Panasonic Cwxc104hu Operating Instructions Manual

							31
Instructions dinstallation
MÉTHODE RECOMMANDÉE
ASSUREZ-VOUS DAVOIR UNE
MISE À LA MASSE ADÉQUATE
AVANT DUTILISER CET APPAREIL
MÉTHODE TEMPORAIRE
Fiche dadaptation
Couvercle de la priseVis en métal
Mesures de sécurité électriques (Pour les États - Unis seulement)
IMPORTANT
(VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT)
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, CET
APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATEMENT MIS À
LA MASSE.
Le fil dalimentation de cet appareil est muni
dune fiche à trois broches (dont une de mise à la
masse). Branchez cette fiche dans une prise à
trois ouvertures standard (schéma 12) afin de
réduire les risques de choc électrique ou
dincendie. 
Le consommateur devrait faire vérifier sa prise
de courant par un électricien qualifié afin de
sassurer que celle-ci soit bien mise à la masse.
NE TENTEZ PAS DANNULER LA TROISIÈME
BROCHE (DE MISE À LA MASSE) EN LA
COUPANT OU LARRACHANT DE LA FICHE.
A. SITUATIONS OÙ LAPPAREIL NAURA
PAS À ÊTRE DÉBRANCHÉ SOUVENTÀ cause des dangers potentiels, nous ne vous
conseillons pas dutiliser la fiche dadaptation.
Toutefois, si vous tenez à lutiliser, vous
pouvez faire un RACCORD TEMPORAIRE.
Servez-vous dun adaptateur approuvé par
lACNOR, que vous trouverez dans toutes les
bonnes quincailleries (schéma 13). 
Assurez-vous daligner la fente large de 
ladaptateur avec la fente large de la prise afin
que la polarité soit respectée.
ATTENTION: Le fait de relier la borne de mise
à la masse de ladaptateur à la vis du
couvercle de la prise ne constitue pas une
mise à la masse adéquate, à moins que la vis
soit en métal, quelle ne soit pas isolée et que
la prise soit mise à la masse par le filage de la
maison. Le consommateur devrait faire vérifier
la prise par un électricien qualifié afin de
sassurer quelle soit bien mise à la masse.
Débranchez le fil dalimentation de ladaptateur
en déposant solidement une main sur chacun
deux. Si vous ne procédez pas ainsi, la borne
de mise à la masse peut se briser.
NUTILISEZ PAS cet appareil si ladaptateur
est brisé.
B. SITUATIONS OÙ LAPPAREIL DEVRA
ÊTRE DÉBRANCHÉ FRÉQUEMMENT
Nutilisez pas dadaptateur dans ces situations.
Le fait de débrancher souvent le fil
dalimentation peut éventuellement faire briser
la borne de mise à la masse.
Remplacez votre prise de courant désuète par
une prise à trois fentes avec mise à la masse.
LUTILISATION DE CORDONS
PROLONGATEURS
À cause des dangers potentiels nous vous
déconseillons fortement lutilisation de cordons
prolongateurs. Toutefois, si vous tenez à les
utiliser, servez-vous dun cordon prolongateur
à 3 fils homologué par lACNOR, dont la
capacité est de 15 A, 125 V.
Schéma  12
Schéma  13 
						

							32
Conseils de dépannage
Avant de placer un appel de service...
Quelques conseils pour le dépannage: 
Épargnez temps et argent! Consultez le tableau ci-dessous et vous éviterez peut-être un
appel de service coûteux.
Fonctionnement normal
• Il se peut que vous entendiez un cliquettement caus é par leau qui est soulev ée et projet ée contre le
condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux dhumidit é est  élev é. Cette caract éristique
sert  à r éduire Ihumidit é et am éliorer lefficacit é de Iappareil.
• Il se peut que vous entendiez le  relais  émettre des d éclics lorsque le compresseur se met en/hors
fonction.
•  Leau saccumulera dans le plateau lors des jours tr ès humides ou des jours de pluie. Leau peut
d éborder et s égoutter  à lext érieur de lappareil.
•  Le ventilateur peut fonctionner m ême si le compresseur est inactif.
Fonctionnement anormal
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
  Le climatiseur est débranché.
  Le fusible est sauté ou le
disjoncteur est déclenché dans
la boîte électrique.
  En cas de panne de courant.
  Il y a blocage de la circulation
dair.
  Commande TEMP réglée à un
chiffre plus élevé.
  Le filtre à air est sale.
  Il se peut que la pièce ait été
excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.
  Il y a de lair froid qui séchappe.
  Les bobines de refroidissement
sont recouvertes de glace.
  Le givre bloque la circulation
dair et empêche le climatiseur
de refroidir la pièce. •
 Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans
la prise de courant.
•  V érifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou
remettez le disjoncteur en fonction.
•  Apr ès avoir ramen é le courant, attendez 3 minutes avant
de repartir le climatiseur, ce qui emp êchera de d éclencher
la surcharge du compresseur.
•  Assurez-vous d éloigner tout rideau, store ou meuble
pouvant obstruer lavant du climatiseur.
•  R églez la commande TEMP  à un chiffre plus bas.
•  Nettoyez r éguli èrement le filtre (au moins  à toutes les
deux semaines). Consultez la section des instructions de
fonctionnement  à ce sujet.
•  Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la
premi ère fois, vous devez lui laisser suffisamment de
temps pour refroidir la pi èce.
•  V érifiez si les registres du syst ème de chauffage au
plancher et les retours dair froid sont ferm és.
•  R églez les bouches da ération du climatiseur  à la position
ferm ée.
•  Consultez la rubrique Le climatiseur est gel é ci-dessous.
•  R églez le mode dop ération  à é lev é High Fan , à  une
temp érat ure  élev ée.
Le climatiseur ne
part pas.
Le climatiseur ne
refroidit pas de
manière efficace.
Le cllmatiseur est
gelé 
						

