Panasonic Dmc Fz18 Spanish Version Manual

							Instrucciones básicas de
funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. DMC-FZ18
VQT1F84
 Antes del uso, lea completamente
estas instrucciones.
P
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  1 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							2VQT1F84 (SPA)
Querido cliente,
¡Gracias por haber elegido Panasonic! 
Usted ha comprado uno de los más 
sofisticados y confiables productos que se 
encuentran en el mercado hoy día. Úselo 
correctamente, le garantizamos que usted  
y su familia gozarán de él durante años. 
Tómese un rato para rellenar la 
información abajo.
El número de serie se encuentra en la 
etiqueta ubicada en la cara inferior de su 
cámara. Tenga cuidado de guardar este 
manual como fuente de información útil 
para la cámara.
Información para su 
seguridad
Observe cuidadosamente las leyes 
sobre los derechos de autor.
La grabación de cintas pre-grabadas o 
discos u otro material publicado o 
transmitido para objetos diferentes del 
uso privado puede infringir las leyes 
sobre los derechos de autor. Para cierto 
material puede ser limitada también la 
reproducción de objetos de uso 
privado.
 Fíjese que los mandos actuales y las 
piezas, los detalles de menús, etc. de su 
cámara digital pueden ser algo diferentes 
de los que se destacan en las figuras de 
estas instrucciones de funcionamiento.
 El símbolo SDHC es una marca de 
fábrica.
 Leica es una marca de fábrica de Leica 
Microsystems IR GmbH.
 Elmarit es una marca de fábrica de Leica 
Camera AG.
 Los demás nombres, nombres de 
sociedades y nombres de productos 
citados en estas instrucciones son 
marcas de fábrica o marcas registradas.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
INCENDIOS, DESCARGAS 
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL 
PRODUCTO,
 NO EXPONGA ESTE APARATO A 
LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O 
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE 
ENCIMA DEL MISMO OBJETOS 
CON LÍQUIDOS COMO, POR 
EJEMPLO, FLOREROS.
 UTILICE SOLAMENTE LOS 
ACCESORIOS RECOMENDADOS.
 NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL 
TRASERO); EN EL INTERIOR NO 
HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR 
EL USUARIO. SOLICITE LAS 
REPARACIONES AL PERSONAL DE 
SERVICIO CUALIFICADO.
Model No.    
Serial No.
LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA 
CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR 
FÁCILMENTE AL ALCANCE.
AV I S O
Si la batería o la pila se coloca mal 
existe el peligro de que se produzca 
una explosión. Cambie solamente la 
batería o la pila por otra del mismo tipo 
o de un tipo equivalente recomendada 
por el fabricante. Tire las baterías o las 
pilas usadas siguiendo las 
instrucciones del fabricante.
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  2 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							3(SPA) VQT1F84
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o 
quemaduras. No desarme, caliente a 
más de 60 °C (140 °F) ni incinere.
La marca de identificación del producto 
está ubicada en el fondo de las 
unidades.
Nota FCC:
Este equipo se ensayó y se encontró 
que cumple con los límites de un 
dispositivo digital de la Clase B, de 
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas 
FCC. Dichos límites se han previsto 
para proporcionar una razonable 
protección contra las interferencias 
dañinas en una instalación residencial. 
Este equipo genera, utiliza y puede 
radiar frecuencias radio y, por si no se 
instala y no se utiliza según dichas 
instrucciones, puede causar 
interferencias dañinas en las 
comunicaciones radio. Sin embargo, no 
hay ninguna garantía que dichas 
interferencias puedan ocurrir en 
especiales instalaciones. Si este equipo 
no causa interferencias dañinas a 
recepción de radio o televisión, que 
pueden ser determinadas apagando y 
enciendo el equipo, se anima al usuario 
a intentar corregir la interferencia por 
medio de una o más de las medidas a 
continuación:
 Vuelva a orientar o colocar la antena 
receptora.
 Aumente el espacio separador entre el 
equipo y el receptor.
 Conecte el equipo en una toma en un 
circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
 Llame para ayuda a concesionario o a 
un técnico especializado de radio/
televisores.Precauciones FCC:Para garantizar una 
continua conformidad, 
siga las instrucciones 
de la instalación 
adjuntas y sólo utilice 
cables de interfaz 
apantallados cuando 
conecta a un 
ordenador o 
dispositivos 
periféricos.
