Panasonic Cwxc104hu Operating Instructions Manual

							21
Instructions de fonctionnement
Modèles: CW-XC104HU
CW-XC124HU
CW-XC144HUModèle: CW-XC104HK
33
2
1
7
456
3
1
72
465
3
Instructions de fonctionnement
ALIMENTATION
• Pour mettre lappareil en marche (ON),
pressez ce bouton. Pour éteindre Iappareil
(OFF), pressez de nouveau sur le bouton.
• Ce bouton a priorité sur tous les autres.
• Quand vous mettez Iappareil en marche la
première fois, il est réglé au mode High Cool et
à la température de 72˚F (22˚C).
REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR
• Chaque fois que vous pressez ce bouton
COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront.
MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton la
minuterie se règle comme suit: (1 heure 
2 heures 3 heures 4 heures 5 heures 
6 heures 7 heures 8 heures 9 heures 
10 heures 11 heures 12 heures 
annulation)
• La température de réglage augmentera de 
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard et encore de
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard.
VITESSE DE VENTILATEUR
• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,
le réglage se fait comme suit; {Élevée (F3) 
Basse (F1)  Moyenne (F2)  Élevée (F3)...}.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
température de la pièce. On peut régler la
température dans une gamme de 60˚F à 86˚F
par tranche de 2˚F (16˚C à 30˚C par tranche de
1˚C). Choisissez un chiffre plus bas pour une
température de la pièce plus basse.
ORIENTATION AUTOMATIQUE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
direction de lair.
CAPTEUR DU SIGNAL DE LA
TÉLÉCOMMANDE
MODE SEC
• Quand l’appareil est en mode sec, le
ventilateur tourne à basse vitesse. Le
ventilateur s’arrête quand le compresseur
cesse de refroidir.
Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se
mettra en marche et l’appareil vérifiera l’air de
la pièce pour effectuer un autoréglage.
Les commandes 
						

							Modèles: CW-XC104HU, CW-XC124HU
CW-XC144HU, CW-XC104HK
OPERATION
TEMP
TIMERAIR
SWING
MODE
ECONOMYFAN SPEED1
3
24
6
5
7
22
Instructions de fonctionnement
ALIMENTATION
• Pour mettre lappareil en marche (ON), pressez ce bouton. Pour
éteindre Iappareil (OFF), pressez de nouveau sur le bouton.
• Ce bouton a priorité sur tous les autres.
• Quand vous mettez Iappareil en marche la première fois, il
est réglé au mode High Cool et à la température de 72˚F
(22˚C).
REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR
• Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, ECONOMY,
FAN et DRY  alterneront.
MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
- ARRÊT DU FONCTIONNEMENT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque Iappareil
fonctionne, la minuterie se règle comme suit: (1 heure 
2 heures 3 heures 4 heures 5 heures 6 heures 
7 heures 8 heures 9 heures 10 heures 11 heures 
12 heures annulation)
• 
La température de réglage augmentera de 2˚F (1˚C) 30 minutes
plus tard et encore de 2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard.
- DÉBUT DU FONCTIONNEMENT
• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque Iappareil
fonctionne, la minuterie se règle comme suit: (1 heure 
2 heures 3 heures 4 heures 5 heures 6 heures 
7 heures 8 heures 9 heures 10 heures 11 heures 
12 heures annulation)
VITESSE DE VENTILATEUR
• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le réglage se
fait comme suit. {
Élevée(F3) Basse (F1) 
Moyenne (F2) Élevée(F3)...}.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la température de
la pièce. On peut régler la température dans une gamme de
60˚F à 86˚F par tranche de 2˚F (16˚C à 30˚C par tranche de
1˚C). Choisissez un chiffre plus bas pour une température de
la pièce plus basse.
ÉCONOMIE DÉNERGIE
Lors dune pression sur ce bouton, le ventilateur sarrête lorsque
le compresseur cesse de refroidir.
• Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se mettra en
marche et vérifiera lair de la pièce pour déterminer si un
refroidissement est nécessaire.
ORIENTATION AUTOMATIQUE
• Ce bouton peut contrôler automatiquement la direction de
lair.
MISE EN GARDE:LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT SI UNE LUMIÈRE FRAPPE LA FENÊTRE DU
CAPTEUR DU CLIMATISEUR OU SIL Y A DES OBSTACLES ENTRE LA TÉLÉCOMMANDE ET LE CLIMATISEUR.
Télécommande 
						

