Panasonic Cd Stereo System Sc-pm38 Operating Instructions

							31
30
FRANÇAIS
RQTX0192
31
30
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.
Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les directives sur l’emballage du chiffon.
•
•
Spécifications
Entretien
USB
Accès impossible au dispositif 
USB et à son contenu. 
Le format du dispositif USB ou son contenu n’est pas compatible avec ce système (➡ page 13). Le 
contrôleur d’hôte USB de ce produit peut ne pas être compatible avec certains dispositifs USB.
Dans certains cas, les dispositifs avec une capacité mémoire supérieure à 8 giga-octets peuvent ne pas 
fonctionner. 
•
•
Fonctionnement lent du lecteur 
flash USB.  L’accès à des fichiers volumineux ou à un lecteur flash USB pourrait être plus lent.  
•
“NO PLAY” Vérifer le contenu.
Seuls les fichiers au format MP3 peuvent être lus. 
•
•
Guide de dépannage (suite)
TélécommandeEntretien des surfaces extérieures
SECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie pondérée en mode stéréoCanal avant (stéréo, les deux canaux en 
circuit)
  20 W par canal (4 Ω), 1 kHz, 10% THD
Puissance de sortie FTC en mode stéréo Canal avant (stéréo, les deux canaux en 
circuit)
 
15 W par canal (4 Ω), 60 Hz à 20 kHz,
  10% THD
Prise de casque Borne   Stéréo, 3,5 mm (1/8 po)
SECTION SYNTONISATEURStations préréglées   30 stations FM
  15 stations AM
Modulation de fréquence (FM)
Plage de fréquence  87,9 MHz à 107,9 MHz 
  (modulation de 200 kHz)
  87,5 MHz à 108,0 MHz 
  (modulation de 100 kHz)
Bornes d’antenne   75  Ω (asymétriques)
Modulation AM (AM) Plage de fréquence  520 kHz à 1710 kHz 
  (modulation de 10 kHz)
SECTION USBFormats de fichiers audio pris en charge
  MP3 (*.mp3)
Puissance maximale de prise  500 mA


SECTION LECTEUR AUDIONUMÉRIQUEDisque [8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)] (1) CD-Audio (CD-DA)(2) CD-R/RW (disques au format CD-DA,  MP3)
(3) MP3
Bloc de lecture Longueur d’onde  785 nm
Puissance laser  CLASSE I (CD)
Sortie audio (Disque) Nombre de canaux  FL, FR, 2 canaux
SECTION ENCEINTES Type   2 voies, 2 haut-parleurs (évent réflex)
 Haut-parleur(s) Graves  10 cm (4 po), type à cône
Aigus  6 cm (2 
3/8 po), type à cône
Impédance  4 Ω
Puissance d’entrée (CEI)  20 W (max.)
Niveau de pression sonore de sortie 
  80,5 dB/W (1,0 m)
Plage de fréquence  52 Hz à 31 kHz (-16 dB) 
  74 Hz à 27 kHz (-10 dB)
Dimensions (L x H x P)
  145 mm x 226 mm x 197 mm
  (5 
23/32 po x 8 29/32 po x 7 3/4 po)
Poids  1,9 kg (4,2 lbs.) 

 DONNÉES GÉNÉRALESAlimentation 
120 V c.a, 60 Hz
Consommation   70 W
Dimensions (L x H x P)
  153 mm x 226 mm x 292 mm 
  (6 
1/32 po x 8 29/32 po x 11 1/2 po)
Poids  2,5 kg (5,5 lbs.)
Température de fonctionnement    0°C à +40°C 
  (+32°F à +104°F)
Hygrométrie   Humidité relative de 35 % à 80 % 
  (sans condensation)
Données sous réserve de modifications.
Distorsion harmonique totale mesurée avec 
spectroscope numérique.

