Panasonic Dmc Fz18 Spanish Version Manual

							
21(SPA) VQT1F84
 La cámara distinguirá las diferentes escenas para el mismo sujeto según las 
condiciones de grabación.
∫ AF continuo 
Para que la cámara ajuste el enfoque 
normalmente sin pulsar el botón del 
obturador a mitad, el ajuste del enfoque es 
más rápido cuando se pulsa el obturador.
∫ Cambiar los ajustes
Pulse [MENU/SET] para visualizar el 
menú del modo [REC] o el menú 
[CONF.], luego seleccione el detalle para 
ajustar.
Detalles que pueden ajustarse
 El ajuste disponible para los siguientes  elementos será distinto cuando se utiliza 
con otros modos [REC].
– [TAMAÑ. IM.]
– [ESTAB.OR]
–[EFECT COL.] ∫
Compensación al contraluz
Contraluz es la luz que procede por detrás 
de un sujeto.
En este caso, el sujeto, como una persona, 
se pondrá oscuro de manera que esta 
función compense el contraluz 
abrillantando el conjunto de la imagen.
Pulse  3.
 Cuando está activada la función de 
compensación al contraluz, aparece 
[ ] (indicación de compensación al 
contraluz activada  A). Vuelva a pulsar 
3  para cancelar esta función.
 Es posible seleccionar AUTOMÁTICO 
[ ] o Forzado desactivado [ ] 
dependiendo de si el flash está abierto o 
cerrado. Cuando se selecciona 
AUTOMÁTICO [ ], se ajusta 
AUTOMÁTICO [ ], AUTOMÁTICO/
Reducción ojo rojo [ ] o Sincr. lenta/
Reducción ojo rojo [ ] dependiendo 
del tipo de objeto y del brillo.
 Cuando se selecciona AUTOMÁTICO 
[ ], no se identifica el modo de 
escena [i-PAISAJE NOCT.].
 Cuando se selecciona Forzado  desactivado [ ], [i-RETRATO NOCT.] no 
se identifica el modo de escena.
Escena determinada
: [i-RETRATO]
: [i-PAISAJE]
: [i-MACRO]
: [i-RETRATO NOCT.]
:[i-PAISAJENOCT.]
MenúDetalle
Menú del 
modo [REC] [ASPECTO]
[TAMAÑ. IM.]
[ESTAB.OR]
[EFECT COL.]
Menú [CONF.]  [AJUST RELOJ]
[HORA MUNDIAL]
[FECHA VIAJE]
[BIP]
[IDIOMA]
A
VQT1F84-BODY1_Spa.fm  21 ページ  ２００７年７月１１日　水曜日　午後３時２１分 
						

							22VQT1F84 (SPA)
Usar el zoom óptico/
Usar el zoom óptico 
adicional (EZ)
Puede hacer aparecer a las personas u 
objetos más cerca y los paisajes pueden 
grabarse en gran ángulo con el zoom 
óptico de 18k (equivalente a una cámara 
de película de 35 mm de 28 mm a 
504 mm). Para hacer aparecer los sujetos 
más cerca (máximo de 28,7k), no ajuste el 
tamaño de la imagen a un ajuste más alto 
para cada relación de aspecto ( / /
). 
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
cercanos utilice (Tele)
Gire la palanca del zoom hacia 
Te l e .
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
distantes utilice (Granangular)
Gire la palanca del zoom hacia 
Granangular.
∫Mecanismo del zoom óptico adicional
Cuando ajusta el tamaño de la imagen a 
[ ] (3M EZ) (3 millones de píxeles), el 
área CCD de 8M (8,1 millones de píxeles) 
se recorta al área central de 3M (3 millones 
de píxeles), permitiendo una imagen con 
un más alto efecto de zoom.∫Tamaño de la imagen y máxima 
ampliación del zoom
(±: Disponible, —: No disponible)
WT
WT
AspectoTamaño de la 
imagenMáxima 
ampliación 
del zoom 
(Tele)Zoom 
óptico 
adicional
 (8M)
18k— (7M)
 (6M)
 (5M EZ)
23k
±(4,5M EZ)
(3,5M EZ)
(3M EZ)
(2M EZ)
(0,3M EZ)28,7k±(2,5M EZ)
(2M EZ)
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  22 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							23(SPA) VQT1F84
Tomar imágenes 
usando el flash 
incorporado
APara abrir el flash
Pulse el botón para abrir el flash.
BPara cerrar el flash
Presione el flash hasta que dispare.
 Tenga cuidado de cerrar el flash cuando no 
lo usa.
 El ajuste del flash está fijado a forzado 
desactivado [ ] mientras el flash está 
cerrado.
∫Cambio al apropiado ajuste del flash
Ajuste el flash para armonizar la grabación.
