Panasonic Cd Stereo System Sc-pm38 Operating Instructions

							21
20
FRANÇAIS
RQTX0192
21
20
Piles
Utiliser des piles sèches au manganèse ou alcalines.
Insérer les piles en respectant la polarité (+ et –) selon les indications 
dans la télécommande.
Retirer les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant une 
période prolongée.
Ranger dans un endroit frais et sombre.
Ne pas chauffer ou exposer au feu.
Ne pas laisser les piles dans une automobile exposée à la lumière 
directe du soleil pendant une longue période, portières et vitres 
fermées.
Un traitement inapproprié des piles dans la télécommande peut 
entraîner une fuite de I’électrolyte, susceptible de provoquer un 
incendie.
Utilisation
Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal, 
en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de 
7 m (23 pi).
Se reporter à la page 6 pour la position du capteur de signal de la 
télécommande.

•
•
•
•
•
•
•

Préparatifs pour la télécommande
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
_
+
/iPod/USB/CDFM/AM
POWER
Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, une 
démonstration peut apparaître à l’affichage.
Si le réglage démo est inactif, sélectionner “DEMO ON” pour présenter 
une démonstration.
Maintenir enfoncée la touche [g, –DEMO].
Lorsque la touche est maintenue enfoncée, l’affichage change comme 
suit:
En mode attente, sélectionner “DEMO OFF” pour réduire la 
consommation d’énergie.
DEMO OFF 
(hors fonction) DEMO ON 
(en fonction)
Fonction de démonstration
 [g, –DEMO] R6/LR6, AA
Placer ce côté avant de placer l’autre côté
Ne pas: mélanger des piles neuves et usées;
utiliser en même temps des piles de type différent;
démonter ou court-circuiter;
tenter la recharge de piles alcalines ou au manganèse;
utiliser les piles si leur revêtement a été enlevé.
•
•
•
•
•
L’orientation des enceintes est superflue puisqu’elles sont identiques.
N’utiliser que les enceintes fournies.
La combinaison de l’appareil principal et des enceintes l’accompagnant 
donne le meilleur son. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager 
l’appareil et affecter la qualité du son.
Emplacement des enceintes
Installer les enceintes à au moins 10 mm (13/32") de la chaîne pour 
assurer une ventilation adéquate.
Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les 
placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont 
le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ 
magnétique.
Afin d’éviter d’endommager les enceintes, ne pas toucher aux 
haut-parleurs si les treillis ont été retirés.
Il est possible d’endommager les haut-parleurs et de réduire leur 
autonomie si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pendant des 
périodes prolongées.
Pour éviter les dommages, réduire le volume dans les cas suivants:
− En présence de distortion.
− Lors du réglage de la qualité sonore.
− Lors de la mise en ou hors fonction de l’appareil.
•
•
•
•
•
Nota
ATTENTION
Danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement.
Les remplacer uniquement par des piles identiques ou du même type 
recommandées par le fabricant. Suivre les instructions du fabricant 
pour jeter les piles usées.
Avis Afin d’éviter tout risque d’incendie ou dommage 
à l’amplificateur et aux haut-parleurs, n’utiliser 
ces enceintes acoustiques qu’avec la chaîne 
recommandée. Contacter un technicien qualifié en 
cas de dommages ou si un changement soudain 
dans la performance de l’appareil est noté. 
Ne pas fixer ces enceintes au mur ou au plafond.
•
•
4
5
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   212/25/2009   4:31:57 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
23
2223
22
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASSBASS
TREBLE
_ +
/iPod/USBFM/AM/CD
POWER
Se reporter aux pages dont les numéros sont indiqués entre parenthèses.
 Interrupteur d’attente/marche (8, POWER) (7, 10)
Appuyer sur cet interrupteur pour 
commuter l’appareil du mode d’attente  au mode de marche et vice versa. En 
mode d’attente, l’appareil continue de 
consommer une petite quantité de courant.
 Lecture/pause du disque (7, 8) Arrêt/Démonstration 
(5, 7, 8, 12, 13)
Affichage
 Sélection de graves/aigus (11)
Port USB (13)
Commande du volume
Ouverture/fermeture du plateau 
du disque (7)
Plateau du disque
Les touches telles que  sont identiques aux commandes sur I’appareil principal.
Cette fonction permet 
la mise hors contact 
automatique de 
l’appareil en mode  
disque ou USB après 
une période d’inactivité 
de 10 minutes.
Ce réglage demeure 
en mémoire même si le 
contact de l’appareil est 
coupé.
Atténue l’éclairage du 
panneau d’affichage.
Met le son en sourdine.
