Panasonic Digital Camera Dmc Zs1 Operating Instructions Spanish Version

							10   VQT1Z83VQT1Z83   11
Carga de la batería
Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se vende cargada.)
  Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad
  La batería que se puede utilizar con esta unidad es la DMW-BCG10PP.
Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterí\
as 
falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están protegidas 
adecuadamente con sistemas de protección interna que cumplen con los \
requerimientos 
de las normas de seguridad apropiadas. Existe la posibilidad de que esta\
s baterías puedan 
causar un incendio o una explosión. Tenga en cuenta que nosotros no somos responsables 
de ningún accidente o fallo debido al uso de baterías falsificadas\
. Para garantizar la 
utilización de productos seguros recomendamos utilizar baterías Pa\
nasonic originales.
  •  Utilice el cargador y la batería recomendados.
 •  La cámara tiene una función para distinguir las baterías que se\
 pueden utilizar con toda 
seguridad. La batería dedicada (DMW-BCG10PP) es compatible con esta función. Las únicas 
baterías apropiadas para ser utilizadas con esta unidad son los produ\
ctos auténticos de 
Panasonic y las baterías fabricadas por otras compañías y homol\
ogadas por Panasonic. (Las 
baterías que no son compatibles con esta función no se pueden util\
izar.) Panasonic no puede, 
de ninguna forma, garantizar la calidad, el rendimiento o la seguridad d\
e las baterías que han 
sido fabricadas por otras compañías y que no son productos auté\
nticos de Panasonic.
Batería 
(modelo específico)
Cargador (modelo específico)
Luz de carga (CHARGE)
Encendida:    Carga en progreso, 130 minutos aproximadamente (Máx.) 
Apagada:    Carga terminada (Desconecte el cargador y la batería cuando termine \
la carga.)Si está parpadeando la luz… 
•  La carga puede tardar más tiempo de lo normal si la temperatura de la\
 batería está 
demasiado alta o demasiado baja (la carga puede no completarse).
•  El conector de la batería/cargador está sucio. Límpielo con un \
paño seco.
Conecte al cargador.(Asegúrese de que ‘LUMIX’ quede hacia afuera.)
Despliegue las patillas y el 
enchufe en una toma eléctrica.
Toma eléctrica de interior
(cargue a una temperatura ambiental
de 10 °C - 35 °C (50 °F-95 °F))
•   No introduzca  objetos metálicos 
tales como 
clips. (Esto 
puede causar un 
incendio.)
  Duración de la batería
Las cifras se pueden reducir si los intervalos entre las grabaciones son\
 más largos; si el flash, el zoom o 
MODO LCD se utilizan frecuentemente; o si la cámara se utiliza en cli\
mas fríos (depende del uso real).
Número de fotografías 
que se puede grabar300 fotografías aproximadamente 320 fotografías aproximadamente Mediante la norma 
CIPA en el modo de 
fotografía normal
Tiempo de grabación 150 min aproximadamente 
160 min aproximadamente 
Condiciones de grabación según la norma CIPA   CIPA es la sigla de [Camera & Imaging Products Association].•  
Temperatura 23 °C (73.4 °F), humedad 50 %
•  Monitor LCD ON (El número de fotografías que se 
puede grabar disminuye en los modos 
LCD ALIMENTACIÓN,  LCD ALIM 
y ÁNGULO ALTO 
)
•  Utilizando tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB) 
•  Utilizando la batería suministrada
•  Modo IMAGEN NORMAL •  La primera fotografía tomada 30 s después de 
activarse (ESTAB.OR ‘AUTO’) 
•  1 fotografía tomada cada 30 s 
• 
 Flash completo utilizado para cada dos fotografías•  Funcionamiento de zoom para cada fotografía (máximo W → máximo T, o máximo T → máximo W) 
•   Alimentación desconectada cada 10 
fotografías, se deja enfriar la batería 
   
