Panasonic Digital High Definition Plasma Television Th 37px25 Operating Instructions

							3
  1) Lea estas instrucciones.
  2) Guarde estas instrucciones.
  3) Cumpla con todas las advertencias.
  4) Siga todas las instrucciones.
  5) No utilice este aparato cerca del agua.
  6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.
  
7) No tape las aberturas de ventilación.
  8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
  9) No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe del tipo de puesta a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos clavijas y una espiga
de puesta a tierra. La clavija ancha y la espiga de estos enchufes han sido suministradas para su seguridad. Si el
enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, consulte a un electricista para que le cambie el
tomacorriente obsoleto.
10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen, especialmente en el enchufe, tomacorriente y en
el punto donde sale del aparato.
11) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
12) Utilice solamente el aparato con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante
o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación del
carrito / aparato para evitar heridas en el caso de que ésta se dé la vuelta.
13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un largo
periodo de tiempo.
14) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Las reparaciones resultan necesarias cuando el
aparato se ha estropeado de cualquier forma: se ha estropeado el cable o el enchufe de alimentación, se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona
normalmente o se ha caído.
15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de alimentación
de CA esté firmemente conectada.
Instrucciones de seguridad importantes 
						

							4
Estimado cliente de Panasonic
Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)
o envíe correo electrónico a: [email protected]
o visítenos en www.panasonic.com (EE.UU.)
Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300
o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)
Bienvenido a la familia de clientes de Panasonic. Esperamos que disfrute durante muchos años de
su nuevo televisor de Plasma.
Para obtener el máximo beneficio de su televisor, lea estas instrucciones antes de hacer cualquier
ajuste, y guárdelas para poder consultarlas en el futuro en caso de ser necesario.
Guarde también su recibo de compra, y anote el número del modelo y el número de serie de su
televisor en el espacio provisto en la contraportada de estas instrucciones.
Visite nuestro sitio web Panasonic : www.panasonic.com 
						

							5
Aviso de seguridad importante
Marcas comerciales y registradas
• VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporatio\
n.
•  Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU.
• S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.
Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compa ñías o productos, tales marcas comerciales
est án plenamente reconocidas.
DECLARACI ÓN DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l ímites establecidos para dispositivos digitales de la
Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos l ímites han sido dise ñados para
proporcionar una protecci ón razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci ón residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energ ía radioel éctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radi\
o. Sin embargo, no existe ninguna garant ía
de que las interferencias no se produzcan en una instalaci ón particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales
en la recepci ón de la radio o la televisi ón, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, al usuari\
o se
le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o m ás de las medidas siguientes:
•  Cambie la orientaci ón o el lugar de instalaci ón de la antena.
•  Aumente la separaci ón entre el equipo y el receptor.
•  Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que\
 est á conectada el receptor.
•  Consulte a su concesionario o a un t écnico en radio/TV con experiencia para solicitar su ayuda.
Este aparato cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento est á sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este aparato no debe causar interferencias perjudicial\
es, y (2) debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no des\
eado.
AVISO DE LA FCC:
Para garantizar el cumplimiento continuo de las normas y evitar posibles\
 interferencias no deseadas, cuando
esta alta definici ón televisor de plasma se conecte a un equipo de v ídeo deber án utilizarse los n úcleos de
ferrita suministrados; y deber á mantenerse una distancia de 40 cm como m ínimo con relaci ón a otros
dispositivos perif éricos. Consulte las instrucciones de las p áginas 10, 13, 14, 17, 18.
Cualquier cambio o modificaci ón realizado en este televisor sin la aprobaci ón expresa de Matsushita Electric
Corporation of Am érica podr ía causar interferencias perjudiciales y anular la autoridad que tiene el\
 usuario
para utilizar este aparato.
Declaración de conformidad de la FCC
N úmero de modelo  TH-37PX25,  TH-42PX25,  TH-50PX25
Responsable: Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Direcci ón de contacto: Panasonic Consumer Electronics Company
1-888-843-9788
correo electrónico: [email protected] 
						

