ido a un reproductor de discos, 
ruido de emisiones de FM o señales continuas de un oscilador, disco 
de prueb a o instrumento electrónico.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.
– Cuando encienda o apague el aparato.
AdvertenciaNo toque el área de red que hay en la parte frontal de los altavoces. 
Sujételos por los lados
Ej.: Altavoz central
paso
1Posicionamiento
120°
30°
30°
Altavoces delanteros 
(izquierdo)Alta voces delanteros 
(derecho)Alta voz centr al
Aparato principal
Subwoofer
(derecho) Altavoces de sonido envolventeAltavoces de sonido envolvente 
(izquierdo)
Altavoz central
Colocar el altavoz so bre un estante o anaquel. La vi bración 
causada por el altavoz puede distorsionar la imagen si éste 
se coloca directamente so bre el televisor.
Aparato principal
Para permitir una ventilación adecuada y mantener una 
b uena circulación del aire alrededor del aparato principal, 
colóquelo de forma que quede un espacio de al menos 5 cm 
(2 z) en todos los lados.
Subwoofer
Póngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en el 
suelo o en un estante fuerte para que no produzcan 
vi braciones. Deje unos 30 cm (11
13/16z) de espacio con 
respecto al televisor.
¡Una experiencia envolvente sin ataduras!
Accesorios inalámbricos opcionale s de Panasonic (ejemplo: SH-FX70)
Puede disfrutar del sonido de los altavoces envolventes inalámbricos cuando utilice el accesorio inalámbrico opcional de Panaso nic 
(ejemplo: SH-FX70).
Para o btener más información, consulte las instru cciones de funcionamiento del accesorio inalám brico opcional de Panasonic.
OPTICAL
IN
TRANSMITTERDIGITALPUSHP USH
PUSHP USHParte posterior de la 
unidad principal Tapa del transmisor 
digital
¡Empuje! ≥
Quite la tapa del transmisor digital antes de instalar 
cualquier accesorio inalám brico opcional de Panasonic.
≥ Vuelva a colocar la tapa  cuando no utilice el transmisor 
digital.
Puede utilizar el extremo no afilado de un instrumento de 
escritura para presionar aquí hasta que la tapa salte hacia fuera. 
¡Empuje!
Precaución≥
El aparato principal y los altavoces 
suministrados sólo deberán utilizarse como se 
indica en estas instrucciones de instalación. De 
lo contrario, el amplificador y/o los altavoces 
podrían dañarse, y se podría correr el riesgo de 
que se produjera un incendio. Consulte a un 
profesional especializado en reparaciones si se 
producen daños o si nota algún cambio súbito 
en el rendimiento.
≥ No intente colgar estos altavoces en la pared 
utilizando otros métodos diferentes de los 
descritos en este manual.
CORRECTO
INCORRECTO
RQTX0275-P_spa.book  Page 6  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							7
Instalación Sencilla
Conexiones de los cables
RQTX0275
Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.No conecte la alimentación de CA ni el cable hasta que estén completadas todas las demás conexiones.
Ejemplo de instalación básica
[Nota]
≥No realice las conexiones de vídeo medi ante una grabadora de cintas de vídeo. 
De bido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.
≥ Sólo se requiere una conexión de vídeo. Elija una de las conexiones de vídeo anteriores en función de su televisor.
(Continúa en la página siguiente)
paso
2Conexiones de los cables
PR
PBY
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUTAUXAV
OUT
1
Aparato principal
1Conexiones de audio y vídeo
Otras conexiones de vídeo para  una calidad de imagen mejor
Terminales del 
televisor Cable necesario
(no incluido) Terminal del 
aparato principal Características
[Nota]
≥
No se pueden utilizar ca bles que 
no sean compati bles con HDMI.
≥ Se recomienda utilizar el ca ble 
HDMI de Panasonic. 
