Panasonic Cd Stereo System Sc-pm38 Operating Instructions

							41
40
ESPAÑOL
RQTX0192
41
40
1  Presione [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.
2  Presione [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”.
3  Presione [u/t] o [y/i] para seleccionar la frecuencia de 
la estación deseada.
Se muestra “ST” cuando se recibe una emisión de FM estéreo.
Para sintonización automática
Presione [u/t] o [y/i] por un momento hasta que la frecuencia 
empiece a cambiar rápidamente. Se inicia la sintonización automática, 
que se detiene cuando la unidad encuentra una estación. La sintonización automática podría no funcionar cuando haya 
interferencia excesiva.
Para cancelar la sintonización automática, presione una vez más 
[u/t] o [y/i].
•
•
Presione [FM MODE] para que se muestre “MONO”.
Para cancelar
Presione de nuevo [FM MODE] hasta que desaparezca “MONO”.
MONO también se cancela si se cambia la frecuencia.
Desactive “MONO” para la audición normal de radio.
•
• Puede programar hasta 30 estaciones en la banda de FM y 15 
estaciones en la banda de AM.
Preparación
Presione [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.
1  Presione [PLAY MODE] para alternar entre las frecuencias 
mínima (“LOWEST”) o actual (“CURRENT”).
2  Presione [AUTO PRESET] para iniciar la preconfiguración.
1  Presione [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”.
2  Presione [u/t] o [y/i] para sintonizar la estación  deseada.
3  Presione [PROGRAM].
4  Presione los botones numéricos para seleccionar un canal. La estación que ocupa un canal se borra cuando se preconfigura 
otra estación en ese canal.
5  Repita los pasos 2 a 4 para preconfigurar otras estaciones.
Uso de la radio FM/AM
Preconfiguración automática
Preconfiguración manual
Para mejorar la calidad del sonido de FMFM 
MODE
AUTO 
PRESET
TUNE 
MODE
Preajuste de memoriasFM/AMSintonización manualFM/AMTUNE 
MODE
Configuración de la asignación  
de pasos de FM
Sólo en la unidad principal
Este sistema también puede recibir emisiones de FM asignadas con 
pasos de 0,1 MHz.
Para cambiar el paso a 0,1 MHz
1  Presione sin soltar [FM/AM].
Después de unos cuantos segundos, en la pantalla parpadea la 
frecuencia mínima actual.
2  Continúe presionando [FM/AM].
Suelte el botón cuando cambie la frecuencia mínima.
Para regresar al paso original, repita las instrucciones 
precedentes.
Después de cambiar este valor, se borra toda frecuencia 
preconfigurada anteriormente.
•
•
FM/AM
Presione los botones numéricos para seleccionar el canal.
O BIEN
1  Presione [TUNE MODE] para seleccionar “PRESET”.
2  Presione [u/t] o [y/i] para seleccionar el canal.
Selección de una estación preconfiguradaTUNE 
MODE
8 9
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   412/25/2009   4:34:02 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
43
4243
42
Se trata de un reloj de 12 horas.
1  Presione [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.
Cada vez que presione el botón:
Puede ajustar el temporizador para que encienda la unidad a cierta hora 
y usarla como despertador. 
Preparación Encienda la unidad y ajuste el reloj.
Prepare la fuente de música (disco, radio USB o iPod) y ajuste el 
volumen.
•
• 6  Presione [^] para apagar la unidad.
Para 
Acción
cambiar los 
parámetros  Repita los pasos 1 a 4 y 6.
cambiar la fuente o 
el volumen 1) Presione [z, PLAY] para quitar de la 
pantalla el indicador del temporizador. 
2) Realice cambios a la fuente o el volumen.
3) Efectúe los pasos 5 y 6.
ver los parámetros 
(cuando la unidad 
está encendida o en 
modo de espera) Presione repetidamente [CLOCK/TIMER] para 
seleccionar zPLAY.
cancelar Presione [z, PLAY] para quitar de la pantalla 
los indicadores de temporizador.
El temporizador de reproducción se activará a la hora preestablecida, 
con aumento gradual del volumen hasta el nivel configurado.
El temporizador se enciende todos los días a la hora fijada si el 
temporizador está activado.
La unidad debe estar en el modo de espera para que funcione el 
temporizador.
Si apaga la unidad y la enciende nuevamente mientras está 
funcionando el temporizador, no se activará el parámetro de tiempo 
de terminación.
•
•
•
•
Uso del temporizador
Nota
Ajuste del reloj
Uso del temporizador de reproducciónPLAY
Esta función permite apagar automáticamente la unidad después de que 
transcurra el tiempo configurado.
Presione repetidamente [SLEEP] para seleccionar el tiempo que 
desee.
Para cancelar
Presione [SLEEP] para seleccionar “OFF”.
Cambio del tiempo restante
Presione [SLEEP] para mostrar el tiempo restante y presione de nuevo 
[SLEEP] para seleccionar el tiempo que desee.
Se pueden usar juntos los temporizadores de reproducción y de sueño. 
El temporizador de sueño siempre tiene prioridad. Asegúrese de no 
sobreponer los horarios de temporización.
Indicador del temporizador de sueño
Nota
Uso del temporizador de sueño
2  Antes de que transcurran 5 segundos, presione [u/t] o 
[y/i] para ajustar la hora.
3  Presione de nuevo [CLOCK/TIMER] para confirmar.
Despliegue del reloj
Presione [CLOCK/TIMER] para que se muestre el reloj unos cuantos 
segundos.
El reloj se puede atrasar o adelantar algunos minutos con el paso del 
tiempo. Reajuste según sea necesario.
Nota
1  Presione repetidamente [CLOCK/TIMER] para seleccionar el 
temporizador de reproducción.
2  Antes de que transcurran 5 segundos, presione [u/t] o  [y/i] para configurar la hora de inicio.
3  Presione [CLOCK/TIMER] para confirmar.
4  Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora de terminación. Para activar el temporizador
5  Presione [z, PLAY] para activar el temporizador de 
reproducción.
zPLAY Sin despliegue 
(apagado)
Hora de terminación
Indicador del temporizador de reproducción Hora de inicio
CLOCK
 zPLAY
Despliegue  original
CLOCK  zPLAY
Despliegue  original
10 11
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   422/25/2009   4:34:04 PM 
						