							PièceB
Pièce A
VENT CLOSE
OPEN
O
F
F
/
O
NO
P
ER
A
T
I
O
NTEMP/TIMERC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N 
S
P
E
E
DSETT
I
MERS
E
T
/
C
A
N
C
E
LA
I
R
 
S
W
I
N
GECONOMYhr FW
i
re
l
e
s
sR
e
m
o
t
e
 C
o
n
t
ro
l
Réglage manuelRéglage par
télécommande
Schéma 4 Schéma 3Schéma 2 Schéma 1
Tuyau 
dévacuation
Capuchon dévacuation
PLATEAU DE 
VIDANGETUYAU DÉVACUATION
Le diamètre intérieur est 
de 17 mm (5/8 po)
VISBOÎTIER
Appuyez
Pendez
Retirez le bouchon de 
caoutchouc
O
F
F/
O
NO
P
E
R
A
T
I
O
NT
E
P
/T
IC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
ETTIMERS
E
T
/
C
N
EA
I
R
 ECONOMYFW
ir
e
l
e
s
sR
em
o
te
 
C
o
n
t
r
o
l
23
Instructions de fonctionnement
Commandes supplémentaires et renseignements importants.
La ventilation
Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE (“CLOSE”) afin de conserver les
meilleures conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin dair frais dans la
pièce, réglez le levier à la position OUVERTE (“OPEN”). Le registre est ouvert et lair
ambiant est expulsé à lextérieur.
REMARQUE:Avant de vous servir de la fonction de ventilation, et avant
linstallation du grillage frontal, abaissez la pièce 
jusquà
ce quelle soit du même niveau que la pièce 
.
Ajuster la direction dair
En vous servant des volets horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation dair là où vous le désirez.
• CONTRÔLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DAIR • CONTRÔLE VERTICAL DE LA DIRECTION DAIR
En vous servant des volets horizontal et
vertical, vous pouvez diriger la circulation
dair là où vous le désirez.Ajustez la direction horizontale de lair en tournant
manuellement le volet vertical vers la droite ou la
gauche ou en utilisant la télécommande.
Comment utiliser le tuyau d’évacuation
En temps humide, leau peut causer le débordement du PLATEAU.
Pour évacuer leau, enlevez le capuchon dévacuation et fixez le tuyau dévacuation à lorifice arrière
du PLATEAU. 
Insérez le tuyau dévacuation dans le trou en appuyant, tout en évitant les ailettes.
(Référez-vous au schéma 1)
Facultatif (CW3H02502B)
1. Retirez le bouchon de caoutchouc et glissez le châssis
en-dehors du boîtier. 
(Schéma 1)
2. Installez le plateau de vidange en dessous du coin du boîtier,
d’où vous avez retiré le bouchon, avec 4 (ou 2) vis.
(Référez-vous au schéma 3)
3. Branchez le tuyau d’évacuation sur l’évacuation située en bas
du plateau de vidange. Pour satisfaire pleinement vos besoins,
vous pouvez acheter le tuyau d’évacuation ou le tubage dans
votre région. (Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni.)
(Référez-vous au schéma 3)
4. Sélectionnez le branchement le plus approprié en choisissant
parmi les schémas suivants (en tenant compte de l’orifice de
l’appareil) pour que le plateau de vidange s’adapte à votre
appareil. (Référez-vous au schéma 3)
5. Replacez le châssis dans le boîtier.
Réinstallez les vis de fixation du boîtier. Fixez le boîtier au
châssis à laide des vis de fixation. (Référez-vous au schéma 4) 
						