1Pulse 1 [].
2Pulse 3/4 para seleccionar un 
modo.
 Puede también pulsar 1 [ ] para 
seleccionar.
3Pulse [MENU/SET].
 Para terminar puede también pulsar 
a mitad el botón del obturador o 
pulsar el centro del joystick. La pantalla de menú desaparece a los 
5 segundos aproximadamente. Al 
mismo tiempo, se ajusta 
automáticamente el elemento 
seleccionado.
 El ajuste del flash se ajusta a forzado 
activado/reducción del ojo rojo sólo 
cuando ajusta [FIESTA] o 
[LUZ DE VELA] en el modo de 
escena.
OPEN
o
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  23 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							24VQT1F84 (SPA)
Tomar imágenes con 
el autodisparador
1Pulse 2 [].
2Pulse 3/4 para seleccionar un 
modo.
 Puede también pulsar 2 [ ] para 
seleccionar.
 Si ajusta [10S./3IMAG.], tras 
10 segundos la cámara toma 
3 imágenes a intervalos de 2 segundos 
aproximadamente.
3Pulse [MENU/SET].
 Para terminar puede también pulsar 
a mitad el botón del obturador o 
pulsar el centro del joystick.
 La pantalla de menú desaparece a los 
5 segundos aproximadamente. Al 
mismo tiempo, se ajusta 
automáticamente el elemento 
seleccionado.
4Pulse a mitad el botón del 
obturador para enfocar, luego 
púlselo a tope para tomar una 
imagen.
APulse a mitad el botón del obturador 
para enfocar.
BPulse a tope el botón del obturador 
para tomar la imagen.
 El indicador del autodisparador C 
destella y la obturación se activa a los 
10 segundos (o 2 segundos).
 Cuando está seleccionado [10S./
3IMAG.], vuelve a destellar el indicador 
del autodisparador después de tomar la 
primera y la segunda imágenes y el 
obturador se activa 2 segundos 
después de que destelle.
 Si pulsa [MENU/SET] mientras que 
está ajustado el autodisparador, se 
cancela el respectivo ajuste.
 Cuando usa un trípode etc., el ajustar el 
autodisparador a 2 segundos es una 
manera conveniente para evitar la 
trepidación causada por la presión del botón 
del obturador.
o
A
B
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  24 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							25(SPA) VQT1F84
Control de la imagen 
grabada (Revisión)
Puede controlar las imágenes grabadas 
mientras está todavía en el modo [REC].
1Pulse 4 [REV].
 La última imagen grabada aparece por 
10 segundos aproximadamente.
 La revisión se cancela cuando pulsa a 
mitad el botón del obturador o bien 
vuelve a pulsar 4 [REV].
 Puede cambiar la información 
visualizada durante la revisión 
pulsando [DISPLAY].
2Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen.
∫Ampliar la imagen.
1Gire la palanca del zoom hacia 
[ ] [T].
 Gire la palanca del zoom hacia [ ] [T] 
para una ampliación de 4k luego gírelo 
aun más para una ampliación de 8k. 
Cuando gira la palanca del zoom hacia 
[ ] [W] tras ensanchar la imagen, la 
ampliación se reduce.
2Pulse 3/4/2/1 para desplazar la 
posición.
 Cuando cambia la ampliación o la 
posición por ser visualizada, aparece la 
indicación de posición del zoom A 
durante 1 segundo aproximadamente. 
 Cuando pulsa 2/1 en el joystick, 
puede desplazarse a lo largo de 
sucesivas y anteriores imágenes con el 
tamaño ensanchado de la imagen.
∫Borrado de la imagen grabada 
durante la revisión (Borrado rápido)
Una imagen única, las imágenes múltiples 
o todas las imágenes pueden borrarse 
durante la revisión.
 Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a 
[ON], las imágenes grabadas manteniendo 
la cámara vertical se reproducen 
verticalmente (giradas).2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
o
A
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  25 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							26VQT1F84 (SPA)
Reproducir/Borrar las 
imágenes
Los datos de la imagen en la memoria 
integrada se reproducen o se borran 
cuando no está insertada una tarjeta. Los 
datos de la imagen en la tarjeta se 
reproducen o se borran cuando ésta está 
insertada.
Una vez borradas, las imágenes no 
pueden ser recuperadas. Compruebe 
las imágenes una por una y borre las 
que no se desean.
∫Reproducir imágenes
Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen.
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Pulse y mantenga apretado 2/1 
durante la reproducción.
 El número de archivo A y el número B 
sólo cambian uno a la vez. Suelte 2/1 
cuando el número de la imagen 
deseada aparece para que ésta sea 
reproducida.
 Si mantiene apretado2/1, el número 
de imágenes que avanzan/se 
rebobinan aumenta.
