Panasonic Aac Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C7205 Operating Instructions Spanish Version

							CQ-C7205U/C7105U Installation Instructions YFM294C091CA(1)
4
(CQ-C7205U)
AAC WMA MP3 CD Player/Receiver
Récepteur/lecteur CD avec lecture AAC/WMA/MP3
Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3/receptor
Model: CQ-C7205U/C7105U
ew
TEXT
ew
How to install the unit/Mode de montage de l’appareil/Instalación de la unidad
Supplied Hardware/Matériel d’installation/Accesorios suministrados
Installation/Montage/Instalación
Mounting collar q insertion. Bend mounting tabs.
Insertion du cadre de montage q. Pliez les languettes de 
fixation.
Inserción del collar de montaje q. Doble las lengüetas 
de montaje.
Connection of power connector y.
Raccordement du connecteur dalimentation y.
Conexión del conector de la alimentación y.
5
6
How to remove the unit/Retrait de l’appareil/
Extracción de la unidad
Remove the cable from the battery negative terminal.
Retirez le câble de la borne négative de la batterie.
Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.
4
Securing to fire wall
Fixation au tablier
Fijación a la pared cortafuegos
Using the rear support strap i Using the rubber bushing (Optional)Utilisation de la bague en caoutchouc (en option)Empleo del buje de goma (opcional)
3 mmTapping screw r
Utilisation de la plaque-support arrière i
Vis taraudeuse r
Empleo de la regleta de soporte trasera i
Tornillo de autoenrosque r
To the unit
Rear support strap iPlaque-support arrière i
Regleta de soporte trasera i
Hexagonal nut t
Côté appareil Écrou hexagonal t
A la unidad Tuerca hexagonal t Rear support bracket
(supplied with car)
Support arrière 
(fourni avec votre voiture)
Ménsula de soporte trasera 
(suministrada con el vehículo)Rubber Bushing 
(Optional)Bague en caoutchouc (en option)Buje de goma (opcional)
To the unit
Côté appareil
A la unidad Mounting Bolt w
Boulon de fixation w
Perno de montaje w
Mounting Bolt w
Boulon de fixationw
Perno de montaje w
English
Français
Español
●
Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
●
Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
●
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
YFM294C091CA  NY1206-1116        Printed in China
Imprimé en Chine
  Impreso en China
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Panasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto 
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, 
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com  Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic 
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, 
New Jersey 07094
http://www.panasonic.comPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3 
http://www.panasonic.ca
1
2
3
4
ww
Clank!
q
qq1
2
3
4
4
4
5
6
q4
182 mm {7 5/32”}
Consult a professional for installation.●Verify the radio using the antenna and speakers before 
   installation.
Prenez contact avec un spécialiste pour le montage.●Vérifiez l’autoradio avant de procéder au montage.
Para realizar la instalación consulte a un profesional.●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los 
altavoces antes de realizar la instalación.
30°
●Mounting angle right to left     : horizontal
                              front to rear  : 0 – 30°
●Angle de montage latéral        : horizontal
                              longitudinal   : 0 à 30°
●
Ángulo de montaje Lado a lado   : horizontal
                       Delante a atrás    : 0 – 30°
Before Installation/Avant l’installation/
Antes de la instalación
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
Dashboard/Tableau de bord/Tablero de instrument
53 mm {2 3/32”}
{2 3/32 po}
{2 3/32”}
{7 5/32 po}
{7 5/32”}
Before Wiring/Avant le câblage/
Antes de realizar las conexiones
Please refer to the “WARNING” statement above.
Exclusively operated with 12 V battery with
negative (–)  ground.
Connect the power lead (red) last.
Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of 
the battery or fuse block terminal (BAT).
Strip about 5 mm {1/4”} of the lead ends for connection.
Apply insulating tape to bare leads. 
Reportez-vous à l’ “AVERTISSEMENT” ci-dessus.
Alimentez l’appareil exclusivement avec une batterie de 12 V 
avec sa polarité négative (–) mise à la masse.
Raccordez le fil dalimentation (rouge) en dernier.
Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou à 
la borne (BAT) de la boîte à fusibles.
Dénudez les extrémités de fil de 5 mm {1/4 po} environ 
pour la connexion.
Recouvrez les fils nus d’un ruban isolant.
Consulte el apartado “ADVERTENCIA” arriba mencionado.Conecte exclusivamente una alimentación de batería 
de 12 V con el negativo (–) a tierra.
Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.
Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo 
(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.
Pele unos 5 mm {
1/4”} de los extremos del cable para efectuar 
la conexión.
Ponga cinta aislante en los cables desnudos.
❐ This installation information is designed for professional installers with knowledge of automobile electrical safety systems and is not 
intended for non-technical, do-it-yourself individuals. It does not contain instructions on the electrical installation and avoidance of 
potential harm to air bag, anti-theft and ABS braking or other systems necessary to install this product. Any attempt to install this 
product in a motor vehicle by anyone other than a professional installer could cause damage to the electrical safety system and could 
result in serious personal injury or death.
❐ If your car is equipped with air bag and/or anti-theft systems, specific procedures may be required for connection and disconnection 
of the battery to install this product. Before attempting installation of this electronic component against the manufacturer’s 
recommendation, you must contact your car dealer or manufacturer to determine the required procedure and strictly follow their 
instructions. 
FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT 
SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH.
❐ Les informations concernant cette installation sont destinées aux techniciens professionnels, compétents dans le domaine des 
systèmes de sécurité électrique pour automobiles et ne sont pas destinées aux bricoleurs ou aux personnes non professionnelles. 
Elles ne contiennent pas d’instructions sur les installations électriques ni d’avertissements sur les dangers potentiels des coussins 
gonflables, du système antivol et du système de freinage ABS ou autres systèmes d’avertissement qui sont indispensables pour 
installer cet appareil. Toute tentative d’installer cet appareil dans un véhicule par une personne autre qu’un installateur professionnel 
pourrait endommager le système de sécurité électrique, et pourrait provoquer des blessures physiques graves, voire la mort.
❐ Si votre voiture est équipée de coussins gonflables et(ou) du système antivol, des procédures spécifiques sont parfois requises pour 
la connexion et la déconnexion de la batterie pour installer cet appareil. Avant de tenter malgré tout l’installation de ce composant 
électronique contrairement aux recommandations du fabricant, vous devez entrer en contact avec votre concessionnaire ou votre 
fabricant automobile pour déterminer la procédure requise et vous conformer strictement à leurs instructions. 
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE CETTE PROCÉDURE PEUT PROVOQUER UN DÉPLOIEMENT DES COUSSINS GONFLABLES OU L’ACTIVATION DU 
SYSTÈME ANTIVOL POUVANT ENDOMMAGER LE VÉHICULE OU PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES, VOIRE LA MORT.
❐ La información de instalación va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad eléctricos de 
los automóviles y no se ha preparado para individuos sin conocimientos técnicos. No contiene instrucciones sobre la instalación 
eléctrica ni advertencias relacionadas con los posibles daños en los airbag, sistema antirrobo y de frenos ABS, ni otros sistemas, que 
pueden causarse al intentar instalar este producto. Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de 
una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas eléctricos de seguridad, pudiendo causar 
heridas graves o incluso la muerte.
❐ Si su automóvil está provisto de sistemas de airbags y/o antirrobo, pueden resultar necesarios unos procedimientos específicos 
para conectar y desconectar la batería a fin de instalar este producto. Antes de intentar instalar este componente electrónico en 
contra a las recomendamos del fabricante, deberá ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su automóvil para 
determinar el procedimiento requerido y deberá seguir estrictamente sus instrucciones. 
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG O SE ACTIVE EL SISTEMA 
ANTIRROBO, RESULTANDO EN DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.
Snapping point
Point d’encliquetage
Punto de acoplamiento
      Caution● Wear gloves for safety.
● Make sure that wiring is completed before 
    installation.
      Précaution● Portez des gants à des fins de sécurité.