							6
Índice
Channel (Canal) .......................................................... 30
Favorite (Favorito) ................................................ 30
Captions (Subtítulos) ............................................ 31
Timer (Temporizador) .................................................. 33
Sleep (Dormir) ...................................................... 33
Timer (Temporizador) ............................................ 34
Clock Set (Puesta del reloj) ................................. 35
Day Set (Puesta del día) ...................................... 35
Setup (Programación) ................................................. 36
Program CH (Canal de programa) ....................... 36
Auto Scan (Exploración automática) .................... 37
Manual Program (Programa manual) .................. 37
Closed Caption (Subtítulos ocultos) ..................... 39
Other Adjust (Otro ajuste) ..................................... 41
CableCARD (Tarjeta de cable) .............................. 41
Lock (Bloqueo) ............................................................ 42
Password (Contraseña) ....................................... 42
Lock Set (Ajuste de bloqueo) ............................... 42
Channel Lock (Bloqueo de canales) .................... 43
Block Program (Bloquear programa) ................... 43
How Long? (¿Cuánto tiempo?) ............................ 45
Mensajes de bloqueo ............................................ 45
Photo Viewer ................................................................ 46
Modo de imagen miniatura ......................................... 48
Setup Menu (Menú de programación) de Photo Viewer .........49
Slide Show (Presentación de imágenes) .............. 49
Rotate (Girar) ....................................................... 50
Zoom .................................................................... 50
Card (Tarjeta) ....................................................... 50
Localización de fallas del Photo Viewer ............... 51
Operación de imagen en imagen (PIP) ....................... 52
Operación SPLIT .......................................................... 54
Controles de ASPECTO ............................................... 56
PC MENU ....................................................................... 57
Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto ..59
Programación del código de control remoto ............... 59
Índice de claves infrarrojas ......................................... 60
Tabla de teclas operacionales ..................................... 63
Tabla de solución de problemas ................................. 65
Señales de entrada de AV/Componente RGB/PC/HDMI ..66
Especificaciones .......................................................... 67 Instrucciones de seguridad importantes ..................... 3
Aviso de seguridad importante .................................... 5
Precauciones para su seguridad .................................. 7
Limpieza y mantenimiento ............................................ 8
Instalación ...................................................................... 9
Ubicación del receptor .................................................. 9
Equipo externo opcional ............................................... 9
Instalación de las pilas en el control remoto ................. 9
Accesorios .................................................................... 10
Conexión de cables ...................................................... 11
Extracción y colocación de la cubierta de los cables .. 12
Conexión de la antena ............................................... 13
Conexión de decodificador de televisión por cable ..... 13
Conexión de TV digital - "Set-Top Box" (DTV-STB) o DVD... 14
Conexión de CableCARD ............................................ 14
Conexión HDMI ............................................................ 15
Conexión de una videograbadora .............................. 16
Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP) ..... 16
Conexión de salida de programas (PROG OUT) ....... 17
Conexión de cascos auriculares / auriculares ............ 17
Conexión a los terminales AV frontales ....................... 17
Conexión de los terminales de entrada PC ................ 18
Conexión/desconexión de la alimentación ................ 19
Ubicación de los controles ......................................... 19
Aparato principal ......................................................... 19
Control remoto iluminado ............................................ 20
First Time Setup (Programación inicial) .................... 22
Para ver programas de TV ............................................ 23
VHF y UHF ................................................................... 23
Televisión por cable .................................................... 23
Navegación por menús ................................................ 24
Picture (Imagen) ......................................................... 26
Pic Mode (Modo de imagen) ................................ 26
Color / Tint (Matiz) / Brightness (Brillo) /
Picture (Imagen) / Sharpness (Nitidez) / Normal ........26
Other Adjust (Otro ajuste) ..................................... 26
Audio ........................................................................... 28
Bass (Graves) / Treble (Agudos) / Balance / Normal ..28
Other Adjust (Otro ajuste) ..................................... 28 
						

