Panasonic Color Television Ct 27e33 Operating Instructions

							)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(
l
)5$1d$,6
&RGHVGHVDSSDUHLOVVXLWH
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
0DUTXH&RGH
$GPLUDO
$LZD
$NDL
$XGLR
\QDPLF
%HOO	+RZHOO
%URNVRQLF
&DQRQ
&&(
&LWL]HQ
&UDLJ
&XUWLV0DWKHV
DHZRR
%;
LPHQVLD
(PHUVRQ

)LVKHU

)XQDL
*(
*ROGVWDU
*UDGLHQWH
+LWDFKL
,QVWDQW5HSOD\
-HQVHQ
-9&
.HQZRRG
/;,

0DJQDYR[
0DUDQW]
0DUWD
0HPRUH[
0*$

0LQROWD
0LWVXELVKL

0XOWLWHFK
1(&
2O\PSLF
2SWLPXV
2ULRQ
3DQDVRQLF
-&3HQQH\

3HQWD[
3KLOFR

3KLOLSV
3LRQHHU
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
VXLWH
0DUTXH&RGH
3URVFDQ


4XDVDU
5DGLR6KDFN

5&$


5HDOLVWLF

6DPVXQJ
6DQVXL
6DQ\R
6FRWW


6HDUV

6KDUS
6KLQWRP
6LJQDWXUH

6LQJHU
6RQ\
6\OYDQLD
7DVKLUR
7DWXQJ
7HDF
7HFKQLFV
7HNQLND
7RVKLED
9HFWRU
5HVHDUFK
:DUGV


						

							l
1$9,*$7,21$80(18¬,&Ð1(6
)5$1d$,6
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV
RÉG. VIDÉOIMAGE
NONuAUTRES RÉGCOULEUR
NUANCES
BRILLANCE
IMAGE
NETTETÉ
NORMAL
RÉG. VIDÉOIMAGE
NONuAUTRES RÉGCOULEUR
NUANCES
BRILLANCE
IMAGE
NETTETÉ
NORMAL
$SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUOHVLF{QHV
$SSX\HUVXUSRXUDIILFKHUO¶LF{QHGpVLUpH
$SSX\HUVXU SRXU DIILFKHU OHV UXEULTXHV GH
O¶LF{QHVpOHFWLRQQpH
$SSX\HUVXU SRXUVpOHFWLRQQHUODUXEULTXH
$SSX\HUVXUSRXUPRGLILHURXDFWLYHUODIRQFWLRQ
%5,//$1&(OOOOOO
$SSX\HUVXU
j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU TXLWWHU OHV
PHQXV
,0$*(1250$/(
(;,7
(;,7
0458 F prod doc4.fm  Page 12  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
l
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV
1RWD9RLUjODSDJHSRXUODPDUFKHjVXLYUHSRXUODQDYLJDWLRQDX
PHQXjLF{QHV
5e*/$*(
,,20$/$1*8(
r02(6pOHFWLRQQHU,,20$/$1*8(HW)5$1d$,6
(63$f2/ RX (1*/,6+ SRXU FKDQJHU OD ODQJXH
G¶DIILFKDJH
1RWD/RUVTXH 0RGH HVW HQ VXUEULOODQFH DSSX\HU VXU92/u SRXU
VpOHFWLRQQHU)5$1d$,6(63$f2/RX(1*/,6+
352*&$1$/352*5$00$7,21(6&$1$8;
1RWD/RUVTXH OD UXEULTXH GpVLUpH HVW HQ VXUEULOODQFH DSSX\HU VXU
92/uSRXUODVpOHFWLRQQHURXO¶DFWLYHU
r02( 3RXUVpOHFWLRQQHU WpOp DQWHQQH RX OH PRGH FkEOH
VHORQODVRXUFHGXVLJQDO
r352* $872  3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV
FDQDX[DYHFXQVLJQDO