							Instructions de fonctionnement
24
FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air derrière la grille frontale doit être vérifié et nettoyé au moins toutes les 2
semaines ou plus souvent si nécessaire.
POUR LENLEVER :
1. Ouvrez la grille vers le haut en soulevant le bas de la grille ou vers le bas en tirant le
haut de la grille.
2. En utilisant la languette, soulevez délicatement le filtre et tirez-le vers le haut ou vers le
bas.
3. Nettoyez le filtre avec de l’eau chaude et savonneuse à moins de 40°C (104°F).
4. Rincez et essuyez délicatement le filtre et laissez-le sécher avant de le remettre en
place.
ATTENTION:Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans un filtre parce que la saleté
l’obstruerait et réduirait ses performances.
Comment insérer les piles
1.Retirez le couvercle en le glissant vers le
bas.
2.Mettez deux piles neuves AAA dans leur
logement en respectant la polarité.
3.Remettez le couvercle dans sa glissière.
• Ne pas utiliser de piles
rechargeables dans la
télécommande.
• Si vous comptez ne pas
utiliser lappareil pour une
longue période, 
retirezles
piles de la télécommande. 
						

							25
Inastructions dinstallation
DÉCHARGE DAIR
DÉFLECTEUR DAIR VERTICAL
(VOLET HORIZONTAL)
BOÎTIER
GRILLAGE
FRONTAL
FILTRE À AIRPRISE DADMISSION DAIR
(GRILLAGE DE LA PRISE)
FIL DALIMENTATION PLATEAU DE LA BASE CONDENSEUR COMPRESSEUR ATTACHE
TÉLÉCOMMANDE ÉVAPORATEUR
PANNEAU DES
COMMANDES
VOLET VERTICAL
Apprendre le nom des pièces avant linstallation vous aidera à mieux comprendre le
processus dinstallation.
Caractéristiques
Caractéristiques 
						

							Instructions dinstallation
Instructions pour linstallation
26
Choisissez le meilleur emplacement
1. Afin dempêcher les vibrations et le bruit,
installez solidement lappareil.
2. Installez le climatiseur là où le soleil ne brillera
pas directement dessus.
3. Lextérieur du boîtier doit sortir denviron 30,5 cm
(12 po) et il ne doit pas y avoir dobstacles, tels
quun mur ou une clôture, à une distance dau
moins 50,8 cm (20 po) de larrière du boîtier;
cette distance minimale permet une propagation
adéquate de la chaleur du condenseur.
Si vous bloquez le rayonnement de la chaleur à
lextérieur, la capacité de refroidissement de
lappareil en sera grandement réduite.
AVERTISSEMENT: Tous les louvres sur les côtés du boîtier doivent se trouver à Iextérieur du
bâtiment.
4. Faites pencher légèrement le climatiseur de façon à ce que larrière soit un peu plus bas que
lavant - denviron 12,7 mm (1/2 po). Ceci aidera à évacuer leau condensée vers lextérieur.
5. Laissez une distance denviron 76,2 à 152,4 cm (30 à 60 po) entre le plancher et la base du
climatiseur.
Conditions requises pour linstallation à la fenêtre
NOTA: Toutes les pièces de support doivent être fortifées en bois ferme, maçonnerie ou métal.
Cet appareil a été conçu pour être installé dans
des fenêtres doubles à guillotine dont la largeur
douverture varie entre 68,5 cm et 99,1 cm 
(27 po et 39 po). Le châssis de la fenêtre du haut
et celui du bas doivent souvrir suffisamment pour
permettre une ouverture verticale de 40,6 cm 
(16 po) à partir du bas du châssis supérieur
jusquau rebord de la fenêtre.
Environ 12,7 mm (1/2 po)
76,2 - 152,4 cm 
(30 - 60 po)
Support
Air refroidiClôture
Plus que 50,8 cm (20 po)
Rayonnement
de la chaleur
Mur intérieur Rebord
De 68,5 à 99,1 cm 
(22 à 36 po)
12,7 à 31,8 mm 
(1/2 à 1 1/4 po)
Dénivellation
Appui-fenêtre
Extérieur
47 cm (18 1/2 po)
(Sans panneaux coulissants)
Min. de 40,6 cm (16 po)(Avec panneaux coulissants) 
						