 En la reproducción de revisión, en el 
modo de grabación y en la 
reproducción múltiple, las imágenes 
sólo avanzan y se rebobinan una a la 
vez.
 Esta cámara cumple con los estándares 
DCF “Design rule for Camera File system” 
que fueron establecidos por “JEITA (Japan 
Electronics and Information Technology 
Industries Association)”.
∫Para borrar una sola imagen
1Pulse [ ] mientras la imagen se 
está reproduciendo.
2Pulse 3 para seleccionar [SI], 
luego pulse [MENU/SET].
 Mientras está borrando la imagen, [ ] 
aparece en la pantalla.
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
2: Rebobinado rápido
1: Avance rápido
o
A
B
o
MENUSET
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  26 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							27(SPA) VQT1F84
∫Para borrar [BORRADO MULT.]/
[BORRADO TOTAL]
1Pulse [ ] dos veces.
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[BORRADO MULT.] o 
[BORRADO TOTAL], luego pulse 
[MENU/SET].
 [BORRADO MULT.] > paso3.
 [BORRADO TOTAL] > paso5.
 [BORRAR TODO SALVO ] (Cuando 
sólo está ajustado [MIS FAVORIT.]) > 
paso
5.
(Sin embargo, éste no puede 
seleccionarse si ninguna imagen tiene 
visualizado [ ].)
3Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen, luego pulse 4 para 
ajustar.
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 Repita el procedimiento susodicho.
 [ ] aparece en las imágenes 
seleccionadas. Si vuelve a pulsar 4, el 
ajuste se cancela.
 El icono [ ] destella de color rojo si la 
imagen seleccionada está protegida y 
no pueden ser borrada. Cancele el 
ajuste de protección y luego borre la 
imagen.
4Pulse [ ].
5Pulse 3 para seleccionar [SI], 
luego pulse [MENU/SET] para 
ajustar.
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 Cuando borra las imágenes, sólo 
puede borrar o las de la memoria 
integrada o las de la tarjeta (No puede 
borrar al mismo tiempo las imágenes 
de la memoria integrada junto con las 
de la tarjeta).
 Si pulsa [MENU/SET] mientras borra 
las imágenes usando 
[BORRADO TOTAL] o 
[BORRAR TODO SALVO ], el 
borrado se detendrá en el curso del 
procesamiento.
 No apague la cámara durante el borrado.
 Cuando borra las imágenes, utilice una 
batería con bastante carga o el adaptador 
de CA (DMW-AC7PP; opcional).
 Si hay imágenes que estén protegidas [ ], 
o no cumplan con el estándar DCF o bien 
quepan en una tarjeta con el interruptor de 
protección contra la escritura puesto en el 
lado [LOCK], éstas no se borrarán aunque 
esté [BORRADO TOTAL] o 
[BORRAR TODO SALVO ].
MENUSET
MENUSET
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  27 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							28VQT1F84 (SPA)
Conexión a un PC
Puede hacer adquirir a un ordenador las 
imágenes grabadas conectando la cámara 
a éste.
Si utiliza “Windows
 98/98SE”, instale el 
controlador USB, luego conéctelo al 
ordenador.
ACable de conexión USB  (suministrado)
BAdaptador de CA (DMW-AC7PP; 
opcional)
 No use cables de conexión USB que no 
sean el suministrado.
 Utilice una batería con bastante carga o el 
adaptador de CA (DMW-AC7PP; opcional).
 Apague la cámara antes de insertar o quitar 
el cable del adaptador de CA 
(DMW-AC7PP; opcional).
 Ajuste la cámara a un modo que no sea el 
[].
1Encienda la cámara y el 
ordenador.
2Conecte la cámara a un PC 
utilizando el cable de conexión 
USB A (suministrado).
 Conecte el cable de conexión USB con 
la marca [ ] mirando hacia la marca 
[1] en la toma [DIGITAL].
 Mantenga el cable de conexión USB en 
1 y lo inserte o lo saque fuera recto. 
(Por si inserta a la fuerza el cable de 
conexión USB de manera inclinada o al 
revés puede deformar los terminales de 
conexión y dañar la cámara o el equipo 
conectado.)
CAparece este mensaje durante la 
transferencia de los datos.
[Windows]
La unidad aparece en la carpeta 
[My Computer].
[Macintosh]
La unidad se visualiza en la pantalla.
 La unidad se visualiza como [LUMIX] 
cuando conecte la cámara con ninguna 
tarjeta insertada.
 La unidad se visualiza como [NO_NAME] 
o [Untitled] cuando conecte la cámara con 
una tarjeta insertada.
DC IN 8.4V
DIGITAL/
AV OUT
El software [LUMIX Simple Viewer] o 
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] 
(para Windows
®) en el CD-ROM 
(suministrado) le permite hacer adquirir a 
un ordenador las imágenes grabadas con 
la cámara y le permite imprimirlas y 
enviarlas por e-mail.