							7
Precauciones para su seguridad
 
ADVERTENCIA
Instalación
No instale la televisor de plasma sobre superficies inclinadas o poco estables.
• La televisor de plasma puede caerse o darse vuelta.
No coloque objetos encima de la televisor de plasma.
• Si se derrama agua en la televisor de plasma o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito
que causará fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la televisor de plasma, consulte
con su tienda local de Panasonic.
No cubra los orificios de ventilación.
• La televisor de plasma puede calentarse excesivamente provocado fuego o daños en la televisor de plasma.
Si se utiliza un pedestal, deje un espacio de 3 15/16” (10 cm) o más en la parte superior, izquierda y derecha, 2 3/8” (6
cm)
 o más en la parte inferior y 2 3/4” (7 cm) o más en la parte posterior. Si se utiliza algún otro método de
instalación, deje un espacio de 3 15/16” (10 cm) o más en la parte superior, inferior,  izquierda y derecha y 3/4” (1,9
cm)
 o más en la parte posterior.
Evite instalar este producto cerca de equipos electrónicos que puedan ser afectados fácilmente por las ondas
electromagnéticas.
• Este producto puede causar interferencias en la imagen, en el sonido, etc.  En particular, mantenga los equipos de
vídeo alejados de este producto.
Cable de alimentación de CA
La televisor de plasma fue diseñada para funcionar con una CA de 120 V, 50/60 Hz.
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.
• Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está
dañado o el tomacorriente está flojo, no los utilice.
No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.
• Puede recibir una descargue eléctrica.
No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe y no
el cable.
• No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos que
desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Si
el cable eléctrico está dañado, solicite la reparación en su tienda local de Panasonic.
Si no se utiliza la televisor de plasma durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico del
tomacorriente.
Si se producen problemas durante el uso
Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales de la
televisor de plasma, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico del tomacorriente.
• Si sigue utilizando la televisor de plasma en estas condiciones, puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Después
de comprobar que ha dejado de salir humo, llame a su tienda local de Panasonic para solicitar las reparaciones necesarias.
No repare la Alta definición televisor de plasma por su cuenta ya que es muy peligroso.
Si entra agua o materias extrañas en el interior de la televisor de plasma, si se ha caído la televisor de plasma o
si el mueble exterior está dañado, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico.
• Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame a su tienda local de Panasonic para hacer las reparaciones
necesarias. 
						

							8
 PRECAUCION
Esta la televisor de plasma puede utilizarse s ólo con los siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier
otro tipo de accesorios opcionales puede causar inestabilidad y terminar\
 provocando da ños.
(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. fabrica todos los accesorios \
siguientes.)
•  Pedestal (incluido)..................................................... 
TY-ST42PX20 (TH-37PX25, TH-42PX25)
TY-ST50PX20 (TH-50PX25)
•  Abrazadera de suspensi
ón de pared (Vertical) ......... TY-WK42PV3U
• Abrazadera de suspensi
ón de pared (Anglado) ........ TY-WK42PR2U
• Exhibir estante 
..........................................................  TY-S37PX20W (TH-37PX25)
TY-S42PX20W (TH-42PX25)
TY-S50PX20W (TH-50PX25)
TY-DP4201W (TH-37PX25, TH-42PX25, TH-50PX25)
Solicite ayuda de un t écnico cualificado para realizar la instalaci ón.
Cuando utilice la televisor de plasma
No acerque sus manos, rostro u otros objetos cerca de los orificios de v\
entilaci ón de la televisor de plasma.
• El aire que sale de los orificios de ventilaci ón y de la parte superior de la televisor de plasma est á caliente. No acerque
sus manos, cara u objetos que no puedan soportar el calor, a estos orificios porque puede quemarse.
Desconecte todos los cables antes de mover la televisor de plasma.
•  Si fuera necesario mover la televisor de plasma a otro lugar y se dejan \
algunos cables conectados,  éstos pueden
da ñarse, provocar un incendio o una descarga el éctrica.
Desenchufe el cable el éctrico del tomacorriente como medida de seguridad antes de realizar una \
limpieza.
• Puede sufrir una descarga el éctrica si no lo hace.
Limpie el cable el éctrico a intervalos regulares para evitar que se cubra por el polvo.
• Si hay acumulaci ón de polvo en el enchufe del cable el éctrico, la humedad puede acumularse y da ñar el aislamiento,
provocando un incendio. Desenchufe el cable el éctrico del tomacorriente y limpie con un pa ño seco.
Esta televisor de plasma radia rayos infrarrojos, y por lo tanto puede a\
fectar a otros equipos de comunicaci ón
por infrarrojos. Instale su sensor de infrarrojos en un lugar alejado de\
 la luz directa de su televisor de plasma o de
la luz reflejada por ella.
Limpieza y mantenimiento
El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. \
Limpie suavemente la superficie del panel
utilizando el pa ño de pulido o un pa ño suave.
• Si la superficie est á especialmente sucia, limpie con un pa ño suave empapado en agua o agua mezclada con una
peque ña cantidad de detergente neutro, frote uniformemente con un pa ño seco del mismo tipo hasta que la superficie
quede completamente seca.
•  No raye o golpee la superficie del panel con sus u ñas u otros objetos duros ya que la superficie puede da ñarse.
Adem ás, evite el contacto con sustancias vol átiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de
pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superfici\
e.
Si el mueble se ensucia, limpie con un pa ño suave y seco.
• Si el mueble est á muy sucio, empape el pa ño en agua mezclada con una peque ña cantidad de detergente neutro y
escurra el pa ño hasta eliminar el agua. Utilice el pa ño para limpiar el mueble y seque frotando con un pa ño seco.
• No permita que el detergente entre en contacto directo con la superficie\
 de la Alta definici ón televisor de plasma.
Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir pr\
oblemas en el funcionamiento.
•  Evite el contacto con sustancias vol átiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de \
pintura
debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede despr\
enderse el revestimiento. Tampoco deje la
superficie por mucho tiempo en contacto con art ículos de caucho o PVC.
Nota:
No permita que una imagen fija se visualice durante mucho tiempo porque \
esto podr á ser la causa de que quede una
imagen secundaria en la televisor de plasma.
Entre los ejemplos de imagen fija se incluyen logotipos, im ágenes de videojuegos, im ágenes de ordenador, teletexto e
im ágenes visualizadas en el modo 4:3
.
Precauciones para su seguridad 
						

