Panasonic Aj Pcd20 Operating Instructions Manual

							F-14
FRANÇAIS
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être
déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter
les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
P_AJ-PCD20.book  14 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-1
请先阅读！
 表示安全信息。
注意事项：
交流电源插座 （主插座）必须安装在靠近设备的地方，以便于接近。请从AC
插座拔下电源线插头，使设备与AC插座完全分离。
注意事项：
为了减少起火或电击的危险以及烦人的干扰，请只使用推荐的附件。
警告：
z为了减少火灾或触电的危险，不要让本机受到雨淋或放置在潮湿的地方。
z为减少火患或电击的危险，本设备应避开一切使用液体的场合，并只能存
放在没有滴液或溅液危险的地方，也不要在本设备顶端放置任何液体容
器。
AC适配器
未使用时，请从AC插座拔下AC电源插头。
本机必须接地。
为了保证本机操作安全，必须将三芯电源插头插入标准的三孔插座，而此插座是通过
一般的住宅地线妥善接地的。
本机使用的外接线必须是三芯的，正确布线与接地。外接线的错误连接是产生死亡事
故的主要原因。
本机工作正常并不意味电源已接地且安装得十分安全。为了您的安全，如果对电源的
有效接地有任何怀疑，请向合格的电工咨询。
P_AJ-PCD20.book  1 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-2
中
文
目 录
请先阅读！ ......................................................1
概 览. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
特 点. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
随附的附件 (AJ-PCD20MC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
部件及其功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
前面板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
后面板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
插入P2卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
P2卡的写保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
安 装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
将P2驱动器连接到个人计算机以用于外置使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
在个人计算机5英寸盘中安装P2驱动器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
用于Windows的IEEE1394b驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
1)安装前. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
2)安装IEEE1394b驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
3)确认安装IEEE1394b驱动程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
用于Macintosh的IEEE1394b驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
安装IEEE1394b驱动程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
规 格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Windows、Windows 2000和Windows XP是Microsoft Corporation在美国的
商标。
Macintosh和Mac OS X是Apple Computer, Inc.在美国的商标。
其它公司名称和产品是各自公司的商标或注册商标。
z本使用说明书中，Microsoft® Windows®、Windows® 2000 和 Windows® XP
Professional 相应以 “Windows”、“Windows 2000”和 “Windows XP Professional”
表示。
z同样，在本使用说明书中，Macintosh
® 和 Mac OS® X 相应以 “Macintosh” 和 “Mac
OS X”表示。
本产品相关软件信息
本产品中包括基于GNU General Public License(GPL)和GNU Lesser General Public 
License(LGPL)授权的软件，顾客有权获得、变更和再次发布这些软件的源代码。
GPL/LGPL的内容收藏在主机附带的安装CD中。请参看名为LDOC的目录。（又，其内容
以原文 （英文）记载。）
另外，请浏览下述网站以获得源代码。
http://panasonic.biz/sav/
恕不答复有关顾客获得的源代码内容的咨询。
P_AJ-PCD20.book  2 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-3
概 览
AJ-PCD20（以下称为 “P2驱动器”）是使用USB 2.0或IEEE1394b接口的数据传输设备，
专用于P2卡。
P2驱动器可以将使用适用于P2卡的记忆卡摄像机拍摄的剪辑数据高速传输至个人计算机
(Windows/Apple Macintosh)。
本装置不仅能够传输和复制P2卡中录制的剪辑，而且还支持直接编辑。
特 点
zP2驱动器具有五个卡插槽。
z使用USB 2.0或IEEE1394b接口，可实现高速数据传输。
z可用作内置或外置驱动器。
随附的附件 (AJ-PCD20MC)
AC适配器
AC适配器的电源电缆安装螺丝 (8)
橡胶脚垫 (4)
CD-ROM
（P2装置的驱动程序、P2卡管理器、相关P2装置的专用软件、手册和安装手册）
操作手册 (2)
（手册和安装手册）
在AJ-PCD20连接至个人计算机时，从CD-ROM安装所需的驱动程序。
有关详情，请参阅安装手册和本文档中的 “用于Windows的IEEE1394b驱动程
序”（第 10 页）或 “用于Macintosh的IEEE1394b驱动程序”（第12页）。
P_AJ-PCD20.book  3 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-4
中
文
部件及其功能
前面板
(1) 电源指示灯
此指示灯在P2驱动器运行时呈绿色亮
起。
(2) 状态指示灯
此指示灯在存取P2卡的过程中呈绿色
亮起。

在卡存取过程中不要取出P2卡，否则文
件可能会损坏或P2卡发生故障。
(3) 卡插槽
P2驱动器的卡插槽专用于P2卡。
P2驱动器无法用于除P2卡以外的卡。
(4)EJECT（弹出）按钮
要取出P2卡，按下此按钮使其弹出，然
后再按一次。

z仅限于Windows 2000：打开 “我的
电脑”并使用鼠标右键选择要取出卡
的驱动器，然后选择 “取出”，再按
下EJECT按钮。
z仅限于Macintosh ：要取出P2卡，请
将P2卡的图标拖至 “回收站”，然
后在确认P2卡图标消失后按下
EJECT键。
后面板
本图片显示了取下外壳的后面板。
(1)USB 2.0连接器 （B类）
它连接USB电缆。使用符合USB 2.0的
USB电缆 （带护套）。

本P2驱动器仅支持USB 2.0。它不支持
符合USB 1.1的个人计算机。
对于Macintosh，无法保证USB 2.0可
以操作。
(2)IEEE1394b连接器
用于连接IEEE1394b电缆。