							9
5
5
5
(Type A)(Type A)
11
1234
811
12
9765
10
Vis dexpédition
Guide inf érieur
27
Instructions dinstallation
N ° NOM DE LA PI ÈCE QT É1 PANNEAUX COULISSANTS 22ANCRAGE DE LAPPUI-FENÊTRE23 BOULON 24 ÉCROU 25 VIS (TYPE A) 10mm (25/64 po) 166 VIS (TYPE B) 37 VIS (TYPE C) 58BANDE DE MOUSSE1
9FIXATION DE MOUSSE DE TYPE PE (466 mm x 10 mm x 2 mm)1
10PATTE DE FIXATION111FIXATION DE MOUSSE DE TYPE PE (920 mm x 30 mm x 2 mm)1
12 TUYAU D ÉVACUATION 1
PRÉPARATIFS DU CHÂSSIS
1. Retirez les vis qui retiennent le bo îtier sur les
deux c ôté s et par en arri ère.
2. Glissez lappareil en-dehors du bo îtier en
agrippant la poign ée du plateau de la base et
en le tirant vers lavant, tout en le tenant
solidement.
3. D écoupez la bande scellante du rebord de la
fen être  à la longueur appropri ée.
D écollez lendos et attachez la bande de
mousse de type PE 
sous le rebord de la
fen être.
4. Enlevez la bande scellante de fixation de mousse 
, et attachez-la au fond du guide
sup érieur.
5. Joignez le guide sup érieur au-dessus du
bo îtier  à laide de 3 vis de type A. Ins érez les
vis par le dessous.
6. Ins érez les panneaux coulissants 
dans le
guide sup érieur dans les cadrages-guide.
7. Faire fixer les panneaux coulissants au châssis avec 4 vis de type A.
Outils requis pour l’installation
Contenu de lensemble dinstallation
TOURNEVIS (+,-), R
ÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU  À BULLE DAIR
D5,1 mm (3/16 po) /16 mm (5/8 po)D4,1 mm (5/32 po) /16 mm (5/8 po)
La barre de retenue se
trouve dans lemballa ge. 
						