● Assurez-vous que le câblage est terminé avant 
linstallation.
      Precaución● Póngase guantes para mayor seguridad.
● Asegúrese de haber completado todas las conexiones 
eléctricas antes de realizar la instalación.
Trim plate u mounting
Installation de la plaque de 
garniture u 
Montaje de la placa de 
guarnición u
Battery Cable reconnection
Raccordement du câble
Reconexión de cables      
CautionWhen this unit is installed in dashboard, 
ensure that there is sufficient air flow 
around the unit to prevent damage from 
overheating, do not block any ventilation 
holes on the unit.
      
PrécautionLorsque cet appareil est installé dans le 
tableau de bord, assurez-vous quil y a une 
circulation dair suffisante autour de 
lappareil afin déviter tout endommagement 
provoqué par une surchauffe et quaucun 
trou daération de lappareil nest obturé.
      
PrecauciónCuando instale esta unidad en el tablero de 
instrumentos, asegúrese de que haya 
suficiente ventilación de aire en torno a la 
unidad para evitar daños debidos al 
sobrecalentamiento, y no obstruya ningún 
orificio de ventilacion de la unidad.
Bend appropriate tabs to secure the unit 
without backlash.
Repliez les languettes de fixation 
appropriées pour immobiliser lappareil 
sans contrecoup.
Doble las lengüetas 
apropiadas para fijar la 
unidad sin 
contragolpe.
Lock release
q Insert the lock cancel plate 
e until you hear a click.
w Pull the main unit.
Libération du verrouillageq Introduisez la plaque anti-
blocage e jusqu’à entendre 
un clic.
w Dégagez lappareil principal.
Desbloqueoq Inserte la placa de 
cancelación de bloqueo e 
hasta oír un sonido seco de 
confirmación.
w Tire de la unidad principal.
Pull out the unit with
both hands.
Retirez l’appareil à deux 
mains.
Extraiga la unidad con 
ambas manos. Remove the face plate.
Retirez le panneau 
avant.
Extraiga el panel frontal.
Remove the trim plate 
u.
Enlevez la plaque de 
garniture 
u.
Extraiga la placa de 
guarnición 
u.
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved
THICKNESS/ÉPAISSEUR/GROSOR
MIN. 4.75 mm {3/16”}/{3/16 po}/{3/16”}
MAX. 5.56 mm {7/32”}/{7/32 po}/{7/32”}
q Screw the mounting bolt w into the main unit.
w Secure to the fire wall.
e 
Snap the right and left springs into each hole.
q Vissez le boulon de fixation w dans lappareil 
principal.
w Fixez au tablier.
e 
Engager les ressorts gauche et droit dans chaque 
trou.
q Enrosque el perno de montaje w en la unidad 
principal.
w Fíjelo a la pantalla cortafuegos.
e 
Acople los resortes derecho e izquierdo en cada 
orificio.
Main unit securing
Fixation de lappareil 
principal
Fijación de la 
unidad principal
1
No.DiagramQtyItem No. DiagramQtyItem
Mounting Collar
Cadre de montage
Collar de montaje
Mounting Bolt (5 mm ø)
Boulon de fixation (5 mm ø)
Perno de montaje (5 mm ø)Power Connector
Connecteur d’alimentation
Conector de alimentación Hex. Nut (5 mm ø)
Écrou hexagonal (5 mm ø)
Tuerca hexagonal  (5 mm ø)
Trim Plate
Plaque de garniture
Placa de guarnición
Rear Support Strap
Plaque-support arrière
Regleta de soporte trasera  Tapping Screw (5 mm ø x 16 mm)
Vis taraudeuse (5 mm ø x 16 mm)
Tornillo de autoenrosque (5 mm ø x 16 mm)
FX0214C384ZB✽
✽
✽
✽
Lock Cancel Plate
Plaque anti-blocage
Placa de cancelación de bloqueo
YFG044C002ZA
✽ w ,e ,r and t consist of a set. (YEP0FZ5739)
✽ w ,e ,r et t constituent un jeu. (YEP0FZ5739)
✽ w ,e ,r y t forman un juego. (YEP0FZ5739)
1
2
11
1
1
1
YEFC051013YGAJ021009 
						

							CQ-C7205U/C7105U Installation Instructions YFM294C091CA(2)
L
R
ACC
BATTERY 15A
FRONT SP
REAR SP
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each connection is insulated and 
secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not 
fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.
Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy 
your new auto stereo system.
Câblage
Raccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous bien isolés et 
solidement connectés. Enroulez toute longueur excédentaire de fil et 
fixez-la en place avec une bande adhésive. Installez l’appareil dans son 
câdre de montage. 
Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications finales, vous êtes 
prêt à profiter pleinement de votre nouveau système autoradio.
Conexiones de cables
Conecte todos los cables, asegurándose de que cada conexión queda 
aislada y segura. Agrupe todos los cables sueltos y fíjelos con cinta para 
que no queden colgando. Inserte entonces la unidad en el collar de 
montaje.
¡Enhorabuena! Después de realizar algunas comprobaciones finales, 
estará preparado para disfrutar de su nuevo sistema estéreo para 
automóvil.
Final Installation/Installation finale/
Instalación finalFinal Check/Vérifications finales/
Comprobación final
1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.
2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.
If you have difficulties, consult your nearest authorized professional 
installer for assistance.
1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et isolés.
2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place dans son collier de
    montage.
3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement de l’appareil.
En cas de difficulté, consultez un installateur professionnel.
1. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados y 
aislados.
2. Asegúrese de que la unidad principal quede fijada con seguridad en el 
collar de montaje.
3. Conecte el encendido para comprobar el correcto funcionamiento de la 
unidad.
Si tiene alguna dificultad, consulte al instalador profesional que le quede 
más cerca para que le ayude.
CX-DP880U
CQ-C7205U/C7105U
System Upgrade Example: Connecting with the CD changer/Exemple de mise à niveau de système: Raccordement à un changeur 
de disque CD/Ejemplo de mejora del sistema: Conectando un cambiador de discos CD
(Optional)
(En option) 
(Opcional)
CA-CC30U
Conversion Cable for 
DVD/CD Changer
Câble de conversion de 
changeur DVD/CD
Cable de conversión para el 
cambiador de discos DVD/CD
(Optional)
(En option) 
(Opcional)Ground Lead
Fil de masse
Cable de masa
Cable de batería Battery Lead
Fil de batterie
DIN Cord
Cordon DIN
Cable DIN
RCA Cord
Cordon RCA
Cable RCA
(R)/(D)/(Der.)(L)/(G)/(Izq.)(White)/(Blanc)/(Blanco)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
CHANGER IN
Wiring/Câblage/Conexiones eléctricas
Speaker Connection/Raccordement des haut-parleurs/Conexión de los altavoces
      Caution 
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector 
until the whole wiring is completed.
      Précaution
Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation à l’appareil avant 
d’avoir effectué tous les raccordements pour éviter d’endommager 
lappareil.
      Precaución 
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación 
hasta haber completado todas las conexiones.
Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12 V DC.
Fil d’alimentation (ACC ou IGN)  à l’alimentation ACC, +12 V CC.
Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC. Fuse (15 A)  Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic 
Servicenter. Do not try fuse replacement by yourself.
Fusible (15 A)  Confiez le remplacement de fusible au centre de service 
après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de 
remplacer le fusible tout(e) seul(e).
Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar 
usted mismo el fusible. 
External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. (Max. 100 mA) 
Fil dalimentation de commande damplificateur externe à un amplificateur externe. (100 mA max.)
