Panasonic Cd Stereo System Sc-pm38 Operating Instructions

							11
10
ENGLISH
RQTX0192
11
10
Enables you to enjoy the powerful bass effect.
Press [D.BASS] to turn the D.BASS function on/off.
The actual effect depends on the music source.
Press [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting.
Digital remaster is effective on CD (MP3) and USB
Analog remaster is effective on iPod
This feature reproduces the frequencies lost during recording to give you 
a sound closer to the original.
Press [RE-MASTER] during play to select “ON RE-MASTER”.Each time you press the button:
•
 ON RE-MASTER      OFF RE-MASTER 
MP3
Using sound effects
Note
Selecting sound effects
Re-master–Enjoying more natural sound
Enhancing the bass
Preset EQ
Bass or treble
Enables you to enjoy the lower or higher pitch sound.
1  Press [BASS/TREBLE] repeatedly to select your desired 
setting.
Setting Effect
BASS For lower pitch sound
TREBLE For higher pitch sound
2  Press [u/t] or [y/i] to adjust the level.
The tone level can be varied within -4 to +4.
Note
Note
Enjoying surround sound
Enables you to add natural width and depth to the stereo sound.
To activate
Press [SURROUND] to display “ ” indicator.
To cancel
Press [SURROUND] again to clear “ ” indicator.
Surround sound is less discernible when listening through 
headphones.
If interference in FM stereo reception increases, cancel the surround 
sound effect.
•
• You can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting the 
bass or treble effect.
Setting Effect
HEAVY Adds punch to rock
CLEAR Clarifies higher frequencies
SOFT
For background music
VOCAL Adds gloss to vocals
FLAT No effect
BASS TREBLE
Original display
HEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLAT
10 11
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   112/25/2009   4:28:42 PM 
						

							ENGLISH
RQTX0192
13
1213
12
It is recommended to use the dock adapter from Apple.
Remote control Main unit
To display iPod menu
(During play/pause) Press [iPod MENU].
3
To select contents from 
iPod menu
(During play/pause) Press [e,r] followed 
by [OK].
3
To pause track Press [iPod q/h] 
or [g].Press [iPod q/h] 
or [g].
To skip a track
(During play/pause) Press [u/t] or 
[y/i].Press [u/t] or 
[y/i].
To search the current 
track
(During play/pause) Press and hold  
[u/t] or  
[y/i].Press and hold 
[u/t] or 
[y/i].
When you select another source or turn the main unit off, the iPod turns 
off.
Using other equipment
Note
Note
iPod
Preparation
Confirm the iPod connection. (➡ above)
 Press [iPod q/h] to play the iPod.
 Adjust the volume of the main unit.
Playing the iPod
Charging the iPod
iPod will start recharging regardless of whether this unit is in On or 
Standby condition.
“IPOD ” will be shown on the main unit’s display during iPod 
charging in main unit standby mode.
Check iPod to see if the battery is fully recharged.
If you are not using iPod for an extended period of time after 
recharging has completed, disconnect it from main unit, as the battery 
will be depleted naturally. (Once fully recharged, additional recharging 
will not occur.)
iPod will not charge when the main unit is in USB mode.
•
•
•
•
•
Compatible iPod
Name
Memory size
iPod touch 2nd generation 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 4th generation (video) 8 GB, 16 GB
iPod classic 120 GB
iPod touch 1st generation 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 3rd generation (video) 4 GB, 8 GB
iPod classic 80 GB, 160 GB
iPod nano 2nd generation (aluminum) 2 GB, 4 GB, 8 GB
iPod 5th generation (video) 60 GB, 80 GB
iPod 5th generation (video) 30 GB
iPod nano 1st generation 1 GB, 2 GB, 4 GB
iPod 4th generation (color display) 40 GB, 60 GB
iPod 4th generation (color display) 20 GB, 30 GB
iPod 4th generation 40 GB
iPod 4th generation 20 GB
iPod mini 4 GB, 6 GB
Compatibility depends on the software version of your iPod.
•
1  Open the lid of the Built-in Dock for iPod.
2  Insert the suitable dock adapter for your iPod.
3  Insert your iPod into the dock.
Reduce the volume of the main unit to minimum before 
connecting/disconnecting the iPod.
Hold the main unit when connecting/disconnecting the iPod.
Recharging starts when the iPod is inserted.
•
•
•
Dock adapter
(not included)
iPod
(not included)
Push the lid gently
12
13
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other 
countries.
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   122/25/2009   4:28:44 PM 
						