1.
2. Consommation en mode attente : 0,35 W 
(environ)
Nota
14
15
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   312/25/2009   4:32:14 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
33
3233
32
PROGRAMME D’ÉCHANGE
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte de remplacer le produit pendant la période indiquée ci-dessous 
et commençant à partir de la date d’achat original.
Appareils audio portatifs/Radio-réveil      Un (1) an
(sans cassette, lecteur CD/MD) Panasonic
Appareils audio Panasonic 
       Un (1) an
Appareils DVD Panasonic        Un (1) an
Accessoires incluant les piles rechargeables    Quatre-vingt-dix (90) jours
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un 
usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de 
façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne 
sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée pour toute réparation 
sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES 
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties 
implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour des renseignements ou de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter
 

notre service à la clientèle au :  N° de téléphone : (905) 624-5505   Ligne sans frais : 1-800-561-5505
  N° de télécopieur : (905) 238-2360
  Lien courriel : « support à la clientèle » à www.panasonic.ca
Pour l’échange de produits défectueux durant la période de garantie, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle.
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic
16 17
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   322/25/2009   4:32:14 PM 
						

							33
32
FRANÇAIS
RQTX0192
33
32
The included Canadian French language sheet corresponds to this unit’s English displays. 
Use the following chart as a reference when necessary.
La feuille d’autocollants en français ci-incluse correspond aux noms des touches, prises et 
voyants indiqués en anglais sur le boîtier de l’appareil. Utiliser le tableau suivant à titre de 
référence si nécessaire. Veuillez noter que les noms de touches et les illustrations dans ce 
manuel sont indiqués en anglais.
ANGLAIS FRANÇAIS (CANADA)
Dock for iPod Station d’accueil pour iPod
BASS/TREBLE GRAVES/AIGUS
D.BASS REHAUT DES GRAVES
POWER INTERRUP.
-DEMO -DÉMO
iPod iPod
USB USB
FM/AM FM/AM
CD CD
VOLUME VOLUME
OPEN/CLOSE OUVRIR/FERMER
16 17
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   332/25/2009   4:32:14 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
35
3435
34
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Haga caso a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use este aparato cerca del agua.
6) Límpielo sólo con un paño seco.
7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instálelo de 
conformidad con las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores,  registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos 
los amplificadores) que generen calor.
9) No fruste los propósitos de seguridad del enchufe polarizado  o con tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más 
ancha que la otra. Un enchufe con tierra tiene dos patas 
planas y una tercera pata redonda a tierra. La pata ancha o 
la tercera pata a tierra se proporcionan para su seguridad. 
Si el enchufe proporcionado no se puede conectar en su 
tomacorriente, consulte a un electricista para que sustituya el 
tomacorriente obsoleto. 10) Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado 
o quede pellizcado en los tomacorrientes, receptáculos de 
conveniencia y el punto en el que sale del aparato.
11) Use solamente aditamentos/accesorios especificados por el  fabricante.
12) Úselo solamente con el carro, soporte,  trípode, repisa o mesa especificados por 
el fabricante o vendidos con el aparato. 
En caso de usar un mueble con ruedas, 
tenga cautela al mover la combinación 
mueble/aparato para prevenir lesiones por 
su volcadura.
13) Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o  cuando no se usará durante largos períodos.
14) Canalice el servicio a personal de servicio calificado. Se  requiere servicio cuando el aparato sufrió cualquier daño, 
como daños al cable de alimentación eléctrica o el enchufe, 
derrames de líquidos o caída de objetos dentro del aparato, 
exposición del aparato a la lluvia o a condiciones húmedas, 
o que no funcione normalmente o se haya caído.
Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad presentes en la unidad y 
las instrucciones de seguridad siguientes que sean aplicables. Mantenga estas instrucciones de uso a la mano para su consulta futura.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD  IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, 
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL 
PRODUCTO,
* NO EXPONGA ESTE AP
 ARATO A LA LLUVIA, 
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO 
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON 
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
*  UTILICE SOLAMENTE LOS A
 CCESORIOS 
RECOMENDADOS.
*  NO Q
 UITE LA CUBIERTA (O EL PANEL 
TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS 
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE 
LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE 
SERVICIO CUALIFICADO.
¡PRECAUCIÓN!
NO INSTALE O COLOQUE ESTA UNIDAD EN UN LIBRERO, 
GABINETE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO REDUCIDO. 
ASEGÚRESE DE QUE LA UNIDAD ESTÉ BIEN VENTILADA. 
PARA PREVENIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO 
O EL DE INCENDIO POR SOBRECALENTAMIENTO, 
ASEGÚRESE DE QUE LAS VENTILACIONES NO QUEDEN 
OBSTRUIDAS POR CORTINAS U OTROS MATERIALES.
Estimado clienteMuchas gracias por comprar este producto.Antes de conectar, operar o ajustar este producto, por favor lea completamente las instrucciones. Sírvase guardar este manual para su consulta futura.
PRECAUCIÓN:PARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUE  ELÉCTRICO, NO RETIRE LOS TORNILLOS. 
NO CONTIENE PARTES A LAS QUE PUEDA 
DAR SERVICIO EL USUARIO.
  CANALICE EL SERVICIO A PERSONAL DE 
SERVICIO CALIFICADO.
RIESGO DE CHOQUE 
ELÉCTRICO
NO LO ABRA
El símbolo de rayo con cabeza de flecha 
dentro de un triángulo equilátero tiene como 
fin alertar al usuario respecto de la presencia 
de “voltaje peligroso” no aislado dentro del 
gabinete del producto, que podría ser de 
magnitud suficiente para constituir un riesgo 
de choque eléctrico para las personas.
El signo de cerrar admiración dentro de 
un triángulo equilátero tiene como fin 
alertar al usuario respecto de la presencia 
de instrucciones de uso y mantenimiento 
(servicio) importantes en la literatura que 
acompaña al aparato.
Parte interior del aparato2 3
PRECAUCIÓN
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   342/25/2009   4:33:47 PM 
						

