Panasonic Digital Camera Dmc L10 Operating Instructions Spanish Version

							11VQT1G30
Acerca del objetivo
Con esta unidad puede usar el objetivo 
suministrado o uno que sea compatible con 
el estándar de soporte del objetivo “Four 
Thirds System (Four Thirds Mount)”.
Elija un objetivo que corresponda a la 
escena a ser grabada y la utilización de las 
imágenes.
Si usa un objetivo diferente del dedicado 
intercambiable, el enfoque automático no 
puede activarse y no será posible una 
medición esmerada. Ni tampoco obrarán 
algunas funciones.
∫“Four Thirds Mount”
Éste es el estándar de soporte del objetivo 
para el “Four Thirds System”.
Éstos son objetivos intercambiables recién 
desarrolladas específicamente para los 
requisitos de diseño óptico de cámaras 
digitales.
∫Usar un objetivo diferente del 
suministrado
 Según el tipo de objetivo, podría no ser 
posible usar algunas funciones como el 
AF de contraste, la función de detección 
de la dirección y el modo OIS.
 La gama disponible del flash etc. difiere 
según el valor de abertura del objetivo 
que está usando.
 Tome algunas imágenes de prueba con el 
objetivo que está usando.
 La cámara pasa automáticamente al AF 
de diferencia de fase [ ] si utiliza un 
objetivo que no soporta el AF de contraste 
aunque [LIVE VIEW AF] en el menú 
[MENÚ PERSONALIZ.] esté ajustado en 
[ ]. Compruebe lo siguiente por lo que 
respecta a los objetivos compatibles.∫Objetivos que soportan el AF de 
contraste y la función de detección de 
la dirección
(A partir de octubre de 2007)
Los objetivos compatibles son los 
L-RS014050 (objetivos suministrados) y 
L-RS014150 (emisión planteada 
noviembre de 2007).
Refiérase al catálogo, sitio web etc. para 
la última información.
VQT1G30_L10K_SPA.book  11 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							12VQT1G30
Unir/Quitar el objetivo
Compruebe que la cámara esté apagada.
Cierre el flash.
∫Unir un objetivo al cuerpo de la 
cámara
1Gire la tapa trasera del objetivo A 
y la del cuerpo B en la dirección 
de la flecha para separarlas.
No meta sus manos dentro del espejo.
2Alinee las marcas del accesorio 
del objetivo C (marcas rojas) en 
el cuerpo de la cámara y el 
objetivo y gire éste último en la 
dirección de la flecha hasta que 
dispare.
 No pulse el botón de desenganche del 
objetivo cuando va a unir un objetivo.
 Como el soporte del objetivo podría 
salir rayado, no trate de unir el objetivo 
a la cámara manteniéndolo de ángulo.
 Compruebe que el objetivo esté unido 
correctamente.
3Quite la tapa del objetivo.
∫Estabilizador óptico de la imagen
El objetivo suministrado tiene la función del 
estabilizador óptico de la imagen.
La función del estabilizador óptico de la 
imagen está ajustada para la activación 
cuando el objetivo está unido al cuerpo de 
la cámara.
Ajuste el interruptor [O.I.S.] a 
[ON].
 Puede cambiar el modo del estabilizador 
óptico de la imagen a [MODE1], [MODE2] 
o [MODE3] usando [MODO OIS] en el 
menú del modo [REC]. Él está ajustado 
en [MODE1] al momento de la compra.
 Le recomendamos que ajuste el 
interruptor [O.I.S.] a [OFF] cuando usa un 
trípode. Si el interruptor [O.I.S.] está 
ajustado en [OFF], se visualiza [ ] en 
el monitor LCD.
A
22
11
B
C
VQT1G30_L10K_SPA.book  12 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							13VQT1G30
∫Quitar un objetivo del cuerpo de la 
cámara
Compruebe que la cámara esté apagada.
1Una la tapa del objetivo.
2Pulse el botón de desbloqueo del 
objetivo D mientras gira el 
objetivo lo más que sea posible 
en la dirección de la flecha para 
separarlo.
 Siempre una la respectiva tapa al 
cuerpo de la cámara de manera que no 
entre en su interior ni suciedad ni polvo.
 Una la tapa trasera de manera que el 
punto de contacto del objetivo no salga 
rayado.
 Cambie los objetivos donde no haya 
mucha suciedad o polvo.