r352* 0$18(//(  3RXU DMRXWHU RX VXSSULPHU
PDQXHOOHPHQWOHVFDQDX[
1RWD8WLOLVHUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHSRXUHQWUHU
OHVFKLIIUHVGXFDQDO
6RXVWLWUHV
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH XQ GpFRGHXU TXL IRXUQLW XQH
GHVFULSWLRQ YLVXHOOH GH OD SRUWLRQ DXGLR /H SURJUDPPH
GLIIXVp GRLW FRPSRUWHU FH VLJQDO DILQ GH SHUPHWWUH
O¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV /HV VRXVWLWUHV VRQW DIILFKpV
VRXV OD IRUPH GH WH[WH OHWWUHV HQ FRXOHXU RX EODQFKHV VXU
IRQGQRLU&HODSHUPHWODOHFWXUHGXGLDORJXHGHO¶pPLVVLRQ
RXGHWRXWHLQIRUPDWLRQ
1RWD/RUVTXH OH PRGH GpVLUp HVW HQ VXUEULOODQFH DSSX\HU VXU  92/
u SRXUVpOHFWLRQQHU
r() 08(7   /¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV HVW PLV
DXWRPDWLTXHPHQW HQ IRQFWLRQ ORUVTXH OD WRXFKH 087(
GH OD WpOpFRPPDQGH HVW SUHVVpH 3RXU GpVDFWLYHU OD
IRQFLWRQDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKH087(
r 02(  0HWWUH OHV VRXVWLWUHV HQ IRQFWLRQ HQ
VpOHFWLRQQDQWXQGHVPRGHVVXLYDQWV
‡ +256)21&7,21/RUVTXHOHVVRXVWLWUHVQHVRQWSDV
GpVLUpV
‡ &   3RXU DIILFKHU O¶LQIRUPDWLRQ YLGpR PD[LPXP GH 
OLJQHV DIILFKpHV j O¶pFUDQ DILQ GH QH SDV REVWUXHU
O¶LPDJH /HV VRXVWLWUHV SHXYHQW rWUH GDQV Q¶LPSRUWH
TXHOOHODQJXH
‡ &$XWUHVPRGHVSRXUDIILFKHUO¶LQIRUPDWLRQYLGpR
1RWD/HPRGH&HVWUHFRPPDQGpSRXUO¶DIILFKDJHGHVVRXVWLWUHV
$875(65e*/$*(6
1RWD/RUVTXH OD UXEULTXH GpVLUpH HVW HQ VXUEULOODQFH DSSX\HU VXU
92/uSRXUODVpOHFWLRQQHURXO¶DFWLYHU
r&217$&7$8726pOHFWLRQQHU()SRXUTXHOHWpOpYLVHXUVH
PHWWH HQ IRQFWLRQ HQ PrPH WHPSV TXH OH FkEORVpOHFWHXU RX
OHVDXWUHVDSSDUHLOVRXVpOHFWLRQQHU+)+RUV)RQFWLRQ
r%$11,Ê5( &$1$/6pOHFWLRQQHU () SRXU DIILFKHU OD
EDQQLqUHORUVG¶XQFKDQJHPHQWGHFDQDO

,0$*(
5e*/$*(69,e2
1RWD/RUVTXH OHV UXEULTXHV GX VRXV PHQX HVW HQ VXUEULOODQFH
DSSX\HUVXU92/uSRXUVpOHFWLRQQHURXPRGLILHU
r&28/(855pJODJHGHODGHQVLWpFKURPDWLTXH
r
18$1&(65pJODJHSRXUO¶REWHQWLRQG¶XQHWHLQWHQDWXUHOOH
r%5,//$1&(5pJODJHGHVSDUWLHVVRPEUHVSRXUGHVGpWDLOV
PLHX[GpPDUTXpV
r,0$*(5pJODJHGHVSDUWLHVFODLUHV
r
1(77(7e5pJODJHSRXUGHVGpWDLOVPLHX[GpILQLV
r1250$/5pWDEOLVVHPHQWGHVUpJODJHVLPSOLFLWHV
1RWD/HVUpJODJHVYLGpRSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVLQGLYLGXHOHPHQWSRXU
FKDTXHPRGHG¶HQWUpHYLGpR
$875(65e*/$*(6
/RUVTXH $875(6 5e*/$*(6 HVW HQ VXUEULOODQFH
DSSX\HU VXU92/u SRXU DIILFKHU OHV UXEULTXHV GX VRXV
PHQX
1RWD/RUVTXH OD UXEULTXH GpVLUpH HVW HQ VXUEULOODQFH DSSX\HU VXU
92/uSRXUODVpOHFWLRQQHURXO¶DFWLYHU
r7(03&28/3RXUDFFHQWXHURXDWWHQXHUDXJR€WODWHLQWH
URXJHRXEOHXHGHO¶LPDJH

1RWD/H IRQFWLRQ 09 HVW GLVSRQLEOH GDQV OH PRGpOH &7(
VHXOHPHQW
r09028/$7,21(/$9,7(66($XJXPHQWHODQHWWHWp
GHO¶LPDJHSRXUXQHPHLOOHXUHWUDQVLWLRQGXEODQFDXQRLU