							43
42
ESPAÑOL
RQTX0192
43
42
Le permite disfrutar el poderoso efecto de graves.
Presione [D.BASS] para activar/desactivar la función D.BASS.
El efecto real depende de la fuente de música.
Presione repetidamente [PRESET EQ] para seleccionar el 
parámetro que desee. La remasterización digital es eficaz con CD (MP3) y USB
La remasterización analógica es eficaz con iPod
Esta característica reproduce las frecuencias perdidas durante la 
grabación para brindarle sonidos cercanos a los originales.
Presione [RE-MASTER] durante la reproducción para seleccionar 
“ON RE-MASTER”.Cada vez que presione el botón:
•
 ON RE-MASTER      OFF RE-MASTER 
MP3
Uso de efectos sonoros
Nota
Selección de efectos sonoros
Remasterización–Disfrute de  
sonidos más naturales
Intensificación de graves
Preconfigurar ecualizador
Graves o agudos
Le permite disfrutar los sonidos de tonalidades graves o agudas.
1  Presione repetidamente [BASS/TREBLE] para seleccionar el 
parámetro que desee.
Parámetro Efecto
BASS Para sonidos más graves
TREBLE Para sonidos más agudos
2  Presione [u/t] o [y/i] para ajustar el nivel.
El nivel del tono se puede variar desde -4 hasta +4.
Nota
Le permite añadir profundidad y anchura naturales al sonido estéreo.
Para activar
Presione [SURROUND] para que se muestre el indicador “ ”.
Para cancelar
Presione de nuevo [SURROUND] para que desaparezca el indicador 
“ ”.
El sonido envolvente es menos discernible cuando se escucha 
mediante auriculares.
Cancele el efecto de sonido envolvente si aumenta la interferencia en 
la recepción de estaciones de FM estéreo.
•
•
Nota
Disfrute el sonido envolvente
Puede cambiar el efecto sonoro al seleccionar el ecualizador 
preconfigurado o ajustar el efecto de graves o agudos.
Parámetro Efecto
HEAVY Añade fuerza al rock
CLEAR Aclara los sonidos agudos
SOFT
Para música de fondo
VOCAL Añade brillo a las voces
FLAT Sin ningún efecto especial
BASS TREBLE Despliegue original
HEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLAT
10 11
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   432/25/2009   4:34:06 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
45
4445
44
Se recomienda usar el adaptador de puerto de Apple.
Preparación
Verifique la conexión del iPod. (➡ arriba)
 Presione [iPod q/h] para reproducir contenido del iPod.
 Ajuste el volumen de la unidad principal.
Mando a distancia Unidad principal
Para mostrar el menú 
del iPod
(Durante la 
reproducción/pausa) Presione 
[iPod MENU].
3
Para seleccionar 
contenido con el menú 
del iPod
(Durante la 
reproducción/pausa) Presione [e,r] 
seguido de [OK].
3
Para hacer pausa en 
una pista Presione [iPod q/h] 
o [g].Presione [iPod q/h] 
o [g].
Para omitir una pista
(Durante la 
reproducción/pausa) Presione [u/t] o 
[y/i].
Presione [u/t] o 
[y/i].
Para buscar en la pista 
actual
(Durante la 
reproducción/pausa) Presione sin 
soltar [u/t] o 
[y/i].
Presione sin 
soltar [u/t] o 
[y/i].
El iPod se apaga cuando seleccione otra fuente o apague la unidad 
principal.
Uso de otros equipos
Nota
Nota
iPod
Reproducción de contenido del iPod
Recarga del iPod
El iPod se empezará a recargar sin importar que la unidad esté 
encendida o en modo de espera.
Se mostrará “IPOD ” en la pantalla de la unidad principal cuando se 
recargue el iPod con la unidad en modo de espera.
Revise el iPod para ver si las pilas se recargaron completamente.
Si no usará el iPod durante un largo período después de que se 
complete la recarga, desconéctelo de la unidad principal, ya que su 
pila se descargará naturalmente. (Una vez completada la recarga, no 
ocurre recarga adicional.)
El iPod no se cargará cuando la unidad está en el modo USB.
•
•
•
•
•
Modelos de iPod compatibles
Nombre
Capacidad de 
memoria
iPod touch, segunda generación 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano, cuarta generación (video) 8 GB, 16 GB
iPod classic 120 GB
iPod touch,  primera generación 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano, tercera generación (video) 4 GB, 8 GB
iPod classic 80 GB, 160 GB
iPod nano, segunda generación (aluminio) 2 GB, 4 GB, 8 GB
iPod, quinta generación (video) 60 GB, 80 GB
iPod, quinta generación (video) 30 GB
iPod nano, primera generación 1 GB, 2 GB, 4 GB
iPod, cuarta generación (pantalla a color) 40 GB, 60 GB
iPod, cuarta generación (pantalla a color) 20 GB, 30 GB
iPod, cuarta generación 40 GB
iPod, cuarta generación 20 GB
iPod mini 4 GB, 6 GB
La compatibilidad depende de la versión de software del iPod.
•
1  Abra la tapa del puerto integrado para iPod.
2  Inserte el adaptador de puerto adecuado para su iPod.
3  Inserte el iPod en el puerto.
Reduzca al mínimo el volumen de la unidad principal antes de 
conectar/desconectar el iPod.
Sujete la unidad principal con la otra mano cuando conecte/
desconecte el iPod.
La recarga se inicia cuando se inserta el iPod.
•
•
•
Adaptador de puerto
(no incluido)
iPod (no incluido)
Presione 
suavemente 
la tapa
12
13
iPod es una marca registrada de Apple Inc., registrada en Estados 
Unidos y otros países.
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   442/25/2009   4:34:08 PM 
						