							13
12
ENGLISH
RQTX0192
13
12
Preparation
Ensure disc tray is empty.
Press and hold [CD q/h] on the main unit and then press and hold 
[2] (or [1]) on the remote control.
“REMOTE 2” (or “REMOTE 1”) is displayed.
The USB connectivity enables you to connect and play MP3 tracks from 
USB mass storage class. Typically, USB memory devices. (Bulk only 
transfer)
Preparation
Before connecting any USB mass storage device to the unit, ensure that 
the data stored therein has been backed up.
It is not recommended to use a USB extension cable. The device 
connected via the cable will not be recognised by this unit.
1  Reduce the volume and connect the USB mass storage device.
2  Press [USB q/h] or [OK] to start play.
To
Action
pause play Press [USB q/h].
Press again to resume play.
stop play Press [g].
“RESUME” is displayed. The position is memorized.
Press [USB q/h] to resume.
Press [g] again to clear the position.
skip track Press [w,q].
skip album Press [e,r] in the play mode.
Press [e,r] once and then the numeric buttons in 
the stop mode.
Devices which are defined as USB mass storage class: USB devices that support bulk only transfer.
USB devices that support USB 2.0 full speed.
•
•
Files must have the extension “.mp3” or “.MP3”.
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASSBASS
TREBLE
_ +
/iPod/USB/CDFM/AM
POWERUSB enabled device
(not included) CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.
A device using NTFS file system is not supported [Only FAT12/16/32 
(File Allocation Table 12/16/32) file system is supported].
Depending on the sector size, some files may not work.
This unit can access up to 255 albums (including blank folders) and 
2500 tracks.
The maximum number of tracks in a folder are 999 tracks.
Only one memory card will be selected when connecting a multiport 
USB card reader. Typically the first memory card inserted.
Do not unplug the USB device during reading or playback.
Disconnect the USB card reader from the unit when you remove the 
memory card. Failure to do so may cause malfunction to the device.
When you connect a compatible digital audio player to the USB port, 
charging may be activated. It will not charge when the unit is switched 
to standby mode or iPod mode.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause mode. Press and hold [OK] and [2] (or [1]) on the remote control for at 
least 2 seconds.
If the remote control and main unit are using different codes, a message 
appears on the main unit’s display showing the main unit’s current code. 
Follow the above step to change the remote control’s code to match it. Change the code if you find the remote control unintentionally also 
controls other equipment.
Using other equipment (continued)
NoteUSB mass storage class device
Changing the remote control code
Change the main unit’s code
Change the remote control’s code
Compatible devices
Supported format
For other operating functions, they are similar to those described in 
“Discs” (➡ page 7 and 8). Press [MP3 INFO] repeatedly during play or pause mode.
ID3 (Artist)
ID3 (Track)
ID3 (Album)
Elapsed play time
MP3
Display functionMP3 
INFO
12 13
Elapsed play 
time Folder name Track nameRemaining play 
time
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   132/25/2009   4:28:46 PM 
						