							33
Nota 
						

							34
Precauciones Importantes de seguridad
Instrucciones de Funcionamiento
Características e Instalacion
Antes de avisar al Servicio Técnico
PARA SU INFORMACION
Precauciones
Importantes de
Seguridad
Precauciones Importantes 
de seguridad ....................35
Instrucciones de
Funcionamiento
Controles ...........................38
Ventilación .........................39
Como controlar la 
direccion del aire ...............39
Como installar el Tubo de
Desagüe ............................39
Cuidado y Mantenimiento
Limpieza de filtro de aire.....40
Cómo poner las Baterías....40
Características
Características ..................41
Instrucciones de
instalación
Elija el major lugar .............42
Requisitos de ventana .......42
Contenido del juego de
instalación
..........................45
Requisitos de las herra 
mientas sugeridas
...............45
Instalación del Gabinete ....46
Datos Electricos ................46
Informacion Electrica .........47
Antes de avisar al
Servicio Técnico
Operacíon normal ............48
Operacíon anormal ..........48
Escriba aquí los números de serie y modelo de las
unidades exterior e interior:
Nº de Modelo 
Nº Serie
Los números figuran en una etiqueta en el lateral de cada
unidad.
Distribuidor
Fecha de compra
Adjunte su recibo aquí para probar que lo adquirió.
• Aquí encontrará numerosas sugerencias sobre cómo
utilizar y mantener adecuadamente su acondicionador de
aire. Con unos cuantos cuidados preventivos se puede
ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de
su acondicionador de aire.
• En la tabla de sugerencias para la resolución de
problemas encontrará respuestas a la mayoría de los
problemas más comunes. Si consulta primero la tabla de
Sugerencias para la resolución de problemas, quizá ni
siquiera necesite avisar al servicio técnico.
• Consulte con el servicio técnico autorizado sobre la
reparación o el mantenimiento de esta unidad.
• El acondicionador de aire no debe ser utilizado por
niños pequeños o personas inestables sin
supervisión.
• Es preciso vigilar a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con el acondicionador
de aire.
LEA ESTE MANUAL
PRECAUCION 
						

							Precauciones Importantes de seguridad
ADVERTENCIA
35
Precauciones Importantes de Seguridad
Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones.
El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad
está clasificada en las siguientes indicaciones.
ADVERTENCIAEste símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.
PRECAUCIONEste símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños
materiales.
El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación.
Asegúrese de no hacerlo.
Asegúrese de seguir las instrucciones.
Conecte correctamente el
enchufle
• De otra forma, ello ocasionaría
una descarga eléctrica o
incendio a causa de la
generación de calor.
No opere o pare la unidad
insertando o tirando del
enchufe
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.
No dañe o utilize un cable
eléctrico inadecuado 
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio.
No modifique el largo del cable
eléctrico, y tampoco comparta
el tomacorriente con otros
aparatos
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.
No lo maneje con las manos
humedas
• Puede ocasionar una descarga
eléctrica.
No exponga durante mucho
tiempo la piel al aire frío
procedente directamente del
acondicionador.
• Esto podría dañar su salud. 
						

