Panasonic Digital Camera Dmc Zr3 Operating Instructions Spanish Version

							Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
Consulte también las 
instrucciones de funcionamiento 
(formato PDF) guardadas en el 
CD-ROM (suministrado).
Puede consultar los métodos avanzados de 
funcionamiento y la búsqueda de averías.
until 
2010/2/8
Instrucciones básicas de funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. DMC-ZR3
PVQT2L93F0110YD0 ( 14000 A)
VQT2L93~Cover_spa.fm  1 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後４時５７分 
						

							VQT2L93 (SPA)2
Estimado cliente:
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha comprado uno de los más sofisticados y confiables productos que se 
encuentran en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y su 
familia gozarán de él durante años. Tómese un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su 
cámara. Tenga cuidado de guardar este manual como fuente de información 
útil para la cámara. Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de 
menús, etc. de su cámara digital pueden ser ligeramente diferentes de los que 
se destacan en las figuras de este manual de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.•La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o 
transmitido con objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre 
los derechos de autor. Para determinado material puede limitarse también la 
reproducción de objetos de uso privado.
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS 
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O 
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON 
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
NO QUITE LA CARCASA (O PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO 
HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS 
REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
EL ENCHUFE DEBE ENCONTRARSE CERCA DEL EQUIPO Y SER DE 
FÁCIL ALCANCE.
La marca de identificación del producto se encuentra en el fondo de las 
unidades.
Modelo N.    
Serial N.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  2 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							3(SPA) VQT2L93
Nota FCC:Este equipo se ensayó y se encontró que cumple con los límites de un 
dispositivo digital de la Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. 
Dichos límites se han previsto para proporcionar una razonable protección 
contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo 
genera, utiliza y puede radiar frecuencias radio y, por si no se instala y no se 
utiliza según dichas instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las 
comunicaciones radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía que dichas 
interferencias puedan ocurrir en especiales instalaciones. Si este equipo no 
causa interferencias dañinas a recepción de radio o televisión, que pueden ser 
determinadas apagando y enciendo el equipo, se anima al usuario a intentar 
corregir la interferencia por medio de una o más de las medidas a continuación:
Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.
Aumente el espacio separador entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma en un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.

