Panasonic Aj Pcd20 Operating Instructions Manual

							F-4
FRANÇAIS
Pièces et leurs fonctions
Panneau avant
(1) Voyant de mise sous tension
Ce voyant s’allume (couleur verte) lorsque le
lecteur P2 fonctionne.
(2) Indicateur d’activité
Ce voyant s’allume (couleur verte) lors de
l’accès à la carte P2.

Ne retirez pas la carte P2 pendant l’accès à
la carte car cela peut endommager les
fichiers ou provoquer une défaillance de la
carte P2.
(3) Emplacements de carte
Les emplacements de carte du lecteur P2
sont conçus pour les cartes P2.
Le lecteur P2 ne fonctionne pas avec des
cartes différentes des cartes P2.
(4) Bouton EJECT
Pour retirer une carte P2, appuyez sur ce
bouton jusqu’à ce qu’il sorte, puis appuyez
dessus à nouveau.

zSous Windows 2000 uniquement : Ouvrez
le “Poste de travail” et utilisez le bouton
droit de la souris pour sélectionner le
lecteur duquel vous souhaitez retirer une
carte, puis sélectionnez “EJECT” avant
d’utiliser le bouton EJECT.
zSous Macintosh uniquement : Pour retirer
une carte P2, glissez l’icône de la carte P2
sur la “Corbeille”, appuyez ensuite sur le
bouton EJECT après avoir confirmé que
l’icône de la carte P2 a disparu.
Panneau arrière
Cette image montre le panneau arrière sans son
couvercle.
(1) Connecteur USB 2.0 (type B)
Il permet de connecter un câble USB. Utilisez un
câble USB (blindé) conforme à l’interface USB 2.0.
Le lecteur P2 ne prend en charge que l’interface
USB 2.0. Il ne prend pas en charge les
ordinateurs personnels conformes à USB 1.1.
Sur Macintosh, il n’est pas toujours possible
d’effectuer les opérations en port USB 2.0.
(2) Connecteur IEEE1394b
Il permet de connecter un câble IEEE1394b.

Lorsque des câbles sont branchés au connecteur
USB 2.0 et au connecteur IEEE1394b, seule la
première interface qui a été branchée après la
mise sous tension est disponible.
(3) Prise Courant continu en entrée 16V
Pour une utilisation externe du lecteur P2,
branchez un adaptateur CC sur cette prise.
(4) Prise Courant continu en entrée 12V
Pour utiliser le lecteur P2 monté dans un
ordinateur personnel, branchez l’un des
connecteurs de mise sous tension de l’ordinateur
personnel dans cette prise. (Voir page 8.)

NE METTEZ PAS sous tension la prise
d’entrée C.C.  de 12V et la prise d’entrée CC
de 16V en même temps.
(5) Collier pour câble
Utilisez ce collier pour fixer le câble adaptateur
courant continu lors de la connexion du lecteur
P2 à l’ordinateur personnel pour une utilisation
externe du lecteur.
(6) Verrou antivol
Un câble disponible dans le commerce peut
être branché sur ce verrou.
(1) (2)
(3) (4)
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
(1) (2) (3) (4)(5) (6)
P_AJ-PCD20.book  4 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-5
Insertion d’une carte P2
Lors de l’insertion d’une carte P2 dans
l’emplacement dans le lecteur P2, assurez-vous
de maintenir la carte horizontale lorsque vous la
glissez dans l’emplacement.
Si vous forcez la carte sur un angle, vous risquez
de rencontrer des problèmes.
Protection de la carte P2 contre l’écriture
Une carte P2 est équipée d’un commutateur de
protection contre l’écriture. Si vous placez le
commutateur sur “PROTECT”, vous évitez
l’écriture et la suppression de données.
Remarque : Le commutateur de protection
contre l’écriture nest pas activé lorsque la carte
P2 est insérée dans le lecteur P2. Assurez-vous
de retirer la carte P2 du lecteur P2, d’activer le
commutateur, puis de réinsérer la carte pour que
la configuration du commutateur soit effective.
Installation
Il existe deux manières de connecter un lecteur P2 à un ordinateur personnel (Windows/Apple
Macintosh)  :
1. Utilisation du lecteur P2 comme lecteur externe connecté à l’ordinateur personnel (Windows/Apple
Macintosh)
2. Montage du lecteur P2 dans l’emplacement 5 pouces d’un ordinateur personnel (Windows) de
bureau
PROTECT
Si vous placez le 
commutateur de 
protection contre 
l’écriture sur 
“PROTECT”, vous évitez 
l’écriture et la 
suppression de données.Si vous placez le 
commutateur de 
protection contre 
l’écriture de ce côté, 
vous autorisez l’écriture 
et la suppression de 
données.
P_AJ-PCD20.book  5 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-6
FRANÇAIS
Installation (suite)
Pour connecter un lecteur P2 à un ordinateur personnel pour une utilisation
externe
1Fixez les pieds en caoutchouc dans les
rainures sur le socle du lecteur P2.
2Démarrez l’ordinateur personnel.
3Branchez le câble adaptateur CA fourni avec
le lecteur P2 dans la prise d’entrée CC de
16V du lecteur P2.
Le lecteur P2 va démarrer.
4(Pour le branchement via USB 2.0)
Branchez le câble USB  2.0 pour connecteur
B dans le connecteur USB 2.0 du lecteur P2,
puis branchez l’autre extrémité sur le port
USB 2.0 de la carte-mère de l’ordinateur
personnel.

