Panasonic Digital Camera Dmc Ts1 Operating Instrucions Spanish Version Manual

							11(SPA) VQT1Z46
Nombres de componentes
1Flash
2 Indicador del autodisparadorLámpara de ayuda AF/lámpara LED 
3 Objetivo
4 Monitor LCD
5 Indicador de estado
6 Botón de reproducción
7 Botón [MENU/SET]
8 Botón [DISPLAY]
9 [Q.MENU]/Botón de borrado
10 Botón de imagen en movimiento
11 Disco del modo
12 Botones cursor A: 3/Compensación a la exposición/
Bracketing automático/Ajuste fino del 
balance del blanco
B:  4 /Modo macro
Localización AF
C:  2 /Botón del autodisparador
D: 1/Botón de ajuste del flash
En estas instrucciones de funcionamiento, los botones cursores se describen 
como se muestra en la figura a continuación o se describen con  3/4/2 /1 .
por ej.: Cuando pulsa el botón (abajo)  4
o Pulse 4213
4512
6897
10
11
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  11 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)12
13 Botón del obturador
14 Botón ON/OFF de la cámara
15 Palanca del zoom
16 Micrófono
17 Altavoz
18 Sujeción de la correa de mano
19 Toma [HDMI] 
20 Toma [AV/DIGITAL/MULTI]•
Cuando usa un adaptador de CA, 
asegúrese de usar el adaptador de 
conversión múltiple (DMW-MCA1; 
opcional) y el adaptador de CA 
(DMW-AC5PP; opcional) de Panasonic.
21 Base para trípode
•Cuando usa un trípode, asegúrese de 
que éste esté estable cuando está unido 
a la cámara.
22 Tapa de la tarjeta de memoria/batería
23 Palanca del disparador
1413
171615
20
19
18
2221
23
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  12 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							13(SPA) VQT1Z46
PreparaciónCargar la batería
∫Acerca de la baterías que puede utilizar con esta unidad
La batería que puede usarse con esta unidad es la DMW-BCF10PP.
•
Uso del cargador dedicado y batería.•Esta unidad tiene una función que puede distinguir las baterías utilizables. Esta función 
soporta las baterías exclusivas (DMW-BCF10PP) (No pueden usarse las baterías 
convencionales que esta función no soporta).
•Cuando se envía la cámara, la batería está sin carga. Cárguela antes del uso.•Cargue la batería usando el cargador en casa.•Cargue la batería a una temperatura entre 10 oC y 35 oC (50 oF y 95 oF). (La temperatura de la 
batería tiene también que ser la misma.)
Se ha encontrado que en algunos mercados se hallan disponibles a la venta 
paquetes de baterías contrahechos, muy parecidos al producto original. 
Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una 
protección interna que cumpla con los requisitos de apropiados estándares de 
seguridad. Hay la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan 
producir un incendio o explosión. Repare en que no tendremos responsabilidad 
alguna por cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un 
paquete de baterías contrahecho. Para asegurarse de utilizar productos 
seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías original de 
Panasonic.
Conecte la batería poniendo 
cuidado en su dirección.
Conecte el cargador a la toma 
de corriente.
•La carga comienza cuando se 
enciende de color verde el indicador 
[CHARGE]  A.
•La carga ha terminado cuando se 
apaga el indicador [CHARGE]  A 
(después de aproximadamente 
130 minutos a lo máximo).
Separe la batería después de 
que la carga haya terminado.
90
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  13 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)14
Nota
•Desconecte el cargador del tomacorriente después de que la carga esté completada.•La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se 
calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin cargar.•La batería puede recargarse aun cuando está todavía algo cargada, sin embargo le 
recomendamos que no trate a menudo de cargarla a tope si ya está enteramente cargada (Por 
peculiaridad de la batería se reducirá su duración de funcionamiento y se abultará.)
•Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta sumamente aun después de 
cargar correctamente la batería, puede que haya terminado la duración de ésta última. Pues, 
compre una nueva batería.
•No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de 
alimentación, si no el cortocircuito o el consiguiente calor generado podría causar un 
incendio y/o choques eléctricos.