Número de pieza recomendado: 
RP-CDHG15 (1,5 m/4,9 ft), 
RP-CDHG30 (3,0 m/9,8 ft), 
RP-CDHG50 (5,0 m/16,4 ft), etc.
[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]Esta conexión ofrece la mejor calidad de imagen.
≥
Ajuste “PRIORIDAD VÍDEO” a “ENCEN.” (➜ 22, Menú 
“HDMI”).
≥Ajuste “FORMATO VÍDEO” en Menú 4 (HDMI) (➜ 19).
VIERA Link “HDAVI Control”Si su televisor Panasonic es un televisor compati ble con 
VIERA Link, podrá utilizar el televisor sincronizándolo 
con operaciones de cine en casa o viceversa
 ( ➜  24, Uso 
de VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM”).
≥ Realice la conexión de audio ( ➜arri ba) cuando 
utilice la función VIERA  Link “HDAVI Control”.
Todos los televisores 
Panasonic que poseen 
conectores de entrada 
480p son compati bles. 
Si tiene un televisor de 
otra marca, consulte al 
fa bricante del mismo.
[COMPONENT\VIDEO]
≥ Haga la conexión a 
los terminales del 
mismo color. Esta conexión ofrece una imagen más pura que el 
terminal VIDEO OUT.
≥
Después de ha ber realizado la conexión, seleccione 
“MÁS OSCURO” del “NIVEL DEL NEGRO” en el 
Menú “VÍDEO” ( ➜ 21).
Para disfrutar del vídeo progresivo
≥ Realice la conexión a un televisor compati ble con 
salida de señal progresiva.
– Ajuste “SAL. VÍD (I/P)” en el Menú “VÍDEO” a 
“PROGRESIVO” y luego siga las instrucciones en 
la pantalla del menú ( ➜ 21, Menú “VÍDEO”).
AUDIO OUTL
RAUDIO INL
RRF IN
VIDEO INVIDEO OUT
RF OUT
RF IN
COMPONENT VIDEO OUT
RP
PBY
L
R
AUX
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
RP
PBY
L
R
AUX
VIDEO OUT
Caja del televisor de cable o videograbadora 
(no incluido)
Aparato principal
Cable de audio
(no incluido)
Conectando a los terminales AUX, 
puede gozar del audio desde su 
televisor, videogra
badora o 
programas televisivos de ca ble 
mediante este sistema de cine de 
casa. Seleccione “AUX” como fuente 
( ➜  28).
Te l ev i s o r   (no incluido)
Al servicio de 
televisión por ca
ble o 
a la antena del televisor
Cable RF (no incluido)
Cable de señal 
de vídeo (incluido)
AV IN
Cable HDMI
AV
OUT
COMPONENT
VIDEO IN
PR
PB
Y
Cables de señal de vídeo
PR
PBYCOMPONENT VIDEO OUT
RQTX0275-P_spa.book  Page 7  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							8
Instalación Sencilla
Conexiones de los cables
RQTX0275
≥Mantenga los ca bles de antena sueltos alejados de los otros ca bles.
paso
2Conexiones de los cables
OPTICAL
IN
AM ANTEXT
LOOP
FM ANT
(75   )
CENTER
SUBWOOFER FRONTSURROUND
LOOP ANT  GND
231Aparato principal
1Conexiones de audio y vídeo (continúa)
Otras conexiones de audio
Terminales del 
televisor Cable necesario
(no incluido) Terminal del 
aparato principal Características
[\\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\]
Esta unidad puede decodificar las señales envolventes 
reci bidas a través de la caja TV de ca ble, de la emisión 
digital o de las emisiones de satélite. Consulte las 
instrucciones de funcionamiento del equipo para 
conocer los detalles. Sólo se puede reproducir Dol by 
Digital y PCM con esta conexión.
≥ Una vez realizada esta conexión, realice los ajustes 
necesarios so bre el tipo de audio de su equipo digital 
( ➜  28).