Número reducido si los intervalos son más largos: por ejemplo, apr\
oximadamente un cuarto (75 imágenes / 80 imágenes ) para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anteriorm\
ente.
Tiempo de reproducción Aproximadamente 300 minutos
El número de imágenes grabables o el tiempo de grabación dispon\
ible pueden variar ligeramente 
según la batería y las condiciones de uso.
Tiempo de grabación (imágenes en movimiento) Aproximadamente 90 minutos  
•  
Grabación continua con ‘MODO DE GRAB.’ en ‘AVCHD Lite’ y ‘CALIDAD GRA.’ en ‘SH’ 
El tiempo de grabación disponible cambia según las condiciones de \
uso y los intervalos entre las grabaciones.
  El tiempo de grabación disponible se reducirá cuando la cámara \
se encienda o se apague  (‘ON’/‘OFF’), la grabación se detenga/inicie o las oper\
aciones del zoom se utilicen frecuentemente.
  La batería se calentará durante la carga y estará caliente dur\
ante cierto tiempo después.   La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiem\
po, incluso después de haberla cargado.    No se recomienda cargar frecuentemente la batería. (La carga frecuente de la batería reduce el tiempo de utilización\
 máximo y puede ser la causa de que ésta se expanda.)  No desarme ni modifique el cargador.   Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerable\
mente, ésta habrá llegado al final de su vida útil. Compre una batería nueva.
   Para su seguridad, y para evitar dañar esta cámara, no intente uti\
lizarla con ninguna otra pila que no sea de Panasonic. 
  Cuando se carga
   •  Quite la suciedad de los conectores del cargador y la batería con un \
paño seco.
   •  Manténgala alejada 1 m (3.28 pies) como mínimo de las radios de \
AM (se puede causar  radiointerferencia).
   •  Puede que se emitan ruidos desde el interior del cargador, pero esto no es un fallo.
   •  
Desconéctela siempre de la toma de corriente después de cargarla (\
se consume hasta 0,1 W si se deja conectada).  Guarde la batería en su estuche después de usarla.   No la use si está dañada o abollada (especialmente los conectores\
) debido  a que se ha caído, por ejemplo, porque podría causar fallos. 
						

							12   VQT1Z83VQT1Z83   13
Inserción de la batería y la tarjeta
Batería(compruebe la orientación)
Tarjeta (compruebe la orientación)
No toque el conector.Indicador de 
estado
Ponga el interruptor ON/OFF de la 
cámara en OFF.
Deslice a la posición ‘OPEN’ 
para abrir la tapa.
OPEN (Abrir)
LOCK 
(Bloquear)
Palanca del disparador 
Inserte hasta el fondo la 
batería y la tarjeta. 
(ambas hacen un ruido seco al quedar 
colocadas).
Cierre la tapa. Deslice a la posición ‘LOCK’.
 Para  retirar
•   Para retirar la batería, •  Para retirar la tarjeta,
   mueva la palanca 
en el sentido de la 
flecha.
Palanca  pulse en el centro.
 
 Use siempre baterías de Panasonic originales (DMW-BCG10PP).  Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este produ\
cto. No retire la tarjeta ni la batería mientras está encendida la cá\
mara o mientras está 
encendido el indicador de estado (la cámara puede dejar de funcionar\
 correctamente o 
el contenido de la tarjeta/grabado se puede dañar).
 La velocidad de lectura/escritura de una MultiMediaCard es más lenta \
que la de una tarjeta de memoria SD. Cuando se usa una MultiMediaCard, el rendimiento \
de ciertas 
funciones puede ser un poco inferior al anunciado.
 Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evita\
r que éstos la traguen.
Carga de batería y capacidad de memoria restantes
Fotografías restantes
Visualizado cuando no hay tarjeta insertada (las fotografías se guard\
arán 
en la memoria incorporada)
Capacidad restante de la batería (sólo cuando se usa batería)
(parpadea en rojo)
Si la marca de la batería parpadea en rojo (o si el indicador de est\
ado parpadea cuando 
el monitor LCD está apagado), vuelva a cargar la batería o sustit\
úyala. (Pág.10)
Cuando está operando
La tarjeta  o la memoria incorporada  se iluminan en color rojo.
Esto significa que se está ejecutando una operación, como la graba\
ción, la lectura, la eliminación o 
el formateo de imágenes. No apague la cámara ni retire la baterí\
a, la tarjeta o el adaptador de CA 
(opcional), porque esto podría dañar los datos o hacer que és\
tos se pierdan.
No someta la cámara a vibraciones, impactos o electricidad estátic\
a. Si cualquiera de ellos causa la 
interrupción del funcionamiento de la cámara, intente realizar de \
nuevo la operación.
   Se le recomienda copiar las fotografías importantes en su ordenador (\
porque las ondas  electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podría\
n dañar los datos).
   Para conocer los números y tipos de los modelos, visite nuestro sitio web http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Este si\
tio está en el idioma inglés solamente.)
Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria inc\
orporada)
Las fotografías se guardarán en una tarjeta si hay una insertada, \
o en la memoria 
incorporada  si no la hay.
  Tarjetas de memoria compatibles (opcional)     Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes 
(Se recomienda la marca Panasonic.)
    •  Tarjetas de memoria SD (8 MB - 2 GB)
    •  Tarjetas de memoria SDHC (4 GB - 32 GB)  Sólo se puede usar con dispositivos compatibles con las 
tarjetas de memoria SDHC. (Lea siempre las instrucciones de 
funcionamiento de su aparato antes de proseguir)
    •  
Las tarjetas de más de 4 GB solo podrán usarse si tienen el logoti\
po SDHC.   Reformatee la tarjeta con esta cámara si ésta ya ha sido formatead\
a  con un ordenador u otro aparato.
   Si el interruptor de la tarjeta se pone en ‘LOCK’, las operaciones\
 de formateado, copia y borrado no se podrán efectuar.
  También se pueden usar las tarjetas multimedia (para imágenes fija\
s solamente)
 Memoria incorporada (40 MB aproximadamente)  Se puede tardar más tiempo en acceder a ella que a las tarjetas.   ‘QVGA’ en ‘CALIDAD GRA.’ sólo podrá estar disponible para grabar imágenes en movimiento\
 en la memoria incorporada.
  Las fotografías del portapapeles se guardan en la memoria incorporad\
a.  Las fotografías se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria inc\
orporada. Interruptor 
(LOCK)
323232
Tarjeta de memoria SD /
Tarjeta de memoria SDHC  (opcional)
Logotipo SDHC 
						