IDIOMA/
LANGUE
PROG.  CANAL
AUTRES RÉG
CC
MODE          FRANÇAIS    u
RÉGLAGE
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉG
CC
MODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE u
u
u CÂBLE
&&
&&
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉG
CCCC EF MUET       
CC MODE                        HFNON
&&
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉGCC
RÉGLAGE
CONTACT AUTO                       HF 
BANNÉRE CA                           EF 
RÉG. VIDÉOIMAGE
NONuAUTRES RÉGCOULEUR
NUANCES
BRILLANCE
IMAGE
NETTETÉ
NORMAL
RÉG. VIDÉOIMAGEAUTRES RÉGTEMP. COUL.     NORM.     u
MV            EF     u
0458 F prod doc4.fm  Page 13  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
)5$1d$,6
0,187(5,(
6200(,/
r1%5(¶+(85(66pOHFWLRQQHUODPLVHKRUVFRQWDFW
DSUqV    PLQXWHV 6pOHFWLRQQHU 121 SRXU
PHWWUHODPLQXWHULHKRUVIRQFWLRQ 
0,187(5,(
6pOHFWLRQQHUPLQXWHULH SRXU PHWWUH OHWpOpYLVHXUHQ HW KRUV
PDUFKHjXQHKHXUHSUpUpJOpHDXFDQDOGHVRQFKRL[DX[
MRXUV YRXOXV/¶KRUORJHGRLWDYRLUpWpUpJOpHSRXUXWLOLVHUOHV
IRQFWLRQVGHODPLQXWHULH
0DUFKHjVXLYUH
‡ 8WLOLVHUOHVWRXFKHV92/uHW&+qSRXUUpJOHUOHMRXU
O¶KHXUHGHPLVHHQHWKRUVPDUFKHHWOHQXPpURGHFDQDO
SXLVXWLOLVHU92/uSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ 
1RWD
‡ /HFRQWDFWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpDSUqVPLQXWHV
VL OD PLVH HQ PDUFKH D pWp DFWLYpH SDU OD IRQFWLRQ
0,187(5,( 6L O¶KHXUH GH PLVH KRUV IRQFWLRQ D pWp
SURJUDPPpH RX TX¶XQH WRXFKH HVW SUHVVpH OD FRXSXUH
DXWRPDWLTXHDSUqVPLQXWHVHVWDQQXOpH
‡ /D IRQFWLRQ 0,187(5,( SHXW IRQFWLRQQHU DYHF OH
WpOpYLVHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQ¬O¶KHXUHSURJUDPPpH
OHWpOpYLVHXUV\QWRQLVHOHFDQDOSUpVpOHFWLRQQp
+25/2*(
r+(85(3RXUUpJOHUO¶KHXUHGXMRXU
r-2853RXUUpJOHUOHMRXUGHODVHPDLQH
0DUFKHjVXLYUH
1RWD8WLOLVHU OHV WRXFKHVt92/92/uHW&+qSRXU UpJOHU
O¶KHXUHHWOHMRXU 
&$1$8;
6,*/(
r
6,*/( 0$18(/  3HUPHW G¶DVVLJQHU XQ VLJOH HW GHV
FKLIIUHVPDQXHOOHPHQW
1RWD8WLOLVHU OHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU
VpOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ GpVLUpV 8WLOLVHU XQ JXLGH WpOp FRPPH
UpIpUHQFH
r,(1735,6(63RXULGHQWLILHUOHVEUDQFKHPHQWVG¶HQWUpHV
YLGpRDX[ILQVG¶DIILFKDJH

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/uSRXU DIILFKHU OH PHQX
VXLYDQW
‡ $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+pRX&+qSRXUGpSODFHU
OHFXUVHXU
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOHFWLRQQHU O¶LGHQWLILFDWLRQ GpVLUpH 9RLU OH WDEOHDX FL
GHVVRXV
SOMMEILMINUTERIE
NBRE DHEURES? HORLOGE
MNTRNON u
MNTR
MINUTERIEJR  LUN-VEN
HRE DÉBUT -  -  :  -  -  
HRE FIN                  -  -  :  -  - 
      