Llame para ayuda a concesionario o a un técnico especializado de radio/televisores.Precauciones FCC:  Para garantizar una continua conformidad, siga las 
instrucciones de la instalación adjuntas y sólo utilice 
cables de interfaz apantallados cuando conecta a un 
ordenador o dispositivos periféricos.
Todo cambio o modificación no expresadamente aprobado por la parte 
responsable de la conformidad puede anular la autorización del usuario a 
hacer funcionar este equipo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Model N.: DMC-ZR3
Parte responsable: Panasonic Corporation of North America One 
Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Contacto para atención: Panasonic Consumer Electronics Company 
1-800-211-PANA (7262)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su 
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este 
dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo 
tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que 
puede causa un funcionamiento no deseado.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  3 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)4
∫Acerca del paquete de pilas
No las caliente ni las exponga a llamas.
No deje durante un largo período de tiempo la/s batería/s en un coche expuesto 
a la luz directa del sol y mantenga las puertas y las ventanillas cerradas.
∫Acerca del cargador de la batería CUIDADO
Batería (Batería de iones de litio)
Utilice la unidad especificada para cargar la batería.
No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.
No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en 
los terminales.
No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos.
No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.
Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a 
fondo la zona afectada con abundante agua.
Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus 
ojos con abundante agua y luego consulte a un médico.
AV I S O
Si la batería o la pila se coloca mal existe riesgo de explosión. Cambie 
solamente la batería o la pila por otra del mismo tipo o de un tipo 
equivalente recomendada por el fabricante. Tire las baterías o las pilas 
usadas siguiendo las instrucciones del fabricante.
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a 
más de 60 °C (140xF) ni incinere.
¡ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE 
NI LA PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO 
U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE DE 
QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS 
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE 
DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL 
RECALENTAMIENTO.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  4 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							5(SPA) VQT2L93
∫Precauciones de usoUtilice siempre un adaptador original de Panasonic CA (DMW-AC5PP; opcional).No use cables AV que no sean el suministrado.
No utilice otros cables diferentes del mini cable HDMI original (RP-CDHM15, 
RP-CDHM30; opcional) de Panasonic.
Números de las piezas: RP-CDHM15 (1,5 m) (5 pies), RP-CDHM30 (3,0 m) (10 pies)No utilice otros cables de conexión USB que no sean el suministrado.
Mantenga la cámara lejos de equipos magnéticos (tales como 
microondas, televisor, videojuegos, etc.).
Si usa la cámara en o cerca del televisor, su radiación electromagnética puede 
alterar las imágenes o el sonido.
No la use la cámara cerca de un teléfono móvil, ya que podría causar ruido 
capaz de dañar las imágenes y el sonido.
Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, 
los datos grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.
La radiación electromagnética generada por los microprocesadores puede 
perjudicar la cámara y distorsionar las imágenes y el sonido.
Los equipos con carga magnética afectan a la cámara haciéndola funcionar 
incorrectamente, apague la cámara, quite la batería o el adaptador de CA 
(DMW-AC5PP; opcional). Luego vuelva a montar la batería o el adaptador de 
CA y encienda la cámara.
No utilice la cámara cerca de un transmisor de radio o línea de alta tensión.Si graba cerca de un transmisor de radio o líneas de alta tensión, las imágenes 
y el sonido grabados pueden verse afectados.
-Si ve este símbolo-Cargador de batería
Este cargador de batería funciona con CA entre 110 V y 240 V.
Pero
En los EE.UU. y Canadá, el cargador de batería tiene que conectarse sólo a 
la alimentación de CA de 120 V.

Cuando conecta a una alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice 
un adaptador de clavija para adaptarlo a la configuración de la toma de CA.
Información sobre la eliminación en otros países 
no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto 
con las autoridades locales o con su distribuidor para 
que le informen sobre el método correcto de 
eliminación.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  5 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)6
Indice
Información para su seguridad...................................................................... 2
Accesorios de serie ....................................................................................... 7
Nombres de componentes ............................................................................ 8
Cargar la batería ......................................................................................... 10
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta ..................................................... 12
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería............................................ 13
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ..................................................... 14
• Cambiar el ajuste del reloj .................................................................... 14
Ajustar el menú ........................................................................................... 15
Seleccionar el modo [REC] ......................................................................... 16
Tomar imágenes usando la función automática
(
ñ:Modo automático inteligente) ............................................................... 17
• Detección de la escena......................................................................... 18
• Función de localización AF ................................................................... 18
Grabar una imagen en movimiento ............................................................. 19
Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL]) ................................................. 20
Borrar imágenes.......................................................................................... 20
Lectura de las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) ................. 21
Especificaciones ......................................................................................... 23
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  6 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							7(SPA) VQT2L93
Accesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de enero de 2010. Pueden estar sujetos 
a cambio.
1 Paquete de la batería
(En el texto citada como paquete de 
la batería o batería)
Cargue la batería antes del uso.
2 Cargador de batería
(En el texto citado como cargador 
de batería o cargador)
3 Cable de conexión USB
4Cable AV
5 CD-ROM
•Software:
Utilícelo para instalar el software 
en su ordenador.
•Instrucciones de funcionamiento
6 Correa de mano
7 Estuche de la batería
•La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de 
memoria SDHC y la tarjeta de memoria 
SDXC se indican como tarjeta en el 
texto.
•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes 
en la memoria integrada cuando no 
usa una tarjeta.
•Llame al distribuidor o a su centro de 
servicio más cercano si pierde los 
accesorios suministrados. (Puede 
comprar los accesorios por separado).
3 12
4
56
7DMW-BCG10PPDE-A65B
VFC4297 VFF0582
VGQ0E45
K1HA08AD0002K1HA08CD0028
VQT2L93~Body1_spa.fm  7 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後７時３０分 
						

