Panasonic Color Television Ct 27e33 Operating Instructions

							7$%/((60$7,Ê5(6
l
)5$1d$,6
7DEOHGHVPDWLqUHV
)pOLFLWDWLRQV  
RVVLHUGXFOLHQW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH  
6SpFLILFDWLRQV  
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV 
,QVWDOODWLRQ  
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU 
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV 
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ  
&kEOHDQWHQQH 
5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVjSURSRVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
MHX[YLGpRG¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHVG¶LPDJHV
IL[HV 
$XWRUpJODJHLQLWLDO  
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV  
)RQFWLRQLPDJHVXULPDJHDYHFXQPDJQpWRVFRSH 
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
)RQFWLRQQHPHQWLPDJHVXULPDJHDYHFXQ
PDJQpWRVFRSHHWFkEORVpOHFWHXU 
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQQXPpULTXH
7967%OHFWHXU9 
%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR 
7RXFKHVGHVIRQFWLRQVLPDJHVXULPDJH 
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH 
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH 
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH 
3URJUDPPDWLRQVDQVFRGH 
&RGHVGHVDSSDUHLOV 
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV  
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV  
5pJODJH  
,PDJH  
0LQXWHULH  
&DQDX[  
$XGLR 
%ORFDJH  
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH  
*XLGHGHGpSDQQDJH  
,QGH[  
1RWD/HVUHQVHLJQHPHQWVVXUODJDUDQWLHHWOHVFHQWUHVGHVHUYLFHVHWURXYHQWjODILQGHFHPDQXHO
0458 F prod doc4.fm  Page 1  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)e/,&,7$7,216
)5$1d$,6
)pOLFLWDWLRQV
9RWUHQRXYHDXWpOpYLVHXU7DXGH3DQDVRQLFDYHFWXEHLPDJHSODW
D pWp FRQoX SRXU YRXV SURFXUHU XQH LPDJH GH TXDOLWp DYDQW
JDUGLVWH /HV WHVWV VpYqUHV DX[TXHOV LO D pWp VRXPLV HW OHV
UpJODJHV GH SUpFLVLRQ GRQW LO D IDLW O¶REMHW VRQW JDUDQWV G¶XQ
UHQGHPHQWRSWLPDO
RVVLHUGXFOLHQW
/HV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH VRQW LQVFULWV VXU OH SDQQHDX
DUULqUH GH O
DSSDUHLO  9HXLOOH] OHV QRWHU GDQV O
HVSDFH FLGHVVRXV
HWFRQVHUYHUFHPDQXHOFRPPHUHJLVWUHGHYRWUHDFKDW&HODHQ
IDFLOLWHUDO
LGHQWLILFDWLRQHQFDVGHSHUWHRXGHYRO
1XPpURGH
PRGqOH
1XPpURGH
VpULH
(QWUHWLHQHWQHWWR\ DJH
eFUDQFRXSHUOHFRQWDFW
‡ 1HWWR\HU O¶pFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPHFWp G¶HDX
VDYRQQHXVHRXGHQHWWR\DQWjYLWUHV
‡ 1(-$0$,687,/,6(5(1(772
						

							,167$//$7,21
 l
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
6XLYUHFHVUHFRPPDQGDWLRQVDYDQWGHGpWHUPLQHUO¶HPSODFHPHQW
GXWpOpYLVHXU
‡ 3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OHV UD\RQV VRODLUHV XQ pFODLUDJH
LQWHQVHHWOHVUHIOHWV
‡ 3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OD FKDOHXU RX O¶KXPLGLWp  8QH
DpUDWLRQ LQVXIILVDQWH SRXUUDLW SURYRTXHU XQ GpUDQJHPHQW
GHVFRPSRVDQWHVLQWHUQHV
‡ 8Q pFODLUDJH IOXRUHVFHQW SHXW UpGXLUH OD SRUWpH GH OD
WpOpFRPPDQGH
‡ eYLWHU GH SODFHU OH WpOpYLVHXU SUqV G¶XQ DSSDUHLO GpJDJHDQW
XQ FKDPS PDJQpWLTXH QRWDPPHQW GHV PRWHXUV GHV
YHQWLODWHXUVRXGHVKDXWSDUOHXUVH[WHUQHV
$77(17,21 1H SODFHU FH WpOpYLVHXU TXH VXU XQ
PHXEOH RX VXSSRUW UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW RX
YHQGXDYHFO¶DSSDUHLOpSODFHUDYHFSUpFDXWLRQWRXW
VXSSRUW j URXOHWWHV SRUWDQW O¶DSSDUHLO DILQ G¶pYLWHU
WRXWH EOHVVXUH TXH SRXUUDLW FDXVHU OH EDVFXOHPHQW
GX VXSSRUW HWRX GX WpOpYLVHXU 3RXU OD SURWHFWLRQ GHV HQIDQWV
V¶DVVXUHU TXH OH WpOpYLVHXU HVW SODFp VXU XQ PHXEOH VWDEOH QH
SRXYDQWrWUHEDVFXOpSRXVVpRXWLUpHWHPSrFKDQWWRXWHQIDQWGH
PRQWHU RX GH V¶DVVHRLU GHVVXV /D FKXWH G¶XQ WpOpYLVHXU SHXW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW
&7(&7(8
$77(17,21
1¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7
						