							ENGLISH
RQTX0192
15
1415
14
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do 
not solve the problem, refer to “Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)” on page 16 if you reside in the U.S.A. or Puerto Rico, or 
refer to “Product information” on page 3 if you reside in Canada.
Common problems
No sound. Turn the volume up.
The speaker cords may not be connected properly. Turn the unit off, check and correct the connections 
and turn the unit on (➡ page 4).
•
•
Problem sounds unfixed, 
reversed or come from one 
speaker only. Check the speaker connections (➡ page 4).
•
Humming heard during play. An AC power supply cord or fluorescent light is near the cables. Keep other appliances and leads away 
from this unit’s cables.
•
“ERROR” is displayed. Incorrect operation performed. Read the instructions and try again.
•
“- -:- -” appears on the display. You plugged the AC power supply cord in for the first time or there was a power failure recently.
Set the time (➡ page 10).
•
•
“F76” is displayed. Check and correct the speaker cord connections (➡ page 4).
If this does not fix the problem, there is a power supply problem. Consult the dealer.
Disconnect the USB device. Turn the unit off and then back on.
•
•
•
Listening to the radio
Noise is heard.
The stereo indicator flickers or 
doesn’t light.
Sound is distorted. Use an outdoor antenna (➡ page 4).
•
A beat sound is heard. Turn the TV off or separate it from the unit.
•
A low hum is heard during AM 
broadcast. Separate the antenna from other cables and cords.
•
When there is a television set nearby
The picture on the TV disappears 
or stripes appear on the screen. The location and direction of the antenna are incorrect. If you are using an indoor antenna, change to an 
outdoor antenna (➡ page 4).
The TV antenna wire is too close to the unit. Separate the antenna wire of the TV set from the unit.
•
•
Playing discs
The display is wrong or play 
won’t start.
The disc may be upside down (➡ page 7).
Wipe the disc.
Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.
Condensation may have formed inside the unit due to a sudden change in temperature. Wait about an hour 
for it to clear and try again.
•
•
•
•
The remote control
Remote control doesn’t work.
Check that the batteries are inserted correctly (➡ page 5).
Replace the batteries if they are worn.
•
•
iPod
iPod does not turn on.
Verify that the iPod battery is not depleted before connecting it to the unit.
Before inserting your iPod into the dock, turn off both the unit and iPod. Turn power back on and select the 
appropriate source.
•
•
No sound is coming from the 
speakers. The iPod is not correctly inserted into the dock. Turn off the iPod, remove it from the dock connector. 
Reinsert it and turn it on again.
Make sure that iPod is actually playing something.
Adjust the volume.
•
•
•
Music is distorted or the sound 
level is too low. Make sure the equalizer function of your iPod is turned off.
•
Cannot control the iPod from the 
CD Stereo System. Make sure the iPod is inserted properly into the dock.
Check the dock connection and make sure that iPod is selected as the source of music. (➡ page 12)
•
•
iPod does not charge. Check all connections. (➡ page 12)
•
Troubleshooting guide
14 15
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   142/25/2009   4:28:46 PM 
						

							15
14
ENGLISH
RQTX0192
15
14
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.
•
•
Specifications
Maintenance
USB
The USB drive or its contents 
cannot be read.
The USB drive format or its contents is/are not compatible with the system (➡ page 13). The USB host 
function of this product may not work with some USB devices.
USB devices with storage capacity of more than 8 gigabytes may not work in some instances.
•
•
Slow operation of the USB flash 
drive. Large file size or high memory USB flash drive takes longer time to read.
•
“NO PLAY” Check the content.
Only MP3 format files can be played.
•
•
Troubleshooting guide (continued)
Remote controlIf the surfaces are dirty
AMPLIFIER SECTIONRMS Output Power Stereo Mode
Front Ch (both ch driven) 
 
20 W per channel (4 Ω), 1 kHz, 10% THD
FTC Output Power Stereo Mode Front Ch (both ch driven)
 

15 W per channel (4 Ω), 60 Hz to 20 kHz,
  10% THD
Phone jack Terminal   Stereo, 3.5 mm (1/8")
TUNER SECTIONPreset station   FM 30 stations
  AM 15 stations
Frequency Modulation (FM) Frequency range
 
 87.9 MHz to 107.9 MHz (200 kHz step)
  87.5 MHz to 108.0 MHz (100 kHz step)
Antenna terminals   75 Ω (unbalanced)
Amplitude Modulation (AM) Frequency range
 
 520 kHz to 1710 kHz (10 kHz step)
USB SECTIONSupported audio file format   MP3 (*.mp3)
Maximum port power  500 mA


 CD SECTIONDisc played [8 cm (3") or 12 cm (5") ]
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
(3) MP3
Pickup Wavelength  785 nm
Laser power   CLASS I (CD)
Audio output (Disc) Number of channels  FL, FR, 2 channel
SPEAKER SECTIONType   2 way, 2 speaker system (Bass reflex)
Speaker(s) Woofer   10 cm (4") Cone type
Tweeter   6 cm (2 
3/8") Cone type
Impedance   4 Ω
Input power (IEC)   20 W (MAX)
Output sound pressure  80.5 dB/W (1.0 m)
Frequency range  52 Hz to 31 kHz (-16 dB)
  74 Hz to 27 kHz (-10 dB)
Dimensions (W x H x D)
  145 mm x 226 mm x 197 mm
  (5 
23/32" x 8 29/32" x 7 3/4") 
Mass (Weight)  1.9 kg (4.2 lbs.)