 Cuando apaga la cámara o la lleva 
consigo, una la tapa del objetivo para 
proteger la superficie de este último.
 Quite la tapa del objetivo antes de tomar 
las imágenes.
 Tenga cuidado de no perder la tapa del 
objetivo, su tapa trasera ni la del 
cuerpo.
Cargue la batería 
usando el cargador
 Cuando se envía la cámara, la batería 
está sin carga. Cárguela antes del uso.
1Conecte el cable CA.
La batería no puede ser cargada 
cuando el cable de CC (DMW-DCC1; 
opcional) está conectado al adaptador 
de CA.
2Alinee la batería con las marcas 
en el cargador, luego la inserte 
derecho en él. Compruebe que 
esté firmemente unida.
 La carga comienza cuando se enciende 
de color verde el indicador [CHARGE] A.
3Separe la batería después de que 
la carga haya terminado.
La carga ha terminado cuando se 
apaga el indicador [CHARGE] A (a los 
140 minutos aproximadamente).
D
A
A
VQT1G30_L10K_SPA.book  13 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							14VQT1G30
 No use cables CA que no sean el 
suministrado.
 Después de terminar la carga, tenga 
cuidado de desconectar el cable de CA 
del tomacorriente.
 La batería se calienta tras usarla y 
durante y después de la carga. También 
la cámara se calienta durante el uso. Esto 
no es un funcionamiento defectuoso.
 La batería se agotará si se deja durante 
un largo tiempo sin cargar. Recargue la 
batería cuando esté agotada.
 La batería puede cargarse aunque no 
esté completamente descargada.
 Uso del cargador dedicado y batería.
 Utilice el cargador en casa.
 No desmonte ni modifique el cargador.
 El cargador de baterías está en estado de 
espera cuando está conectado el alambre 
de alimentación de CA.
El cargador está siempre con “corriente” 
con tal que el alambre de alimentación 
esté conectado al tomacorriente.
Acerca de la batería 
(carga/número de imágenes de 
pueden grabarse)
∫Duración de la batería
El número de imágenes grabables 
cuando se usa el visor
(Por el estándar CIPA en el modo de la 
AE programada)Número de imágenes grabables cuando 
usa el monitor LCD (vista en vivo)
(Las condiciones son las mismas que 
las del estándar CIPA.)
Tiempo de reproducción
El número de imágenes grabables y el 
tiempo de reproducción varían según las 
condiciones de funcionamiento de la 
unidad y el estado de almacenamiento de 
la batería.
∫Carga
Tiempo de carga y número de imágenes 
que pueden grabarse con el paquete de 
baterías opcional (DMW-BLA13PP) son los 
mismos que los susodichos.
 Cuando comienza la carga, se enciende 
el indicador [CHARGE].
Cantidad de 
imágenes que 
pueden 
grabarse450 imágenes 
aproximadamente 
(225 min 
aproximadamente)
El número de imágenes que pueden 
grabarse varía según el intervalo de 
tiempo de grabación. Si el intervalo de 
tiempo se alarga, el número de 
imágenes que pueden grabarse 
disminuye.
[Por ejemplo, cuando graba una vez 
cada 2 minutos, el número de las 
imágenes que pueden grabarse se 
reduce por un 120].
Cantidad de 
imágenes que 
pueden 
grabarse280 imágenes 
aproximadamente
(140 min 
aproximadamente)
Tiempo de 
reproducción280 min 
aproximadamente
Tiempo de carga140 min 
aproximadamente
VQT1G30_L10K_SPA.book  14 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							15VQT1G30
Introducción/
Remoción de la batería
Compruebe que la cámara esté apagada.
Cierre el flash.
1Desplace la palanca de 
desbloqueo en la dirección de la 
flecha (lado OPEN) y abra la tapa 
de la tarjeta/batería.
 Siempre utilice baterías de 
Panasonic (DMW-BLA13PP).
 En el caso de que utilizase otras 
baterías, no podemos garantizar la 
calidad de este producto.
2Inserte:
Inserte la batería enteramente 
cargada hasta que dispare.
Quite:
Empuje la palanca A en la 
dirección de la flecha para 
quitarla.
Ponga atención en la dirección 
señalada por la marca [ ] en la batería 
cuando va a insertarla.
31:
Cierre la tapa de la batería.