							35
34
ESPAÑOL
RQTX0192
35
34
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .............2 
Precauciones al escuchar ......................................................3
Servicio a productos ...............................................................3
Configuración sencilla ............................................................4
Colocación de los altavoces ..................................................5 
Preparación del mando a distancia .......................................5
Función DEMO .........................................................................5
Descripción general de controles ..........................................6
Discos .......................................................................................7
Uso de la radio FM/AM ............................................................9
Uso del temporizador ............................................................10
Uso de efectos sonoros ........................................................11
Uso de otros equipos ............................................................12
Guía de solución de problemas ...........................................14
Especificaciones ...................................................................15
Mantenimiento .......................................................................15
Información Útil ................................................ Contraportada
Contenido
La selección de un fino equipo de audio como la unidad que acaba 
de adquirir es apenas el comienzo de su disfrute musical. Ahora es el 
momento de considerar cómo puede optimizar la diversión y emociones 
que le puede brindar su equipo. Este fabricante y el Consumer 
Electronics Group de la Electronic Industries Association desean que 
aproveche al máximo su equipo usándolo en niveles seguros. Tales 
niveles son los que hacen que el sonido se oiga fuerte y claro sin que 
suene muy fuerte o haya distorsión y, lo más importante, sin que se 
afecte su sentido de la audición.
Recomendamos que evite la exposición prolongada al ruido excesivo.
El sonido puede ser engañoso. Al paso del tiempo, su “nivel de 
comodidad” auditivo se adapta a sonidos de volumen cada vez más 
fuerte. Así, lo que le suena “normal” en realidad puede ser volumen 
excesivo y resultar dañino para su sentido de la audición. 
Protéjase contra esto al configurar su equipo en niveles seguros ANTES 
de que se adapte su audición.
Para establecer un nivel seguro:
Empiece con el control de volumen en un nivel bajo. 
Aumente el volumen poco a poco, hasta que pueda oir el sonido 
cómoda y claramente, sin distorsión.
Una vez que haya establecido un nivel de sonido cómodo: Ajuste el indicador y no lo mueva.
Dedicar ahora un minuto a esto puede prevenir que sufra daño o pérdida 
auditiva en el futuro. Después de todo, queremos que escuche durante 
el resto de su vida. •
•
•
Precauciones al escuchar1. Daños que requieren servicio — La unidad debe recibir servicio de  personal de servicio calificado si:
(a) El cable de alimentación eléctrica de CA o el adaptador de CA han 
sufrido daños; o
(b) Han caído objetos o líquidos dentro de la unidad; o
(c) La unidad ha estado expuesta a la lluvia; o
(d) La unidad no funciona normalmente o presenta cambios  significativos en su funcionamiento; o
(e) La unidad sufrió una caída o el gabinete está dañado.
2. 

Servicio — No intente dar servicio a la unidad más allá de lo descrito 
en estas instrucciones de uso. Canalice cualquier otra necesidad de 
servicio a personal de servicio autorizado.
3. 

Refacciones — Cuando necesite refacciones, asegúrese de que 
el personal de servicio use las partes que especifica el fabricante 
o partes que tengan las mismas características que las originales. 
Los sustitutos no autorizados pueden ocasionar incendios, choques 
eléctricos u otros riesgos.
4. 