ENTRER CANAL           -  -  -
RÉGLERHORLOGE
SOMMEIL
              NON u
HORLOGEMINUTERIE
HEURE                 -  -  :  -  -
SOMMEIL
MNTR AM
JR           DIM
7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV
,(17,),&$7,21687,/,6$7,216
0$*1e76pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQ
PDJQpWRVFRSHjO¶HQWUpHYLGpR
96pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQOHFWHXU
9jO¶HQWUpHYLGpR
20(775(6pOHFWLRQQHUSRXUVDXWHUXQHHQWUpHYLGpRQRQ
XWLOLVpHORUVG¶XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH79
9,(2
&Æ%/(6pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQ
FkEORVpOHFWHXUjO¶HQWUpHYLGpR
%66pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQ
DSSDUHLO65%6VDWHOOLWHGHUDGLRGLIIXVLRQ
GLUHFWHjO¶HQWUpHYLGpR
e&27916pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQ
GpFRGHXUGHWpOpQXPpULTXHjO¶HQWUpHYLGpR
0$*11806pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQ
HQUHJLVWUHXUYLGpRSHUVRQQHOjO¶HQWUpHYLGpR
-(86pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶XQMHXj
O¶HQWUpHYLGpR
$8;6pOHFWLRQQHUORUVGXUDFFRUGHPHQWG¶DXWUHV
DSSDUHLOV
BBBBB6pOHFWLRQQHUSRXUVXSSULPHUO¶LGHQWLILFDWLRQGH
ODSULVH
CANAUX
tPR SÉLECT. CANAL   u p   POUR DÉPLACER CRSEUR   q - - - - ENTRER CANAL
ENTRER SIGLE
3SIGLE MANUELCANAUX
SIGLESIGLE MANUEL
IDENT. PRISES  u
u
CANAUX
SIGLESIGLE MANUEL
IDENT. PRISES  u
u
CANAUX
tPR SÉLECT. CARACT.   u p   POUR DÉPLACER CRSEUR   q
IDENT. PRISES
VIDÉO1
VIDÉO2
VIDÉO3MAGNÉT.
OMETTRE
0458 F prod doc4.fm  Page 14  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
l
)5$1d$,6
$8,2
5e*$8,2
r02(  6pOHFWLRQQHU 67e5e2 6$3 VHFRQGH YRLH
DXGLR RX 0212 6pOHFWLRQQHU 0212 VL OH VLJQDO
VWpUpRHVWIDLEOH
r*5$9(6  3RXU DFFHQWXHU RX DWWpQXHU OH UHQGX GDQV
OHVJUDYHV
r$,*863RXUDFFHQWXHURXDWWpQXHUOHUHQGXGDQVOHV
DLJXV
re48,/,%5(3RXUDMXVWHUOHUDSSRUWHQWUHOHVQLYHDX[
GHVRUWLHVXUOHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW
r1250$/  5pWDEOLVVHPHQW GHV UpJODJHV LPSOLFLWHV
*5$9(6$,*86HWe48,/,%5(
$875(65e*/$*(6
r621 ,$   $MXVWH DXWRPDWLTXHPHQW OH YROXPH SRXU OH
PDLQWHQLU j XQ QLYHDX FRQVWDQW &H UpJODJH Q¶HVW SDV
GLVSRQLEOHHQPRGHYLGpR
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU () RX
+)
621$0%,2
r02(8WLOLVHUFHWWHFDUDFWpULVWLTXHSRXUUHKDXVVHUOH
UHQGXVRQRUHGHVpPLVVLRQVHQVWpUpR

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU () RX
+)
+3$5/(856
r+3$5/(856
&HWWH FDUDFWpULVWLTXH HVW XWLOLVpH ORUV
GX UDFFRUGHPHQW GH O¶DSSDUHLO j XQ DPSOLILFDWHXU
H[WHUQH
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
‡ ()  /HV KDXWSDUOHXUV GX WpOpYLVHXU VRQW HQ
IRQFWLRQHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQW
‡ +&LUFXLWVRUWLH DXGLR YDULDEOH  /HV KDXWSDUOHXUV
GXWpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLR
VHIRQWVXUOHWpOpYLVHXU
‡ +&LUFXLWVRUWLH DXGLR IL[H   /HV KDXWSDUOHXUV GX
WpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLRVH
IRQWVXUO¶DPSOLILFDWHXUH[WHUQH
 
%/2&$*(
02(
r9(5528,//(5 3RXU EORTXHU O
XWLOLVDWLRQ GH MHX[
YLGpR OH YLVLRQQHPHQW G
HQUHJLVWUHPHQWV HW OD
V\QWRQLVDWLRQGHWRXVOHVFDQDX[
1RWD
‡ $X PR\HQ GHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD
WpOpFRPPDQGHHQWUHUXQFRGHjTXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHU
XQ FRGH IDFLOH j PpPRULVHU HW OH FRQVHUYHU GDQV XQ
HQGURLWV€U
‡ 6L OH FRGH D pWp RXEOLp OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH VH
OLEqUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVRXKHXUHVVHORQ
OH UpJODJH  )DLUH DWWHQWLRQ ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH
&217,186L&217,18 HVWVpOHFWLRQQpHWTXHOH FRGH
D pWp RXEOLp OH YHUURXLOODJH GX WpOpYLVHXU GRLW rWUH UHWLUp
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ ¬ODUXEULTXH02,),(5&2(VLXQFRGHGLIIpUHQWTXH
FHOXL XWLOLVp DX PHQX GH YHUURXLOODJH HVW HQWUp FH
QRXYHDXFRGHGHYLHQWOHFRGHGHFRQWU{OH
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
‡ +)3RXUPHWWUHOHYHUURXLOODJHKRUVIRQFWLRQ
‡ -(83RXUEORTXHUOHVFDQDX[HWHWOHVHQWUpHV
YLGpR
‡ &$1$/  3RXU EORTXHU OD V\QWRQLVDWLRQ GH TXDWUH
FDQDX[GHVRQFKRL[