Appuyer sur la touche pour 
activer.
Appuyer de nouveau pour 
annuler.
•
•
Dessus de l’appareil
Station d’accueil pour iPod
 Lecture/pause USB (13)  Activation/désactivation 
du rehaussement de l’effet 
extrême-grave (11)
 Évitement/recherche de plage, 
syntonisation/sélection de stations 
présyntonisées, réglage de l’heure,  réglage de graves/aigus (7 à 12)
 Sélecteur FM/AM (9) Prise de casque d’écoute (    )
Réduire le niveau du volume avant de connecter 
le casque d’écoute. 
Afin de prévenir tout dommage à l’ouïe, éviter 
l’écoute prolongée.
Une pression acoustique excessive causée 
par des écouteurs ou un casque d’écoute peut 
engendrer une perte auditive.
Type de fiche: Stéreo, Ø3,5 mm (1/8") (vendue 
séparément)
Emplacement des commandes
MP3 
INFO
AUTO 
PRESET TUNE 
MODE FM 
MODE
REPEATPLAY MODE
FM/AM
PLAY
Minuterie-sommeil (10)
Programmation (8, 9)
Information MP3 (7, 13)
Mode FM (9) Touche d’arrêt (7, 8, 12, 13)
Sélection d’album/plage, navigation  du menu du iPod (7, 8, 12, 13)
Ambiophonie (11)
Affichage (7, 13) Atténuation
Horloge/Minuterie (10) Minuterie de lecture (10)
Touches numériques (7, 8, 9, 13) Sélection d’un numéro à 2 chiffres ex. 16: [
≧ 10]  [1]  [6]
Sélection d’un numéro à 3 chiffres
ex. 226: [
≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]
Suppression (8)
Égalisation prédéfinie (11) Mise en sourdine Coupure automatique du contact
Commande du volume
Mode de lecture, commutateur de 
fréquence basse/courante (7, 9)
 
Menu du iPod (12)  Activation/désactivation 
du rehaussement de l’effet 
extrême-grave (11)
Touche de mise en/hors marche (7, 10)
Lecture en reprise (8)

Remastérisation (11) 
Appareil principal
TélécommandeTélécommande
Capteur de signal de la télécommande
Lecture du disques/USB, 
confirmation de la sélection 
(7, 8, 12, 13) 
Préréglage automatique  de la mémoire (9)
Syntonisation manuelle/sélection  de la mémoire préréglée (9) Lecture/pause iPod (12)
 
6 7
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   222/25/2009   4:31:59 PM 
						

							23
22
FRANÇAIS
RQTX0192
23
22
 Sélection de graves/aigus (11)
 Activation/désactivation 
du rehaussement de l’effet 
extrême-grave (11)
Disques
Lecture de baseOPEN/CLOSE
En mode lecture aléatoire ou aléatoire de toutes les plages sur un 
album, il n’est pas possible de revenir à des plages qui ont été déjà 
lues.
Le mode de lecture en cours est annulé lors de l’ouverture du plateau 
du disque.
En mode lecture aléatoire, la recherche avant ou arrière ne peut se 
faire qu’au sein de la plage en cours.
•
•
•
CD
1   Appuyer sur [CD q/h].
2   Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode voulu.
Mode
Lecture
1-TRACK
1TRd’une plage sélectionnée sur le disque.
Appuyer sur les touches numériques pour 
sélectionner la plage. 
1-ALBUM
1ALBUMd’un album sélectionné sur le disque.
Appuyer sur [e,r] pour sélectionner l’album. 
RANDOM
RNDaléatoire d’un disque sélectionné. 
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RNDaléatoire de toutes les plages sur un album 
sélectionné.
Appuyer sur [e,r] pour sélectionner l’album. 
MP3
Fonction de mode de lecture des disquesPLAY MODE
Nota
MP3
1  Appuyer sur [^] pour mettre l’appareil sous tension.
2  Appuyer sur [;, OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau du 
disque puis insérer le disque. Appuyer de nouveau sur 
[;, OPEN/CLOSE] pour fermer le plateau.
L’étiquette doit être  face en haut
Plateau du disque
3  Appuyer sur [CD q/h] ou [OK] pour lancer la lecture.
4  Régler le volume.
Fonction Mesure
arrêter le disque Appuyer sur [g]. 
mettre la lecture en 
pause Appuyer sur [CD q/h].
Appuyer de nouveau pour réamorcer la 
lecture. 
sauter des plages Appuyer sur [u/t] ou [y/i]. 
rechercher une plage Maintenir enfoncée la touche [u/t] ou 
[y/i] durant la lecture ou dans le mode 
pause. 
sauter des albums En mode lecture, appuyer sur la touche  [e,r].