							12   VQT1Z83VQT1Z83   13
Inserción de la batería y la tarjeta
Batería(compruebe la orientación)
Tarjeta (compruebe la orientación)
No toque el conector.Indicador de 
estado
Ponga el interruptor ON/OFF de la 
cámara en OFF.
Deslice a la posición ‘OPEN’ 
para abrir la tapa.
OPEN (Abrir)
LOCK 
(Bloquear)
Palanca del disparador 
Inserte hasta el fondo la 
batería y la tarjeta. 
(ambas hacen un ruido seco al quedar 
colocadas).
Cierre la tapa. Deslice a la posición ‘LOCK’.
 Para  retirar
•   Para retirar la batería, •  Para retirar la tarjeta,
   mueva la palanca 
en el sentido de la 
flecha.
Palanca  pulse en el centro.
 
 Use siempre baterías de Panasonic originales (DMW-BCG10PP).  Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este produ\
cto. No retire la tarjeta ni la batería mientras está encendida la cá\
mara o mientras está 
encendido el indicador de estado (la cámara puede dejar de funcionar\
 correctamente o 
el contenido de la tarjeta/grabado se puede dañar).
 La velocidad de lectura/escritura de una MultiMediaCard es más lenta \
que la de una tarjeta de memoria SD. Cuando se usa una MultiMediaCard, el rendimiento \
de ciertas 
funciones puede ser un poco inferior al anunciado.
 Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evita\
r que éstos la traguen.
Carga de batería y capacidad de memoria restantes
Fotografías restantes
Visualizado cuando no hay tarjeta insertada (las fotografías se guard\
arán 
en la memoria incorporada)
Capacidad restante de la batería (sólo cuando se usa batería)
(parpadea en rojo)
Si la marca de la batería parpadea en rojo (o si el indicador de est\
ado parpadea cuando 
el monitor LCD está apagado), vuelva a cargar la batería o sustit\
úyala. (Pág.10)
Cuando está operando
La tarjeta  o la memoria incorporada  se iluminan en color rojo.
Esto significa que se está ejecutando una operación, como la graba\
ción, la lectura, la eliminación o 
el formateo de imágenes. No apague la cámara ni retire la baterí\
a, la tarjeta o el adaptador de CA 
(opcional), porque esto podría dañar los datos o hacer que és\
tos se pierdan.
No someta la cámara a vibraciones, impactos o electricidad estátic\
a. Si cualquiera de ellos causa la 
interrupción del funcionamiento de la cámara, intente realizar de \
nuevo la operación.
   Se le recomienda copiar las fotografías importantes en su ordenador (\
porque las ondas  electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podría\
n dañar los datos).
   Para conocer los números y tipos de los modelos, visite nuestro sitio web http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Este si\
tio está en el idioma inglés solamente.)
Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria inc\
orporada)
Las fotografías se guardarán en una tarjeta si hay una insertada, \
o en la memoria 
incorporada  si no la hay.
  Tarjetas de memoria compatibles (opcional)     Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes 
(Se recomienda la marca Panasonic.)
    •  Tarjetas de memoria SD (8 MB - 2 GB)
    •  Tarjetas de memoria SDHC (4 GB - 32 GB)  Sólo se puede usar con dispositivos compatibles con las 
tarjetas de memoria SDHC. (Lea siempre las instrucciones de 
funcionamiento de su aparato antes de proseguir)
    •  
Las tarjetas de más de 4 GB solo podrán usarse si tienen el logoti\
po SDHC.   Reformatee la tarjeta con esta cámara si ésta ya ha sido formatead\
a  con un ordenador u otro aparato.
   Si el interruptor de la tarjeta se pone en ‘LOCK’, las operaciones\
 de formateado, copia y borrado no se podrán efectuar.
  También se pueden usar las tarjetas multimedia (para imágenes fija\
s solamente)
 Memoria incorporada (40 MB aproximadamente)  Se puede tardar más tiempo en acceder a ella que a las tarjetas.   ‘QVGA’ en ‘CALIDAD GRA.’ sólo podrá estar disponible para grabar imágenes en movimiento\
 en la memoria incorporada.
  Las fotografías del portapapeles se guardan en la memoria incorporad\
a.  Las fotografías se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria inc\
orporada. Interruptor 
(LOCK)
323232
Tarjeta de memoria SD /
Tarjeta de memoria SDHC  (opcional)
Logotipo SDHC 
						