Verificación de seguridad — Después de reparaciones o servicio, 
pida 

al personal de servicio que realice las verificaciones de seguridad 
necesarias para confirmar que la unidad está en condiciones de uso 
apropiadas.
El personal de servicio requerirá todos los componentes para dar 
servicio a su sistema.
Por lo tanto, si acaso llega a necesitar servicio asegúrese de llevar el 
sistema completo
Información del producto
Servicio a productos
Para información del producto o asistencia en su uso:
Consulte “Directorio de Atención al Cliente” en la contraportada.
La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo 
y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre 
listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red de 
CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del 
receptáculo de CA.
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O 
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA 
AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN 
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED 
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS 
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
Memorando del usuario:
El número de modelo y el número de serie de este producto se 
localizan en las caras posterior o inferior de la unidad.
Por favor anote el número de serie en el espacio siguiente para su 
uso futuro.
NÚMERO DE MODELO    _________________________________
NÚMERO DE SERIE   ____________________________________
SC-PM38
FECHA DE COMPRA   ___________________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR   ___________________________
DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR   _________________________
______________________________________________________
NÚMERO TELEFÓNICO    ________________________________
Información sobre la eliminación en otros países no 
pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en 
contacto con las autoridades locales o con su 
distribuidor para que le informen sobre el método 
correcto de eliminación.
-Si ve este símbolo-
EST. 1924EST. 1924
2 3
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   352/25/2009   4:33:49 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
37
3637
36
Configuración sencilla
Conexiones
4
4
R L
Conecte la antena de cuadro de AM.
Antena de cuadro de AM
Conecte la antena de FM para interiores.
Cinta adhesiva
Antena interior de FM
Fije la antena con cinta a un muro o columna en la posición 
que tenga interferencia mínima.
Conecte los cables de los altavoces.
Inserte 
completamente
Conecte el cable de alimentación eléctrica de CA.
El cable de alimentación de CA incluido es sólo para uso con esta unidad. No 
lo use con otro equipo.
No use un cable de alimentación de CA de otro equipo.
Ahorro de energía
La unidad consume aproximadamente 0,35 W inclusive al apagarla con 
[8, POWER]. Para ahorrar energía cuando no usará la unidad por largo 
tiempo, desconéctela del tomacorriente de CA de la casa. Acuérdese de 
reconfigurar las estaciones de radio y otros elementos de la memoria antes de 
usar nuevamente la unidad.
Pare la antena sobre su base. Mantenga el cable de la 
antena alejado de otros cables o cordones eléctricos. Al tomacorriente 
de CA de la 
casa
5 a 12 m
(16 a 40 pies)
Antena exterior de FM
75 Ω cable coaxial 
(no incluido) Antena exterior de AM
Antena exterior de AM (no incluida) Antena de cuadro 
de AM (incluida)
Por ningún concepto use una antena exterior durante una tormenta eléctrica.
Puede conectar la antena exterior de FM para tener mejor recepción. Sírvase consultar a su distribuidor para la instalación.
Desconecte la antena interior de FM si instala una antena exterior de FM.
Conecte la antena exterior de AM sin retirar la antena de cuadro de AM. Disponga horizontalmente los 5 a 12 m (16 a 40 pies) de cable con 
recubrimiento de vinil en una ventana u otra ubicación conveniente.
•
•
•
• Antena exterior de FM (no incluida)
Conexiones opcionales de las antenas
Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho las demás conexiones.
4
5
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   362/25/2009   4:33:51 PM 
						

							37
36
ESPAÑOL
RQTX0192
37
36
Pilas
Use pilas secas de manganeso o alcalinas.
Insértelas de modo que los polos (+ y – ) correspondan con los del 
mando a distancia.
Retírelas si no usará el mando a distancia durante un largo período.
Guárdelas en un sitio fresco y oscuro.
No las caliente ni las exponga al fuego.
No deje las pilas en un automóvil expuestas a la luz solar directa 
durante largo tiempo con las puertas y ventanas cerradas.
El manejo inadecuado de las pilas en el mando a distancia puede 
causar fuga de electrólitos, lo que a su vez podría ocasionar un 
incendio.
Uso
Diríjalo hacia el sensor del mando a distancia, evitando obstáculos, 
a una distancia máxima de 7 m (23 pies), directamente frente a la 
unidad.
Consulte la posición del sensor del mando a distancia en la página 6.