En mode arrêt, appuyer une fois sur la 
touche [e,r], puis appuyer sur les touches 
numériques. 
CD
MP3
CDMP3 Cette fonction permet d’afficher la durée restante de lecture de la plage 
en cours.
Appuyer à répétition sur [DISPLAY] en mode lecture ou pause.
Le nombre maximum de caractères pouvant s’afficher: environ 30 
Le lecteur prend en charge les étiquettes ID3 (version 1.0 et 1.1). Les 
titres comportant des données textuelles ne pouvant être prises en 
charge par le lecteur ne sont pas affichés.
Une étiquette ID3 est encodée dans une plage MP3 pour lire les 
informations relatives à la plage.
•
•
• Durée de lecture 
écoulée
 Durée de lecture  restante
CD
MP3
Nota
Appuyer à répétition sur [MP3 INFO] en mode lecture ou pause.
MP3
Fonction d’affichageMP3 
INFO
Durée de lecture 
écoulée Nom du 
dossier Nom de plage
Identification 
(Artiste)
Identification 
(Plage)
Identification 
(Album)
Durée de lecture  écoulée
6 7
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   232/25/2009   4:32:02 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
25
2425
24
Disques (suite)
Il est possible de répéter la lecture programmée ou autre mode de 
lecture sélectionné.
Fonction Mesure
quitter le mode 
programmation Appuyer sur [PROGRAM] en mode arrêt.
relecture du 
programme Appuyer sur [PROGRAM] puis sur 
[CD q/h].
vérifier le contenu 
de la séquence 
programmée Appuyer sur [u/t] ou [y/i] quand 
“PGM” est à l’écran en mode arrêt.
Pour vérifier en cours de programmation, 
appuyer deux fois sur [PROGRAM] après 
l’apparition de “PGM”, puis sur [u/t] ou 
[y/i].
ajouter une plage à la 
séquence programmée Reprendre l’étape 3 en mode arrêt.
Reprendre les étapes 3 à 5 en mode arrêt.
supprimer la dernière 
plage de la séquence 
programmée Appuyer sur [DEL] en mode arrêt.
supprimer toutes les 
plages de la séquence 
programmée Appuyer sur [g] en mode arrêt.
Le message “CLR ALL” s’affiche. Dans les 
5 secondes, appuyer de nouveau sur la 
touche pour annuler toutes les plages.
Nota
Si la programmation de plus de 24 plages est tentée, l’indication 
“PGM FULL” s’affiche.
La séquence programmée est effacée de la mémoire lors de 
l’ouverture du plateau de disque.
•
•
En mode lecture programmée, la recherche ne peut se faire qu’au 
sein de la plage en cours.
• Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.
Les indications “ON REPEAT” et “  ” sont affichées.
Désactivation
Appuyer de nouveau sur la touche [REPEAT].
L’indication “OFF REPEAT” est affichée et l’indication “ ” disparaît. &
&
CDMP3
CD
MP3
CD
Lecture évoluée
Lecture en reprise 
Cette fonction permet de programmer une séquence de lecture 
comportant jusqu’à 24 plages.
1  Appuyer sur [CD q/h] puis sur [g].
2  Appuyer sur [PROGRAM].
3  Appuyer sur la ou les touches numériques pour sélectionner la 
plage désirée.
Répéter cette étape pour programmer d’autres plages.
4  Appuyer sur [CD q/h] pour lancer la lecture.
1  Appuyer sur [CD q/h] puis sur [g].
2  Appuyer sur [PROGRAM].
3  Appuyer sur [e,r] pour sélectionner l’album désiré.
4  Appuyer sur [u/t] ou [y/i] puis sur la ou les touches  numériques pour sélectionner la plage désirée.
5  Appuyer sur [OK]. Reprendre les étapes 3 à 5 pour programmer d’autres plages.
6  Appuyer sur [CD q/h] pour lancer la lecture.
CD
MP3
Lecture programmée 
REPEAT
Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et les disques de format audio 
CD-DA (audionumérique) CD-R/RW qui ont été finalisés.
Cet appareil peut accéder jusqu’à 99 plages.
Il pourrait cependant ne pas être capable de lire certains CD-R/RW dû 
aux conditions de l’enregistrement.
Ne pas utiliser des disques de forme irrégulière.
Ne pas utiliser des disques ayant des étiquettes et autocollants 
abîmés, ou dont la colle dépasse sur les côtés.
Ne pas attacher d’autocollants ou autres étiquettes sur le disque.
Ne pas écrire sur le disque compact.