							14   VQT1Z83VQT1Z83   15
Puesta en hora del reloj
(El reloj no está puesto en 
hora cuando la cámara sale de 
fábrica.)
Uso de los menús
Para permitir el uso óptimo de la 
cámara se pueden activar varias 
funciones y los ajustes se pueden 
cambiar desde los menús.
Ponga el conmutador REC/PLAY en  antes de conectar la alimentación.
Encienda la cámara.Cuando se encienda la cámara por primera 
vez se mostrará ‘AJU. EL RELOJ’.
Mientras se muestra este mensaje.
Pulse ‘MENU/SET’ 
Seleccione el elemento de ajuste (año, mes, 
fecha, hora, orden de visualización, formato 
de visualización de la hora) y establézcalo.
Seleccione 
el elemento  de ajuste
Selección del formato de 
visualizaciónPonga la fecha, la 
hora o la 
visualización.
•  Para cancelar  → Pulse .
•  Ejemplo de ajuste del orden de visualización y  formato de visualización de las horas
[M/D/A] [24 HRS]: 12:34  ABR.15.2009
[D/M/A] [AM/PM]: PM 12:34  15.ABR.2009
[A/M/D] [24 HRS]: 2009.4.15  12:34
  Cuando se pone en [AM/PM], 0:00 de medianoche 
es AM 12:00, y 0:00 de mediodía es PM 12:00.
Establezca.
Pulse ‘MENU/SET’ 
•  Vuelva a encender la cámara y compruebe cómo  se muestra la hora. 
(El tiempo y la fecha se pueden visualizar pulsando 
‘DISPLAY’ varias veces.)
Conmutador REC/PLAY
   Si no se pone la fecha y la hora, éstas no se imprimirán correctam\
ente cuando se impriman las fotos en un centro de fotografía digital o cuando se use ‘IMPR. CA\
R.’.
   El año puede ajustarse entre 2000 y 2099.   Después de poner la hora, la fecha podrá imprimirse correctamente \
aunque no se visualice en la pantalla de la cámara.
 Para poner la hora local en el destino del viaje
  ‘HORA MUNDIAL’
Para cambiar el ajuste de la hora
Seleccione ‘AJUST RELOJ’ 
desde el menú CONF., realice 
 y .
•  Los ajustes del reloj se  guardarán durante 3 meses 
aproximadamente incluso 
después de retirar la batería, 
siempre que se haya instalado 
una batería completamente 
cargada en la cámara durante 
las últimas 24 horas.
 Para reiniciar los ajustes predeterminados 
 ‘REINIC.’
Muestre el menú.
El elemento 
seleccionado 
se visualiza 
con un fondo 
color naranja.
Seleccione el menú CONF.
   Resalte   Seleccione  y vuelva a 
los elementos del menú.
Se pone  de color  naranja
Seleccione este elemento.
Página(La palanca del 
zoom se puede 
usar para cambiar 
a la pantalla 
siguiente.)
Elemento
Seleccione este ajuste.
Ajustes
Ajuste 
seleccionado
Fin.•  Cuando el conmutador REC/PLAY 
esté en , el menú se podrá cerrar 
pulsando hasta la mitad el disparador.
Disparador
 La visualización de los ajustes puede cambiar según los elementos.\
 Conmutador REC/PLAY
Interruptor ON/OFF 
de la cámara
(Ejemplo)  Cambie ‘VOLUMEN’ en el menú CONF. cuando esté en el modo IMAGEN NORMAL. 
(Conmutador REC/PLAY , Disco de modo )
Disco de 
modo 
						