							9
1. Abra la cubierta de las pilas.2. Instale las pilas y vuelva a poner la tapa.
Tenga en cuenta las polaridades (+ y -)
al instalar las pilas.
Dos pilas AA
La conexión de vídeo/audio entre componentes se puede hacer con cables de vídeo y audio blindados. Para obtener el
mejor rendimiento, los cables de vídeo deberán utilizar conductor blindado coaxial de 75 ohmios. Los cables podrá
adquirirlos en el establecimiento de su concesionario o en tiendas de componentes electrónicos. Antes de comprar cualquier
cable, asegúrese de conocer qué tipo de conectores de salida y entrada necesitan sus diversos componentes. Determine
también cuál es la longitud del cable que necesita.
Instalación
Ubicación del receptor
Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con una base o centro de entretenimiento opcional. Consulte a su concesionario
para conocer las opciones que se encuentran disponibles. Coloque el aparato en un lugar que pueda verse confortablemente.
Evite los lugares donde la luz del sol u otras luces brillantes (incluyendo los reflejos) caigan sobre la pantalla.
La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescentes puede reducir el alcance del control remoto.
La ventilación adecuada es esencial para impedir que fallen los componentes internos. Mantenga el aparato alejado de
las zonas donde el calor o la humedad son excesivos.
Equipo externo opcional
Instalación de las pilas en el control remoto
Siempre que retire las pilas, puede que necesite
volver a poner las claves del control remoto de
infrarrojos. Le recomendamos anotar la clave de la
página 59 antes de preparar el control remoto.
 Consejos útiles
A los usuarios que utilizan frecuentemente el control
remoto se les recomienda sustituir las pilas viejas por
pilas alcalinas que duran más.
Consejos útilesPrecauciones relacionadas con el uso de las
pilas
La instalación incorrecta de las pilas puede causar fugas en las
mismas y corrosión, lo que dañará el control remoto.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes:
1.  Las pilas deberán sustituirse siempre en pares. Utilice
siempre pilas nuevas cuando sustituya las pilas viejas.
2.  No mezcle una pila usada con otra nueva.
3.  No mezcle pilas de tipos diferentes (ejemplo: "carbono y
cinc" con "alcalinas").
4.  No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar
las pilas usadas.
5.  Las pilas tendrán que sustituirse cuando el control remoto
funcione esporádicamente o no pueda controlar el televisor. 
						