•
•
•
•
•
•
Les fichiers sont traités à la manière de plages tandis que les dossiers 
sont considérés comme étant des albums.
Cet appareil vous permet d’accéder à 999 plages, 255 albums et 20 
sessions.
Les fichiers doivent posséder l’extension “.MP3” ou “.mp3”
Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 
(sauf dans le cas des formats étendus).
Pour une lecture dans un certain ordre, assigner des préfixes de 3 
chiffres aux dossiers et aux noms de fichiers dans l’ordre de lecture 
désiré.
•
•
•
•
CD
MP3
Nota
À propos de l’utilisation d’un disque hybride “DualDisc”
La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications 
techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par 
conséquent, sa lecture pourrait être impossible.
8 9
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   242/25/2009   4:32:03 PM 
						

							25
24
FRANÇAIS
RQTX0192
25
24
1  Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
2  Appuyer sur [TUNE MODE] pour sélectionner “MANUAL”.
3  Appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner la 
fréquence de la station désirée.
L’indication “ST” s’affiche lors de la réception d’une émission 
stéréophonique FM.
Syntonisation automatique
Appuyer sur [u/t] ou [y/i] quelques secondes jusqu’à ce que la 
fréquence affichée change rapidement. La syntonisation automatique est 
lancée pour s’arrêter dès qu’une station émettrice est repérée. En présence d’interférence, il est possible que la syntonisation 
automatique ne puisse pas fonctionner.
Pour annuler, appuyer de nouveau sur [u/t] ou [y/i].
•
•
Appuyer sur [FM MODE] pour afficher “MONO”.
Désactivation
Appuyer sur [FM MODE] de nouveau jusqu’à ce que l’indication 
“MONO” disparaisse.
Le mode “MONO” est également annulé si la fréquence est modifiée.
Désactiver “MONO” pour l’écoute normale.
•
• La mémoire accepte 30 stations dans la bande FM et 15 stations dans la 
bande AM.
Préparatifs
Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
1  Appuyer sur [PLAY MODE] pour commuter entre la fréquence 
“LOWEST” ou “CURRENT”. 
2  Appuyer sur [AUTO PRESET] pour amorcer la présyntonisation.
1  Appuyer sur [TUNE MODE] pour sélectionner “MANUAL”.
2  Appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour syntoniser la station  voulue.
3  Appuyer sur [PROGRAM].
4  Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner une  adresse mémoire.
S’il y a lieu, la nouvelle station remplace celle qui se trouvait déjà 
mémorisée.
5  Répéter les étapes 2 à 4 pour présyntoniser d’autres stations.
Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner une 

adresse 
mémoire.
OU
1  Appuyer sur [TUNE MODE] pour sélectionner “PRESET”.
2  Appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner l’adresse  mémoire.
Utilisation de la radio FM/AM
Mémoire de présyntonisationFM/AM
Présyntonisation automatique
Sélection des adresses mémoire
Présyntonisation sélective
Pour améliorer la réception FMFM 
MODE
AUTO 
PRESET
TUNE 
MODE
Syntonisation manuelle FM/AMTUNE 
MODE
Modulation de fréquence FM
Sur l’appareil principal seulement
Ce système vous permet de capter des stations FM réparties à intervalle 
de 0,1 MHz.
Pour régler l’intervalle sur 0,1 MHz
1  Maintenir enfoncée la touche [FM/AM].
Au bout d’un moment, la fréquence minimale actuelle clignote à 
l’affichage.
2  Maintenir la touche [FM/AM] enfoncée.
Quand la fréquence minimale change, relâcher la touche.
Pour revenir au réglage original, reprendre les étapes ci-dessus.
Une fois le réglage changé, la fréquence précédemment en 
mémoire est effacée.
•
•
FM/AM
TUNE 
MODE
8 9
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   252/25/2009   4:32:05 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
27
2627
26
L’horloge fonctionne sur un cycle de 12 heures.
1  Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “CLOCK”.
Sur chaque pression de la touche:
Utilisation de la minuterie
Réglage de l’horloge
Cette fonction permet d’éteindre automatiquement l’appareil après un 
délai spécifié.
Appuyer sur [SLEEP] de façon répétée pour sélectionner le délai 
désiré.
Indicateur de la minuterie-sommeil
Désactivation
Appuyer sur [SLEEP] en vue de sélectionner “OFF”.
Changement de la durée restante
Appuyer sur [SLEEP] pour afficher la durée restante, puis l’appuyer de 
nouveau pour y sélectionner la durée voulue.