							Glissière de la fen être
Guide sup érieur
Rebord de la fenêtre
Angle frontal
Guide sup érieur
Panneaux coulissants1
Fixation de mousse de type PE9
Fixation de 
mousse de type PE11
Bo îtier
Int érieur Ext érieur
Int érieur Ext érieur
Bo
îtier
Approx. 12,7 mm (
1/2 po)
Ancrage de lappui-fen être2
É crou4Boulon3
Cadrage guide9
Approx. 12 ,7 mm (
1/2 po)Vis (Type B)6
Ancrage de lappui-fen être2
Vis (Type A)5
Rainure du 
ch âssis
Angle frontal
Vis (Type B)6
Ancrage de lappui-fen être2
Instructions dinstallation
28
1. Ouvrez la fen être. Faites une marque au 
centre du rebord de la fen être (l à o ù vous voulez
installer lappareil).
Placez soigneusement le bo îtier sur le rebord de la
fen être et alignez la marque du centre de la partie
avant, sous le bo îtier, avec la ligne centrale d éjà
inscrite sur le rebord. (R éfé rez-vous au sch éma 1)
2. Descendez le ch âssis de la fen être du bas derri ère
le guide sup érieur jusqu à ce que les deux se
rencontrent. (R éfé rez-vous au sch éma 2.)
REMARQUE: 
•  Ne descendez pas trop le ch âssis de la fen être de
fa çon  à ne pas bloquer le mouvement des panneaux
coulissants.
3. 
Assemblez lancrage de lappui-fen être  à laide des
pi èces illustr ées au sch éma 3 mais ne les serrez pas.
(R éfé rez-vous au sch éma 3.)
4. Choisissez la position qui placera lancrage de
lappui-fen être pr ès du point le plus  éloign é sur
lappui-fen être. (R éfé rez-vous au sch éma 4.)
5. Attachez lancrage de Iappui-fen être aux positions
indiqu ées avec deux vis de type A. (R éfé rez-vous
au sch éma 4.)
6. Installez le bo îtier en le penchant l égèrement -
denviron 12,7 mm (1/2 po) - vers lext érieur.
(R éfé rez-vous au sch éma 5.)
Ajustez le boulon et l écrou de lappui-fen être de
fa çon  à é quilibrer le bo îtier.
7. Attachez le bo îtier au rebord de la fen être en vissant
les vis 
(Type B)  à travers langle frontal, dans le
rebord.
8. Tirez pleinement sur les panneaux coulissants jusqu à ce quils appuient sur chacunes des rainures
du ch âssis, puis r épétez l étape 2.
Installation du boîtier
Sch éma 1
Sch éma 2
Sch éma  3
Sch éma  4
Sch éma  5 
						

							29
Instructions dinstallation
7
Vis
Vis Fil dalimentationType C
Bande de
mousse
8
Verrouillage de la fenêtre10
9. Attachez chaque panneaux coulissant au châssis
de la fenêtre à laide des vis 
(Type C).
(Référez-vous au schéma 6.)
MISE EN GARDE: NE PERCEZ PAS UN TROU AU
FOND DU PLATEAU
. Lappareil a été conçu pour
fonctionner avec environ 12,7 mm (1/2 po) deau
dans le fond du plateau.
10. Faites glisser le châssis dans le boîtier.
(Référez-vous au schéma 7.)
MISE EN GARDE: À des fins sécuritaires,
réinstallez les vis sur les côtés
du boîtier.
11. Coupez la bande de mousse 
à la bonne
longueur et insérez-la entre le châssis de la
fenêtre du haut et celui du bas. (Référez-vous
au schéma 8.)
12. 
Joignez la patte de fixation à laide dune vis
de type C. (Référez-vous au schéma 9.)
13. Attachez le grillage frontal au boîtier en
introduisant les onglets du grillage dans ceux du
boîtier. Poussez le grillage jusquà ce quil
senclenche en position. (Référez-vous au
schéma 10.)
14. Levez le grillage de la prise et fixez-le au
grillage frontal avec deux vis de type A.
(Référez-vous au schéma 11.)
15. Linstallation du climatiseur de fenêtre est
maintenant achevée. Voir DONNÉES SUR
LÉLECTRICITÉ pour brancher le cordon
dalimentation à la prise de courant.Schéma  6
Schéma 7
Schéma  8
Schéma  9
Schéma  10
Schéma  11 
						

							Ne coupez ni enlevez 
en aucun cas la broche
de mise à la masse de 
la fiche.
Fiche du cordon dalimentation Utilisez ce type de prise murale Source dalimentation
Fil dalimentation avec
fiche à 3 broches de type
mise à la massePrise standard de 125 V
à 3 fils avec mise à la masse,
capacité de 15 A,125 V c.a.Utilisez un fusible à
retardement de 15 A
ou un disjoncteur.
30
Instructions dinstallation
Données sur lélectricité
UTILISATION DE CORDONS PROLONGATEURSÀ cause des dangers potentiels nous vous déconseillons fortement lutilisation de cordons prolongateurs. Toutefois, si
vous tenez à les utiliser, servez-vous d’un cordon prolongateur à 3 fils homologué par IACNOR, dont la capacité est
de 15 A, 125 V.