							l
$8725e*/$*(,1,7,$/
)5$1d$,6
$XWRUpJODJHLQLWLDO
3RXU IDFLOLWHU O¶XWLOLVDWLRQ XQ PHQX G¶DXWRUpJODJH LQLWLDO
DSSDUDvW j O¶pFUDQ ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH
O¶DSSDUHLO 6HORQ OHV EHVRLQV VXLYUH OHV GLUHFWLYHV SRXU
UpJOHUOHVIRQFWLRQV
,,20$/$1*8(
3RXU VpOHFWLRQQHU O¶DIILFKDJH GHV PHQXV HQ DQJODLV IUDQoDLV RX
HVSDJQRO

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU
(1*/,6+(63$f2/RX)5$1d$,6
02(
3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &Æ%/( VHORQ OD
VRXUFHGXVLJQDO

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU7e/eRX
&Æ%/(
352*$8723URJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV FDQDX[ DYHF XQ
VLJQDO
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/uSRXUDPRUFHUOD
SURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
IDIOMA/LANGUE FRANÇAISu
CÂBLE MODEu
PROG.  AUTOu
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
IDIOMA/LANGUE FRANÇAISu
CÂBLE MODEu
PROG.  AUTOu
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
APPUYER ACTION PR QUITTER IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
u
CÂBLE MODEu
PROG. AUTOu
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
0458 F prod doc4.fm  Page 4  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							%5$1&+(0(17¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6
l
)5$1d$,6
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
1RWD/D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV
FRGHV IRXUQLV DILQ GH SHUPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW G¶XQ
DSSDUHLODX[LOLDLUH
)RQFWLRQLPDJHVXULPDJHDYHFXQ
PDJQpWRVFRSH
&H WpOpYLVHXU HVW GRWp GH OD IRQFWLRQ G¶LPDJH VXU LPDJH
DYHF GHX[ EORFV G¶DFFRUG &HOD SHUPHW OH YLVLRQQHPHQW
VLPXOWDQp GH GHX[  pPLVVLRQV WpOpYLVpHV DYHF RX VDQV
XQHVHFRQGHVRXUFHYLGpRWHOXQPDJQpWRVFRSH
1RWD/DSULVHG¶HQWUpH9,(2HVWXQHSULVHGRXEOHIRQFWLRQ
(OOH HVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW GH VRXUFHV
G¶LPDJHV L WHO XQ OHFWHXU 9 DYHF SULVHV GH VLJQDO
YLGpR FRPSRVDQWH 
						

							l
%5$1&+(0(17¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6
)5$1d$,6
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXH7967%OHFWHXU9
8WLOLVHU FH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW FRPPH UpIpUHQFH SRXU
FRQQHFWHUXQGpFRGHXU7967%3DQDVRQLFDXWpOpYLVHXU

1RWD
‡ ,O\DWURLVHQWUpHVYLGpR
						

							728&+(6(6)21&7,216,0$*(685,0$*(
l
)5$1d$,6
7RXFKHVGHVIRQFWLRQVLPDJHVXULPDJH
7RXFKHG¶LPDJHVXULPDJH3,3
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUO¶LPDJHHQPpGDLOORQ
‡ $SSX\HU VXUORUV GH O¶DIILFKDJH GH O¶LPDJH HQ
PpGDLOORQSRXUVpOHFWLRQQHUO¶HQWUpHGpVLUpH
‡ $SSX\HUGHQRXYHDXVXU SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQ
LPDJHVXULPDJH
1RWD/HVLJQDODXGLRHVWHQSURYHQDQFHGHO¶LPDJHSULQFLSDOH
VHXOHPHQW