•
•
•
•
•
•
•

Preparación del mando a distancia
Cuando se conecta por primera vez la unidad, en la pantalla aparece 
una demostración de sus funciones.
Si el parámetro de demostración está configurado en apagado, puede 
hacer que aparezca la demostración al seleccionar “DEMO ON”.
Presione sin soltar [g, –DEMO].
La pantalla cambia cada vez que mantiene presionado el botón.
Cuando la unidad está en el modo de espera, seleccione “DEMO OFF” 
para reducir el consumo de energía.
DEMO OFF
DEMO ON
Función DEMO
[g, –DEMO] R6/LR6, AA
Inserte este extremo antes que el otro extremo
No: mezcle pilas viejas y nuevas;
use al mismo tiempo pilas de tipos distintos;
las abra ni las ponga en cortocircuito;
intente recargar pilas alcalinas o de manganeso;
use pilas cuyo recubrimiento se ha despegado.
•
•
•
•
•
Los altavoces son idénticos, de modo que es innecesaria la orientación 
por canales izquierdo o derecho.
Use sólo los altavoces proporcionados.
La combinación de la unidad principal y los altavoces proporciona el 
mejor sonido. El uso de otros altavoces puede dañar la unidad, además 
de que afectará negativamente la calidad del sonido.
Colocación de los altavoces
Coloque los altavoces por lo menos a 10 mm (13/32") del sistema, 
para su ventilación apropiada.
Estos altavoces no tienen protección magnética. No los coloque 
cerca de televisores, computadoras personales u otros dispositivos 
fácilmente sujetos a la influencia del magnetismo.
A fin de no dañar los altavoces, no toque los conos de los altavoces si 
quitó las rejillas.
Puede dañar los altavoces y abreviar su vida útil si reproduce sonidos 
a volumen alto durante períodos prolongados.
Reduzca el volumen en los casos siguientes para evitar daños.
− Cuando reproduzca sonidos distorsionados.
− Cuando ajuste la calidad del sonido.
− Cuando apague o encienda la unidad.
•
•
•
•
•
Nota
Precaución
Use los altavoces sólo con el sistema 
recomendado. De lo contrario, se podrían dañar el 
amplificador y los altavoces, y se podría ocasionar 
un incendio. Consulte a un técnico de servicio 
especializado si se ha producido algún daño o 
si se ha producido un cambio repentino en su 
funcionamiento.
No fije estos altavoces en muros o techos.
•
•
PRECAUCIÓN
Existe riesgo de explosión si se reemplazan incorrectamente las pilas. 
Sustitúyalas únicamente con pilas del mismo tipo o de tipo equivalente 
recomendadas por el fabricante. Deseche las pilas usadas según las 
instrucciones del fabricante.
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
_ +
/iPod/USB/CDFM/AM
POWER
4 5
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   372/25/2009   4:33:53 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
39
3839
38
Los números entre paréntesis corresponden a la página.
Interruptor de alimentación en espera/
conectada (8, POWER) (7, 10)
Pulse este interruptor para cambiar 
del modo de alimentación conectada 
al modo de alimentación en espera o 
viceversa. En el modo de alimentación  en espera, el aparato consume una  pequeña cantidad de corriente.
 Reproducción/pausa de discos (7, 8) Detener/Demo (5, 7, 8, 12, 13)
Pantalla
 Selector de graves/agudos (11)
Puerto USB (13)
Control de volumen
Abrir/cerrar bandeja de discos (7)
Bandeja de discos
Los botones indicados con números como  funcionan de manera similar a los controles de la unidad principal.
Esta función permite 
que se apague la 
unidad en los modos 
de  disco o USB sólo 
después de que ha 
estado 
 sin uso durante 
10 minutos.
Este 
 valor se conserva 
inclusive si la unidad 
está apagada.
Atenúa la iluminación 
de la pantalla.
Silencia el sonido.
Presione el botón para activar.
Presione de nuevo para 
cancelar.
•
•
Parte superior de la unidad
Puerto para iPod
 Reproducción/pausa de USB (13)  Encendido/apagado de D.BASS (11)
 Omitir/buscar pista, selección 
de canal de sintonización/prejuste, 
ajuste de tiempo, ajuste de graves/ agudos (7 a 12)
 Selector de FM/AM (9) Conector para auriculares (     )
Reduzca el volumen y conecte los auriculares.
A fin de prevenir daños auditivos, evite escuchar 
durante largos períodos.
La presión sonora excesiva de los audífonos y 
auriculares puede causar daño auditivo.
Tipo de conector: Ø3,5 mm (1/8") estéreo (no incluido)
Descripción general de controles
Temporizador de sueño (10)
Programa (8, 9)
Información de MP3 (7, 13)
Modo de FM (9) Detener (7, 8, 12, 13)
Selección de álbum/pista,
examinar menú de iPod (7, 8, 12, 13)
Sonido envolvente (11)
Pantalla (7, 13)
Regulador de iluminación de la pantalla
Reloj/Temporizador (10) Temporizador de reproducción (10)
Teclado numérico (7, 8, 9, 13)
Para seleccionar un número de 2 dígitos p.ej., 16: [
≧ 10]  [1]  [6]
Para seleccionar un número de 3 dígitos
p.ej., 226: [
≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]
Eliminar (8)

