Panasonic Digital Camera Dmc Zr3 Operating Instructions Spanish Version

							11(SPA) VQT2L93
∫Tiempo de carga
∫Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes 
grabables
Condiciones de grabación para los estándares CIPA•CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].•Modo de imagen normal•Temperatura: 23oC (73,4oF)/Humedad: 50% cuando está activado el monitor 
LCD.
•Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).•Uso de la batería suministrada.•La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara. (Cuando la 
función del estabilizador óptico de la imagen está ajustada en [AUTO].)
•Grabando una vez cada 30 segundos, con todo flash cada segunda 
grabación.
•Girando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa por 
cada grabación.
•Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura 
de las baterías.
Conecte el cargador a la toma 
de corriente.
•La carga comienza cuando se 
enciende de color verde el indicador 
[CHARGE] A.
•La carga ha terminado correctamente 
cuando se apaga el indicador 
[CHARGE] A.
Separe la batería al finalizar la carga.
Tiempo de carga130 min aproximadamente
Cantidad de imágenes que pueden 
grabarse330 imágenes aproximadamente
Tiempo de grabación165 min aproximadamente
Tiempo de reproducción300 min aproximadamente
90
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  11 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)12
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta
•Tamaño de la memoria: unos 40 MB•La memoria integrada puede usarse como medio de almacenamiento temporal 
cuando está llena la tarjeta que se está usando.
•El tiempo de acceso a la memoria integrada podría superar el de la tarjeta.
Las siguientes tarjetas que conforman el estándar de vídeo SD se pueden usar 
con esta unidad.
(Estas tarjetas se citan en el texto como tarjeta.)
•Sólo las tarjetas con el logo SDHC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares 
de vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 4 GB a 32 GB.
•Sólo las tarjetas con el logo SDXC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares 
de vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 48 GB a 64 GB.
•Cuando grabe imágenes en movimiento en [AVCHD Lite] utilice una tarjeta que tenga 
como clase de velocidad SD ¢ la “Clase 4” o más alta. Además, cuando grabe imágenes 
en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD la “Clase 6” o 
más alta en [VIDEO JPEG].
¢La clase de velocidad SD es el estándar de velocidad referida a la escritura continua.•Confirme, por favor, la última información en el siguiente sitio Web.http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/(Esta Web sólo está en inglés.)
Nota
•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que 
se la traguen.
Memoria integrada
Ta r j e t a
Tipo de tarjeta que se puede usar con 
esta unidadObservaciones
Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 
2GB)•Las tarjetas de memoria SDHC y las 
tarjetas de memoria SDXC se pueden 
usar solamente en equipos que son 
compatibles con sus respectivos 
formatos.
•Verifique que el ordenador y otros 
equipos sean compatibles cuando se 
usan las tarjetas de memoria SDXC.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 
32 GB)
Tarjeta de memoria SDXC (de 48 GB a 
64 GB)
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  12 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							13(SPA) VQT2L93
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la 
batería
•Compruebe que la unidad está apagada.•Le recomendamos que utilice una tarjeta de Panasonic.
Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de la 
flecha y abra la tapa de la tarjeta/
batería.
•Utilice siempre baterías de Panasonic. 
(DMW-BCG10PP)
•Si utiliza otras baterías, no podemos 
garantizar la calidad de este producto.
Batería: insértela hasta el fondo 
por medio de la palanca A 
teniendo cuidado en la dirección 
en que la inserta. Tire la palanca 
A en la dirección de la flecha para 
sacar la batería.
Tarjeta: Insértela razonablemente 
hasta que haga clic prestando 
atención a la dirección en que la 
inserta. Para quitar la tarjeta, 
empújela hasta que haga clic, 
luego sáquela recta.
B: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.•La tarjeta podría dañarse si no está introducida completamente.
1:Cierre la tapa de la tarjeta/
batería.
2:Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de la 
flecha.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  13 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)14
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)
•Cuando se adquiere la cámara, el reloj no está ajustado.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 2/1 para seleccionar los 
detalles (año, mes, día, hora, minuto, 
secuencia de visualización o el 
formato de visualización de la hora) 
y pulse 3/4 para ajustar.
‚: Cancele sin ajustar el reloj.
Pulse [MENU/SET] para ajustar.
Pulse [MENU/SET].
•Pulse [‚] para volver a la pantalla de ajustes.
Seleccione [AJUST RELOJ] en el menú [REC] o [CONF.] y pulse 1.
•Puede cambiarse en los pasos 3, 4 y 5 para ajustar el reloj.
Encienda la cámara.
ABotón [MENU/SET]
BBotones cursor
Cambiar el ajuste del reloj
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  14 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							15(SPA) VQT2L93
Ajustar el menú
Esta sección describe cómo seleccionar los ajustes del modo de imagen normal, 
y el mismo ajuste puede usarse para el menú [REPR.] y también para el menú 
[CONF.].
Ejemplo: Ajustar [MODO AF] de [
Ø] a [š] en el modo de imagen normal
Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú.
Pulse 3/4 para seleccionar [MODO AF] 
luego pulse 1.
•Según la opción, su ajuste puede no aparecer o bien 
puede visualizarse de manera diferente.
Pulse 3/4 para seleccionar [š], luego 
pulse [MENU/SET] para ajustar.
Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
Cómo cambiar de menú
Por ejemplo: Ir al menú [CONF.]
1Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú.
2Pulse 2.
3Pulse 4 para seleccionar el icono [CONF.] 
del menú [ ].
4Pulse 1.
•Seleccione otra opción del menú y ajústela.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  15 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)16
Cambio del modo
Seleccionar el modo [REC]
∫Lista de modos [REC]
Encienda la cámara.