							36
Precauciones Importantes de seguridad
PRECAUCION
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metálicas de la unidad
interior.
• Esto podría causar heridas.
No limpie el acondicionador
de aire con agua.
• El agua podría entrar en la
unidad y degradar el aislamiento.
También podría causar una
sacudida eléctrica.
Ventile bien cuando utilice el
acondicionador junto con
una estufa, etc.
• En este caso tal vez se produzca
una falta de oxígeno.
Cuando limpie la unidad,
desconecte la alimentación y
desconecte también el
disyuntor.
• Puesto que el ventilador gira a
alta velocidad durante la
operación, podría ocasionar
heridas.NO ponga un animal doméstico
ni una planta donde quede
directamente expuesto al flujo
de aire.
• Esto podría dañar al animal o a
la planta.
No lo utilice para propósitos
especiales.
• No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos de
precisión, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales
y plantas cerca de él. Esto podría
deteriorar la calidad, etc.
No manipule los
interruptores con las manos
mojadas.
• Esto podría causar una sacudida
eléctrica.
No aplique aerosoles con
insecticida o productos
inflamables.
• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.
No ponga una estufa, etc.
donde quede expuesta al
flujo de aire directo.
•Esto podría causar una 
combustión imperfecta. 
						

							37
Instrucciones de Funcionamiento
Modelos: CW-XC104HU
CW-XC124HU
CW-XC144HUModelo: CW-XC104HK
2
1
7
456
3
1
72
465
3
Instructions de Fonctionnement
Controles
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presione el
botón, y para APAGARLO presione el botón
otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los
otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el
sistema está en el y la temperatura es de
72˚F(22˚C).
FRÍO/VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, las
palabras COOL, ECNOMY, FAN y DRY
aparecerán alternadamente.
MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO
• Cada vez que presione este botón, el
marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
manera: (1Hora 2 Horas 3 Horas 4
Horas 5 Horas 6 Horas 7 Horas 8
Horas 9 Horas 10 Horas 
11 Horas 12 Horas Cancelar).
• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F (1˚C),
30 minutos después, y otros 2˚F (1˚C) media
hora después.
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, el ajuste es
como sigue {Alto(F3) Bajo(F1) Medio(F2)
Alto(F3)...}
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se
puede ajustar de grado en grado, desde 60˚F
hasta 86˚F cada 2˚F (16˚C hasta 30˚C cada
1˚C). Seleccione el número más bajo para la
temperatura más baja en el cuarto.
AUTOGIRO
Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.
RECEPTOR DE SEÑAL 
DRY
Cuando esta unidad se torna al modo seco, el
ventilador gira en velocidad lenta. El ventilador
se detiene cuando el compresor se para de
enfriar.
Aproximadamente cada 3 minutos se
encendera el ventilador y la unidad comprueba
la temperatura del aire de la habitacion para
ajustarse a si mismo. 
						

							38
Instrucciones de Funcionamiento
Modelos: CW-XC104HU, CW-XC124HU
CW-XC144HU, CW-XC104HK
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWING
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5
7
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presione el botón, y
para APAGARLO presione el botón otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los otros
botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema
está en el y la temperatura es de 72˚F (22˚C).
FRÍO/VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, las palabras
COOL, ECONOMY, FAN y DRY aparecerán
alternadamente. 
MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO
- OPERACIÓN DE PARADA:
• Cada vez que presione este botón, cuando el
sistema esté operando, el marcador de tiempo se
ajustará de la siguiente manera: (1Hora 2 Horas
3 Horas 4 Horas 5 Horas 6 Horas 
7 Horas 8 Horas 9 Horas 10 Horas 
11 Horas 12 Horas 0).
• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F(1˚C), 
30 minutos después, y otros 2˚F(1˚C) media hora
después.
- OPERACIÓN DE INICIACIÓN:
• Cada vez que presione este botón, cuando el
sistema esté operando, el marcador de tiempo se
ajustará de la siguiente manera: (1Hora 2 Horas3 Horas 4 Horas 5 Horas 6 Horas 
7 Horas 8 Horas 9 Horas 10 Horas 
11 Horas 12 Horas 0).
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, el ajuste es
como sigue. {Alto(F3) Bajo(F1) Medio(F2) 
Alto(F3)...}
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se puede
ajustar de grado en grado, desde 60˚F hasta 86˚F
cada 1˚F (16˚C hasta  30˚C  cada 1˚C). Seleccione
el número más bajo para la temperatura más baja
en el cuarto.
AHORRADOR DE ENERGÍA
El ventilador se detiene cuando el compressor no
sigue enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se
encenderá, y necesitará verificar la temperatura
del cuarto para saber si es necesario más
enfriamiento.
AUTOGIRO
Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.
Precaución:El dispositivo de control remoto no funcionará adecuadamente si la ventana sensora del acondicionador de aire es
expuesta a luz fuerte, o si hay obstáculos entre el dispositivo de control remoto y el acondicionador de aire.
Control remoto 
						