∫ Duración de la batería
Condiciones de grabación por los estándares CIPA
•
CIPA es la abreviación de [Camera & Imaging Products Association].•Temperatura: 23 oC (73,4 oF)/Humedad: 50% cuando está activado el monitor LCD.¢
•Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).•Uso de la batería suministrada.•La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara. (Cuando la función del 
estabilizador óptico de la imagen está ajustada en [AUTO].)
•Grabando una vez cada 30 segundos , con todo flash cada segunda grabación.•Desplazando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa por cada grabación.•Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.
¢ El número de las imágenes que pueden gra barse disminuye en el modo LCD de 
alimentación automático y en el LCD de alimentación.
El número de imágenes que pueden grabarse varía según el intervalo de tiempo de 
grabación. Si el tiempo de intervalo de la grabación se alarga, se reduce el número 
de imágenes que pueden grabarse. [Por ejemplo, cuando graba una vez cada 
2 minutos, el número de las imágenes que pueden grabarse se reduce por un 85].
El número de imágenes grabables y el tiempo de reproducción  varían según las 
condiciones de funcionamiento y el es tado de almacenamiento de la batería.
•
Grabadas seguidamente ajustando el modo  de grabación a [AVCHD Lite] y [CALIDAD] a [ ]
El tiempo de grabación disponible difiere según los intervalos de grabación o las 
condiciones de uso.¢
¢El tiempo de grabación disponible se acorta cuando se repiten el [ON]/[OFF] de la 
alimentación, el inicio/parada de la grabación o el funcionamiento del zoom.
∫Carga
El tiempo de carga variará un poco según sean el estado de la batería y las condiciones 
del ambiente de carga.
Cantidad de imágenes  que pueden grabarse 340 imágenes 
aproximadamente Por el estándar CIPA en el modo de 
imagen normal
Tiempo de grabación 170 min. 
aproximadamente
Tiempo de reproducción 300 min. aproximadamente
Tiempo de grabación continua disponible
(imagen en movimiento) 100 min. aproximadamente
Tiempo de carga
Aprox. 130 min a lo máximo
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  14 ページ  ２００９年１月３０日　金曜日　午後３時５４分 
						

							15(SPA) VQT1Z46
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería
•Compruebe que esta unidad esté apagada.•Compruebe que no haya ninguna materia extraña. •Le recomendamos que utilice una tarjeta de Panasonic.
Desplace la palanca del disparador en la 
dirección de la flecha y abra la tapa de la 
tarjeta/batería.
•Siempre utilice baterías de Panasonic 
(DMW-BCF10PP).
•Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar 
la calidad de este producto.
Batería: insértela a tope por medio de la 
palanca A teniendo cuidado en la 
dirección en que la inserta. Tire la 
palanca  A en la dirección de la flecha 
para sacar la batería.
Tarjeta: Insértela cabalmente hasta que 
dispare poniendo atención en la 
dirección en la que la inserta. Para quitar 
la tarjeta, empújela hasta que dispare, 
luego sáquela recta.
B: No toque los terminales de conexión de la 
tarjeta.
•
La tarjeta podría dañarse si no está introducida completamente.
Cierre la tapa de la tarjeta/batería hasta 
que dispare.
•Si la tapa de la tarjeta/batería no puede cerrarse 
completamente, quite la tarjeta, compruebe su 
dirección e introdúzcala de nuevo.
•Asegúrese de que no se vea la parte roja de la 
palanca del disparador.
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  15 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)16
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)
•Cuando se envía la cámara, el reloj no está ajustado.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 2/1 para seleccionar los detalles 
(año, mes, día, hora, minuto, secuencia de 
visualización o el formato de visualización 
de la hora) y pulse  3/4 para ajustar.
‚: Cancele sin ajustar el reloj.
Pulse [MENU/SET] para ajustar.
•Después de terminar los ajustes del reloj, apague la cámara. Luego vuelva a 
encenderla, cambie al modo de grabación y compruebe si la visualización refleja los 
ajustes que ha acabado de realizar.
•Cuando se ha pulsado [MENU/SET] para completar los ajustes sin que se haya 
ajustado el reloj, ajuste éste correctamente siguiendo el procedimiento “Cambiar el 
ajuste del reloj” a continuación.
Seleccione [AJUST RELOJ] en el menú [REC] o [CONF.] y pulse  1.
•Puede cambiarse en los pasos 3 y 4 para ajustar el reloj.•El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada aun 
cuando esté sin batería (Deje la batería cargada en la unidad durante 24 horas para 
cargar la batería incorporada.)