2:
Desplace la palanca de 
desbloqueo en la dirección de la 
flecha (lado CLOSE) y ciérrela 
firmemente.
Quite la batería tras el uso.
 No quite la tarjeta ni la batería mientras 
que se está accediendo a la tarjeta. 
Podrían dañarse los datos.
 No quite la batería si la cámara está 
encendida ya que los ajustes en la 
cámara podría almacenarse 
incorrectamente.
 La batería suministrada sólo se ha 
diseñado para la cámara. No la utilice 
con ningún otro equipo.
A
VQT1G30_L10K_SPA.book  15 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							
16VQT1G30
Introducción/
Remoción de la tarjeta 
(Opcional)
Compruebe que la cámara esté apagada.
 Cierre el flash.
 Prepare una tarjeta (opcional).
1 Desplace la tapa de la tarjeta para 
abrirla.
2Inserte:
Inserte la tarjeta hasta que tope y 
se bloquee.
Quite:
Empuje la tarjeta hasta que se 
oiga un disparo, luego tírela fuera 
recta.
 Controle la dirección de la tarjeta.
 No toque el terminal de conexión por el 
lado trasero de la tarjeta.
 La tarjeta podría dañarse si no está  introducida completamente.
3 1 :
Cierre la tapa de la tarjeta.
2 :
Desplace la tapa de la tarjeta 
hasta el fin, luego ciérrela 
firmemente.
 Si la tapa de la tarjeta no puede 
cerrarse completamente, quite la tarjeta 
e introdúzcala de nuevo.
 Siempre apague la cámara antes de abrir la tapa de la tarjeta.
 La tarjeta y los datos podrían dañarse  si ésta se inserta o se quita mientras 
que la cámara está encendida.
 Le recomendamos que utilice una  tarjeta de memoria SD de Panasonic o 
una tarjeta de memoria SDHC.
VQT1G30_L10K_SPA.book  16 ページ  ２００７年９月３日　月曜日　午前１１時５分 
						

							
17VQT1G30
Ajuste de la fecha/hora 
(ajuste del reloj)
∫Ajuste inicial
El ajuste del reloj no está ajustado, así que 
aparece la siguiente pantalla cuando 
enciende la cámara.
A Botón [MENU/SET]
B Botones cursor
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse  3/4 /2 /1  para seleccionar 
la fecha y la hora.
A Hora en el área nacional
B Hora al destino del viaje
 Puede también usar el disco delantero 
o el trasero para ajustar.
3 Pulse [MENU/SET].
 Apague la cámara después de terminar 
el ajuste el reloj. Luego, enciéndala y 
compruebe si el ajuste del reloj es el 
correcto.
1 Pulse [MENU/SET] para visualizar el 
menú.
2 Pulse  3/4 /2 /1  para seleccionar 
[AJUST RELOJ] en el [CONF.] menú 
[ ], luego pulse  1.
3 Ajuste como se muestra en los pasos 
2 y 3.
4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Cuando una batería enteramente cargada 
está insertada durante más de 24 horas, 
la carga de la batería incorporada para el 
reloj está completada así el ajuste del 
reloj quedará guardado (en la cámara) por 
al menos 3 meses aunque se quite la 
batería. (Si inserta una batería que no 
está cargada lo bastante, puede reducirse 
la duración del ajuste del reloj que se 
memorizó.) Sin embargo, al terminar esta 
duración se cancela el ajuste del reloj. En 
este caso, ajuste de nuevo el reloj.
 Es posible ajustar el año a partir de 2000  hasta 2099. Se emplea el sistema de 
24 horas.
 Si la fecha no está ajustada en la cámara, ésta no se imprimirá correctamente 
cuando usa un servicio de impresión de 
fotos, aunque el estudio le suministre una 
opción de impresión de la fecha para sus 
fotos.
 Si en la cámara está ajustada la fecha,  ésta se imprimirá correctamente aunque 
no esté visualizada en la pantalla de la 
cámara.
2
/1 : Seleccione el detalle deseado. 
3 /4 : Ajuste el orden de 
visualización para la fecha y la 
hora.
: Cancele sin ajustar el reloj.