							Como Installar el Tubo de Desagüe
En climas húmedos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se llene de agua.
Para quitar el agua acumulado, es preciso conectar el tubo de desagüe.
Quite la TAPA DEL DESAGÜE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA..(Ver Fig.1)
Opcional(CW3H02502B)
1. Retire el tapón de plástico y deslice el chasis fuera del
armario. 
(Ver Fig.2)
2. Instale la bandeja de drenaje por encima de la esquina
de la tapa de donde retiró el tapón con 4 (o 2)
tornillos.
(Ver Fig.3)
3. Conecte la manguera de drenaje a la salida situada en
la parte inferior de la bandeja de drenaje. Puede adquirir
una manguera de drenaje o una tubería apropiada en su
localidad que satisfaga sus necesidades particulares (la
manguera no se suministra).
(Ver Fig.3)
4. Seleccione la conexión más apropiada entre las figuras
siguientes (teniendo en cuenta el orificio de la unidad)
para acoplar la bandeja de drenaje en su unidad.
(Ver
Fig.3)
5. Deslice el chasis en el interior del armario. 
Vuelva a apretar los tornillos del armario. Fije el armario
al chasis con tornillos.
(Ver Fig.4)
39
Instrucciones de Funcionamiento
Par teB
Par te A
VENT CERRADO
ABIERTO
O
F
F
/
O
NO
PER
A
TI
O
NTEMP/TIMERC
OO
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WMO
D
E
F
A
N 
S
P
EE
DSETTI
M
ERS
ET
/
C
A
N
C
ELAI
R 
S
W
I
N
GECON
OMYhr FW
i
re
l
es
sR
em
o
t
e
 C
o
n
t
r
o
l
Déposez le 
bouchon de 
caoutchouc
Tuyau 
dévacuation
Controlado 
por manualControlado por 
Director Remoto
Tapa
del desagüe
Tubo
BANDEJA 
DE DRENAJEMANGUERA DE DRENAJE
El diámetro interior 
17mm (5/8)
TA PATORNILLOS
Fig. 4Fig. 3Fig. 2 Fig. 1
OF
F
/
ONO
P
E
RA
T
IO
NTE
P
/
T
IC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
OWM
O
E
FA
N
 
S
P
E
E
DS
ETTIMERS
ET
/
C
N
EA
I
R
 ECO
NOM
YFWi
r
el
es
sR
em
o
te
 
Co
n
t
r
ol
Controles adicionales e informacion importante.
Ventilación
La palanca de ventilación debe estar en posición CERRADA para poder mantener las
mejores condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitación,
coloque la palanca de ventilación en posición ABIERTA. La Compuerta es abierta y el
aire de la habitación es expulsado.
NOTA: Antes de utilizar la característica de ventilación, haga un kit
de ventilación. 
Primero, hale hacia abajo la parte 
hasta que quede
horizontal con la parte 
.
Como controlar la direccion del aire
La dirección del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la
palanca vertical y la palanca horiziontal.
• CONTROL DE LA DIRECCIÓN
VERTICAL DEL AIRE
La dirección vertical del aire es ajustada
rotando la palanca horizontal hacia
adelanto o hacia atrás.La dirección horizontal del aire es ajustada rotando la
palanca vertical hacia la derecha o hacia la izquierda
manualmente o por Director Remoto.• CONTROL DE LA DIRECCIÓN
HORIZONTAL DEL AIRE 
						

							40
Características e Instalacion
Limpieza de filtro de Aire
El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una
vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario.
La rejilla es diseñado para limpiar el filtro tanto hacia arriba como hacia abajo.
PARA REMOVER:
1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla o hacia abajo tirando la
parte superior de la rejilla.
2. Usando una lengüeta, tire el filtro ligeramente hacia arriba para sacarlo por abajo o
arriba.
3. Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa bajo 40°C (104°F).
4. Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y déjelo secar antes
de reponerlo.
PRECAUCION: NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo
obstruirá el filtro y reducirá la eficiencia del funcionamiento.
Cuidado y Mantenimiento
APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED.
Cómo poner las baterías
1.Quite la tapa de la parte posterior del
telemando. Para ello haga deslizar la tapa
según la dirección del la flecha.
2. Introduzca las dos AAA célula seca baterías,
asegurándose de que las direcciones (+) y (-)
estén colocadas correctament. Use baterías
nuevas.
3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la
posición inicial.• No utilice baterís
recargables, éstas son
diferentes de forma, de
dimensión y uso respecto
a las baterías secas
usuales.
• Seque las baterías del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a
ser usado durante un largo
período.