AInterruptor selector [REC]/[REPR.]
BDisco del modo
Desplace el interruptor selector 
[REC]/[REPR.] a [!].
Cambiar el modo girando el disco del 
modo.
¦Modo automático inteligente
La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos.
!Modo de imagen normal
Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.
Modo de mi escena
Se toman las imágenes usando escenas de grabación registradas 
anteriormente.
ÛModo de escena
Este modo le permite tomar imágenes armonizadas con la escena a grabar.
 ìModo de clip
Registre como un memorando.
ON OFF
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  16 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							17(SPA) VQT2L93
Modo [REC]: ñ
Tomar imágenes usando la función 
automática 
(ñ:Modo automático inteligente)
La cámara fijará los ajustes más apropiados al sujeto y a las condiciones de 
grabación, así que recomendamos este modo a los principiantes o a los que 
quieren dejar que la cámara se ajuste automáticamente y tomar imágenes 
fácilmente.
Desplace el interruptor selector 
[REC]/[REPR.] a [!].
AInterruptor selector [REC]/[REPR.]
BDisco del modo
CBotón del obturador
Ajuste el disco del modo a  [ñ].
Agarre suavemente esta unidad con ambas manos, tenga 
los brazos inmóviles a su lado y quédese con los pies un 
poco separados.
Pulse hasta la mitad el botón del 
obturador para enfocar.
•Una vez que el sujeto esté enfocado, se 
enciende la indicación del enfoque 1 
(verde).
•El área AF 2 se visualiza alrededor de la 
cara del sujeto por medio de la función de 
detección de la cara. En otros casos, se 
visualiza en el punto en que está enfocado el 
sujeto.
•El rango de enfoque es 3 cm (0,10 pies) 
(Gran angular)/1 m (3,28 pies) (Tele) a ¶.
Pulse totalmente el botón del obturador (púlselo hasta el 
fondo) y tome la imagen.

NN
1
2
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  17 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)18
Cuando la cámara localiza la mejor escena, se visualiza de color azul el icono de 
la escena en cuestión durante 2 segundos. Después su color pasa al rojo 
habitual.
•[¦] se ajusta si ninguna de las escenas es aplicable y están fijados los ajustes 
estándares.
•Cuando esté seleccionado [ ],[ ] o [ ], la cámara detecta automáticamente 
la cara de una persona y ajusta el enfoque y la exposición. (Detección de la 
cara)
Es posible ajustar el enfoque al sujeto específico. El enfoque perseguirá 
automáticamente al sujeto aunque se mueva.
1Pulse 3.
•[ ] aparece en la parte superior izquierda de 
la pantalla.
•En el centro de la pantalla se visualiza el 
encuadre de localización AF.
•Vuelva a pulsar 3 para cancelar.
2Ubique al sujeto dentro del encuadre de la 
localización AF y pulse 4 para bloquear el 
sujeto.
•
El encuadre de la localización AF se pondrá 
amarillo.
•Se escogerá una escena óptima para el 
específico sujeto.
•Pulse 3 para cancelar.
Detección de la escena
¦>[i-RETRATO]
[i-PAISAJE]
[i-MACRO]
[i-RETRATO NOCT.]
•Sólo cuando [ ] está 
seleccionado
[i-PAISAJE NOCT.]
[i-PUESTA SOL]
[i-NIÑOS]
Función de localización AF 
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  18 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							19(SPA) VQT2L93
Modo [REC]: ñ· ¿
Grabar una imagen en movimiento
Esto puede grabar imágenes en movimiento de alta definición compatibles con el 
formato AVCHD o bien las imágenes en movimiento en el Motion JPEG.
El audio se grabará en monaural.
Nota
•La imagen en movimiento grabada continuamente en [VIDEO JPEG] es de 
hasta 2 GB. Sólo el tiempo de grabación máximo para 2 GB se visualiza en la 
pantalla.
•El tiempo máximo para grabar continuamente las imágenes en movimiento con 
[AVCHD Lite] es 13 horas 3 minutos 20 segundos. La pantalla sólo mostrará 
hasta 13 horas 3 minutos 20 segundos. Sin embargo, la grabación puede 
detenerse aquí antes de eso depende del nivel de batería restante.
Desplace el interruptor selector [REC]/[REPR.] a [!].
Cambiar el modo girando el 
respectivo disco.
ADisco del modo
BBotón de imagen en movimiento
Inicie a grabar pulsando el botón de 
imagen en movimiento.
A Tiempo de grabación disponible
B Tiempo de grabación pasado
•Después de pulsar el botón del obturador 
completamente, suéltelo inmediatamente.
•Mientras graba imágenes en movimiento 
parpadeará el indicador de estado de la 
grabación (rojo) C .
Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de 
imagen en movimiento.
•Si la memoria integrada o la tarjeta se llenan en la mitad de la grabación, 
la cámara detiene automáticamente la grabación.
B
A
C
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  19 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)20
Modo [REPR.]: ¸
Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL])
Modo [REPR.]: ¸
Borrar imágenes
Una vez borradas, las imágenes no pueden recuperarse.•Se borrarán las imágenes de la memoria integrada o de la tarjeta que se está 
reproduciendo.
Desplace el interruptor selector 
[REC]/[REPR.] A a [(].
Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen.
•Después de seleccionar la imagen en 
movimiento, presione 3 para comenzar la 
reproducción.
Seleccione la imagen a borrar y 
luego pulse [‚].
ABotón [‚]
Pulse 2 para seleccionar [SI] luego 
pulse [MENU/SET].
VQT2L93~Body1_spa.fm  20 ページ  ２０１０年１月１８日　月曜日　午後４時５３分