A
B
:
:
Cambio del ajuste del reloj
VQT1G30_L10K_SPA.book  17 ページ  ２００７年９月３日　月曜日　午前１１時５分 
						

							18VQT1G30
Acerca del disco del 
modo
Si enciende esta unidad y luego gira el 
disco del modo, puede cambiar a un 
modo de escena etc. que se encuentre 
con el objeto de su grabación.
∫Cambiar el modo girando el disco del 
modo
Alinee un modo deseado con la parte A.
Gire lenta y firmemente el disco del modo 
para ajustar cada modo. (El disco del modo 
gira por 360o)
∫Básico∫Avanzadas
Modo avanzado de escena
Modo de la AE programada
La exposición la ajusta automáticamente 
la cámara.
Modo automático
Se recomienda este modo para los principiantes.
Modo AE con prioridad a la 
abertura
La velocidad de obturación se fija 
automáticamente sobre la base del valor 
de abertura que ha ajustado.
Modo AE con prioridad a la 
obturación
El valor de abertura se fija 
automáticamente sobre la base de la 
velocidad de obturación que ha ajustado.
Modo de exposición manual
La exposición se ajusta por aquel valor de 
la abertura y aquella velocidad de 
obturación que se ajustaron manualmente.
Modo personalizado
Utilice este modo para tomar las 
imágenes con los ajustes que se 
registraron anteriormente.
Modo de escena
Este modo le permite tomar imágenes 
armonizadas con la escena a ser 
grabada.
Modo de retrato
Utilice este modo para tomar imágenes de 
personas.
Modo de paisaje
Utilice este modo para tomar imágenes de 
paisajes.
Modo macro
Este modo le permite tomar imágenes de 
primer plano de un sujeto.
Modo de deporte
Utilice este modo para tomar imágenes de 
sucesos deportivos, etc.
Modo de retrato nocturno
Utilice este modo para tomar imágenes de 
escenas nocturnas y personas con 
paisajes en horas nocturnas.
VQT1G30_L10K_SPA.book  18 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							19VQT1G30
Ajustar el menú
∫Visualizar las pantallas de menú
Pulse [MENU/SET].Por ejemplo: se visualiza la primera página 
de un total de 4.
AIconos de menú
BPágina corriente
CDetalles y ajustes de menú
 Puede también girar el disco delantero o 
el trasero para seleccionar los detalles y 
ajustes de menú.
 Los iconos y los detalles de menú que se 
visualizan difieren según la posición del 
disco del modo.
 Si ajusta [MEM. POS. MENÚ] en el menú 
[MENÚ PERSONALIZ.] a [ON], la pantalla 
muestra el último detalle de menú que 
estaba seleccionado cuando apagó la 
cámara.
∫Acerca de los iconos de menú
[ ] quiere decir el modo 
personalizado.∫Ajustar los detalles de menú
 El ejemplo siguiente muestra cómo ajustar 
[FLASH] cuando está seleccionado el 
modo de la AE programada [ ].
1Pulse 3/4 para seleccionar el 
detalle del menú.
4 en A para pasar a la siguiente 
pantalla de menú.
Puede también usar el disco delantero 
o el trasero para seleccionar un detalle 
de menú.
2Pulse 1.
3Pulse 3/4 para seleccionar el ajuste. 
4Pulse [MENU/SET].
[REC] modo menú
[REPR.] modo menú
[CONF.] Menú
[MENÚ PERSONALIZ.] menú
[MODO DE ESCENA] Menú
Éste se visualiza cuando el disco del 
modo está ajustado en [ ].
[MODO PERSONALIZ.] menú
Éste se visualiza cuando el disco del 
modo está ajustado en [ ].
ABC
A
MENU/SET
VQT1G30_L10K_SPA.book  19 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分 
						

							20VQT1G30
∫Cerrar la pantalla de menú
Pulse [MENU/SET].
 Puede también pulsar a mitad el botón 
del obturador para cerrar el menú.
∫Cambiar a otros menús
(Las pantallas muestran el cambio al menú 
[CONF.] como ejemplo).
1Pulse 2 en la pantalla de menú.
2Pulse 4 para seleccionar el icono 
del menú [CONF.]
 [].
3Pulse 1.
 Seleccione un detalle sucesivo de 
menú y ajústelo.
Si quiere cambiar a un menú diferente, 
seleccione el apropiado icono del menú 
en el paso
2.
VQT1G30_L10K_SPA.book  20 ページ  ２００７年８月３０日　木曜日　午前１１時４５分