2Conexiones de los altavoces
3Conexiones de la antena de radio
OPTICAL OUT
Cable óptico de audio digital
≥Evite que se do ble demasiado al 
conectarlo.
OPTICAL IN
CENTER
SUBWOOFER FRONT652143LRLRSURROUND
Conexión de los altavoces al dispositivo principal:
Haga la conexión a los terminales del mismo color.
Speaker Terminal/connector color
1FRONT (L)Blanco
2FRONT (R)Rojo
3SURROUND (L) Azul
4SURROUND (R) Gris
5CENTER Verde
6SUBWOOFER MoradoEj.: Altavoces de sonido envolvente
Aparato principal Insértelo por completo.
FM ANT
(75   )
AM ANT
EXT
LOOPLOOP ANT GND
1
3
2
Cinta
adhesive
Clic!Negro
Rojo
Blanco
Aparato principal ¡ Empuje !
[Antena\de\cuadro\AM](incluido)
Coloque la antena de pie en su 
base. 
Sitúe la antena donde se consiga la mejor recepción.[Antena\interior\de\FM](incluido)
Fije este extremo de la antena donde 
la recepción sea mejor.
RQTX0275-P_spa.book  Page 8  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							9
Instalación Sencilla
Conexiones de los cables / Conexiones del cable de CA / Preparación del mando a distancia
RQTX0275
Ahorro de energía
El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente 
aunque esté en modo de espera (0,3 W aproximadamente). Para 
ahorrar energía cuando el aparato no se utilice durante mucho tiempo, 
desenchúfelo de la toma de CA.
Después de enchufar el aparato principal, tendrá que resta blecer 
algunos elementos de la memoria. [Nota]
El ca
ble de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con el 
aparato principal solamente. No lo utilice con ningún otro equipo. No 
utilice tampoco otros cab les de otros equipos con el aparato principal.
∫Pilas≥No las caliente ni exponga a las llamas.
≥No deje la(s) pila(s) en un vehículo expuesto a la luz solar directa durante 
largos periodos de tiempo con la puerta y las ventanas cerradas.
No:≥ mezcle pilas viejas y nuevas.
≥ utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
≥ las desarme ni provoque cortocircuitos.
≥ intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
≥ utilice pilas que tengan la cu bierta pelada.
Una manipulación incorrecta de las pilas puede causar fugas de 
electrolito, que pueden dañar gravemente el mando a distancia.
Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante 
mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.
∫ UtilizaciónApunte al sensor de señal del mando a distancia ( ➜ 13), evitando 
los o bstáculos, a una distancia máxima de 7 m (23 ft) directamente 
enfrente del aparato.
Uso de una antena exterior de FM/AM (opcional)
FM ANT
(75   )
AM ANT
EXT
LOOPLOOP ANT GND

 
Aparato principal
Deje conectada la 
antena de cuadro AM.Antena externa AM
[Usando un cable de vinilo (no incluido)]
Haga correr horizontalmente un pedazo 
de ca
ble de vinilo a través de una 
ventana u otra ub icación 
conveniente.
5,0 m a 12 m (16 ft a 39 ft)
Antena exterior de FM
[Uso de una antena de televisión 
(no incluido)]
≥
La antena de berá ser instalada por 
un técnico competente.
Cable coaxial de 75 ≠§
(no incluido)
Antena tapón  (no incluido)
Utilice la antena exterior si la recepción de la radio FM/AM es mala.
≥
Desconecte la antena cuando no utilice el aparato.
≥ No utilice la antena exterior du rante una tormenta eléctrica.
1 Quite un trozo del aislador 
vinílico exterior 2
Separe las lengüetas con 
cuidado para quitar la tapa. 3
Instale el cable coaxial.
Sujete el conductor del ca ble y 
enróllelo de manera que no toque 
nada. 
7 mm (
9/32z )
Despéguelo 4
Vuelva a colocar 
la tapa.