							14   VQT1Z83VQT1Z83   15
Puesta en hora del reloj
(El reloj no está puesto en 
hora cuando la cámara sale de 
fábrica.)
Uso de los menús
Para permitir el uso óptimo de la 
cámara se pueden activar varias 
funciones y los ajustes se pueden 
cambiar desde los menús.
Ponga el conmutador REC/PLAY en  antes de conectar la alimentación.
Encienda la cámara.Cuando se encienda la cámara por primera 
vez se mostrará ‘AJU. EL RELOJ’.
Mientras se muestra este mensaje.
Pulse ‘MENU/SET’ 
Seleccione el elemento de ajuste (año, mes, 
fecha, hora, orden de visualización, formato 
de visualización de la hora) y establézcalo.
Seleccione 
el elemento  de ajuste
Selección del formato de 
visualizaciónPonga la fecha, la 
hora o la 
visualización.
•  Para cancelar  → Pulse .
•  Ejemplo de ajuste del orden de visualización y  formato de visualización de las horas
[M/D/A] [24 HRS]: 12:34  ABR.15.2009
[D/M/A] [AM/PM]: PM 12:34  15.ABR.2009
[A/M/D] [24 HRS]: 2009.4.15  12:34
  Cuando se pone en [AM/PM], 0:00 de medianoche 
es AM 12:00, y 0:00 de mediodía es PM 12:00.
Establezca.
Pulse ‘MENU/SET’ 
•  Vuelva a encender la cámara y compruebe cómo  se muestra la hora. 
(El tiempo y la fecha se pueden visualizar pulsando 
‘DISPLAY’ varias veces.)
Conmutador REC/PLAY
   Si no se pone la fecha y la hora, éstas no se imprimirán correctam\
ente cuando se impriman las fotos en un centro de fotografía digital o cuando se use ‘IMPR. CA\
R.’.
   El año puede ajustarse entre 2000 y 2099.   Después de poner la hora, la fecha podrá imprimirse correctamente \
aunque no se visualice en la pantalla de la cámara.
 Para poner la hora local en el destino del viaje
  ‘HORA MUNDIAL’
Para cambiar el ajuste de la hora
Seleccione ‘AJUST RELOJ’ 
desde el menú CONF., realice 
 y .
•  Los ajustes del reloj se  guardarán durante 3 meses 
aproximadamente incluso 
después de retirar la batería, 
siempre que se haya instalado 
una batería completamente 
cargada en la cámara durante 
las últimas 24 horas.
 Para reiniciar los ajustes predeterminados 
 ‘REINIC.’
Muestre el menú.
El elemento 
seleccionado 
se visualiza 
con un fondo 
color naranja.
Seleccione el menú CONF.
   Resalte   Seleccione  y vuelva a 
los elementos del menú.
Se pone  de color  naranja
Seleccione este elemento.
Página(La palanca del 
zoom se puede 
usar para cambiar 
a la pantalla 
siguiente.)
Elemento
Seleccione este ajuste.
Ajustes
Ajuste 
seleccionado
Fin.•  Cuando el conmutador REC/PLAY 
esté en , el menú se podrá cerrar 
pulsando hasta la mitad el disparador.
Disparador
 La visualización de los ajustes puede cambiar según los elementos.\
 Conmutador REC/PLAY
Interruptor ON/OFF 
de la cámara
(Ejemplo)  Cambie ‘VOLUMEN’ en el menú CONF. cuando esté en el modo IMAGEN NORMAL. 
(Conmutador REC/PLAY , Disco de modo )
Disco de 
modo 
						