							VQT2L93 (SPA)8
Nombres de componentes
1Flash
2 Objetivo
3 Indicador del autodisparador
Testigo de ayuda AF
4 Monitor LCD
5 Botón [MENU/SET]
6 Botón [DISPLAY]
7 [Q.MENU]/Botón de borrado
8 Interruptor selector [REC]/[REPR.]
9 Botón de imagen en movimiento
10 Botones cursor
A
:3/Compensación a la exposición/
Muestreo automático/Ajuste exacto del 
balance de blancos
B
:4/Modo macro
Localización AF
C
:2/Botón del autodisparador
D:1/Botón de ajuste del flash
En estas instrucciones de funcionamiento, los botones de desplazamiento 
se describen como se muestra en la figura siguiente o se describen con 
3/4/2/1.
por ej.: Cuando pulsa el botón (abajo) 4
oPulse 4
123
9 48
675
10
VQT2L93~Body1_spa.fm  8 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後５時１１分 
						

							9(SPA) VQT2L93
11 Interruptor ON/OFF de la cámara
12 Palanca del zoom
13 Altavoz
14 Micrófono
15 Botón del obturador
16 Disco del modo
17 Sujeción de la correa de mano
•Al usar la cámara tenga cuidado de 
sujetar la correa de mano para 
asegurarse de que no se caiga.
18 Cilindro del objetivo
19 Toma [HDMI] 
20 Toma [AV OUT/DIGITAL]
21 Base para trípode
•Cuando usa un trípode, asegúrese de 
que esté estable cuando está unido a la 
cámara.
22 Tapa de la tarjeta de memoria/batería
23 Palanca del disparador
24 Tapa del acoplador de CC
•Cuando usa un adaptador de CA, 
asegúrese de usar el acoplador de CC de 
Panasonic (DMW-DCC5; opcional) y el 
adaptador de CA (DMW-AC5PP; 
opcional).
•Le recomendamos que utilice una batería 
con carga suficiente o el adaptador de CA 
cuando graba imágenes en movimiento.
•Si cuando graba imágenes en movimiento 
usando el adaptador de CA, se apaga la 
alimentación debido a un corte de la 
corriente o a una desconexión del 
adaptador de CA, etc., las imágenes en 
movimiento no se grabarán.
16131415
1112

18
20
19
17
2122
2324
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  9 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分 
						

							VQT2L93 (SPA)10
Cargar la batería
∫Acerca de la baterías que puede utilizar con esta unidadLa batería que puede usarse con este dispositivo es la  DMW-BCG10PP.
•Uso del cargador dedicado y batería.•Este aparato tiene una función que distingue baterías que se pueden usar 
de forma segura. Esta función admite la batería exclusiva 
(DMW-BCG10PP). Las baterías que pueden usarse con este aparato son 
las pilas auténticas de Panasonic o baterías de terceros certificadas por 
Panasonic. (Las baterías no admitidas por esta función no pueden usarse.) 
La calidad, rendimiento y seguridad de las baterías de terceros no se 
garantizan.
∫Carga
•Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de 
usarla.
•Cargue la batería usando el cargador doméstico.•Cargue la batería a una temperatura entre 10oC y 35oC (50oF y 95oF). (La 
temperatura de la batería tiene también que ser la misma.)Hemos observado que en algunos mercados están a la venta paquetes 
de baterías falsificados, muy parecidos al producto original. Algunos de 
estos paquetes no están bien protegidos con una protección interna que 
cumpla los estándares apropiados de seguridad. Existe la posibilidad de 
que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o 
explosión. Recuerde que declinamos toda responsabilidad por 
cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un 
paquete de baterías falsificado. Para asegurarse de que utiliza 
productos seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías 
original de Panasonic.
Conecte la batería prestando 
atención a su dirección.
DMC-ZX3&ZR3P-VQT2L93_spa.book  10 ページ  ２０１０年１月１３日　水曜日　午後３時４６分