Mantenga pulsado el botón ON/OFF.
•Aparece el mensaje [AJU. EL RELOJ]. (Este mensaje 
no aparece en el modo [REPR.]).
A Botón [MENU/SET]
B Botones cursor
Cambiar el ajuste del reloj
ON/OFF
MENU/SET
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  16 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							17(SPA) VQT1Z46
Ajustar el menú
La cámara llega con menús que le permiten fijar los ajustes para tomar imágenes y 
reproducirlas precisamente como usted quiere y menús que le capacitan para lograr más 
diversión con la cámara y para usarla más fácilmente.
En particular el menú [CONF.] contiene algunos ajustes importantes relacionados con el 
reloj y la alimentación de la cámara. Comprue be los ajustes de este menú ante de usar la 
cámara.
Esta sección describe cómo seleccionar los ajustes del modo de imagen normal, y el 
mismo ajuste puede usarse para el menú [REPR.] y también para el menú [CONF.].
Ejemplo: Ajustar [MODO AF] de [
Ø] a [š] en el modo de imagen normal
Ajustar los detalles de menú
Mantenga pulsado el botón ON/OFF.
A Botón [ (]
B Botón [MENU/SET]
C Disco del modo
Ajuste el disco del modo a  [ ·].
•Para ajustar el menú de reproducción, proceda al 
paso 3 pulsando el [ (].
Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú.
•Puede también cambiar las pantallas de menú desde 
cualquier elemento de menú desplazando la palanca 
del zoom.
ON/OFF
MENU/SET
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  17 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)18
Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
Cómo cambiar de menú
Por ejemplo: Ir al menú [CONF.]
Pulse 2.
Pulse  4 para seleccionar el icono 
[ ] del menú [CONF.].
Pulse  1.
•Seleccione un detalle sucesivo de menú y 
ajústelo.
Pulse 3/4 para seleccionar [MODO AF].
•Seleccione el detalle en el mismo fondo y pulse  4 
para pasar a la segunda pantalla.
Pulse  1.
•Según el detalle, su ajuste puede no aparecer o bien 
puede visualizarse de manera diferente.
Pulse 3/4 para seleccionar [ š].
Pulse [MENU/SET] para ajustar.
MENU/SET
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  18 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							19(SPA) VQT1Z46
Cambio del modo
Seleccionar el modo [REC] y grabar la imagen fija 
o la en movimiento
Mantenga pulsado el botón ON/OFF.
ABotón de imagen en movimiento
B Disco del modo
C Botón del obturador
•El indicador de estado  D se enciende cuando se 
pulse el botón ON/OFF (Se apagará después de 1 
segundo aproximadamente)
Cambiar el modo girando el respectivo 
disco.
Alinee un modo deseado a la parte  E.
•Gire lenta y firmemente el disco del modo para 
ajustar cada modo.
ON/OFF
SCN
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  19 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)20
∫Lista de los modos [REC]
∫ Consejos para tomar buenas imágenes
A Flash
B Lámpara de ayuda AF/lámpara LED 
•Agarre suavemente la cámara con ambas manos, tenga los 
brazos inmóviles a su lado y se quede con los pies un poco 
separados.
•Ponga atención en no mover la cámara cuando pulsa el 
botón del obturador.
•No obstruya con su dedo el flash ni la lámpara de ayuda AF/
lámpara LED.
•No toque la parte frontal del objetivo.
¦ Modo automático inteligente
Los sujetos se graban por la cámara  usando automáticamente los ajustes.
! Modo de imagen normal
Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.
 Modo de deporte
Utilice este modo para tomar imágenes de sucesos deportivos, etc.
¢ Será una normal grabación de imagen en movimiento durante la respectiva grabación.
 Modo nieve
Esto le permite, en una pista de esquí o en una montaña cubierta de nieve, tomar 
imágenes que muestran la nieve lo más blanca que sea posible.
 Modo de playa y surf
Este modo es óptimo para tomar imágenes hasta 3 m. debajo del agua y en la playa.
Û  Modo de escena
Este modo le permite tomar imágenes ar monizadas con la escena a ser grabada.
 ìModo de clip
Registre como un memorando.
¢ La imagen en movimiento no puede ser tomada en el modo memo.
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  20 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分