Sujete con los alicates
10 mm (
13/32z
)
§Revise el ca ble coaxial de 75 ≠ de su antena exterior como descrito a continuación.
10 mm (
13/32z )
paso
3Conexiones del cable de CA
AC IN
Cable de alimentación de CA
(incluido) Aparato principal
A la toma doméstica de CA 
(CA 120 V, 60 Hz)
paso
4Preparación del  mando a distancia
PRECAUCIÓN
Existe riesgo de explosión si las pi las se colocan de forma incorrecta. 
Sustitúyalas sólo con el mismo tipo o un tipo equivalente 
recomendado por el fa bricante.
Elimine las pilas usadas según las instrucciones del fa bricante.
R6/LR6, AA


Introdúzcalas de forma que los polos ( i y  j) concuerden con los 
del mando a distancia.
RQTX0275-P_spa.book  Page 9  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							10
Instalación Sencilla
Ejecución de CONFIG. RÁPIDA
RQTX0275
La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.
Preparación
Encienda el televisor y seleccione el modo de 
entrada de vídeo adecuado (Ej.: VIDEO 1, 
AV 1, HDMI, etc.).
≥Para cam biar el modo de entrada de vídeo del 
televisor, consulte las instrucciones de 
funcionamiento correspondientes.
≥ Este mando a distancia permite realizar 
algunas operaciones  básicas en el televisor 
( ➜  12).
∫ Detalles de los ajustes
≥Los elementos su brayados en la ta bla anterior son los ajustes de fá brica.
paso
5Ejecución de CONFIG. RÁPIDA
DVD
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
—W. SRD
PL
DISC
-RETURN/— SETUP
OK
1Encienda el aparato.
2Seleccione “DVD/CD”.
3Acceda al menú setup.
4Seleccione “OTHERS”.
5Seleccione “QUICK 
SETUP”.
6Seleccione “SET”.
7Seleccione “YES”.
8Siga los mensajes y haga 
los ajustes.
≥IDIOMA DEL MENÚ
≥ TIPO DE TV.
≥ ASPECTO TV
Para volver a la pantalla anterior, pulse 
[-RETURN].
9Finalice QUICK SETUP.
10Pulse para salir.
DV D
-RETURN—SETUP
(mantenga pulsado 
el botón )
SET
MAINDIS C
VIDEO
AUDIO
DIS PLAY
HDMI
OTHERS
EXIT : SETUP
RETURN
OK
OK
OK
OKOTHERS
QUICK  S ETUPSELECT  THE  MENU  LANGUAGE.
ENGLIS H
FRANÇAIS  
E SPAÑOL
SET
RETURN
OK
OK
-RETURN—SETUP
( mantenga pulsado 
el botón)
IDIOMA DEL MENÚSeleccione el idioma de los mensajes 
en pantalla.
≥ ENGLISH≥FRANÇAIS ≥ESPAÑOL
TIPO DE TV.Haga la selección adecuada al tipo de 
su televisor. ≥
ESTÁNDAR
≥ CRT ≥LCD
≥ PROYECCIÓN ≥PLASMA
ASPECTO TVElija el ajuste adecuado a su televisor 
y a sus preferencias. ≥
4:3PAN&SCAN≥ 4:3LETTERBOX ≥4:3ZOOM
≥ 16:9NORMAL ≥16:9SHRINK ≥16:9ZOOM
RQTX0275-P_spa.book  Page 10  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							11
Instalación Sencilla
Preajuste de las emisoras de radio
RQTX0275
Es posible sintonizar hasta 30 estaciones en cada  banda, FM y AM.
≥ “SET OK” aparece cuando se han sintonizado las emisoras y la radio 
se sintoniza con la última emisora presintonizada.
≥ “ERROR” aparece cuando la presintonización automática no se 
realiza correctamente. Presintonice las emisoras manualmente
(➜  27). ≥
El ajuste de FM/AM tam bién aparece en la pantalla del televisor.