Todo cambio o modificación no 
expresadamente aprobado por la parte 
responsable de la conformidad puede 
anular la autorización del usuario a 
hacer funcionar este equipo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial:Panasonic
Model N.: DMC-FZ18
Parte responsable:Panasonic
Corporation of North 
America
One Panasonic Way, 
Secaucus, NJ 07094
Contacto para atención:
Panasonic
Consumer 
Electronics Company 
1-800-272-7033
Este dispositivo cumple con la Parte 15 
de las Reglas FCC. Su funcionamiento 
está sujeto a las dos condiciones a 
continuación: (1) Este dispositivo no 
puede causar interferencias dañinas y 
(2) este dispositivo tiene que aceptar 
cualquier interferencia recibida, 
incluyendo las que puede causa un 
funcionamiento no deseado.
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  3 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							4VQT1F84 (SPA)
-Si ve este símbolo-
∫Acerca del paquete de la batería∫Acerca del cargador de la batería
Información sobre la eliminación en 
otros países no pertenecientes a la 
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión 
Europea.
Si desea desechar este producto, 
póngase en contacto con las autoridades 
locales o con su distribuidor para que le 
informen sobre el método correcto de 
eliminación.
CUIDADO
Batería (Batería de iones de litio)
 Utilice la unidad especificada para 
cargar la batería.
 No utilice la batería con un equipo que 
no sea la unidad especificada.
 No permita que entre suciedad, arena, 
líquidos u otras materias extrañas en 
los terminales.
 No toque los terminales (+ y –) con 
objetos metálicos.
 No la desarme, remodele, caliente ni 
tire al fuego.
Si el electrólito entra en contacto con 
sus manos o sus ropas, lave a fondo la 
zona afectada con abundante agua.
Si el electrólito entra en contacto con 
sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos 
con abundante agua y luego consulte a 
un médico.
¡ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA 
ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI 
PONGA EN UN ESTANTE DE 
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U 
OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES 
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE 
CORTINAS Y OTROS MATERIALES 
NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES 
DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR 
EL RIESGO DE SACUDIDAS 
ELÉCTRICAS O INCENDIOS 
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
Cargador de batería
Este cargador de batería funciona con 
CA entre 110 V y 240 V.
Pe ro
 En los EE.UU. y Canadá, el cargador 
de batería tiene que conectarse sólo a 
la alimentación de CA de 120 V.
 Cuando conecta a una alimentación 
de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, 
utilice un adaptador de clavija para 
adaptarlo a la configuración de la toma 
de CA.
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  4 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							5(SPA) VQT1F84
∫Precauciones para el uso
 No use cables AV que no sean el 
suministrado.
Mantenga la cámara lejos de equipos 
magnéticos (tales como horno de 
microondas, televisor, videojuegos, 
etc.).
 Si usa la cámara en o cerca del televisor, 
su radiación electromagnética puede 
trastornar las imágenes o el sonido.
 No la use la cámara cerca de un teléfono 
móvil, pues podría causar ruido que 
podrían dañar las imágenes y el sonido.
 Debido a fuertes campos magnéticos 
creados por altavoces y grandes motores, 
los datos grabados podrían dañarse o las 
imágenes podrían distorsionarse.
 La radiación electromagnética generada 
por los microprocesadores puede 
perjudicar la cámara y provocar distorsión 
a las imágenes y al sonido.
 Los equipos cargados magnéticamente 
afectan la cámara haciéndola funcionar 
incorrectamente, apague la cámara, quite 
la batería o el adaptador de CA 
(DMW-AC7PP; opcional). Luego vuelva a 
montar la batería o el adaptador de CA y 
encienda la cámara.
No utilice la cámara cerca de un 
transmisor de radio o línea de alta 
tensión.
 Si graba cerca de un transmisor de radio 
o líneas de alta tensión, las imágenes y el 
sonido grabados pueden verse afectados.∫Cuidado con la cámara
No sacuda demasiado la cámara ni le 
choque contra o la deje caer etc.
Esta unidad podría funcionar mal, la 
grabación de las imágenes ya podría no 
ser posible o el objetivo o el monitor LCD 
podrían salir dañados.