Cable de alimentación de control de amplificador externo   A un amplificador externo (Máx. 100 mA)
Front Left + (White)
Avant gauche + (Blanc)
Delantero izquierdo + (Blanco)
Front Left – (White w/black stripe)
Avant gauche – (Blanc rayé noir)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)-
+
Rear Right + (Violet)
Arrière droit + (Violet)
Trasero derecho + (Violeta)
Rear Right – (Violet w/black stripe)
Arrière droit – (Violet rayé noir)  
Trasero derecho – (Violeta con franja negra) +
-
Front Right + (Gray)
Avant droit + (Gris)
Delantero derecho + (Gris)
Front Right – (Gray w/black stripe)
Avant droit – (Gris rayé noir) 
Delantero derecho – (Gris con franja negra)+
-
Rear Left + (Green)
Arrière gauche + (Vert)
Trasero izquierdo + (Verde)
Rear Left – (Green w/black stripe)
Arrière gauche – (Vert rayé noir) 
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)+
-
Connect as follows.
Raccordez les haut-parleurs comme suit.
Conecte de la forma siguiente.
●Do not use a 3-wire type speaker system 
   having a common earth lead.
●N’utilisez pas de système de haut-parleur 
   de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse 
   commun.
●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables 
   con cable de masa común.     Caution
●Do not connect more than one speaker to
   one set of speaker leads. (except for connecting to 
   a tweeter)
     Précaution
●Ne raccordez pas plus dun haut-parleur à un 
   ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du 
   raccordement à un haut-parleur des aigus)
     Precaución
●No conecte más de un altavoz a un juego 
   de cables de altavoz. (excepto para la 
   conexión a un altavoz de agudos)
Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.
Fil de batterie  à la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC.
Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos. (Red)/(Rouge)/(Rojo)
(Black)/(Noir)/(Negro)
(Yellow)/(Jaune)/(Amarillo)
(Blue w/white stripe)/(Bleu rayé blanc)/(Azul con franja blanca)
Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Fil de mise à la masse  à une partie métallique propre découverte du châssis de voiture.
Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
PRE-OUT REAR
PRE-OUT FRONT
Preamp Out Connector (Rear)
Connecteur de sortie de préamplificateur (Arrière)
Conector de salida de preamplificador (Trasero)
Preamp Out Connector (Front)
Connecteur de sortie de préamplificateur (Avant)
Conector de salida de preamplificador (Delantero)(R)/(D)/(Der.)
(
L)/(G)/(Izq.)
(
R)/(D)/(Der.)
(
L)/(G)/(Izq.)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco) (
Red)/(Rouge)/(Rojo)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
AUX1-IN
S.
W-OUT
Subwoofer Output Connector
The RCA cord of an external power amplifier should be 
connected.
Connecteur de sortie des extrêmes-graves.
Le cordon RCA d’un amplificateur de puissance extérieur 
doit être raccordé.
Conector de salida de altavoz de subgraves
Deberá conectarse el cable RCA de un amplificador de 
potencia externo.
(L)/(G)/(Izq.) (
R)/(D)/(Der.)
(
L)/(G)/(Izq.)
AUX Input Cord
Cordon d’entrée AUX
Cable de entrada AUX
Antenna
Antenne
Antena
Motor Antenna Relay Control Lead  To Motor Antenna. (Max. 100 mA)
 (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)
Fil de commande de relais d’antenne motorisée à l’antenne motorisée (100 mA max.) 
(Ce fil n’est pas conçu pour l’usage avec l’antenne 
commandée par interrupteur.)
Cable de control del relé de la antena del motor.  A la antena motorizada. 
(Máx. 100 mA) (Este cable no sirve para emplear con una antena 
eléctrica accionada con un interruptor) (Blue)/(Bleu)/(Azul)
System-up Connector
Connecteur de mise à niveau de système
Conector de mejora del sistema
System-up Connector
Connecteur de mise à 
niveau de système
Conector de mejora 
del sistema
●Use ungrounded speakers only. 
Allowable input: 50 W or more  
Impedance: 4 – 8 Ω
●Use of speakers which do not match the specifications can cause 
burning, smoking or damage of the speakers.
●Distance between speaker and amplifier: 30 cm {12”} or more
●Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse. 
Puissance d’entrée admissible : 50 W ou davantage  
Impédance : 4 – 8 Ω
●L’utilisation de haut-parleurs non appariés aux spécifications 
peuvent engendrer une inflammation, de la fumée voire 
endommager les haut-parleurs.