‡ 7286  3RXU YHUURXLOOHU WRXV OHV FDQDX[ HW OHV
HQWUpHVYLGpR
‡ $SSX\HUjGHX[UHSULVHVVXUODWRXFKH 
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH&+q SRXU PHWWUH &20%,(1
¶+(85(6HQVXUEULOODQFH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/uSRXU
VpOHFWLRQQHU    KHXUHV RX&217,18
1RWD/RUVTXH OD IRQFWLRQ-(8&$1$/RX7286HVW DFWLYpH
HW TX¶XQ FDQDO RX XQH HQWUpH YLGpR YHUURXLOOp HVW
VpOHFWLRQQpOHPHVVDJH9(5528,//HVWDIIFKpGDQVOH
FRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
AUTRES RÉGAUDIO
RÉG. AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURS
MODE
STÉRÉOSAP MONO
GRAVES
AIGUS
ÉQUILIBRE
NORMAL NONu
AUTRES RÉGAUDIO
RÉG AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURSSON IA           EF u
BBE
SON AMBIOAUDIO
MODE RÉG AUDIO
AUTRES RÉGHF u
H-PARLEURS
H-PARLEURSAUDIO
EF RÉG. AUDIO
AUTRES RÉG
SON AMBIOu
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
        EMIS.  TÉLÉ  USAHF
COMBIEN
DHEURES?
ÉTAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - -
$&7,21
0458 F prod doc4.fm  Page 15  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$38&($17,9,2/(1&(
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH
0DUFKHjVXLYUH
‡ $X PR\HQ GHV WRXFKHV QXPpULTXHV HQWUHU OH FRGH j
TXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHUXQFRGHIDFLOHjPpPRULVHUHW
OHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWV€U
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH&+qSRXUDFFpGHUjODUXEULTXH
%/248(5
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOHFWLRQQHU e0,66,216 7e/e 86$ ),/06 86$
&DQDGDRX&DQDGD4XpEHF
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH&+q SRXU PHWWUH e7$7 HQ
VXUEULOODQFH
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
DIILFKHUOHWDEOHDXGHVFRWHV
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU () RX
+)
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH&+qSRXU VpOHFWLRQQHU
5(*$5(5 6$169,6$ SRXUe0,66,216 7e/e 86$
),/06 86$ RX e0,66,216 (;(037e(6 SRXU
&$1$$HW&$1$$48e%(&
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU () RU
+)
e0,66,2167e/e86$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW G
XWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV
GHV pPLVVLRQV GH WpOpYLVLRQ SRXU EORTXHU OH YLVLRQQHPHQW
GHFHUWDLQHVpPLVVLRQV
1RWD/DVpOHFWLRQGH³28,´SHUPHWODUpFHSWLRQGHVpPLVVLRQV
QRQ FRWpHV /D VpOHFWLRQ GH ³121´ EORTXH OD UpFHSWLRQ
GHV pPLVVLRQV QRQ FRWpHV 6H UHSRUWHU j OD PLVH HQ
JDUGHFLFRQWUH
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH&+q SRXU VpOHFWLRQQHU
5e*/$*(
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u  SRXU VpOHFWLRQQHU (
%$6(RXe7$,//e
( %$6(  3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV UpJODJHV
JpQpUDX[WHOVTXH79
						

							)21&7,211(0(17(/$38&($17,9,2/(1&(
l
)5$1d$,6
),/0686$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW G
XWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV
GHV ILOPV  &HWWH LQQRYDWLRQ SHUPHW DLQVL DX[ SDUHQWV GH
EORTXHU OH YLVLRQQHPHQW GH FHUWDLQV ILOPV HW FH j OHXU
HQWLqUHGLVFUpWLRQ