La minuterie-sommeil peut être utilisée de concert avec la minuterie 
de lecture. Il est à noter que les réglages de la minuterie-sommeil ont 
toujours préséance. Il est donc important de s’assurer que les réglages 
ne se chevauchent pas.
Nota
Utilisation de la minuterie-sommeil
2  Dans les 5 secondes, appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour  régler l’heure. 
3  Appuyer de nouveau sur [CLOCK/TIMER] pour confirmer.
Pour afficher l’horloge
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour afficher l’horloge pendant quelques 
secondes.
L’heure peut varier légèrement avec le temps. Ajuster l’horloge, si 
nécessaire.
Nota 6  Appuyer sur [^] pour mettre l’appareil hors tension.
Fonction 
Mesure
changer les réglages  Reprendre les étapes 1 à 4 et 6. 
changer la source ou le 
volume 1) Appuyer sur [z, PLAY] pour supprimer 
l’indicateur de la minuterie de l’affichage.
2) Modifier la source ou le volume.
3) Exécuter les étapes 5 et 6.
vérifier les réglages 
(lorsque l’appareil 
est en fonction ou en 
attente)  Appuyer à répétition sur [CLOCK/TIMER] 
pour sélectionner zPLAY. 
annuler Appuyer sur [z, PLAY] pour supprimer 
l’indicateur de la minuterie de l’affichage. 
La lecture différée débutera à l’heure prédéfinie par une augmentation 
de volume graduelle jusqu’au niveau préréglé.
Lorsqu’elle est activée, la minuterie s’enclenche tous les jours à 
l’heure prévue.
L’appareil doit être en attente pour que la minuterie fonctionne.
Si le contact est coupé puis rétabli pendant l’activation d’une 
minuterie, la programmation de l’heure d’arrêt sera ignorée.
•
•
•
•
Nota
Activation de la minuterie
5  Appuyer sur [z, PLAY] pour activer la minuterie de lecture.
zPLAY
Aucun affichage 
(hors marche)
1  Appuyer sur [CLOCK/TIMER] de façon répétée pour  sélectionner la minuterie de lecture.
2  Dans les 5 secondes, appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour  sélectionner l’heure de mise en marche.
3  Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour confirmer.
4  Reprendre les étapes 2 et 3 pour sélectionner l’heure d’arrêt.  Heure d’arrêt
Indicateur de la minuterie de lecture Heure de mise en marche
Il est possible de régler la minuterie de lecture pour qu’elle s’enclenche 
au réveil. 
Préparatifs
Mettre l’appareil sous tension et régler l’horloge.
Préparer la source musicale (disque, radio, USB ou iPod) et régler le 
volume.
•
•
Utilisation de la minuterie de lecturePLAY
Affichage original
zPLAY
CLOCK
Affichage originalzPLAY
CLOCK
10
11
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   262/25/2009   4:32:07 PM 
						

							27
26
FRANÇAIS
RQTX0192
27
26
Appuyer à répétition sur [PRESET EQ] pour sélectionner le réglage 
voulu.
La remastérisation numérique a un effet sur les CD (MP3) et USB
La remastérisation analogique a un effet sur l’iPod
Cette caractéristique reproduit les fréquences perdues lors de 
l’enregistrement afin de fournir un rendu sonore plus semblable de 
l’original.
Appuyer sur [RE-MASTER] pendant la lecture pour sélectionner 
“ON RE-MASTER” (remastérisation activée).Sur chaque pression de la touche:
•
 ON RE-MASTER      OFF RE-MASTER 
MP3
Utilisation des effets sonores
Remastérisation–Pour un rendu sonore  
plus naturel
Égalisation prédéfinie
Graves ou aigus
Permet un son plus grave ou plus aigu.
1  Appuyer à répétition sur [BASS/TREBLE] pour sélectionner le 
réglage voulu.
Réglage Qualité sonore
BASS (Graves)  Pour un rendu plus grave
TREBLE (Aigus)  Pour un rendu plus aigu
2  Appuyer sur [u/t] ou [y/i] pour régler le niveau.
La plage de réglage de la tonalité est de -4 à +4.
Nota Pour profiter de basses fréquences plus puissantes.
Appuyer sur [D.BASS] pour activer/désactiver la fonction du 
rehaussement de l’effet extrême-grave.
Le rendu varie selon la source musicale.
Nota
Sélection des effets sonoresRehaussement de l’effet extrême-grave
Il est possible de modifier l’effet sonore en sélectionnant la touche 
d’égalisation prédéfinie ou en ajustant l’effet des graves ou des aigus.