●Distance entre le haut-parleur et l’amplificateur : 30 cm {12 po} ou 
davantage
●Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. 
Entrada permisible: 50 W o más 
Impedancia: 4 - 8 Ω
●El empleo de altavoces que no satisfacen las especificaciones 
puede causar quemaduras, humo, o daños en los altavoces.
●Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm {12”} o más   
						

							¡For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after
read.
¡Veuillez lire attentivement ce mode demploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce
manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
¡Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá
guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.
System Upgrade Guidebook
Guide pratique de mise à niveau de système
Guía de mejora del sistema
Model:CQ-C7205U/C7105U
$6@46@@DPWFSRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							46CQ-C7205U/C7105U
Información de seguridad
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las adver-
tencias siguientes.
❑El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis-
tema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de acci-
dentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el pro-
ducto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada 
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especial-
izado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
Cuando instale observe las advertencias
siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.
❑No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá veri-
ficar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fab-
ricante del vehículo antes de la instalación.
❑Asegúrese de que los cables conductores no interfieran
con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo.
❑Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones person-
ales severas o aun la muerte.
■Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc-
ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instruc-
ciones dadas en este manual.■Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a contin-
uación. Es importante que comprenda completamente los sig-
nificados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instruc-
ciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Precaución
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							CQ-C7205U/C7105U
Español
47
Información de seguridad
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precau-
ciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi-
ado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mien-
tras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusiva-
mente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones sigu-
ientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instruc-
ciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conduc-
tores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conduc-
tores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque obje-
tos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables con-
ductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes aaquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la insta-
lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°. 
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesion-
ario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conec-
tor de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones sigu-
ientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o alma-
cenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en con-
tacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata aten-
ción médica.
Consulte también la información de seguridad para los dispositivos opcionales.
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							48CQ-C7205U/C7105U
Antes de leer estas instrucciones
Acerca de
este manual
Este manual de instrucciones explica el modo de
operación de la unidad de cabeza que usted ha adquirido
y de su mando a distancia como accesorio cuando se
conecta la unidad de cabeza a dispositivos opcionales.
(Control remotoaManual de Instrucciones)Unidades de cabeza propuestas
¡CQ-C7205U/C7105U
Todas las ilustraciones en este manual representan el
modelo CQ-C7205U a menos que se especifique de otra
manera.
Muestra de mejora del sistema
Módulo de expansión 
(unidad de concentrador):
CY-EM100U (Opcional) (apágina 50) Sistema telefónico de
manos libres: 
CY-BT100U (Opcional) 
(apágina 64) Receptor de radio vía satélite XM
XMD-1000: Fabricado por XM
Satellite Radio
(apágina 58)
Cambiador de discos DVD
CX-DH801U
(Opcional) (apágina 52) Receptor de radio vía
satélite Sirius
SIR-PAN1: Fabricado
por Sirius Satellite Radio
(apágina 61)Unidad de cabeza: CQ-C7205U/C7105U Monitor del apoyacabezas: CY-V7100U (Opcional)
iPod(apágina 56)
XMD 1000
L/C1144XXXXXXXM RADIO ID : XXXXXXXX
Módulo de expansión
(CY-EM100U, opcional)Cambiador de discos
CD
(CX-DP880U, opcional)
Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD
(CA-CC30U, opcional) Conector de
mejora del
sistema
Cable de conexión directa para
iPod
(CA-DC300U, opcional)
Juego de manos libres
con tecnología Bluetooth
®
(CY-BT100U, opcional)
Podrá conectar el receptor XM
opcional (XMD-1000) con el
adaptador digital opcional.Receptor de radio vía
satélite XM
(XMD-1000)
Receptor de radio vía
satélite Sirius
(SIR-PAN1)iPod
Teléfono móvil
Sólo 1 unidad
Hasta 4
unidades
CY-BT100UCY-BT100U
Notas:
¡Consulte los manuales de instrucciones y
de instalación individuales para cada dis-
positivo para ver las instrucciones detal-
ladas de instalación y de conexión.