1RWD,ODUULYHSDUIRLVTXHFHUWDLQVILOPVQHVRLHQWSDVFRWpV(QUqJOH
JpQpUDOH OHV YLHX[ ILOPV HW OHV ILOPV pWUDQJHUV QH VRQW SDV
FRWpV
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
‡ 8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57
‡ $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKHSRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8(6&27(6),/0686$&$1$$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GH EORTXHU FHUWDLQV ILOPV HW
pPLVVLRQV GH WpOpYLVLRQ VHORQ GHX[ V\VWqPHV GH
FODVVLILFDWLRQXWLOLVpVDX&DQDGD
1RWD/HV pPLVVLRQV H[HPSWpHV FRPSUHQQHQW  OHV pPLVVLRQV GH
QRXYHOOHVGHVSRUWVOHVGRFXPHQWDLUHVHWOHVDXWUHVpPLVVLRQV
G¶LQIRUPDWLRQ OHV WULEXQHV WpOpSKRQLTXHV HW OHV pPLVVLRQV GH
YDULpWpHWGHPXVLTXHYLGpR
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
‡ 8WLOLVHU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOHFWLRQQHU OHV FRWHV j EORTXHU 528*(RXj
GpEORTXHU9(57
‡ $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKHSRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOpFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8(6&27(6&$1$$$1*/$,6
15
352*5$00(6 121 &27e6 15 RX 121
6280,6¬/$&/$66,),&$7,211$/HILOP
Q
D SDV pWp FRWp RX OHV FRWHV QH V
DSSOLTXHQW
SDV
*9,6$*e1e5$/3RXUWRXVkJHV
3*
683(59,6,21 3$5(17$/( 68**e5e(
&HUWDLQHV LPDJHV SRXUUDLHQW QH SDV FRQYHQLU j
GHVHQIDQWV
3*
-8*(0(17(63$5(176&HUWDLQHVLPDJHV
SRXUUDLHQW QH SDV FRQYHQLU j GHV HQIDQWV GH
PRLQVGHDQV
5 $16  $YHF GHV HQIDQWV GH PRLQV GH 
DQVODVXSHUYLVLRQG
DGXOWHVHVWUHFRPPDQGpH
1&$166(8/(0(17
;$8,72,5($8/7(
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
       HF
COMBIEN
DHEURES?
É TAT
ENTRER CODE
DABORD HF
- - - -FILMS USAu
BLOCAGEFILMS USA
REGARDER SANS VISAHF
u
OUI
u
uG
PG
PG-13
R
NC-17
X  
$&7,21
(
ePLVVLRQV H[HPSWpHV  GH FODVVLILFDWLRQ  6RQW
H[HPSWHV QRWDPPHQW OHV pPLVVLRQV VXLYDQWHV OHV
pPLVVLRQV GH QRXYHOOHV OHV pPLVVLRQV GH VSRUWV
OHV GRFXPHQWDLUHV HW OHV DXWUHV pPLVVLRQV
G¶LQIRUPDWLRQ OHV WULEXQHV WpOpSKRQLTXHV OHV
pPLVVLRQVGHYDULpWpHWGHPXVLTXHYLGpRHWF

&
ePLVVLRQV j O¶LQWHQWLRQ GHV HQIDQWV GH PRLQV GH 
DQV/HFRQWHQXGHVpPLVVLRQVQHGRLWHQDXFXQFDV
FRPSRUWHUGHMXURQVGHQXGLWpRXGHVH[H
&
ePLVVLRQV TXH OHV HQIDQWV GH KXLW DQV HW SOXV
SHXYHQW JpQpUDOHPHQW UHJDUGHU VHXOV 1H FRQWLHQW
DXFXQODQJDJHJURVVLHUQXGLWpRXVH[H
*9,6$*e1e5$/3RXUWRXVkJHV
3*683(59,6,21 3$5(17$/( 68**e5e(&HUWDLQHV
LPDJHVSRXUUDLHQWQHSDVFRQYHQLUjGHVHQIDQWV

ePLVVLRQVFRPSRUWDQWGHVWKqPHVRXGHVpOpPHQWV
GH FRQWHQX TXL SRXUUDLHQW QH SDV FRQYHQLU DX[
WpOpVSHFWDWHXUV GH PRLQV GH  DQV 6XSHUYLVLRQ
SDUHQWDOHUHFRPPDQGpH
$8,72,5($8/7(
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
       HF
COMBIEN
DHEURES?
É TAT
ENTRER CODE
DABORD HF
- - - -CANADAu
BLOCAGE
CANADA
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?HF
u
OUI
u
C
C8 +
G
PG
14 +
18 +  
$&7,21
0458 F prod doc4.fm  Page 17  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$38&($17,9,2/(1&(
)5$1d$,6
&DQDGD4XpEHF
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD SXFH
DQWLYLROHQFH TXL YRXV SHUPHW GH YHUURXLOOHU RX GH
GpYHUURXLOOHU OHV pPLVVLRQV FDQDGLHQQHV IUDQoDLVHV VHORQ
GHVFODVVLILFDWLRQVYDULpHV
1RWD/HV pPLVVLRQV H[HPSWpHV FRPSUHQQHQW  OHV pPLVVLRQV GH
QRXYHOOHVGHVSRUWVOHVGRFXPHQWDLUHVHWOHVDXWUHVpPLVVLRQV
G¶LQIRUPDWLRQ OHV WULEXQHV WpOpSKRQLTXHV HW OHV pPLVVLRQV GH
YDULpWpHWGHPXVLTXHYLGpR
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
‡ 8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57
‡ $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKHSRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
‡ $SSX\HU VXU OHV WRXFKHVt92/RX92/uSRXU
VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8(6&27(6&$1$$48e%(&