Aucun USB 2.0 n’est fourni avec le lecteur
P2 dans la boîte. Utilisez un câble USB 2.0
(blindé) disponible dans le commerce.
Assurez-vous de ne pas utiliser un câble
USB dune longueur supérieure à 3 mètres.
Sinon, le lecteur P2 risque de ne pas
fonctionner correctement.
Sur Macintosh, il n’est pas toujours possible
d’effectuer les opérations en port USB 2.0.
Rainures
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
Connecteur USB 2.0 
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
P_AJ-PCD20.book  6 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-7
Installation (suite)
5(Pour le branchement via IEEE1394b)
Brancher le lecteur P2 à l’ordinateur
personnel avec un câble IEEE1394b.

zAucun IEEE1394b n’est fourni avec le 
lecteur P2 dans la boîte. Utilisez un câble 
IEEE1394b disponible dans le commerce.
zAvant de procéder au 
raccordement de l’appareil 
utilisant une Connecteur 
IEEE1394 à 6 broches, 
vérifier soigneusement la 
forme du câble IEEE1394b 
et de ses connecteurs. Le 
raccordement d’un connecteur en sens 
inverse peut endommager des pièces 
internes du caméscope et provoquer un 
dysfonctionnement.
zNe pas forcer lors du branchement du 
câble IEEE1394b dans la Connecteur 
IEEE1394b car cela pourrait endommager 
la prise. 6Vérifiez que l’ordinateur personnel reconnaît
le lecteur P2.

zSous Windows XP, il est possible que des 
noms de lecteurs déjà affectés à des 
réseaux existants soient affectés à certains 
emplacements de cartes du lecteur P2. 
Réaffectez les noms du lecteur réseau si 
votre ordinateur personnel n’affiche pas les 
cinq emplacements de cartes.
zSous Windows, pour retirer un câble USB 
ou un câble IEEE1394b, sélectionnez 
“Retirer le matériel en toute sécurité” dans 
la barre des tâches et arrêter le “Dispositif 
USB/SBP2 Séries P2 Panasonic” avant de 
retirer le câble.
zSous Apple Macintosh, pour retirer un 
câble IEEE1394b, glissez l’icône de la 
carte P2 sur la “Corbeille”, confirmez 
ensuite que l’icône de la carte P2 a disparu 
avant de retirer le câble.
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
Connecteur IEEE1394b
Type à 6 
broches
P_AJ-PCD20.book  7 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-8
FRANÇAIS
Installation (suite)
Pour monter le lecteur P2 dans l’emplacement 5 pouces d’un ordinateur
personnel
1Mettez l’ordinateur personnel HORS tension.
2Dévissez les six vis, puis retirez le couvercle.
3Montez le lecteur P2 dans l’emplacement 5
pouces de l’ordinateur personnel. Utilisez les
vis fournies avec le lecteur P2 pour le fixer.
Veuillez vous référer au manuel
d’instructions de votre ordinateur pour
obtenir des instructions sur le montage
des lecteurs dans l’emplacement 5
pouces.

zDans certains types d’ordinateurs, il est
possible que le lecteur P2 ne puisse pas
être fixé de manière sécurisée.
z
Si tous les emplacements sont occupés,
vous devrez retirer l’un des lecteurs intégrés
pour faire de la place au lecteur P2.
zLe lecteur P2 doit être utilisé sur un ordinateur
personnel dont la conception permet la
manipulation du panneau avant du lecteur.
4Branchez le câble USB  2.0 pour connecteur
B dans le connecteur USB 2.0 du lecteur P2,
puis branchez le connecteur A sur le port
USB 2.0 de la carte-mère de l’ordinateur
personnel.