Réglage
Qualité sonore
HEAVY 
(Dynamique)  Ajoute de la vigueur à la musique rock
CLEAR (Clair)  Accentue les aigus
SOFT (Doux)  Pour la musique d’atmosphère
VOCAL (Voix)  Ajoute de l’éclat aux voix
FLAT (Uniforme) Désactivé HEAVY 
(Dynamique) CLEAR 
(Clair) SOFT 
(Doux) VOCAL 
(Voix) FLAT 
(Uniforme)
BASS 
(Graves) TREBLE 
(Aigus)
Affichage original
Permet d’ajouter une profondeur et une largeur naturelles au son 
stéréophonique.
Activation
Appuyer sur [SURROUND] pour afficher l’indicateur “  ”.
Désactivation 
Appuyer de nouveau sur [SURROUND] pour supprimer l’indicateur 
“                    ”.
Lors de l’utilisation d’un casque, l’effet est moins perceptible qu’avec 
des enceintes.
Si le brouillage augmente lors de la réception stéréophonique dans la 
bande FM, annuler l’effet ambiophonique.
•
•
Nota
Effet ambiophonique
10
11
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   272/25/2009   4:32:10 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
29
2829
28
Il est recommandé d’utiliser un des adaptateurs de station d’accueil 
offerts par Apple.
Préparatifs
Confirmer la connexion de l’iPod. (➡ ci-haut)
 Appuyer sur [iPod q/h] pour amorcer la lecture de l’iPod.
 Régler le volume de l’appareil principal.
Télécommande Appareil principal
Pour afficher menu du 
iPod
(Pendant la lecture/
pause) Appuyer sur 
[iPod MENU]
3
Pour sélectionner le 
menu à partir du menu 
de l’iPod
(Pendant la lecture/
pause) Appuyer sur [e,r] 
suivi de [OK]. 
3
Pour mettre une plage 
sur pause Appuyer sur 
[iPod q/h] ou [g]. Appuyer sur 
[iPod q/h] ou [g]. 
Pour sauter une plage 
(Pendant la lecture/
pause)  Appuyer sur 
[u/t] ou 
[y/i].  Appuyer sur 
[u/t] ou 
[y/i]. 
Pour faire une recherche 
dans la plage en cours
(Pendant la lecture/
pause) Maintenir enfoncée 
[u/t] ou 
[y/i]. 
Maintenir enfoncée 
[u/t] ou 
[y/i]. 
Utilisation d’appareils auxiliaires
Nota
NotaiPod
Lecture du contenu musical de l’iPod 
Chargement de l’iPod
La recharge de l’iPod se fait que cet appareil soit en marche ou en 
mode attente.
“IPOD ” est affiché sur l’appareil principal pendant que l’iPod se 
recharge et que l’appareil est en mode attente.
Vérifier l’iPod pour confirmer si la batterie est complètement 
rechargée.
S’il est prévu que l’iPod ne sera pas utilisé pendant un certain temps 
après avoir été rechargé, le déconnecter de l’appareil principal 
puisque la batterie commencera à se décharger. (Une fois la batterie 
complètement chargée, la charge ne peut se poursuivre.)
L’iPod n’est pas chargé lorsque l’appareil principal est en mode USB.
•
•
•
•
•
Lecteurs iPod compatibles
Nom
Capacité de mémoire
iPod touch de 2
e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go
iPod nano de 4
e génération (vidéo) 8 Go, 16 Go
iPod classic 120 Go
iPod touch de 1
re génération 8 Go, 16 Go, 32 Go
iPod nano de 3
e génération (vidéo) 4 Go, 8 Go
iPod classic 80 Go, 160 Go
iPod nano de 2
e génération (aluminum) 2 Go, 4 Go, 8 Go
iPod de 5
e génération (vidéo) 60 Go, 80 Go
iPod de 5
e génération (vidéo) 30 Go
iPod nano de 1
re génération 1 Go, 2 Go, 4 Go
iPod de 4
e génération (affichage couleur) 40 Go, 60 Go
iPod de 4
e génération (affichage couleur) 20 Go, 30 Go
iPod de 4
e génération 40 Go
iPod de 4
e génération 20 Go
iPod mini 4 Go, 6 Go
La compatibilité dépend de la version du logiciel de votre iPod.
•
1  Ouvrir le couvercle de la station d’accueil du iPod.
2  Insérer l’adaptateur de station d’accueil convenable pour l’iPod 
utilisé.
3  Insérer l’iPod dans la station d’accueil. Diminuer le volume de l’appareil principal au minimum avant de 
connecter/déconnecter l’iPod.
Tenir l’appareil principal lors de la connexion/déconnexion de 
l’iPod.
La recharge commence lorsque l’iPod est inséré.