							45
44
ESPAÑOL
RQTX0192
45
44
Preparación
Asegúrese de que la bandeja de discos esté vacía.
Presione sin soltar [CD q/h] en la unidad principal y presione, 
también sin soltar, [2] (o [1]) en el mando a distancia.
Se muestra “REMOTE 2” (o “REMOTE 1”).
La conectividad le permite conectar un dispositivo USB y reproducir 
pistas MP3 de tal dispositivo. Por lo general, dispositivos de memoria 
USB. (Especificación de transporte Bulk Only Transfer)
Preparación
Antes de conectar un dispositivo USB a la unidad, asegúrese de haber 
respaldado los datos que contiene.
No se recomienda usar un cable de extensión USB. La unidad no 
reconocerá un dispositivo USB conectado mediante el cable.
1  Reduzca el volumen y conecte el dispositivo USB.
2  Presione [USB q/h] u [OK] para iniciar la reproducción.
Para
Acción
hacer una 
pausa en la 
reproducción Presione [USB q/h].
Presione de nuevo para reanudar la reproducción.
detener la 
reproducción Presione [g].
Se despliega “RESUME”. Se memoriza la posición.
Presione 

[USB q/h] para reanudar la reproducción.
Presione de nuevo [g] para borrar la posición.
omitir pista Presione [w,q].
omitir álbum Presione [e,r] en el modo de reproducción.
Presione una vez [e,r] y luego los botones 
numéricos en el modo de detención.
Dispositivos que se definen como clases de almacenamiento 
masivo USB: Dispositivos USB que admiten la especificación de transporte Bulk 
Only Transfer.
Dispositivos USB que admiten la especificación USB 2.0.
•
•
Los archivos deben tener las extensiones “.mp3” o “.MP3”.
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASSBASS
TREBLE
_ +
/iPod/USB/CDFM/AM
POWERDispositivo USB
(no incluido) No se admite el protocolo de transporte CBI (Control/Bulk/Interrupt).
No se admiten dispositivos que usen el sistema de archivos NTFS 
[Sólo se admite el sistema de archivos FAT12/16/32 (Tabla de 
asignación de archivos 12/16/32)].
Algunos archivos podrían no funcionar, lo que depende del tamaño 
del sector.
Esta unidad puede tener acceso a 255 álbumes (lo que incluye 
carpetas vacías) y 2500 pistas.
El número máximo de pistas en una carpeta es de 999.
Se selecciona sólo una tarjeta de memoria cuando se conecta un 
lector de tarjetas USB de puertos múltiples. Usualmente es la primera 
tarjeta de memoria que se haya insertado.
No desconecte el dispositivo USB durante su lectura o reproducción.
Desconecte el lector de tarjetas USB de la unidad cuando retire la 
tarjeta de memoria. No hacerlo puede hacer que falle el dispositivo.
Cuando conecte un reproductor de audio digital compatible en el 
puerto USB, se podría activar la recarga. No se cargará si la unidad 
está en los modos de espera o de iPod.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Presione repetidamente [DISPLAY] durante el modo de 
reproducción o pausa. Presione sin soltar [OK] y [2] (o [1]) en el mando a distancia al 
menos durante 2 segundos.
Si el mando a distancia y la unidad principal usan códigos distintos, 
aparece en la pantalla de la unidad principal un mensaje que muestra el 
código actual de la unidad principal. Siga los pasos arriba indicados para 
cambiar el código del mando a distancia al de la unidad principal. Cambie el código si se da cuenta de que su mando a distancia también 
controla no intencionalmente otros equipos.
Uso de otros equipos (continuación)
NotaDispositivos USB
Cambio del código del mando a distancia
Cambio del código en la unidad principal
Cambio del código en el mando a distancia
Dispositivos compatibles
Formato admitido
Otras funciones de operación son similares a las descritas en “Discos” 
(➡ páginas 7 y 8). Presione repetidamente [MP3 INFO] durante los modos de 
reproducción o pausa.
ID3 (Artista)
ID3 (Pista)
ID3 (Álbum)
Tiempo de reproducción transcurrido
MP3
Función de despliegueMP3 
INFO
12 13
Tiempo de 
reproducción  transcurrido Nombre de 
la carpeta Nombre de 
la pistaTiempo de 
reproducción  restante