							16   VQT1Z83VQT1Z83   17
Uso de los menús 
(Continuación)
Para permitir el uso óptimo de la 
cámara se pueden activar varias 
funciones y los ajustes se pueden 
cambiar desde los menús.Operación de filmación 
básica Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).
Tipo de menú
 Los elementos de menú visualizados cambian según el ajuste del dia\
l de modo.
  Menú REC Menú IM. MOVIMIENTO Cambio de preferencia de 
imagen
•  Haga ajustes tales como el del balance del blanco, 
sensibilidad, relación de 
aspecto y tamaño de fotografía.
 Menú REC Menú REC
  Menú IM. MOVIMIENTO
 
 Menú CONF.Utilización más conveniente de 
la cámara
•  
Ajustes para facilitar la utilización, 
tales como el ajuste del menú y 
el cambio del sonido del pitido.
  Menú MODO DE REPR.Visión de las fotografías 
grabadas
•  Elija un tipo de reproducción  para ver diaporamas o sus 
fotografías favoritas.
 Menú REPR.Utilización de sus fotografías
•  Haga ajustes para utilizar las 
imágenes que usted haya tomado, 
incluyendo los de protección, recorte 
y aquellos que resulten útiles para 
imprimir sus fotografías (DPOF).
  Conmutador REC/PLAY
Encienda la cámara.
El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Ponga en . 
 :  Se pueden tomar  fotografías e imágenes en 
movimiento.
 :  Las fotografías y las imágenes 
en movimiento captadas se 
pueden reproducir.
Establezca el modo de grabación 
deseado. 
Apunte la cámara y tome la 
fotografía.
Indicador de  estado Disparador
Botón de imagen en movimiento
•  Las imágenes en movimiento se  pueden grabar inmediatamente 
pulsando el botón de imagen en 
movimiento.
Toma de fotografías
Pulse el disparador
Pulse suavemente el disparador.
Pulse hasta la mitad
(Ajuste el enfoque)
Pulse y mantenga pulsado el 
disparador para tomar una 
fotografía.
Pulse hasta el fondo
Grabación de imágenes en 
movimiento.
Pulse el botón de imagen en 
movimiento.
Pulse el botón de imagen en 
movimiento para iniciar la grabación.
Pulse de nuevo el botón de imagen en 
movimiento para finalizar la grabación.
•  Las imágenes en movimiento no se  pueden grabar en  (modo CLIP). 
Para conocer los procedimientos de operación para la DMC-ZS1, consult\
e la 
página 19. 
						

							16   VQT1Z83VQT1Z83   17
Uso de los menús 
(Continuación)
Para permitir el uso óptimo de la 
cámara se pueden activar varias 
funciones y los ajustes se pueden 
cambiar desde los menús.Operación de filmación 
básica Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).
Tipo de menú
 Los elementos de menú visualizados cambian según el ajuste del dia\
l de modo.
  Menú REC Menú IM. MOVIMIENTO Cambio de preferencia de 
imagen
•  Haga ajustes tales como el del balance del blanco, 
sensibilidad, relación de 
aspecto y tamaño de fotografía.
 Menú REC Menú REC
  Menú IM. MOVIMIENTO
 
 Menú CONF.Utilización más conveniente de 
la cámara
•  
Ajustes para facilitar la utilización, 
tales como el ajuste del menú y 
el cambio del sonido del pitido.
  Menú MODO DE REPR.Visión de las fotografías 
grabadas
•  Elija un tipo de reproducción  para ver diaporamas o sus 
fotografías favoritas.
 Menú REPR.Utilización de sus fotografías
•  Haga ajustes para utilizar las 
imágenes que usted haya tomado, 
incluyendo los de protección, recorte 
y aquellos que resulten útiles para 
imprimir sus fotografías (DPOF).
  Conmutador REC/PLAY
Encienda la cámara.
El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Ponga en . 
 :  Se pueden tomar  fotografías e imágenes en 
movimiento.
 :  Las fotografías y las imágenes 
en movimiento captadas se 
pueden reproducir.
Establezca el modo de grabación 
deseado. 
Apunte la cámara y tome la 
fotografía.
Indicador de  estado Disparador
Botón de imagen en movimiento
•  Las imágenes en movimiento se  pueden grabar inmediatamente 
pulsando el botón de imagen en 
movimiento.
Toma de fotografías
Pulse el disparador
Pulse suavemente el disparador.
Pulse hasta la mitad
(Ajuste el enfoque)
Pulse y mantenga pulsado el 
disparador para tomar una 
fotografía.
Pulse hasta el fondo
Grabación de imágenes en 
movimiento.
Pulse el botón de imagen en 
movimiento.
Pulse el botón de imagen en 
movimiento para iniciar la grabación.
Pulse de nuevo el botón de imagen en 
movimiento para finalizar la grabación.
•  Las imágenes en movimiento no se  pueden grabar en  (modo CLIP). 
Para conocer los procedimientos de operación para la DMC-ZS1, consult\
e la 
página 19. 
						