 Retraiga el objetivo antes de llevar la 
cámara o reproducir las imágenes.
 Ponga especial cuidado en los lugares 
a continuación ya que pueden hacer 
originar un funcionamiento defectuoso 
a esta unidad.
– Lugares con mucha arena o polvo.
– Lugares donde el agua puede tocar esta 
unidad como cuando la usa durante un 
día lluvioso o en una playa.
 No toque el objetivo o los enchufes 
con las manos sucias. Además, tenga 
cuidado en no dejar que los líquidos 
penetren en el espacio alrededor del 
objetivo, de los botones, etc.
 Si cae agua o agua de mar en la 
cámara, use un paño seco para limpiar 
el cuerpo de la cámara con esmero.
∫Acerca de la condensación (Cuando 
se empaña el objetivo o el visor)
 La condensación puede tener lugar 
cuando cambian la temperatura ambiente 
o la humedad. Ponga cuidado en la 
condensación ya que ésta va a originar 
manchas y hongos en el objetivo o un 
funcionamiento defectuoso de la cámara.
 Si hay condensación, apague la cámara y 
la deje durante 2 horas aproximadamente. 
La neblina desaparece naturalmente 
cuando la temperatura de la cámara se 
acerca a la del ambiente.
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  5 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							6VQT1F84 (SPA)
∫Acerca de las tarjetas que pueden 
usarse en esta unidad
Puede usar una tarjeta de memoria SD, 
una tarjeta de memoria SDHC y una 
MultiMediaCard.
 Cuando se cita tarjeta en estas 
instrucciones de funcionamiento, ésta se 
refiere a los tipos de tarjetas de memoria 
a continuación.
– Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 
2GB)
– Tarjeta de memoria SDHC (4 GB)
– MultiMediaCard (solo imágenes fijas)
Más específica información sobre las 
tarjetas de memoria que pueden usarse 
con esta unidad.
 Sólo puede usar una tarjeta de memoria 
SDHC si utiliza tarjetas con capacidad de 
4GB o más.
 Una tarjeta de memoria de 4 GB sin el 
logotipo SDHC no se basa en el estándar 
SD y no funcionará en este producto.
Confirme la información más reciente en la 
siguiente página web.
http://panasonic.
co.jp/pavc/global/cs 
(Este sitio existe solo en inglés.)
 Mantenga la tarjeta de memoria fuera del 
alcance de los niños para evitar que se la 
traguen.
44
OK
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  6 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							7(SPA) VQT1F84
Indice
Información para su seguridad ........................................................................................... 2
Accesorios estándares ....................................................................................................... 8
Nombres de componentes.................................................................................................. 8
Cargue la batería usando el cargador .............................................................................. 10
Acerca de la batería.......................................................................................................... 11
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería ................................................................. 11
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) .......................................................................... 13
 ......................................................................................... 13
Acerca del disco del modo................................................................................................ 14
Ajustar el menú .................................................................................................................15
Visualización del monitor LCD/Visor/Cambio del monitor LCD/Visor ............................... 18
Tomar imágenes ............................................................................................................... 19
Cómo tomar las imágenes utilizando la función automática 
(modo automático inteligente) ....................................................................................... 20
Usar el zoom óptico/Usar el zoom óptico adicional (EZ) .................................................. 22
Tomar imágenes usando el flash incorporado.................................................................. 23
Tomar imágenes con el autodisparador ........................................................................... 24
Control de la imagen grabada (Revisión) ......................................................................... 25
Reproducir/Borrar las imágenes ....................................................................................... 26
Conexión a un PC............................................................................................................. 28
Especificaciones ...............................................................................................................29
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  7 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							8VQT1F84 (SPA)
Accesorios estándares
Antes de usar la cámara, compruebe que 
estén incluidos todos los accesorios.
1 Paquete de la batería
(En el texto citada como Batería)
2 Cargador de batería
(En el texto citado como Cargador)
3 Cable de conexión USB
4Cable AV5CD-ROM

6 Correa al hombro
7 Tapa del objetivo/Cordel de la tapa del 
objetivo
8 Visera del objetivo
A: Plateado
B:Negro
9 Adaptador de la visera
 La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de 
memoria SDHC y la MultiMediaCard se 
indican como 
tarjeta en el texto.