∫ Si el ruido es excesivo
Cuando selecciona “FM”
Mantenga pulsado [-PLAY MODE] (aparato principal: 
[—FM MODE]) para visualizar “MONO”.
Mantenga pulsado de nuevo el  botón para cancelar el modo.
≥ El modo tam bién se cancela al cam biar la frecuencia.
Cuando selecciona “AM”
Pulse [FUNCTIONS]
 en el mando a distancia.
Cada vez que pulsa el  botón: BP 2 ()BP 1
paso
6Preajuste de las emisoras de radio
Presintonización automática de emisoras
1Seleccione “FM” o “AM”.
≥Aparato principal:
Pulse [SELECTOR].
2Suelte el b otón cuando aparezca 
“FM AUTO” o “AM AUTO”.
Ej.:
≥ Aparato principal:
Mantenga pulsado [MEMORY].
El sintonizador sintoniza la frecuencia 
más  baja y empieza a presintonizar todas 
las emisoras que puede reci bir en los 
canales en orden ascendente.
-SLEEP-REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
MUTESUBWOOFER— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
LEVEL
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ONE TOUCH PLAY
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TVDV D
—W. SRD
PL
DISC
,
RADIO/EXT-IN
OKOK
FUNCTIONS-PLAY MODE
Botones
numerados
SELECTOR
TUNE
MEMORY
-TUNE MODE/—FM MODE
RADIO/
EXT-IN
OK
( mantenga pulsado 
el botón )
W
P
Confirmación de los canales 
presintonizados
1Seleccione “FM” o “AM”.≥Aparato principal:
Pulse [SELECTOR].
2Seleccione el canal.
≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej.: 12: [ S10]  ➜ [1] ➜  [2]
Ta m bién puede pulsar [ X,W ].
≥ Aparato principal:
Pulse [-TUNE MODE] para seleccionar 
“PRESET” en la pantalla, y pulse 
[X TUNE W] para seleccionar el canal.
Cuando está reci biéndose una emisión FM 
estéreo, se enciende “ST” en el display.
RADIO/
EXT-IN
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
ST
MONO
RQTX0275-P_spa.book  Page 11  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							12
Guía de referencia de controles
RQTX0275
Otros equipos de audio/vídeo Panasonic pueden ponerse en marcha al 
manejar la unidad con el mando a distancia suministrado.
El aparato se puede manejar en otro modo ajustando el modo de 
funcionamiento del mando a distancia a “REMOTE 2”.El aparato principal y el mando a distancia deben ajustarse al mismo 
modo.
1 Mantenga pulsado [
9/5 ] en el aparato principal y [2] en el 
mando a distancia hasta que en el display del aparato principal 
aparezca “REMOTE 2”. 
2 Mantenga pulsado [OK] y [2] en el mando a distancia durante al 
menos 2 segundos.
Para volver a cam biar el modo a “REMOTE 1”, repita los dos pasos 
anteriores reemplazando [2] por [1].
1 Encendido/apagado del aparato principal ( ➜ 10)
2 Selección de los canales y los números de título / 
introducción de números ( ➜ 11, 15)
3 Selección del disco / Reproducción de todos los CDs 
cargados en secuencia ( ➜ 15, 16)
4 Selección de emisoras de radio presintonizadas (➜  27)
5 Operaciones  básicas de reproducción ( ➜ 14, 15)
6 Visualización del m enú inicial del disco o de la lista de 
programas ( ➜ 15, 17)
7 Selección o confirmación de opciones de menú / Cuadro a 
cuadro  ( ➜ 15)
— SLEEP— REPEAT-FL DISPLAY-PLAY MODE
VOL
OK
MUTESUBWOOFER
— CH SELECT
FUNCTIONS
CANCEL SOUND
TOP MENU
MENU
DIRECTNAVIGATOR
STA R T
PLAY
LIST
-RETURN— SETUP
SLOW/SEARCH
PLAY
PA U SE
STOP
SKIP
-CD
MODE
12 3
4 5
6
7 8
9
0
10
RADIO/
EXT-IN
INPUTVOLiPod
TV
— W. SRD
PL
4
1
13
19
18
LEVEL
DISC
ONE TOUCH PLAY
DV D14
5
9
11
10
122524
6
7
2
3
8
15
16
17
20
21
2223
8 Visualización del menú inicia l o de la lista de reproducción 
( ➜  15, 17)
9 Visualización del menú en pantalla ( ➜ 18)
: Activación/desactivación de Dol by Pro Logic II (➜  26)
; Cancelación ( ➜ 16)
< Selección del modo de sonido  / Activación/desactivación del 
Whisper Surround ( ➜ 26)
= Operaciones de TV
Apunte el mando a distancia al televisor Panasonic y pulse el  botón.