•
•
•
Appuyer doucement 
sur le couvercle iPod (vendu 
séparément)
Adaptateur de 
station d’accueil 
(vendu séparément) Lorsqu’une autre source est sélectionnée ou que l’appareil principal est 
mis hors marche, l’iPod se met également hors marche.
12
13
iPod est une marque de commerce de Apple Inc. enregistrée aux 
États-Unis et dans d’autres pays.
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   282/25/2009   4:32:12 PM 
						

							29
28
FRANÇAIS
RQTX0192
29
28
La connectabilité USB permet le raccordement et la lecture de fichiers 
MP3 de stockage de masse USB. Généralement des dispositifs de 
stockage USB. (Transfert en masse seulement)
Préparatifs
Avant de raccorder tout dispositif de stockage de masse USB à 
l’appareil, s’assurer d’avoir une copie de sauvegarde des données en 
mémoire.
L’utilisation d’un câble prolongateur USB n’est pas recommandée. Un 
dispositif relié via un câble ne sera pas reconnu par cet appareil.
1  Baisser le volume et raccorder le dispositif de stockage de 
masse USB.
2  Appuyer sur [USB q/h] ou [OK] pour lancer la lecture.
Fonction Mesure
mettre la lecture 
en pause Appuyer sur [USB q/h].
Appuyer de nouveau pour réamorcer la lecture. 
arrêter la lecture Appuyer sur [g].
L’indication “RESUME” est affichée. La position 
est conservée en mémoire.
Appuyer sur [USB q/h] pour réamorcer.
Appuyer de nouveau sur [g] pour annuler la 
position. 
sauter des 
plages Appuyer sur [w,q]. 
sauter des 
albums En mode lecture, appuyer sur la touche [e,r].
En mode arrêt, appuyer une fois sur la touche 
[e,r] puis appuyer sur les touches numériques. 
DEMOVOLUMEVOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASSBASS
TREBLE
_ +
/iPod/USB/CDFM/AM
POWERDispositif USB 
(vendue séparément)
Utilisation d’appareils auxiliaires (suite)
Dispositif de stockage de masse USB
Préparatifs
S’assurer que le plateau du disque est vide.
Maintenir enfoncée la touche [CD q/h] sur l’appareil principal puis 
maintenir enfoncée la touche [2] (ou [1]) de la télécommande.
L’indication “REMOTE 2” (ou “REMOTE 1”) s’affiche.CBI (Control/Bulk/Interrupt) n’est pas pris en charge.
Tout dispositif avec système de fichiers NTFS n’est pas pris en charge 
[Seulement le système de fichiers FAT 12/16/32 (Table d’allocation de 
fichiers 12/16/32) est pris en charge].
Selon la taille du secteur, certains fichiers peuvent ne pas fonctionner.
Cet appareil vous permet d’accéder à 255 albums (incluant des 
dossiers vierge) et à 2500 plages.
Le nombre maximum de plages dans un dossier est de 999 plages.
Une seule carte mémoire peut être sélectionnée lors du raccordement 
d’un lecteur de carte USB multiport. Généralement la première carte 
mémoire insérée.
Ne pas débrancher le dispositif USB lors de l’accès ou de la lecture.
Débrancher le lecteur USB de l’appareil lors du retrait de la carte 
mémoire. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner un 
mauvais fonctionnement de l’appareil.
Lors du raccordement d’un lecteur audio numérique à la prise USB, 
la recharge peut être activée. Toutefois, elle ne peut être effectuée 
lorsque l’appareil est en mode attente ou en mode iPod.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maintenir enfoncée la touche [OK] et la touche [2] (ou [1]) de la 
télécommande pendant au moins 2 secondes.
Si la télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents, 
un message apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal indiquant le 
code de l’appareil principal. Suivre l’étape ci-dessus afin de modifier le 
code de la télécommande pour les rendre identiques. Modifier le code de la télécommande si celle-ci contrôle involontairement 
d’autres appareils.
Nota
Modification du code de la télécommande
Modification du code de l’appareil principal
Modification du code de la télécommande
Appuyer à répétition sur [DISPLAY] en mode lecture ou pause.
Pour la description des autres fonctions, elles sont similaires à celles 
décrites dans la section “Disques” (➡ pages 7 et 8). Appuyer à répétition sur [MP3 INFO] en mode lecture ou pause.
Identification (Artiste)
Identification 
(Plage)
Identification 
(Album)
Durée de lecture  écoulée
MP3 Dispositifs définis selon la classe de stockage de masse USB:
Dispositifs USB prennant en charge le transfert en masse seulement.
Dispositifs USB prennant en charge USB 2.0 pleine vitesse.