Preconfigurar ecualizador (11) Silencio Apagado automático
Control de volumen
Modo de reproducción, interruptor 
de frecuencia mínima/actual (7, 9)


Menú de iPod (12)  Encendido/apagado 
de D.BASS (11)
Encendido/apagado (7, 10)
Repetir (8)

Remasterizar (11) 
 Reproducción/pausa de iPod (12)
Unidad principal
Mando a distanciaMando a distancia
Sensor del mando a distancia
Reproducción de disco/USB, 
confirmar selección (7, 8, 12, 13) 
Preconfigurar memorias  automáticamente (9)
Sintonización manual/selección de  memorias preconfiguradas (9)
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASSBASS
TREBLE
_ +
/iPod/USBFM/AM/CD
POWER
MP3 
INFO
AUTO 
PRESET TUNE 
MODE FM 
MODE
REPEATPLAY MODE
FM/AM
PLAY
6 7
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   382/25/2009   4:33:56 PM 
						

							39
38
ESPAÑOL
RQTX0192
39
38
 Selector de graves/agudos (11)
Abrir/cerrar bandeja de discos (7)
Discos
Reproducción básicaOPEN/CLOSE
1  Presione [CD q/h].
2  Presione [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.
Durante la reproducción con RANDOM o 1-ALBUM RANDOM, no 
puede pasar a pistas que ya se han reproducido.
El modo de reproducción actual se borra cuando abre la bandeja de 
discos.
Durante la reproducción con RANDOM, sólo puede buscar hacia atrás 
o delante en la pista actual.
•
•
•
CD
Nota
Modo
Para reproducir
1-TRACK
1TRuna pista seleccionada en el disco.
Presione los botones numéricos para 
seleccionar la pista.
1-ALBUM
1ALBUMun álbum seleccionado en el disco.
Presione [e,r] para seleccionar el álbum.
RANDOM
RNDun disco aleatoriamente.
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RNDen orden aleatorio todas las pistas de un 
album seleccionado.
Presione [e,r] para seleccionar el álbum.
MP3
MP3
Función del modo de reproducciónPLAY MODE
1  Presione [^] para encender la unidad.
2  Presione [;, OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de 
discos y luego coloque el disco. Presione nuevamente 
[;, OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.
La etiqueta debe mirar  hacia arriba
Bandeja de discos
3   Presione [CD q/h] u [OK] para iniciar la reproducción.
4   Ajuste el volumen.
Para Acción
detener el disco Presione [g].
hacer una pausa en la 
reproducción Presione [CD q/h].
Presione de nuevo para reanudar la 
reproducción.
omitir pistas Presione [u/t] o [y/i].
buscar en pistas Presione sin soltar [u/t] o [y/i] 
durante la reproducción o pausa.
omitir álbum Presione [e,r] en el modo de reproducción.
Presione una vez [e,r] y luego los botones 
numéricos en el modo de detención.
CD
MP3
CDMP3 Esta función le permite desplegar la información de la pista actual.
Presione repetidamente [DISPLAY] durante los modos de 
reproducción o pausa.
Número máximo de caracteres desplegables: aproximadamente 30
Esta unidad admite las etiquetas de las versiones 1.0 y 1.1 ID3. Los 
datos de texto que no estén admitidos no se desplegarán.
ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar 
información sobre la pista.
•
•
•
Tiempo de 
reproducción  transcurridoTiempo de 
reproducción  restante
CD
MP3
Nota
Presione repetidamente [MP3 INFO] durante los modos de 
reproducción o pausa.
ID3 (Artista)
ID3 (Pista)
ID3 (Álbum)
Tiempo de reproducción transcurrido
MP3
Función de despliegueMP3 
INFO
Tiempo de 
reproducción  transcurrido Nombre de la 
carpeta Nombre de 
la pista
6 7
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   392/25/2009   4:33:59 PM 
						