7RXFKHGHSHUPXWDWLRQ6:$3
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU ORUV GH O¶DIILFKDJH G¶XQH LPDJH HQ
PpGDLOORQ SRXU LQWHUYHUWLU O¶LPDJH SULQFLSDOH j O¶pFUDQ HW
O¶LPDJHHQPpGDLOORQ
7RXFKHGHIRUPDW6,=(
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU ORUV GH O¶DIILFKDJH G¶XQH LPDJH HQ
PpGDLOORQ SRXU VpOHFWLRQQHU OD WDLOOH GH O¶LPDJH HQ
PpGDLOORQJUDQGHRXSHWLWH
7RXFKHVGHVFDQDX[SRXULPDJHHQPpGDLOORQ3,3&+
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU ORUV GH O¶DIILFKDJH GH
O¶LPDJHHQPpGDLOORQSRXUEDOD\HUHQVpTXHQFHWRXVOHV
FDQDX[
7RXFKHGHGpSODFHPHQW029(
0DUFKHjVXLYUH
‡/¶LPDJH HQ PpGDLOORQ SHXW rWUH GpSODFpH GDQV Q¶LPSRUWH
TXHO FRLQ GH O¶LPDJH SULQFLSDOH HQ DSSX\DQW VXU OD
WRXFKH  6XU FKDTXH SUHVVLRQ GH FHWWH WRXFKH
O¶LPDJH HQ PpGDLOORQ VH GpSODFH GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
WHOTX¶LOOXVWUpFLFRQWUH

7RXFKHG¶DUUrWVXUO¶LPDJH)5((=(
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU SRXU ILJHU O¶DFWLRQ j SDUWLU GH O¶LPDJH
SULQFLSDOHRXGHO¶LPDJHHQPpGDLOORQ
1RWD
‡ 8QH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH G¶DUUrW VXU O¶LPDJH
)5((=( VDQV LPDJH HQ PpGDLOORQ SURGXLW XQH
LPDJH ILJpH GH O¶LPDJH SULQFLSDOH HW O¶DIILFKH GDQV OH
PpGDLOORQ
‡8QH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH G¶DUUrW VXU O¶LPDJH
)5((=( DYHF XQH LPDJH HQ PpGDLOORQ SURGXLW XQ
DUUrW VXU O¶LPDJH HQ PpGDLOORQ $SSX\HU GH QRXYHDX
VXUODWRXFKHSRXUPHWWUHKRUVIRQFWLRQ

6pOHFWHXUWpOpYLGpR799,(2
0DUFKHjVXLYUH
‡$SSX\HU VXU ORUV GH O¶DIILFKDJH G¶XQH LPDJH
HQ PpGDLOORQ SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH G¶HQWUpH
GpVLUpH

7RXFKHGHUHSpUDJHGDQVOHPpGDLOORQ6($5&+
0DUFKHjVXLYUH
‡ &HWWH WRXFKH SHUPHW GH EDOD\HU WRXV OHV FDQDX[
GLVSRQLEOHV
‡ $SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUO¶LPDJHHQPpGDLOORQ
‡$SSX\HUVXU SRXUPHWWUHILQDXEDOD\DJHRXDSSX\HU
VXU SRXUDQQXOHUOHEDOD\DJH

PIPFF
TV/VIDEO
PIPFF
&$
3,39,e2
,PDJH
SULQFLSDOH
DYHF
VLJQDO
DXGLR
,PDJHHQ
PpGDLOORQ
6RXUFHYLGpRGH
O¶LPDJHHQLPDJH
RXQXPpURGH
FDQDOGHO¶LPDJH
VXULPDJH&DQDOGH
O¶LPDJH
SULQFLSDOH
SWAPPAUSE
&$
3,39,e29,e23,3&$
SIZEPLAY
3HWLWHLPDJHHQPpGDLOORQ
,PDJHSULQFLSDOH
*UDQGHLPDJHHQPpGDLOORQ
qp
PIP CHVCR/DBS CH
3,3&$
,PDJHSULQFLSDOH
,PDJHHQPpGDLOORQ1XPpUR GH FDQDO GH
O¶LPDJHVXULPDJH
MOVEREW
FREEZETV/VCR
,PDJH
SULQFLSDOH
,PDJH HQ
PpGDLOORQ
TV/VIDEO
,PDJHHQPpGDLOORQ
3,3&$3,39,e2 3,39,e2
3,39,e2
SEARCHSTOP
PIPFF
SEARCHSTOP
0pGDLOORQGH
UHSpUDJH ,PDJHSULQFLSDOH
0458 F prod doc4.fm  Page 7  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
32:(5
$SSX\HUSRXUpWDEOLURXFRXSHUOHFRQWDFW
32:(5
087(
$SSX\HU SRXU FRXSHU OH VRQ $SSX\HU SRXU
PHWWUH OH GpFRGHXU GH VRXVWLWUHV && HQ RX
KRUVIRQFWLRQ