 GENERALPower supply  
AC 120 V, 60 Hz
Power consumption   70 W
Dimensions (W x H x D)
  153 mm x 226 mm x 292 mm
  (6 
1/32" x 8 29/32" x 11 1/2") 
Mass (Weight)   2.5 kg (5.5 lbs.)
Operating temperature range   0°C to +40°C
  (+32°F to +104°F)
Operating humidity range
  35 % to 80 % RH (no condensation)
Specifications are subject to change without 
notice.
Total harmonic distortion is measured by the 
digital spectrum analyzer.

1.
2. Power consumption in standby mode 
0.35 W (approx.)
Note
14
15
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   152/25/2009   4:28:47 PM 
						

							ENGLISH
RQTX0192
17
1617
16
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Audio Products 
Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only)
If  your  product  does  not  work  properly  because  of  a  defect  in  materials 
or  workmanship,  Panasonic  Consumer  Electronics  Company  (referred  to 
as  “the  warrantor”)  will,  for  the  length  of  the  period  indicated  on  the  chart 
below,  which  starts  with  the  date  of  original  purchase  (“warranty  period”), 
at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, or 
(b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or 
replace will be made by the warrantor.
Product or Part Name   PartsLabor
Audio Products (except items 
listed below)  One (1) year One (1) year
USB Reader-Writer, Personal 
Computer Card Adapters  
(in exchange for defective item) One (1) year Not Applicable
Accessories: Headphones, 
Cartridges, 
 Microphones, Adapters Ninety (90) 
days Ninety (90) 
days
Rechargeable Batteries, 
DVD-R/-RAM Discs (in exchange 
for defective item) Ten (10) days Not Applicable
SD Memory Cards, Rechargeable 
Battery Packs (in exchange for 
defective item) Ninety (90) 
days Not Applicable
During 

the  “Labor”  warranty  period  there  will  be  no  charge  for  labor. 
During  the  “Parts”  warranty  period,  there  will  be  no  charge  for  parts.  You 
must  carry-in  or  mail-in  your  product  during  the  warranty  period.  If  non-
rechargeable batteries are included, they are not warranted. This warranty 
only  applies  to  products  purchased  and  serviced  in  the  United  States  or 
Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a 
new product which was not sold “as is”. A purchase receipt or other proof 
of the original purchase date is required for warranty service. Carry-In or Mail-In Service
For 

Carry-In or Mail-In Service in the United States and Puerto Rico call 1-800-
211-PANA (7262) or visit Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
Limited Warranty Limits And Exclusions
This 
 warranty  ONLY  COVERS  failures  due  to  defects  in  materials  or 
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic 
damage.  The  warranty  ALSO  DOES  NOT  COVER  damages  which 
occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied 
by  the  warrantor,  or  failures  which  result  from  accidents,  misuse,  abuse, 
neglect,  mishandling,  misapplication,  alteration,  faulty  installation,  set-up 
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, 
power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such 
as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product, 
service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized 
Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE 
 ARE  NO  EXPRESS  WARRANTIES  EXCEPT  AS  LISTED 
UNDER  “LIMITED  WARRANTY  COVERAGE”.  THE  WARRANTOR  IS 
NOT  LIABLE  FOR  INCIDENTAL  OR  CONSEQUENTIAL  DAMAGES 
RESULTING  FROM  THE  USE  OF  THIS  PRODUCT,  OR  ARISING  OUT 
OF  ANY  BREACH  OF  THIS  WARRANTY.  (As  examples,  this  excludes 
damages  for  lost  time,  travel  to  and  from  the  servicer,  loss  of  media  or 
images, data or other memory content. The items listed are not exclusive, 
but are for illustration only.)
ALL  EXPRESS  AND  IMPLIED  WARRANTIES,  INCLUDING  THE  WARRANTY 
OF  MERCHANTABILITY,  ARE  LIMITED  TO  THE  PERIOD  OF  THE  LIMITED 
WARRANTY.
Some  states  do  not  allow  the  exclusion  or  limitation  of  incidental  or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, 
so  the  exclusions  may  not  apply  to  you.  This  warranty  gives  you  specific 
legal  rights  and  you  may  also  have  other  rights  which  vary  from  state  to 
state.  If  a  problem  with  this  product  develops  during  or  after  the  warranty 
period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not 
handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s Consumer Affairs 
Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED 
WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Service Center; purchase Parts and 
Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/helpor, contact us via the web at: 
http://www.panasonic.com/contactinfoYou may also contact us directly at: 
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855
Accessory Purchases (United States and Puerto Rico)
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at:
http://www.pstc.panasonic.comor, send your request by E-mail to:  
[email protected] may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 9 pm, EST.)
Panasonic Service and Technology Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-866-605-1277
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A. AND PUERTO RICO)
16 17
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   162/25/2009   4:28:47 PM 
						