							10
CH
VOL
CHVOLOK
POWER
TV/VIDEOCBL
1234567809PIP MIN
REWPIP MAX FF
PIP MOVEFREEZETV/VCR
SPLIT SWAPSEARCHOPEN/CLOSEPIP CH
DVD/VCR CH
TV
MENU
PLAY
PROGEXIT
VCRDVDDBSRCVRLIGHTA -ANTENNA - B
SAP
AUXASPECTMUTERECALLBBE
STOPPAUSE REC
Accesorios
Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados
N
úcleo de ferrita
Tama ño peque ño  × 5
Manual de
instrucciones
Transmisor del
mando a distancia
EUR7627Z10Abrazadera  (
×2)Cable de CA Pilas para el transmisor de
mando a distancia
(2 
× tama ño AA)
Pedestal
TY-ST42PX20 (TH-37PX25,
 TH-42PX25)
TY-ST50PX20 (TH-50PX25)Tarjeta de registro
Adaptador de
antena tipo F
(para 3C-2V) ( ×2)
(para 5C-2V) ( ×2)
Tama ño grande  × 4
Instalaci ón del n úcleo de ferrita
Aseg úrese de elegir el n úcleo de ferrita del tama ño apropiado (grande o peque ño) y el modo de instalaci ón correcto del
cable (enrollando o pasando el cable), como se indica en cada diagrama\
 de conexi ón de las p áginas siguientes (13, 14,
17, 18).
12
Tire de las
leng üetas (dos
lugares) para
abrir. Ponga el
cable y cierre.
Tarjeta para el plan de
asistencia al cliente
Menos de
4
’’ (10 cm)
(Tama ño grande) (Tama ño peque ño) 
						

							11
Conexión de cables
PC CARD
EJECT
SD CARD
PUSH-EJECTOK
MENU TV/VIDEO VOLUME CHANNELS-VIDEO PC 
VIDEO
INPUT 3L  AUDIO  R
HPJ
S VIDEO
PC 
VIDEO
INPUT 3 L  AUDIO  RHPJ
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEO Y
P
B
L
R P
R
12
12INPUT
TO AUDIO
AMPL
RAUDIO IN AV IN
VIDEOHDmI
BA
ANTENNA
SERVICE ONLY
DIGITAL AUDIO
OUT CABLE CARDCable In
1
2
12
Jack de los cascos
auriculares/auriculares
(vea la p
ágina 17)
Terminal AV  frontal
(vea la p ágina 17)
Desde el terminal de monitor EXTERNO en
Computador (vea la p ágina 18)
La ranura CableCARD
(vea la página 14)
Al terminal DIGITAL AUDIO OUT
(vea la p ágina 16)
Terminal de antena
(vea las p áginas 13, 14)
Terminale de
entrada HDMI
(vea la p
ágina 15)Terminales de entrada
de Componente
(vea la p ágina14)
Terminales de audio y video
(vea las p áginas 16, 17)
Apriete del cable de alimentaci ón y otros cables
M étodo de apriete del cable de alimentaci ón
1. Introduzca la clavija de alimentaci ón en el cuerpo
principal.
2. Apriete con la banda de apriete del cable de alimentaci ón.
Abrazadera
Extracción
Instalaci ón
Banda de apriete
Apriete
 Para apretar.
Aflojamiento
Para soltar.
Mantenga
presionada la
leng üeta.
M étodo de apriete de otros cables
Coloque la abrazadera en el agujero de instalaci ón y apri ételos.
Ate el cable con la abrazadera de apriete del cable. 
						

							12
2
2
1
1
1
Cuando haga conexiones a los terminales de entrada/salida de AV del
panel trasero, conecte los cables a través de esta ventana.
Otros cables deberán conectarse antes de colocar la cubierta de los
cables.
PROG OUTCOMPONENT VIDEO INPUT
S VIDEO
VIDEOY
P
B
L
RP
R
1212INPUT
TO AUDIO
AMP
VIDEOTerminales de entrada/salida de AV
del panel trasero
Extracción y colocación de la cubierta de los cables
Extracción
Colocación
1. Introduzca los ganchos (en 4 puntos) en
el extremo inferior.
2. Empuje la cubierta hasta que quede
enganchada haciendo un ruido seco. 1. Empuje los ganchos hacia abajo y tire
ligeramente de la cubierta hacia usted
para soltarlos (en 4 puntos).
2. Sáquela lentamente hacia abajo.
(Esta ventana no se puede
cerrar completamente si
usted conecta los cables.)
Conexión de cables
Nota:
A menos que se indique lo contrario, los cables y los adaptadores no se suministran con este aparato.