•
•
Les fichiers doivent posséder l’extension “.mp3” ou “.MP3”.
Dispositifs compatibles
Formats pris en charge
Fonction d’affichageMP3 
INFO
12 13
Durée de lecture 
écoulée Nom de 
dossier Nom de 
plageDurée de lecture  restante
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   292/25/2009   4:32:13 PM 
						

							FRANÇAIS
FRANÇAIS
RQTX0192
31
3031
30
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérifications ou si les 
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” (➡ page 3).
Problèmes communs
Absence de son.  Monter le volume.
Les câbles de raccordement des enceintes sont peut-être incorrectement connectés. Couper le contact, 
vérifier et, au besoin, refaire les raccordements, puis remettre l’appareil en marche (➡ page 4). 
•
•
Le rendu sonore est sans source 
fixe, inversé ou ne provient que 
d’une seule enceinte.  Vérifier les raccordements des enceintes (➡ page 4). 
•
Présence de bruit de fond durant 
la lecture.  Un cordon d’alimentation ou une lampe fluorescente se trouve près des câbles de raccordement des 
enceintes. Éloigner tout appareil électroménager ou électrique et tout cordon des câbles de raccordement.
•
Le message “ERROR” est 
affiché.  L’opération effectuée était la mauvaise. Se reporter aux instructions, puis recommencer. 
•
L’indication “- -:- -” est affichée.  Le cordon d’alimentation vient d’être branché pour la première fois ou une panne de courant est survenue. 
Régler l’heure du jour (➡ page 10). 
•
•
L’indication “F76” est affichée.  Vérifier et, au besoin, refaire le raccordement des câbles des enceintes (➡ page 4).
Si le problème persiste, le circuit d’alimentation pourrait être en cause. Consulter un détaillant. 
Débrancher le dispositif USB. Couper le contact sur l’appareil puis le rétablir. 
•
•
•
Écoute de la radio
Présence de bruit.
Le voyant stéréo clignote ou 
demeure éteint.
Le son est distordu.  Utiliser une antenne extérieure (➡ page 4). 
•
Un battement est entendu.  Mettre le téléviseur hors marche ou l’éloigner de l’appareil. 
•
Un ronflement est entendu dans 
la bande AM.  Éloigner l’antenne des autres câbles et cordons. 
•
Présence d’un téléviseur à proximité
L’image disparaît de l’écran ou 
des bandes apparaissent.  La position et l’orientation de l’antenne sont mauvaises. Si une antenne intérieure est utilisée, la remplacer 
par une antenne extérieure (➡ page 4).
Le fil de l’antenne de télévision est trop près de l’appareil; l’en éloigner. 
•
•
Écoute de disques
L’affichage est erroné ou la 
lecture ne s’amorce pas. 
Le disque est peut-être placé à l’envers (➡ page 7).
Essuyer le disque.
Remplacer tout disque qui serait voilé, rayé ou de forme non régulière.
Un changement soudain de température a peut-être provoqué la formation de condensation dans le 
lecteur. Attendre environ une heure, puis ressayer. 
•
•
•
•
Télécommande
La télécommande ne fonctionne 
pas. 
Vérifier si les piles ont été correctement mises en place (➡ page 5).
Au besoin, remplacer toutes les piles. 
•
•
iPod
L’iPod ne se met pas en marche.
Vérifier que la batterie de l’iPod n’est pas déchargée avant de le raccorder à l’appareil.
Avant d’insérer l’iPod dans la station d’accueil, mettre l’appareil et l’iPod hors marche. Ensuite, mettre 
l’appareil en marche et sélectionner la source appropriée.
•
•
Aucun son ne provient des 
enceintes. L’iPod n’est pas correctement inséré dans la station d’accueil. Mettre l’iPod hors marche, le retirer du 
connecteur de la station d’accueil. L’insérer à nouveau, puis le remettre en marche.
S’assurer qu’une pièce musicale se joue sur l’iPod.
Régler le volume. 
•
•
•
La musique est distordue ou le 
niveau sonore est trop faible. S’assurer que la fonction d’égalisation de votre iPod est désactivée.
•
L’iPod ne peut être piloté au 
moyen de l’appareil. S’assurer que l’iPod est inséré correctement dans la station d’accueil.
Vérifier le raccordement de l’iPod et s’assurer que l’iPod est sélectionné comme source musicale. 
(➡ page 12) 
•
•
L’iPod ne se charge pas. Vérifier toutes les connexions. (➡ page 12) 
•
Guide de dépannage
14 15
SC-PM38_PP_Draft2_Cf.indd   302/25/2009   4:32:14 PM