Le brochage du connecteur USB 2.0 varie en
fonction du type de carte-mère. Vérifiez le
manuel d’instructions avant d’acheter un
câble USB 2.0 (blindé) disponible dans le
commerce.
5Connectez le lecteur P2 au câble
d’alimentation interne (4 broches) de
l’ordinateur personnel.
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
Trous des vis
(l’autre côté est identique)
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
Connecteur USB 2.0 
USB 2.0DC IN 16V
DC IN 12VIEEE 1394b
Câble d’alimentation
P_AJ-PCD20.book  8 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-9
Installation (suite)
6Démarrez l’ordinateur personnel et vérifiez
qu’il reconnaît le lecteur P2.

Sous Windows XP, il est possible que des
noms de lecteurs déjà affectés à des
réseaux existants soient affectés à certains
emplacements de cartes du lecteur P2.
Réaffectez les noms du lecteur réseau si
votre ordinateur personnel n’affiche pas les
cinq emplacements de cartes.
P_AJ-PCD20.book  9 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-10
FRANÇAIS
Pilote IEEE1394b pour Windows
Ce pilote est destiné à l’interface IEEE1394b
pour la carte P2 sur cet appareil.
1) Avant l’installation
La configuration requise pour le pilote
IEEE1394b est la suivante :
zS.E:Windows XP Professionnel SP2 ou
supérieur
zRAM:512 Mo ou plus (1 Go ou plus conseillé)
zProcesseur :
Pentium
®4  1.5 GHz ou plus conseillé

La connexion via IEEE1394b sous Windows
2000 n’est pas prise en charge.
2) Installation du pilote IEEE1394b
Installez le pilote IEEE1394b en suivant la
procédure ci-dessous.

Chaque appareil se connectant à un ordinateur
personnel possède son propre pilote IEEE1394b.
Si vous raccordez plus d’un appareil à un
ordinateur personnel, installez les pilotes
correspondants séparément. Si vous n’effectuez
pas les pilote IEEE1394b, le débit de transfert
pourrait être insuffisant. 
1Suivez les instructions de “4.Nouvelle
Installation du logiciel P2” (pages 4 à  6 du
manuel d’installation), installez le logiciel
jusqu’à la Procédure No 8.
2Lorsque la fenêtre de la Fig. 7 de la
Procédure No 8 (page 6 du manuel
d’installation) s’affiche, sélectionnez “AJ-
PCD20 (P2 drive) 1394 driver” et cliquez sur
OK.
3Lorsque le message “Please connect
AJPCD20 (P2 drive) by 1394” s’affiche,
raccordez cet appareil à l’ordinateur
personnel via l’interface EEE 1394b.
Confirmez que les cinq lettres de cet appareil
sont affichées et appuyez sur “Installer”.