							17
16
ENGLISH
RQTX0192
17
16
EXCHANGE PROGRAM
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace the product for a period as 
stated below from the date of original purchase.
Panasonic Portable / Clock Radio (without Tape, CD, MD)  One (1) year
Panasonic Audio Product  One (1) year
Panasonic DVD Product   One (1) year
Accessories including rechargeable batteries  Ninety (90) days
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, subjected to usage for 
which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects 
the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from 
coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before 
warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED 
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied 
warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
CONTACT INFORMATION
For product information and operation assistance, please contact:
 

Our Customer Care Centre:  Telephone #:  (905) 624-5505   1-800 #:    1-800-561-5505
  Fax #:    (905) 238-2360
  Email link:    “customer support” on www.panasonic.ca
For defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer or our Customer Care Centre.
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
16 17
SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   172/25/2009   4:28:47 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
19
1819
18
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.
6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon 
les instructions du fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel  qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout 
dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche  polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée 
est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche 
de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une 
broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse 
procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut 
être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un 
électricien pour remplacer la prise. 10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où 
il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire 
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, 
y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques  recommandés par le fabricant.
12) N’utiliser l’appareil qu’avec une baie,  support, trépied, gabarit d’installation, etc. 
recommandé par le fabricant ou vendu avec 
l’appareil. Si une baie ou un support est 
utilisée et que l’appareil doit être déplacé, 
faire attention à ne pas les renverser.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non- utilisation prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute  réparation. Des réparations sont nécessaires lorsque 
l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, 
comme: cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide 
renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la 
pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement 
ou échappement de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements 
inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Cher clientNous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel pour consultation 
ultérieure.
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE  CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS 
RETIRER LES VIS.  
T

OUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE 
CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
RISQUE DE CHOC  ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION!
NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE 
BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE 
ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION 
DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT 
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE 
DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE 
DES RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE 
BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE 
OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT 
DOMMAGE À L’APPAREIL,
*  NE P
 AS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES 
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ 
EXCESSIVE.
  ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER 
DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN 
VASE, SUR L’APPAREIL.
*  N’UTILISER Q
 UE LES ACCESSOIRES 
RECOMMANDÉS.
*  NE P
 AS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE 
PANNEAU ARRIÈRE): AUCUNE PIÈCE INTERNE 
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. 
CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN 
PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.Le symbole de l’éclair dans un triangle 
équilatéral indique la présence d’une tension 
suffisamment élevée pour engendrer un 
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle 
équilatéral indique que le manuel d’utilisation 
inclus avec l’appareil contient d’importantes 
recommandations quant au fonctionnement 
et à l’entretien de ce dernier.
Intérieur de l’appareil2 3
ATTENTION
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   182/25/2009   4:31:50 PM 
						

							19
18
FRANÇAIS
RQTX0192
19
18
Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez d’acheter 
ne représente que le début de votre plaisir musical. En effet, de simples 
mesures peuvent vous permettre d’optimiser l’agrément que votre 
appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil et le Groupe des 
produits grand public de l’Association de l’industrie électronique désirent 
que vous tiriez un plaisir maximum en l’écoutant à un niveau sécuritaire 
qui, 

tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion, 
ne puisse affecter votre ouïe.
Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé. 
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif 
s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal 
peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille. 
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que 
votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire: Régler le volume au minimum. 
Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable 
avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable: Régler le volume et le laisser à ce niveau.
Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage contribueront 
à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe. •
•
•
Protection de l’ouïe
EST. 1924EST. 1924
IMPORTANTES MISES EN GARDE ........................................2
Protection de l’ouïe .................................................................3
Service après-vente .................................................................3
Configuration simple ...............................................................4
Emplacement des enceintes ..................................................5
Préparatifs pour la télécommande .........................................5
Fonction de démonstration ....................................................5
Emplacement des commandes ..............................................6
Disques .....................................................................................7
Utilisation de la radio FM/AM .................................................9
Utilisation de la minuterie .....................................................10
Utilisation des effets sonores ..............................................11
Utilisation d’appareils auxiliaires .........................................12
Guide de dépannage .............................................................14
Spécifications ........................................................................15
Entretien .................................................................................15
Certificat de garantie limitée ................................................16
Table des matières
1.  En cas de dommage — Confier l’appareil à un technicien qualifié  dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été  mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que  son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été  endommagé.
2.  

Réparation — Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux 
décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre 
de service Panasonic agréé.
3.  Pièces de rechange — S’assurer que le technicien utilise des  pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les 
caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange 
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou 
d’autres dangers.
4.  Vérification de sécurité — Demander au technicien qui a réparé  l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer 
qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Pour toute réparation ou révision, apporter tous les éléments de la 
chaîne.
Demande d’informations
Service après-vente 
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le 
fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. 
au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de 
service agréé le plus proche.
DATE D’ACHAT   _______________________________________
DÉTAILLANT  __________________________________________
ADRESSE DU DÉTAILLANT ______________________________
______________________________________________________
N° DE TÉLÉPHONE   ____________________________________
Homologation:
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le 
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le 
fond 
de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE  __________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE  ____________________________________
SC-PM38
La prise secteur doit être située près de l’appareil dans un 
endroit facile d’accès. 
La fiche du cordon d’alimentation doit également être facile 
d’accès. 
Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, 
débrancher le cordon d’alimention de la prise secteur.
ATTENTION!
CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À
DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS
CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT
ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’USAGER.
2 3
Information sur la mise au rebut dans les pays 
n’appartenant pas à l’Union européenne
Ce symbole est uniquement valide dans l’Union 
européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au rebut, 
contactez l’administration locale ou le revendeur et 
informez-vous de la bonne façon de procéder.
-Si ce symbole apparaît-
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   192/25/2009   4:31:53 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
21
2021
20
4
4
R L
Effectuer tous les raccordements avant de brancher le cordon d’alimentation.
Configuration simple
Raccordements
Brancher l’antenne-cadre AM.
Antenne-cadre AM
Brancher l’antenne FM intérieure.
Ruban adhésif
Antenne FM intérieure
Fixer l’antenne au mur ou à une colonne à l’endroit offrant la 
meilleure réception.
Brancher les fils d’enceinte.
Insérer 
fermement
Brancher le cordon d’alimentation.
Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil. 
Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.
Ne pas utiliser un cordon d’alimentation d’un autre appareil.
Économie d’énergie
L’appareil consomme environ 0,35 W lorsqu’il est mis hors marche avec 
[8, POWER]. Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil n’est pas utilisé 
pendant une période prolongée, débrancher le cordon d’alimentation de la prise 
secteur. Il sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation des stations 
radio et de certains paramètres lorsque l’appareil sera branché à nouveau.
Placer l’antenne à la verticale sur son support. Éloigner 
le câble d’antenne de tous les autres fils et câbles. Prise de 
courant
5 à 12 m
(16 à 40 pi)
Antenne FM extérieure
75 Ω câble coaxial 
(vendu séparément) Antenne AM extérieure
Antenne AM extérieure (vendue séparément)
Antenne-cadre AM (fournie)
Ne jamais utiliser une antenne extérieure durant un orage.
Il est possible d’améliorer la réception en raccordant l’antenne FM extérieure. Consulter le détaillant pour l’installation.
Débrancher l’antenne FM intérieure avant d’installer une antenne FM extérieure.
Ne pas débrancher l’antenne-cadre AM lors du raccordement de l’antenne AM extérieure. Faire courir à l’horizontale un fil gainé en vinyle de 5 à 
12 m (16 à 40 pi) le long d’une fenêtre ou autre endroit pratique.
•
•
•
• Antenne FM extérieure (vendue séparément)
Raccordement d’antennes optionnelles
4
5
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   202/25/2009   4:31:54 PM