6$3

$ SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PRGHVDXGLR
6WpUpR6$3RX0RQR
799,(2
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHWpOpRX
YLGpR
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHIRQFWLRQQHPHQW
WpOpFRPPDQGp
799&5
%
6

&
%
/
9

$&7,21
$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PHQXV$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDQDOHWSRXUVH
GpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
&+
&+
$SSX\HUSRXUUpJOHUOHQLYHDXVRQRUHHWVH
GpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
92/ 92/
*8,(
7RXFKHGHIRQFWLRQVSRXUUpFHSWHXU%6
(;,7
7RXFKHGHIRQFWLRQVSRXUUpFHSWHXU%6

029(
5(:
6,=(
3/$<
3,3
))

6:$3
3$86(
6($5&+
67235(&

)5((=(
799&5
3,3&+9&5%6&+

7RXFKHVGHIRQFWLRQV3,3
7RXFKHVGHIRQFWLRQVG¶DSSDUHLODX[LOLDLUH
u
$SSX\HUVXUXQHWRXFKHQXPpULTXHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQFDQDO









5781(
$SSX\HUSRXUUHYHQLUDXFDQDOSUpFpGHPPHQW
FDSWpRXOHPRGHYLGpR
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
8WLOLVHUGHX[SLOHV$$
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHQDSSX\DQWSUqV
GHODIOqFKHHWHQSRXVVDQWYHUVOHKDXW
,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
1RWD8QH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW RFFDVLRQQHU XQH IXLWH HW
HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUH
‡ 5HPSODFHUOHVSLOHVjODIRLV
‡ 1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV
FDUERQH]LQFDYHFDOFDOLQHV
‡ 1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU GpPRQWHU
FKDXIIHURXMHWHUDXIHXOHV SLOHV
352*
$SSX\HUSRXUHQWUHUOHQXPpURPLQHXUG¶XQ
QXPpURGHFDQDOFRPSRVpPRGH%6
VHXOHPHQW
5(&$//
$SSX\HUSRXUDIILFKHUO
KHXUHOHQXPpURGX
FDQDOO
pWDWGHODPLQXWHULHVRPPHLOHWG
DXWUHV
RSWLRQV

0(18
$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PHQXV%6RX9
(85=
0458 F prod doc4.fm  Page 8  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(
l
)5$1d$,6
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
1RWD9RLU j OD SDJH  SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD
SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQPDJQpWRVFRSH
8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQFkEORVpOHFWHXU8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU%6
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQUpFHSWHXU%6
8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU9
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQOHFWHXU9

$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
6pOHFWLRQ GX PRGH G¶HQWUpH
SRXUPDJQpWRVFRSH
6pOHFWLRQGHFDQDO9&5%6&+
(QUHJLVWUHPHQW5(&
/HFWXUH3/$<
$UUrW6723
$YDQFHDFFpOpUpH))
5HERELQDJH5(:
3DXVH3$86(
6pOHFWLRQGXPRGH799&5799&5
$IILFKDJHPDJQpWRVFRSH5(&$//
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
6pOHFWLRQGHFDQDO
&KDQJHPHQW GH FDQDO RUGUH
FURLVVDQWGpFURLVVDQW
5HWRXUDXFDQDOSUpFpGHQW5781(
32:(5
799,(2
u
2
32:(5









&+
&+
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
$IILFKDJHGXPHQX%6$&7,21
1DYLJDWLRQDXPHQX
6pOHFWLRQGHFDQDO
5HQVHLJQHPHQWV VXU OH
SURJUDPPH5(&$//
5HWRXUDXFDQDOSUpFpGHQW5781(
6pOHFWLRQ GH OD SDJH VXLYDQWH
SUpFpGHQWH9&5&+$11(/
4XLWWHUOHVPHQXV
$IILFKDJH GX JXLGH GH
SURJUDPPDWLRQ
1XPpURVGHFDQDOVHFRQGDLUH
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
&KDSLWUHVXLYDQWSUpFpGHQW
$IILFKDJH95(&$//
5HFKHUFKHDUULqUH5(:
5HFKHUFKHDYDQW))
/HFWXUH3/$<
2XYHUWXUHIHUPHWXUH799&5
$UUrW6723
3DXVH3$86(
5DOHQWL9&5%6&+
32:(5
92/ 92/
&+
&+