ACCESO
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  28 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							29(SPA) VQT1F84
Especificaciones
Cámara digital:Información para su seguridad
Alimentación:CC 8,4 V
Potencia absorbida:1,5 W (Cuando se graba con el monitor LCD)
1,5 W (Cuando se graba con el visor)
0,7 W (Cuando se reproduce con el monitor LCD)
0,7 W (Cuando se reproduce con el visor)
Píxeles efectivos de la 
cámara:8.100.000 píxeles
Sensor de la imagen:1/2,5q CCD, número total de píxeles 8.320.000 píxeles, Filtro 
colores primarios
Objetivo:Zoom óptico 18k, fl4,6 mm a 82,8 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 28 mm a 504 mm)/F2.8 a F4.2
Zoom digital:Máx. 4k
Zoom óptico extendido:(Salvo para el tamaño máximo por cada relación de aspecto)
Máx. 28,7k
Enfoque:Normal/Macro AF/Enfoque manual, Reconocimiento de la 
cara/Enfoque de área múltiple/Enfoque de 3 áreas (Alta 
velocidad)/Enfoque de 1 área (Alta velocidad)/Enfoque de 1 
área/Enfoque puntual
Rango del enfoque:AF: 30 cm (0,98 pies) (Granangular)/2 m (6,56 pies) 
(Teleobjetivo) a ¶
Macro AF/MF/automático inteligente: 1 cm (0,03 pies) 
(Granangular)/de 2 m (6,56 pies) (Teleobjetivo) a ¶
Sin embargo, de 1 m (3,28 pies) a ¶ para el zoom de 12k a 18k 
Sistema de obturación:Obturación electrónicaiObturación mecánica
Im. movimiento
grabación:Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ]
640k480 píxeles (sólo cuando utiliza una tarjeta), 320k240 píxelesCuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ]
848k480 píxeles (sólo cuando utiliza una tarjeta)
30 encuadres/segundo, 10 encuadres/segundo con el audio
Grabación de ráfaga
Velocidad de ráfaga:3 imágenes/segundo (Normal), Aprox. 2 imágenes/segundo 
(Sin limitar)
Número de imágenes
grabables:Máx. 7 imágenes (Estándar), máx. 4 imágenes (Fina), Según 
la capacidad que queda la tarjeta (Sin limitar).
(Rendimiento en la grabación de ráfaga sólo con la tarjeta de 
memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC. El rendimiento de la 
MultiMediaCard será inferior.)
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  29 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							30VQT1F84 (SPA)
Sensibilidad ISO:AU TO /
100/200/400/800/1250/1600
[MAX. SENS.] en el modo de escena: de 1600 a 6400
Velocidad de obturación:60 segundos a 1/2000 de un segundo
[CIELO ESTRELL.] en el modo de escena: 15 segundos, 
30 segundos, 60 segundos
Modo de imagen en movimiento: 1/30 de un segundo a 
1/13000 de un segundo
Balance de blancos:AUTO/Luz del sol/Nublado/Sombra/Flash/Halógeno/Ajuste del 
blanco1/Ajuste del blanco2
Exposición (AE):Programa AE (P)/Prioridad abertura AE (A)/Prioridad 
obturación AE (S)/Exposición manual (M)
Compensación a la exposición (Por pasos de 1/3 EV, j2EV a 
i2EV)
Modo de medición:Múltiple/Centro ponderado/Puntual
Monitor LCD:2,5q policristalino a baja temperatura TFT LCD
(Aprox. 207.000 píxeles) (campo de la relación visual 
alrededor del 100%)
Visor:Visor LCD de color (Aprox.188.000 píxeles)
(campo de la relación visual alrededor del 100%)
(con ajuste del dióptrico j4 a i4 dióptrico)
Flash:Flash incorporado pop-up
Rango del flash: [ISO AUTO]
Aprox. 30 cm (0,98 pies) a 6 m (19,7 pies) (Granangular)
AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Reducción de ojos rojos, 
Forzado activado (Forzado activado/Reducción de ojos rojos), 
Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos, 
Forzado desactivado
Micrófono:Monaural
Altavoz:Monaural
Medio de grabación:Memoria integrada (Aprox. 27 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard (sólo imágenes 
fijas)
Tamaño de la imagen
Imagen fija:Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ]
3264k2448 píxeles, 2560k1920 píxeles, 2048k1536 píxeles, 
1600k1200 píxeles, 640k480 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ]
3264k2176 píxeles, 2560k1712 píxeles, 2048k1360 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ ]
3264k1840 píxeles, 2560k1440 píxeles, 1920k1080 píxeles
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  30 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分