0HVVDJHGHYHUURXLOODJH
6L OD SXFH DQWLYLROHQFH HVW DFWLYpH HW TXH OD FRWH GX
SURJUDPPH H[FqGH OD OLPLWH IL[pH SDU O¶XWLOLVDWHXU OH
PHVVDJH GH YHUURXLOODJH HVW DIILFKp HW OH VRQ HVW PLV HQ
VRXUGLQH3RXUYLVLRQQHUOHSURJUDPPHHQWUHUOHFRGH8QH
IRLV OH FRGH HQWUp WRXV OHV EORFDJHV VRQW GpVDFWLYpV
MXVTX¶j FH TXH OH FRQWDFW VRLW FRXSp VXU OH WpOpYLVHXU RX
TXHOHVUpJODJHVVRLHQWDQQXOpV
1RWD6LOHFRGHVHFUHWHVWHQWUpSRXUDQQXOHUOHVFRWHVUpJOpHVLOVHUD
QpFHVVDLUHGHSURJUDPPHUGHQRXYHDXWRXWHVOHVFRWHVVRLWSDU
SURJUDPPDWLRQVRLWHQFRXSDQWOHFRQWDFWVXUOHWpOpYLVHXU
0HVVDJHGHYHUURXLOODJHGHO¶LPDJHVXULPDJH3,3
/DIRQFWLRQLPDJHVXULPDJHHVWGLVSRQLEOHORUVGHODPLVH
HQFLUFXLWGHODSXFHDQWLYLROHQFH6LODFRWHGXSURJUDPPH
GHO¶LPDJHVXULPDJHH[FqGHODOLPLWHIL[pHSDUO¶XWLOLVDWHXU
O¶LPDJH VXU LPDJH GLVSDUDvW HW OH PHVVDJH GH YHUURXLOODJH
V¶DIILFKHUD
1RWD6L OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH HVW DFWLYpH SHQGDQW TXH
FHOOH GH O¶LPDJH VXU LPDJH HVW HQ IRQFWLRQ O¶LPDJH
GLVSDUDvW LPPpGLDWHPHQW 3RXU UpDFWLYHU OD IRQFWLRQ GH
O¶LPDJH VXU LPDJH GpVDFWLYHU OH YHUURXLOODJH HW OD SXFH
DQWLYLROHQFH
(ePLVVLRQVH[HPSWpHVGHFODVVLILFDWLRQ
*
*pQpUDO  &HWWH pPLVVLRQ FRQYLHQW j XQ
SXEOLF GH WRXV kJHV (OOH QH FRQWLHQW
DXFXQH YLROHQFH RX OD YLROHQFH TX¶HOOH
FRQWLHQWHVWPLQLPH
DQV
*pQpUDOpFRQVHLOOpDX[MHXQHVHQIDQWV
&HWWHpPLVVLRQFRQYLHQWjXQSXEOLFODUJH
PDLV HOOH FRQWLHQW XQH YLROHQFH OpJqUH RX
RFFDVLRQQHOOH TXL SRXUUDLW WURXEOHU GH
MHXQHV HQIDQWV /¶pFRXWH HQ FRPSDJQLH
G¶XQDGXOWHHVWGRQFUHFRPPDQGpH
DQV
-XJHPHQW GHV SDUHQWV &HWWH pPLVVLRQ
SHXW QH SDV FRQYHQLU DX[ HQIDQWV GH
PRLQV GH  DQV (OOH FRQWLHQW TXHOTXHV
VFqQHV G¶XQH YLROHQFH DVVH] PDUTXpH
SRXUOHVDIIHFWHU
DQV
&HWWH pPLVVLRQ QH FRQYLHQW SDV DX[
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW
GH IUpTXHQWHV VFqQHV G¶XQH YLROHQFH
LQWHQVH
DQV&HWWHpPLVVLRQHVWUpVHUYpHDX[DGXOWHV
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:HF
COMBIEN
DHEURES?
ÉTAT
ENTRER CODE
DABORDHF
----CANADA-QUÉBEC
BLOCAGE
CANADA-QUÉBEC
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?HF
u
OUI
u
G
8    ANS+
13  ANS+
16  ANS+
18  ANS+ 
$&7,21
CLASSIFICATION REFUSÉE
CODE DACCÈS
IMAGE NON
DISPONIBLE
0458 F prod doc4.fm  Page 18  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							*8,((e3$11$*(
l
)5$1d$,6
*XLGHGHGpSDQQDJH
$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQYpULILHUOHVSUREOqPHVHWDSSRUWHUOHVFRUUHFWLRQVVLPSOHVGpFULWHVFLGHVVRXV
$8,29,e26ROXWLRQV
3UpVHQFHGHEUXLW3UpVHQFHGHQHLJH
$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH
O¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV
3UpVHQFHGHEUXLW,PDJHGpGRXEOpH
$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH
O¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHO¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV
3UpVHQFHGHEUXLW,QWHUIpUHQFH
eORLJQHUOHWpOpYLVHXUGHWRXWDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUGLVSRVLWLIG¶pFODLUDJHYpKLFXOH
PRWHXURXpTXLSHPHQWPpGLFDO
$EVHQFHGHVRQ,PDJHQRUPDOH
$XJPHQWHUOHYROXPH
9pULILHUODIRQFWLRQGHFRXSXUHGXVRQ
9pULILHUVLOHVKDXWSDUOHXUVVRQWHQIRQFWLRQ
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
3UpVHQFHGHEUXLW$EVHQFHG¶LPDJH
SUpVHQFHGHQHLJH
6pOHFWLRQQHUOHPRGH7e/eRX&Æ%/(
9pULILHUOHEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVG¶DQWHQQH
$EVHQFHGHVRQ$EVHQFHG¶LPDJH
9pULILHUODSULVHVHFWHXU
$MXVWHUOHVFRPPDQGHVGHEULOODQFHHWDXGLR
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWV
3URJUDPPHUjQRXYHDXODWpOpFRPPDQGH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVHFRQGHVRXUFH
YLGpR
6RQQRUPDO$EVHQFHGH
FRXOHXU
5pJOHUODFRXOHXU
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
6RQHUURQp,PDJHQRUPDOH
/HUpJODJH$8,2GHYUDLWrWUHj67e5e2RX
0212HWQRQ6$3
6RQQRUPDO,PDJHQRUPDOH
5HPSODFHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
/HVWRXFKHVVXUO¶DYDQWGHO¶DSSDUHLODLQVLTXH
FHOOHVGHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWrWUH
YHUURXLOOpHV$SSX\HU$&7,21HW&+$11(/p
VXUOHSDQQHDXDYDQWGXWpOpYLVHXUSRXUOHV
GpYHUURXLOOHU
)RQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQWGHOD
WpOpFRPPDQGH
/HVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHDLQVL
TXHFHOOHVVXUO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHQW
SDV