							18   VQT1Z83VQT1Z83   19
Operación de filmación 
básica 
 (Continuación)
Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).Operación de filmación 
básica Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).
Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección 
Dial de modo
FlashLuz de asistencia AF 
•  Junte sus brazos a su cuerpo y separe las piernas.
•  No toque el objetivo.
•  
No bloquee el micrófono cuando grabe audio. (pág. 9)•  No bloquee el flash ni la luz. No los mire desde 
cerca.
•  Las fotografías tomadas con la cámara sujetada  verticalmente se pueden visualizar automáticamente 
de forma vertical durante la reproducción. 
(Sólo cuando ‘GIRAR PANT.’ está en ‘ON’). 
Las fotografías tal vez no se puedan visualizar 
verticalmente si se toman con la cámara apuntando 
hacia arriba o hacia abajo. Las imágenes en 
movimiento no se pueden visualizar verticalmente 
durante la reproducción.
Alinéelo 
con el modo 
correcto El modo actual se visualizará en el monitor 
LCD cuando se gire el dial de modo.
Modo AUTO 
INTELIGENTETome imágenes con ajustes automáticos 
(pág. 21).
Modo IMAGEN NORMALTome imágenes con ajustes personalizados 
(pág. 24).
MODO MI ESC.Toma de imágenes en los modos de escenas 
utilizados frecuentemente.
MODO DE ESCENATome imágenes según la escena.
Modo CLIPTome fotografías como apuntes.
Encienda la cámara.
El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Ponga en . 
 :  Se pueden tomar 
fotografías e imágenes en 
movimiento.
 :  Las fotografías y las imágenes en movimiento 
captadas se pueden 
reproducir.
Establezca el modo de grabación 
deseado. 
Apunte la cámara y tome la 
fotografía.
(Pulse el disparador)
Pulse hasta la mitad
(Ajuste el enfoque)
Pulse hasta el fondo
Cuando grabe imágenes en 
movimiento, pulse a fondo el 
disparador una vez más para 
finalizar la grabación.
Indicador de estado Disparador
Para los procedimientos de operación de la DMC-ZS3, consulte la pá\
gina 17. 
						

							18   VQT1Z83VQT1Z83   19
Operación de filmación 
básica 
 (Continuación)
Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).Operación de filmación 
básica Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).
Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección 
Dial de modo
FlashLuz de asistencia AF 
•  Junte sus brazos a su cuerpo y separe las piernas.
•  No toque el objetivo.
•  
No bloquee el micrófono cuando grabe audio. (pág. 9)•  No bloquee el flash ni la luz. No los mire desde 
cerca.
•  Las fotografías tomadas con la cámara sujetada  verticalmente se pueden visualizar automáticamente 
de forma vertical durante la reproducción. 
(Sólo cuando ‘GIRAR PANT.’ está en ‘ON’). 
Las fotografías tal vez no se puedan visualizar 
verticalmente si se toman con la cámara apuntando 
hacia arriba o hacia abajo. Las imágenes en 
movimiento no se pueden visualizar verticalmente 
durante la reproducción.
Alinéelo 
con el modo 
correcto El modo actual se visualizará en el monitor 
LCD cuando se gire el dial de modo.
Modo AUTO 
INTELIGENTETome imágenes con ajustes automáticos 
(pág. 21).
Modo IMAGEN NORMALTome imágenes con ajustes personalizados 
(pág. 24).
MODO MI ESC.Toma de imágenes en los modos de escenas 
utilizados frecuentemente.
MODO DE ESCENATome imágenes según la escena.
Modo CLIPTome fotografías como apuntes.
Encienda la cámara.
El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Ponga en . 
 :  Se pueden tomar 
fotografías e imágenes en 
movimiento.
 :  Las fotografías y las imágenes en movimiento 
captadas se pueden 
reproducir.
Establezca el modo de grabación 
deseado. 
Apunte la cámara y tome la 
fotografía.
(Pulse el disparador)
Pulse hasta la mitad
(Ajuste el enfoque)
Pulse hasta el fondo
Cuando grabe imágenes en 
movimiento, pulse a fondo el 
disparador una vez más para 
finalizar la grabación.
Indicador de estado Disparador
Para los procedimientos de operación de la DMC-ZS3, consulte la pá\
gina 17. 
						