							ESPAÑOL
RQTX0192
41
4041
40
Discos (continuación)
Puede repetir la reproducción de un programa u otro modo de 
reproducción seleccionado.
Presione [REPEAT] antes de la reproducción o durante ésta.
Se muestran “ON REPEAT” y “  ”.
Para cancelar
Presione nuevamente [REPEAT].
Se muestra “OFF REPEAT” y desaparece “ ”. &
Esta función le permite programar hasta 24 pistas.
1  Presione [CD q/h] y luego [g].
2  Presione [PROGRAM].
3  Presione los botones numéricos para seleccionar la pista 
deseada.
Repita este paso para programar otras pistas.
4  Presione [CD q/h] para iniciar la reproducción.
1  Presione [CD q/h] y luego [g].
2  Presione [PROGRAM].
3  Presione [e,r] para seleccionar el álbum que desee.
4  Presione una vez [u/t] o [y/i] y luego los botones  numéricos para seleccionar la pista que desee.
5  Presione [OK]. Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas.
6  Presione [CD q/h] para iniciar la reproducción. &
CDMP3
CD
MP3
Para
Acción
cancelar el modo de 
programa Presione [PROGRAM] en el modo de 
detención.
reproducir de nuevo el 
programa Presione [PROGRAM] y luego [CD q/h].
ver el contenido del 
programa Presione [u/t] o [y/i] cuando se 
muestre “PGM” en el modo de detención.
Para revisar el contenido mientras 
programa, presione dos veces 
[PROGRAM] después de que aparece 
“PGM” y luego presione [u/t] o 
[y/i].
hacer adiciones al 
programa Repita el paso 3 en el modo de detención.
Repita los pasos 3 a 5 en el modo de 
detención.
eliminar la última pista Presione [DEL] en el modo de detención.
eliminar todas las pistas 
programadas Presione [g] en el modo de detención.
Se muestra “CLR ALL”. Presione de 
nuevo el botón antes de que transcurran 5 
segundos para borrar todas las pistas.
CD
MP3
Nota
Cuando intenta programar más de 24 pistas, se muestra “PGM 
FULL”.
La memoria del programa se borra cuando abre la bandeja de discos.
•
•
Durante la reproducción programada, sólo puede buscar hacia atrás o 
delante en la pista actual.
•
CD
Reproducción avanzada
Reproducción de programas 
Reproducción repetida REPEAT
Esta unidad reproduce archivos MP3 y discos CD-R/RW con audio en 
formato CD-DA que han sido finalizados.
Esta unidad tiene acceso hasta un máximo de 99 pistas.
Podría serle imposible reproducir algunos discos CD-R/RW, lo que 
depende de las condiciones de grabación.
No use discos de formas irregulares.
No use discos con etiquetas que se estén desprendiendo o cuando 
sale adhesivo por los bordes de las etiquetas.
No pegue etiquetas adicionales a los discos.
No escriba en los discos.
•
•
•
•
•
•
Los archivos reciben el trato de pistas, y las carpetas, el de álbumes.
Esta unidad tiene acceso cuando mucho a 999 pistas, 255 álbumes y 
20 sesiones.
Los archivos deben tener las extensiones “.MP3” o “.mp3”
Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 niveles 1 o 2 
(excepto por los formatos extendidos).
A fin de reproducir en un cierto orden, asigne a los nombres de 
carpetas y archivos un prefijo de tres dígitos en el orden con el que 
desee reproducirlos.
•
•
•
•
CD
MP3
Nota
Nota acerca del uso de DualDisc
El contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con las 
especificaciones técnicas del formato Compact Disc Digital Audio 
(CD-DA), por lo que su reproducción podría ser imposible.
8 9
SC-PM38_PP_LSp_090105.indd   402/25/2009   4:34:00 PM