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   452/25/2009   4:34:09 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
47
4647
46
Antes de solicitar servicio, realice las verificaciones siguientes. Si tiene duda acerca de alguno de los puntos de verificación o si las soluciones 
indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para recibir instrucciones.
Problemas frecuentes
No se emiten sonidos. Aumente el volumen.
Los cables de los altavoces podrían estar conectados incorrectamente. Apague la unidad, verifique y 
corrija las conexiones, y encienda de nuevo la unidad (➡ página 4).
•
•
El sonido no está fijo, se invierte 
o sale únicamente por un 
altavoz. Verifique las conexiones de los altavoces (➡ página 4).
•
Se escucha un zumbido durante 
la reproducción. Un cable de alimentación de CA o luz fluorescente están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y 
cables lejos de los cables de esta unidad.
•
Se muestra “ERROR”. Realizó una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo nuevamente.
•
“- -:- -” aparece en la pantalla. Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o hubo recientemente un corte de la energía 
eléctrica.
Ajuste la hora (➡ página 10).
•
•
Se muestra “F76”. Verifique las conexiones de los cables de los altavoces (➡ página 4).
Si no se corrige el problema, entonces hay algún problema con la alimentación eléctrica. Consulte al 
distribuidor.
Desconecte el dispositivo USB. Apague la unidad y luego enciéndala nuevamente.
•
•
•
Cuando escucha la radio
Se escucha ruido.
El indicador de señal estéreo 
parpadea o no se ilumina.
Se distorsiona el sonido.
Use una antena exterior (➡ página 4).
•
Se escucha un sonido de 
golpeteo. Apague el televisor o aléjelo de la unidad.
•
Se escucha un zumbido de 
tonalidad grave durante las 
emisiones de AM. Mantenga la antena alejada de otros cables y cordones eléctricos.
•
Cuando hay un televisor cerca
Desaparece la imagen en el 
televisor o aparecen franjas en 
la pantalla. La ubicación y orientación de la antena son incorrectas. Si usa una antena interior, cambie a una antena 
exterior (➡ página 4).
El cable de la antena del televisor está muy cerca de la unidad. Separe el cable de la antena del televisor 
respecto de la unidad.
•
•
Reproducción de discos
El despliegue en la pantalla 
es incorrecto o no se inicia la 
reproducción.
Es posible que el disco esté al revés (➡ página 7).
Limpie el disco.
Reemplace el disco si está rayado o deformado, o si no tiene forma estándar.
Es posible que se haya formado condensación dentro de la unidad debido a un cambio repentino de 
temperatura. Espere aproximadamente una hora para que desaparezca e inténtelo de nuevo.
•
•
•
•
Mando a distancia
El mando a distancia no 
funciona.
Verifique que las pilas estén insertadas correctamente (➡ página 5).
Sustituya las pilas si tienen poca carga.
•
•
iPod
No se enciende el iPod.
Verifique que la pila del iPod no esté descargada completamente antes de conectarlo a la unidad.
Antes de insertar el iPod en el puerto, apague tanto la unidad como el iPod. Encienda la unidad y 
seleccione la fuente apropiada.
•
•
No sale sonido por los 
altavoces. El iPod no está insertado correctamente en el puerto. Apague el iPod y retírelo del conector del puerto. 
Reinsértelo y enciéndalo nuevamente.
Asegúrese de que el iPod en verdad esté reproduciendo algo.
Ajuste el volumen.
•
•
•
Se distorsiona la música o el 
nivel del sonido es muy bajo. Asegúrese de que esté desactivada la función de ecualizador del iPod.
•
No puede controlar el iPod 
desde el sistema estéreo con 
reproductor de CD. Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente en el puerto.
Verifique la conexión del puerto y asegúrese de que el iPod está seleccionado como fuente de música. 
(➡ página 12)
•
•
El iPod no se recarga. Compruebe todas las conexiones. (➡ página 12)
•
Guía de solución de problemas
14 15
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   462/25/2009   4:34:10 PM 
						