[ Í TV]: Encendido/apagado del televisor
[INPUT]: Cam bio del modo de entrada de vídeo del televisor
[ r , s ]: Ajuste del volumen del televisor
Puede que no funcione correctamente con algunos modelos.
> Selección del disco como fuente ( ➜ 10)
? Selección de iPod como fuente (➜  28)
@ Selección de sintonizador de FM/AM tuner o audio externo 
como fuente ( ➜ 27, 28)
FM #AM #AUX #D-IN
^-------------------------------}
A Inicio y reproducción automáticos de un disco ( ➜ 15, 24)
B Ajuste del volumen del aparato principal
C Selección manual de emisoras de radio ( ➜ 27)
D Visualización del menú START ( ➜ 13)
E Regreso a la pantalla anterio r / Visualización del menú 
Setup ( ➜ 15, 10) 
F Cam bio de información en el display del aparato principal 
( ➜  15)
o
Ajuste del temporizador de suspensión
Mantenga pulsado [—SLEEP].
Mientras se muestre el tiempo en el display del aparato principal, 
pulse [—SLEEP] varias veces.
SLEEP 30 #SLEEP 60 #SLEEP 90#SLEEP120
^------------OFF (Cancelación) (-------------}
≥ Para confirmar el tiempo restante, mantenga pulsado el  botón de 
nuevo.
G Selección del modo de reproducción / Ajuste del modo de 
repetición ( ➜ 16)
H Desactivación del sonido
≥“MUTE” parpadea en el display del aparato principal mientras la 
función está activada.
≥ Para cancelarla, pulse de nuevo el  botón o ajuste el volumen.
≥ La desactivación del sonido se canc ela al poner el aparato en el 
modo de espera.
I Ajuste del nivel de su bwoofer o selección del canal del 
altavoz ( ➜ 27)
Cómo evitar interferencias  con otros equipos Panasonic
Guía de referencia de controles
RQTX0275-P_spa.book  Page 12  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							13
Guía de referencia de controles / Uso del menú START
13
RQTX0275
Puede seleccionar la fuente deseada o acceder a reproducción/menús 
usando el menú START.
Si se selecciona “Seleccionar entrada”Se puede seleccionar una fuente del menú.
≥DVD/CD ( ➜ 10), FM ( ➜ 11), AM ( ➜ 11), AUX§ (➜  28), 
DIGITAL IN§ ( ➜  28), iPod ( ➜ 28)§ “(TV)” aparecerá junto a “AUX” o “DIGITAL IN”, indicando la 
configuración de audio del televisor para VIERA Link “HDAVI Control” 
( ➜  24).
Pulse [ 3,4 ], y luego [OK] para realizar los ajustes. Si ha puesto un disco, tam
bién puede iniciar la reproducción o acceder a 
los menús desde el menú START.
Ej.:  [DVD-V]
Si se muestra el panel de control en pantalla
Ej.:  [DVD-V]  (si “Reproducir disco” es tá seleccionado desde el menú 
START)
Puede controlar la reproducción con los controles indicados.