Si cet appareil est connecté à un ordinateur
personnel via un port USB, retirez le câble
USB et connectez-le via l’interface
IEEE1394b.
4L’avertissement pourrait s’afficher; dans ce
cas, cliquez sur “Continuer”. L’avertissement
pourrait s’afficher plusieurs fois de suite.
5En suivant les instructions qui s’affichent à
l’écran, terminez l’installation et redémarrez
l’ordinateur. Avant d’installer le pilote IEEE1394b, installez
le programme actualisé fourni par Microsoft en
suivant la procédure ci-dessous. Si vous
n’effectuez pas les actualisations, le débit de
transfert pourrait être insuffisant. 
1Ouvrez votre programme de navigation et
allez sur le site de Microsoft.
2Entrez “KB885222” dans la colonne de
recherche du site et appuyez sur le bouton
de recherche.
3Entrez “Les performances des
périphériques 1394 peuvent diminuer
après l’installation de Windows XP Service
Pack 2,” qui apparaît comme résultat de
recherche.
4Lisez les informations qui s’affichent sur la
page, puis téléchargez et installez le
programme actualisé sur votre ordinateur.
P_AJ-PCD20.book  10 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-11
Pilote IEEE1394b pour Windows (suite)
3) Confirmation d’installation du
pilote IEEE1394b
Confirmez que le pilote IEEE1394b est
correctement installé conformément à la
procédure suivante.
1Appareil raccordé à l’ordinateur personnel
via l’interface IEEE1394b.
2Ouvrez le panneau de configuration du menu
Démarrage et sélectionner  Système pour
afficher les propriétés de système.
3Sélectionnez l’onglet Matériel sous
Propriétés de système et appuyez sur le
bouton Gestionnaire de périphérique.
4Ouvrez l’arborescence de “Disk drive” avec
le Gestionnaire de périphérique et appuyez
sur le bouton droit  “MATSHITA AJ-PCD20#
IEEEE 1394 SBP2 Device” pour ouvrir les
propriétés.
5Sélectionnez l’onglet Pilote sous Propriétés
et appuyez sur le bouton Informations
détaillées de pilote.
6Si les fichiers suivants sont inclus dans la
liste des fichiers du pilote, le pilote IEEE1394
a été correctement installé. 
“p2sbp2.sys”
“p2cmgr.dll”
“p2csvc.exe”
7Pour les périphériques suivants, confirmez
l’installation en procédant de la même façon
(voir No 
4 à 6)
“MATSUSHITA AJ-PCD20 #2 IEEE 1394
SBP2 Device”
“MATSUSHITA AJ-PCD20 #3 IEEE 1394
SBP2 Device”
“MATSUSHITA AJ-PCD20 #4 IEEE 1394
SBP2 Device”
“MATSUSHITA AJ-PCD20 #5 IEEE 1394
SBP2 Device”
Avec l’interface IEEE1394b, un seul AJ-PCD20
peut être raccordé à l’ordinateur personnel. Si
plus d’un appareil AJ-PCD20 est raccordé, le
fonctionnement ne peut pas être garanti.
P_AJ-PCD20.book  11 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-12
FRANÇAIS
Pilote IEEE1394b pour Macintosh
Ce lecteur est destiné à la carte P2 sur cet
appareil.
Installation du pilote IEEE1394b
1Introduisez le CD d’installation.
2Double-cliquez sur le dossier Macintosh du
CD.
3Double-cliquez sur le dossier AJ-PCD20.
4Double-cliquez sur “P2Drive Install.dmg”
dans le dossier AJ-PCD20.
5Double-cliquez sur “P2Drive Install.pkg”.
6Lorsque l’installation du pilote démarre,
procédez suivant les instructions qui
apparaissent à l’écran.

zLorsque ce pilote est installé, il est possible de
connecter cet appareil à un ordinateur
Macintosh via l’interface IEEE1394b (Firewire
800) pour transférer les données à un débit
plus élevé.
zLa carte P2 doit être formatée avec d’autres
périphériques P2.
zLorsque vous voulez retirer la carte P2 ou
débrancher le câble 1394b, glissez l’icône de
la carte P2 sur la corbeille et confirmez que
l’icône de la carte P2 a disparu avant de retirer
la carte ou de débrancher le câble.
zRéintroduire la carte P2 si l’icône de la carte
P2 ne s’affiche pas.
P_AJ-PCD20.book  12 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分 
						

							F-13
Spécifications
 Informations concernant la sécurité.
Dimensions externes
 (largeur a hauteura profondeur)
148,4 mm a 42,5 mm a 199,5 mm
(5-7/8 pouces a 1-11/16 pouces a 7-7/8 pouces)(sans compter les pièces saillantes)
Poids
1,2 kg (2,6 lb)
[ Conditions d’environnement]
Température de fonctionnement
0 °C à +40 °C
Humidité de fonctionnement
0 % à 90 % (sans condensation)
[ Caractéristiques système de 
l’ordinateur personnel]
Système d’exploitation
(fonctionnement correct garanti)
Windows XP Professional
(SP2 ou supérieur)
Windows 2000 (SP4 ou supérieur)
Mac OS X 10.3.9
Mac OS X 10.4.2
Mac OS X 10.4.6
Mémoire principale
512 MB ou supérieur recommandé
Interface
Compatible USB version 2,0
[Emplacements de cartes]
Carte PC  Type II a 5
(compatible CardBus)
Veuillez noter que les spécifications et l’aspect du 
lecteur peuvent changer, pour améliorer l’appareil, 
sans préavis.
CC 16 V, 0,6 A
(si utilisé avec un adaptateur CA)
CC 12 V, 0,8 A
(si monté dans un ordinateur personnel)
CA 100 V - 240 V, 0,9 A - 0,5 A, 50 - 60 Hz
(entrée adaptateur CA )
P_AJ-PCD20.book  13 ページ  ２００６年６月２８日　水曜日　午前９時４９分