 La tarjeta es opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes 
en la memoria integrada cuando no 
usa una tarjeta.
 Llame al concesionario o a su centro de 
servicio más cercano por si pierde los 
accesorios suministrados (Puede comprar 
los accesorios por separado).
Nombres de 
componentes
1 Objetivo
2Flash
3 Indicador del autodisparador
Lámpara de ayuda AF
4 Micrófono
K1HA08CD0013 K1HA08CD0014
12
34
56
7
89
VFC4269
VYK2E94
A: VYQ4123 
B: VYQ4122VYQ4124
CGR-S006A DE-A43B
1234
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  8 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							9(SPA) VQT1F84
5 Botón de apertura del flash
6 Disco de ajuste del dióptrico
7Visor
8Altavoz
9 Botón [EVF/LCD]
10 Botón [AF/AE LOCK] 
11 Joystick
12 Monitor LCD
13 Botón [DISPLAY/LCD MODE]
14 Botón de borrado/
Botón de modo único o de ráfaga
15 Botones cursor
2/Botón del autodisparador
4/Botón [REV]
1/Botón de ajuste del flash
3/Compensación a la exposición/
Bracketing automático/Ajuste de la 
salida flash/Compensación al contraluz en el botón 
del modo automático inteligente
16 Botón [MENU/SET]
17 Palanca del zoom
18 Botón del obturador
19 Botón macro AF/enfoque
20 Disco del modo
21 Interruptor ON/OFF de la cámara
22 Lámpara de alimentación
23 Botón [AF/MF]
24 Sujeción de la correa
25 Toma [DIGITAL/AV OUT]
26 Toma [DC IN] En estas instrucciones de 
funcionamiento, las operaciones para 
las que se utiliza el joystick están 
descritas como a continuación.
Por ej.: Cuando inclina el joystick a la 
derecha
Por ej.: Cuando presiona el centro del 
joystick
8
1311
12 14 1510 9 56 7
16
En estas instrucciones de 
funcionamiento, las operaciones 
usando el botón cursor están descritas 
con las figuras a continuación.
Por ej.: Cuando pulsa el botón4
20 21 23
17 1819
22
25
26
27
24
28
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  9 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分 
						

							10VQT1F84 (SPA)
 Utilice siempre un adaptador de CA 
original de Panasonic (DMW-AC7PP;  
opcional).
 Esta cámara no puede cargar la 
batería aunque esté conectado a ésta 
el adaptador de CA (DMW-AC7PP; 
opcional).
27 Tapa terminal
28 Cilindro del objetivo
29 Tapa de la tarjeta de memoria/batería
30 Base para trípode
 Cuando usa un trípode, asegúrese de 
que éste esté estable cuando está 
unido a la cámara.
Cargue la batería 
usando el cargador
En el momento de la compra, la batería 
no está cargada. Cargue la batería antes 
del uso.
1Inserte los terminales de la 
batería y conecte la batería al 
cargador.
2Conecte el cargador a la toma de 
corriente.
 La carga comienza cuando se enciende 
de color verde el indicador [CHARGE] A. La carga ha terminado cuando se 
apaga el indicador [CHARGE] A (a los 
120 minutos aproximadamente).
3Separe la batería después de que 
la carga haya terminado.
 Después de terminar la carga, tenga 
cuidado de desconectar el dispositivo de 
alimentación de la toma de corriente.
 La batería se calienta tras usarla y durante y 
después de la carga. También la cámara se 
calienta durante el uso. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
 La batería se agotará si se deja durante un 
largo tiempo sin cargar. Recargue la batería 
cuando esté agotada.
 La batería puede cargarse aunque no esté 
completamente descargada.
 Uso del cargador dedicado y batería.
 Cargue la batería usando el cargador 
en casa.
 No desmonte ni modifique el cargador.
 No deje ningún objeto de metal (como 
por ejemplo una grapa) cerca de la 
zona de los contactos de la toma de 
corriente. De lo contrario, podría 
producirse un incendio e/o unas 
descargas eléctricas causados por un 
cortocircuito o por el calor generado.
2930
DMC-FZ18P-VQT1F84_Spa.book  10 ページ  ２００７年７月１０日　火曜日　午後１時６分