当电缆连接至USB 2.0连接器和
IEEE1394b连接器，仅可使用打开电源
后先连接的接口。
(3)DC IN 16V插孔
要外置使用 P2 驱动器，将 AC 适配器
连接到此插孔。
(4)DC IN 12V插孔
要使用安装在个人计算机中 P2驱动
器，将个人计算机内的一个电源连接器
连接到本插孔。(请参阅第8页)

请勿向DC IN 12V插孔和DC IN 16V插
孔同时提供电源。
(5) 电缆夹
将P2驱动器连接到个人计算机以外置
使用时，使用此夹紧固AC适配器电缆。
(6) 防盗锁
可以将商用防盗电缆连接至此锁。
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2) (3) (4)(5)
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
(6)
P_AJ-PCD20.book  4 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-5
插入P2卡
将P2卡插入P2驱动器的插槽中时，请确保
使卡保持水平以轻松插入。
以某个角度强行插入卡可能会导致故障。
P2卡的写保护
P2卡配有写保护开关。将此开关设置为
“PROTECT（保护）”可以避免写入和删除
数据。
注：当P2卡插在P2驱动器中时，写保护开
关无效。要使开关设置生效，请确保从P2驱
动器中取出P2卡，设置开关，然后重新插
入卡。
安 装
将P2驱动器连接到个人计算机（Windows或Apple Macintosh）有两种方式：
1.将P2驱动器用作连接到个人计算机（Windows或Apple Macintosh）的外置驱动器
2.在个人计算机（Windows）的5英寸盘中安装P2驱动器
PROTECT
将写保护开关设置为
“PROTECT（保
护）”可以避免写入
和删除数据。将写保护开关切
换至另一侧可以
写入和删除数据。
P_AJ-PCD20.book  5 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-6
中
文
安 装(继续)
将P2驱动器连接到个人计算机以用于外置使用
1将橡胶脚垫安装至P2驱动器底部的凹
洞。
2启动个人计算机。
3将P2驱动器随附的AC适配器插入P2驱
动器上的DC IN 16V插孔。
P2驱动器将启动。
4（要通过USB 2.0连接）
将USB 2.0电缆B连接器插入P2驱动
器上的USB 2.0连接器中，然后将A连
接器插入个人计算机的主板上的USB
2.0端口。

包装中的P2驱动器不附带USB 2.0电
缆。请使用商用USB 2.0电缆 （带护
套）。
请务必使用不超过3米的USB电缆。使
用长于3米的电缆可能会导致P2驱动
器操作不正常。
对于Macintosh，不保证USB 2.0可以
操作。
凹洞
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
USB 2.0连接器
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
P_AJ-PCD20.book  6 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-7
安 装(继续)
5（要通过IEEE1394b连接）
使用IEEE1394b电缆将P2驱动器连接
至个人计算机。

z包装中的P2驱动器不附带
IEEE1394b电缆。请使用商用
IEEE1394b电缆。
z连接使用6引脚类型
IEEE1394连接器前，
检查IEEE1394b电缆
形状和IEEE1394b电
缆连接器。连接器颠倒
连接可能损坏装置内部
分，引起故障。
z连接IEEE1394b电缆 到IEEE1394b
连接器时，不要强行用力，因为这样
会损坏连接器。6验证个人计算机是否能够识别P2驱动
器。

z在 Windows XP 中，系统已经为某
些 P2 驱动器的卡插槽指定了分配至
现有网络的驱动器名称。如果个人计
算机无法显示全部五个卡插槽，请重
新指定网络驱动器名称。
z在Windows中，要移除USB电缆或
IEEE1394b电缆，请在 “任务栏”
中选择 “安全移除硬件”，然后在移
除电缆之前停止 “Panasonic P2 
Series USB/SBP2 Device”
（Panasonic P2系列USB/1394b设
备）。
z在Apple Macintosh中，要移除
IEEE1394b电缆，请将P2卡的图标
拖至 “回收站”，然后在移除电缆之
前确认P2卡图标已消失。
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
IEEE1394b连接器
6引脚类型
P_AJ-PCD20.book  7 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-8
中
文
安 装(继续)
在个人计算机5英寸盘中安装P2驱动器
1关闭个人计算机的电源。
2旋下六颗螺丝并取下外壳。
3在个人计算机的5英寸盘中安装P2驱动
器。安装时使用P2驱动器随附的螺
丝。
有关安装5英寸盘驱动器的指导方法，
请参阅计算机的说明手册。

z在某些类型的个人计算机中，P2驱
动器可能无法牢固固定。
z如果所有5英寸盘都被占用，则需要
取下其中的内置驱动器，以便腾出空
间安装P2驱动器。
zP2驱动器应该用于允许在驱动器前
面板进行操作的个人计算机。
4将USB 2.0电缆B连接器插入P2驱动器
上的USB 2.0连接器中，然后将USB 
2.0 电缆的另一端插入个人计算机的主
板上的USB 2.0端口。

USB 2.0连接器的插脚引线根据主板类
型的不同而有所不同。购买商用USB
2.0电缆 （带护套）之前，请查看计算
机的说明手册。
5将P2驱动器连接到个人计算机的内部
电源线 （4 脚）。
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
固定螺丝的孔
（其它面相同。）
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
USB 2.0连接器
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
电源线
P_AJ-PCD20.book  8 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							C-9
安 装(继续)
6启动个人计算机，验证它是否能够识别
P2驱动器。

在 Windows XP中，系统已经为某些P2
驱动器的卡插槽指定了分配至现有网络
的驱动器名称。如果个人计算机无法显
示全部五个卡插槽，请重新指定网络驱
动器名称。
P_AJ-PCD20.book  9 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分