							20   VQT1Z83VQT1Z83   21
Operación de filmación 
básica 
 (Continuación)
Ajuste el reloj antes de filmar 
(pág. 14).Toma de fotografías con ajustes automáticos
‘Modo AUTO INTELIGENTE’ 
Modo: 
Los ajustes óptimos se hacen automáticamente empleando informació\
n de, por ejemplo, ‘cara’, 
‘movimiento’, ‘brillo’ y ‘distancia’, apuntando simplemente la cámara al objeto, lo q\
ue significa 
que se pueden tomar fotografías claras sin necesidad de hacer ajustes\
 manualmente.
Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección 
Dial de modo
Distinción automática de escenas
FlashLuz de asistencia AF 
•  Junte sus brazos a su cuerpo y separe las piernas.
•  No toque el objetivo.
•  
No bloquee el micrófono cuando grabe audio. (pág. 9)•  No bloquee el flash ni la luz. No los mire desde 
cerca.
•  Las fotografías tomadas con la cámara sujetada  verticalmente se pueden visualizar automáticamente 
de forma vertical durante la reproducción. 
(Sólo cuando ‘GIRAR PANT.’ está en ‘ON’). 
Las fotografías tal vez no se puedan visualizar 
verticalmente si se toman con la cámara apuntando 
hacia arriba o hacia abajo. Las imágenes en 
movimiento no se pueden visualizar verticalmente 
durante la reproducción.
Alinéelo 
con el modo 
correcto El modo actual se visualizará en el monitor 
LCD cuando se gire el dial de modo.
Modo AUTO 
INTELIGENTETome fotografías con ajustes automáticos 
(pág. 21).
Modo IMAGEN NORMALTome fotografías con ajustes personalizados 
(pág. 24).
MODO MI ESC.Toma de fotografías en los modos de 
escenas utilizados frecuentemente.
MODO DE ESCENATome fotografías según la escena.
Modo IM. MOVIMIENTOTome imágenes en movimiento.
Modo CLIPTome fotografías como apuntes.
Encienda la cámara.
El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Ponga en .
Ponga en  
(Modo AUTO  INTELIGENTE).
Tome una fotografía.
Pulse hasta la 
mitad.
(Ajuste el enfoque.)
Pulse hasta el  fondo.
Visualización 
del enfoque
(cuando el 
enfoque está 
alineado: 
parpadeando 
→ iluminado)
Icono de escena reconocido 
visualizado en azul durante 2 
segundos.
Indicador de estado Disparador
La cámara lee la escena 
cuando apunta al motivo, y hace 
automáticamente los ajustes óptimos.
•  
Durante la localización AF (pág. 23), 
la escena óptima se selecciona 
automáticamente para el motivo donde 
se bloqueo el enfoque (bloqueo AF).
 Reconoce ‘i RETRATO’
Sigue la cara para tomar fotografías 
claras y brillantes.
  Reconoce ‘i PAISAJE’
Toma de fotografías nítidas de 
paisajes próximos y lejanos.
 Reconoce ‘i MACRO’
Lee la distancia para tomar fotografías 
nítidas de objetos próximos.
  Reconoce ‘i PETRATO NOCT.’
Toma fotografías brillantes y naturales 
de personas y de paisajes nocturnos. 
(Sólo con 
)
 Reconoce ‘i PAISAJE NOCT.’Usa velocidad de obturador lenta para 
lograr un colorido natural. (Sólo con )
 Reconoce ‘i NIÑOS’
 Reconoce movimientoLee el movimiento del objeto para evitar 
la borrosidad cuando la escena no 
corresponde a ninguna de las de arriba.