(;,7
*8,(
352*
32:(5
&+
&+
u
0458 F prod doc4.fm  Page 9  Friday, May 9, 2003  1:50 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(
)5$1d$,6
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
/D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW rWUH SURJUDPPpH SRXU
FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW G
DSSDUHLOV G
DXWUHV
PDUTXHV j O
DLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 9
&$%/( RX %6 6XLYUH O
XQH GHV SURFpGXUHV GH
SURJUDPPDWLRQGRQQpHVFLGHVVRXV
1RWDpWHUPLQHUODPDUTXHGHO
DSSDUHLOHWLGHQWLILHUOHFRGHGDQVOHV
WDEOHDX[GHVFRGHVVLWXpVjODSDJH
0DUFKHjVXLYUH
‡ 6
DVVXUHU TXH O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH
FRQWDFWHVWpWDEOL
‡ &RXSHUOHFRQWDFWVXUO
DSSDUHLODX[LOLDLUH
‡ $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQW j O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 9
&$%/(RX%6
‡ (QWUHUOHFRGHjFKLIIUHVjO
DLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHWRXFKHVa
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH  GH OD WpOpFRPPDQGH
SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUO
DSSDUHLO
1RWD6L OH FRQWDFW QH SHXW rWUH pWDEOL VXU O
DSSDUHLO DYHF OD
WpOpFRPPDQGH UpSpWHU OD SURFpGXUH DYHF XQ DXWUH FRGH
&HUWDLQHV PDUTXHV SRVVqGHQW SOXV G
XQ FRGH6L XQ PDXYDLV
FRGH HVW HQWUp RX TXH O
HQWUpH SUHQQH SOXV GH  VHFRQGHV OD
SURJUDPPDWLRQQ
DXUDSDVOLHX
6DQVFRGH
&HWWH SURFpGXUH QRPPpH ³PpWKRGH VpTXHQWLHOOH´ HVVDLH
WRXVOHVFRGHV
‡ 6
DVVXUHU TXH O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW
TXHOHFRQWDFWHVWpWDEOL
‡ &RXSHUOHFRQWDFWVXUO
DSSDUHLODX[LOLDLUH
‡ $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLODX[LOLDLUHXWLOLVp
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUSDVVHUDXFRGH
VXLYDQW
$SSX\HUVXUt92/SRXUUHYHQLUDXFRGH
SUpFpGHQW
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH
SRXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQW6LOHERQFRGHDpWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUO
DSSDUHLO
1RWD5pSpWHU OD SURFpGXUH MXVTX
j FH TXH OH ERQ FRGH VRLW WURXYp
3OXVLHXUVHVVDLVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV
‡ 8QHIRLVOHERQFRGHWURXYpDSSX\HUVXUODWRXFKH
SRXUSURJUDPPHUOHFRGH
&RGHVGHVDSSDUHLOV
/D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW VHUYLU j FRPPDQGHU OH
IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp
XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV
DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D
WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH Q
HVW SDV FRQoXH SRXU
FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV
DSSDUHLOV
$SSDUHLO&RQWU{OH5pJODJHSDU
GpIDXW
7pOpYLVHXU7pOpYLVHXU
3DQDVRQLF VHXOHPHQW&RGHVGHVWpOpYLVHXUV
3DQDVRQLF
0DJQpWRVFRSH0DJQpWRVFRSH3UpUpJOp&RGHVGHV
PDJQpWRVFRSHV
3DQDVRQLF
5pFHSWHXU
%6
&kEORVpOHFWHXU5pFHSWHXU
%6&kEORVpOHFWHXU
3UpUpJOp&RGHVGHVUpFHSWHXUV
%63DQDVRQLF
/HFWHXU9/HFWHXU93UpUpJOp&RGHVGHVOHFWHXUV
93DQDVRQLF
$&7,21
32:(5
32:(5
,QVFULUHOHVQXPpURVGHFRGHGHVDSSDUHLOVGDQVFHV
FDVHV ,OV VHUYLURQW GH UpIpUHQFH VL OD WpOpFRPPDQGH
GHYUDLWrWUHUHSURJUDPPpH
0DJQpWRVFRSH5pFHSWHXU%6&kEORVpOHFWHXU
5pFHSWHXU9
$&7,21
32:(5
32:(5
$&7,21
0458 F prod doc4.fm  Page 10  Friday, May 9, 2003  1:50 PM