0458 F prod doc4.fm  Page 19  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
,1(;
)5$1d$,6
$
$LJXV
$XGLR
$XWRUpJODJHLQLWLDO
%
%DQQLqUH&DQDO
%ORFDJH
%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXU
DXGLR$03
%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGH
WpOpYLVLRQ QXPpULTXH 7967%
OHFWHXU9
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV
%ULOODQFH
&
&kEOHDQWHQQH
&DQDGD
&DQDGDTXpEHF
&DQDX[
&&()0XHW
&RGHVGHVDSSDUHLOV
&RGHVSRXUFkEORVpOHFWHXUV
&RGHVSRXUOHFWHXUV9
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
&RGHVSRXUUpFHSWHXUV%6
&RQWDFW$XWR
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&RXOHXU

RVVLHUGXFOLHQW
(
ePLVVLRQV7pOp86$
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
eTXLOLEUH
)
)pOLFLWDWLRQV
)LOPV86$
)RQFWLRQLPDJHVXULPDJHDYHFXQ
PDJQpWRVFRSH
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVj
LF{QHV)RQFWLRQQHPHQWGHO¶LPDJHVXULPDJH
DYHFXQPDJQpWRVFRSHHW
FkEORVpOHFWHXU
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFH
DQWLYLROHQFH
)RQFWLRQQHPHQWGHOD
WpOpFRPPDQGH
*
*UDYHV
*XLGHGHGpSDQQDJH
+
+HXUH
+RUORJH
+SDUOHXUV
,
,GHQW3ULVHV
,GLRPDODQJXH
,PDJH
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
-
-RXU
0
0HVVDJHGHYHUURXLOODJH
0LQXWHULH
090RGXODWLRQGHODYLWHVVH
1
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV
1HWWHWp
1XDQFHV
3
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
3URJPDQXHOOH
3URJDXWR
3URJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
3URJUDPPDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGH
3URJUDPPDWLRQGHVFDQDX[
5
5pJODJH
5pJODJHVYLGpR
5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVjSURSRV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHMHX[YLGpR
6
6DQVFRGH
6pOHFWHXUWpOpYLGpR
6LJOH
6LJOH0DQXHO
6RPPHLO
6RQ,$
6RXVWLWUHV
6SpFLILFDWLRQV
7
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV
7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD
4XpEHF
7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD
$QJODLV
7DEOHDXGHVFRWHVePLVVLRQV7pOp
86$
7DEOHDXGHVFRWHV)LOPV86$
7pOpRXFkEOH
7HPSFRXO
7LPHU
7RXFKHG¶DUUrWVXUO¶LPDJH
)5((=(
7RXFKHG¶LPDJHVXULPDJH3,3
7RXFKHGHGpSODFHPHQW
7RXFKHGHIRUPDWH
7RXFKHGHSHUPXWDWLRQ6:$3
7RXFKHGHUHSpUDJHGDQVOH
PpGDLOORQ
7RXFKHVGHVFDQDX[SRXULPDJH
HQPpGDLOORQ
7RXFKHVGHVIRQFWLRQVLPDJH
VXULPDJH
8
8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU
8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU9
8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH
8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU%6
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
9
9HUURXLOOHU
,QGH[
0458 F prod doc4.fm  Page 20  Friday, May 9, 2003  1:50 PM