VOLUME
POWERSELECTOR TUNEMEMORYTUNE MODE FM MODESW
BOOSTOPEN CLOSE5 DI SC
SELECTOR EXCHANGE123
45
1314
143689
1112
SW
B O OST
OPEN CLO SE
572
10
1Interruptor de alimentación en espera/conectada 
(POWER  Í/I)
Pulse este interruptor para cam biar del modo de 
alimentación conectada al m odo de alimentación en espera 
o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el 
aparato consume una pequeña cantidad de corriente. 
( ➜  14)
2 5 DISC SELECTOR
Seleccione directamente un disco ( ➜ 14)
3 Cam bio del disco
A bra la bandeja del disco para cambiarlo. ( ➜ 14)
4 Apertura/Cierre de la  bandeja del disco (➜ 14)
5 Activación/desactivación de Su bwoofer Boost ( ➜ 27)
6 Selección de la fuente
DVD/CD# FM#AM #AUX #D-IN #IPOD
^---------------------------------------------------------------}
7 Salto o reproducción lenta / Selección de emisoras de radio 
(➜  11, 14) 8
Parada de la reproducción / Selección del modo de 
sintonización / Ajuste del estado de recepción de FM ( ➜ 11, 
14)
9 Reproducción de discos / Memorización de las emisoras de 
radio receptoras ( ➜ 14, 27)
: Conecte el iPod ( ➜ 28)
; Sensor de señal del mando a distancia
< Pan talla
= Ajuste del volumen del aparato principal
> Conexión de auriculares (no incluido)
Tipo de clavija de auriculares: Miniclavija estéreo de  ‰3,5 mm (1/8q)
≥ Baje el volumen antes de conectarlos.
≥ El audio cam bia automáticamente a estéreo de 2 canales.
≥ Para no dañarse los oídos, evite escuchar durante mucho tiempo.
Uso del menú START
1Acceda al menú START.
Ej.:
2Seleccione una opción.
≥ Para salir pulse [START].
START
DVD/CD Cine para casa
OK
VOLVER
S eleccionar entrada
OK
DVD/CD Cine para casa
OK
VOLVER
S eleccionar entrada
Reproducir dis
co
TOP  MENU (DVD)
MENU (DVD)
Reproducción/acceso a 
los menús
BU SCARVOLVER
BU
SCAR
REPROD. PAU
SA
PARADA
RQTX0275-P_spa.book  Page 13  Tu esday, March 17, 2009  10:50 AM 
						

							14
Reproducción básica
RQTX0275
Reproducción básica
Preparación
Para ver la imagen, encienda el televisor y cambie el modo de entrada de vídeo (p.ej. VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) para que se 
ajuste a las conexiones a esta unidad.
[Nota]
≥EL DISCO CONTINÚA GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ.  
Para preservar el motor del aparato y la pantalla del televisor, pulse [ ∫] (Parada) cuando ya no tenga que hacer más operaciones con menús.
≥ El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en  iR/ iRW.
Uso del aparato principal
VOLUME
OPEN CLOSE
SELECTOR12
3
4
MEMORY5
, +  VOLUME
EXCHANGE
5 DISC
SELECTOR123 45TUNE
POWER
Inicie la 
reproducción.
≥Gire [` , i VOLUME] para 
ajustar el volumen.
≥ Para disfrutar del sonido 
envolvente, pulse [ PL II] 
en el mando a distancia y se 
activará Dol by Pro Logic II 
( ➜  26).
(Parada)
Seleccione “DVD/CD”.
Encienda el aparato.
Pulse para saltar  a otra posición.
Mantenga pulsado para
– realizar una  búsqueda durante la reproducción
– iniciar la reproducción a cámara lenta durante la pausa
≥ Pulse [ 1] (Reproducción) para iniciar la reproducción normal.
Abra todas las bandejas del disco.
≥Para seleccionar una  bandeja deseada ( ➜ abajo, Seleccionar la 
b andeja deseada). 
≥ Pulse de nuevo [