							47
46
ESPAÑOL
RQTX0192
47
46
Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño suave y seco.
Por ningún concepto use alcohol, disolvente para pinturas o benceno para limpiar esta unidad.
Antes de usar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones del paño.
•
•
Especificaciones
Mantenimiento
USB
No se pueden leer la unidad de 
USB o su contenido.
El formato de la unidad de USB o su contenido son incompatibles con el sistema (➡ página 13). La función 
de admisión de USB de este producto podría no funcionar con algunos dispositivos USB.
Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento mayor de 8 gigabytes podrían no funcionar en 
algunos casos.
•
•
Operación lenta de los 
dispositivos flash USB. La lectura de archivos grandes o de dispositivos flash USB de alta capacidad de almacenamiento tarda 
más.
•
“NO PLAY” Verifique el contenido.
Sólo se pueden reproducir archivos de formato MP3.
•
•
Guía de solución de problemas (continuación)
Mando a distanciaSi las superficies están sucias
SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS modo estéreo
Canal anterior (ambos canales operados)
  20 W por canal (4 Ω), 1 kHz,  
  Distorsión armónica total 10%
Potencia de salida FTC modo estéreo Canal anterior (ambos canales operados)
 
 15 W por canal (4 Ω), 60 Hz a 20 kHz,
  Distorsión armónica total 10%
Terminal de enchufe Telefónico   Estéreo, 3,5 mm (1/8")
SECCIÓN DEL SINTONIZADOREmisoras presintonizadas  30 emisoras de FM
  15 emisoras de AM
Modulación de frecuencia (FM) Gama de frecuencias
 
 87,9 MHz a 107,9 MHz (paso de 200 kHz)
  87,9 MHz a 108,0 MHz (paso de 100 kHz)
Terminales de antena 
  75 Ω (no balanceadas)
Amplitud modulada (AM) Gama de frecuencias
 
 520 kHz a 1710 kHz (paso de 10 kHz)
SECCIÓN DE USBFormato de archivos de audio admitido  
  MP3 (*.mp3)
Potencia máxima del puerto  500 mA


 SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOSDisco reproducido [8 cm (3") o 12 cm (5")]
(1) CD de audio digital (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
(3) MP3
Pickup Longitud de onda  785 nm
Potencia del láser   CLASS I (CD)
Salida de audio (disco) Número de canales  FL, FR, 2 canales
SECCIÓN DE ALTAVOCESTipo   2 sistemas de altavoces de 2 vías  
  (reflejo de graves)
Altavoces Altavoz de graves   10 cm (4") Tipo cono
Altavoz de agudos   6 cm (2 
3/8") Tipo cono
Impedancia   4 Ω
Potencia de entrada (IEC)   20 W (máx.)
Presión acústica de salida  80,5 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias  52 Hz a 31 kHz (-16 dB)
  74 Hz a 27 kHz (-10 dB)
Dimensiones (anchura/altura/profundidad)
  145 mm x 226 mm x 197 mm
  (5 
23/32" x 8 29/32" x 7 3/4") 
Masa (peso)  1,9 kg (4,2 libras)

 GENERALESAlimentación eléctrica  120 V CA, 60 Hz
Consumo de energía  
70 W
Dimensiones (anchura/altura/profundidad)
  153 mm x 226 mm x 292 mm
  (6 
1/32" x 8 29/32" x 11 1/2") 
Masa (peso)  2,5 kg (5,5 libras)
Gama de temperaturas de operación  
  0°C a 40°C
  (32°F a 104°F)
Intervalo de humedad de operación
  35 % a 80 % HR (sin condensación)
Las especificaciones están sujetas a cambio 
sin previo aviso.
La distorsión armónica total se midió con el 
analizador digital de espectro.

1.
2. Consumo de energía en el modo de 
espera de 0,35 W (aproximadamente)
Nota
14
15
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   472/25/2009   4:34:10 PM 
						

							Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2009
Printed in Malaysia/Imprimé en Malaisie
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
RQTX0192-1PH0209HU1029
EnCfSp
Atención al Cliente Información Útil
Obtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Servicio más cercano; compre repuestos y accesorios 
a través de nuestro Sitio Web para América Latina:
http://www.lar.panasonic.com
Además puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center:
Panamá 
800-PANA (800-7262)
Colombia  1-8000-94PANA (1-8000-947262) - Línea Nacional
  635-PANA (635-7262) - Línea Bogotá
Ecuador  1800-PANASONIC (1800-726276)
Costa Rica  800-PANA737 (800-7262737)
El Salvador  800-PANA (800-7262)
Guatemala  1-801-811-PANA (1-801-811-7262)
Chile  800-260602
  Desde teléfono celular: 245-2520
Venezuela  800-PANA-800 (800-7262-800)
Uruguay  0-800-PANA (0800-7262)
Directorio de Atención al Cliente
Para obtener información en la República de México contáctenos a través de:
email: [email protected]
O a través de los siguientes números telefónicos:
01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior
(55) 5000-1200 - México D.F. y Area Metropolitana
Servicio en México
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   482/25/2009   4:34:10 PM