¡No es necesario ningún concentrador
para conectar un solo componente
opcional. 
Unidad de cabeza
CQ-C7205U/C7105U
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							CQ-C7205U/C7105U49
Índice
¡Información de seguridad 46
¡Antes de leer estas instrucciones 48
¡Generalidades 50
¡Cambiador de Discos 52
¡Control de iPod 56
¡Receptor XM 58
¡Control de la radio de recepción vía satélite Sirius 61
¡Sistema telefónico de manos libres 64English2
Français24
Español 46
Cada fuente
¡Solución de problemas 66
Como sea 
necesarioComún
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							50CQ-C7205U/C7105U
Generalidades
Cambiador de discos DVD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U
) le
permitirá conectar la unidad del cambiador de discos
DVD Panasonic opcional (CX-DH801U). Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones de la unidad del
cambiador de discos DVD. (apágina 52, 54)
Cambiador de discos CD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U) le
permitirá conectar la unidad del cambiador de discos CD
Panasonic opcional (CX-DP880U). Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones de la unidad del
cambiador de discos CD. (apágina 52)
iPod®
El adaptador opcional (Cable de conexión directa para
iPod: CA-DC300U) le permitirá conectar la serie iPod
opcional. (apágina 56)
El iPod que está equipado con un conector para base de control
puede conectase de forma exclusiva. A continuación se
describe información adicional sobre el iPod que puede contro-
larse.
iPod/versión del software que pueden controlarse
¡iPod de la tercera generación/ver. 2.3
¡iPod de la cuarta generación/ver. 3.1.1
¡iPod de la quinta generación/ver. 1.1.2 (No hay
compatibilidad con reproducción de vídeo.)
¡iPod Photo/ver. 1.2.1
¡iPod mini/ver. 1.4.1
¡iPod nano/ver. 1.2
* Se ha completado la comprobación de la operación
con el software disponible a finales de octubre de
2006. No garantizamos la operación con nuestros
futuros productos ni con software actualizado.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc.,
registrada en los EE.UU. y en otros países.
Radio vía satélite XM
Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD-1000) con
el adaptador digital opcional. Para los detalles, consulte
el manual de instrucciones del receptor XM.
(apágina 58)
¡Número telefónico sin cargo
XM Receiver P/N: XMD-1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cable de extensión P/N:
1-800-942-TERK(8375)
¡
Emplee el cable de conexión exclusivo de Panasonic (adaptador
digital). Si tiene alguna duda, llámenos al número de teléfono de
arriba o póngase en contacto con su distribuidor.
Acerca de XM
La tecnología de difusión directa de satélite a receptor se
emplea para ofrecer a los oyentes un sonido clarísimo y
sin perturbaciones en todo el país. XM ofrece más de
130 canales de amplia variedad: música de calidad
digital, noticias, comedias, información del tráfico y del
tiempo, charlas, programas para niños, y muchos más.
El nombre de XM y los logotipos relacionados con
marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc.
Radio de recepción vía satélite Sirius
Podrá conectar el receptor de radio de recepción vía
satélite Sirius opcional (SIR-PAN1).(apágina 61)
Servicio de difusión vía satélite Sirius
La cobertura del satélite Sirius sólo es para los Estados
Unidos, con excepción de Hawai y de Alaska. No ha
cobertura del satélite Sirius en Canadá. No se aplicarán
las instrucciones sobre los controles de operación de
recepción vía satélite del manual y de la guía de
instrucciones.
Sistema telefónico de manos libres
Podrá conectar el Sistema telefónico de manos libres
opcional (Juego de manos libres con tecnología
Bluetooth
®: CY-BT100U). Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones del Sistema telefónico de manos
libres. 
(apágina 64)
Nota:Esta unidad sólo está diseñada para recibir lla-
madas. No puede efectuar llamadas.
Bluetooth
®
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc y Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. los emplea con licencia. Las otras
marcas comerciales y nombres comerciales
pertenecer a sus propietarios respectivos.
Módulo de expansión (unidad de concentrador)
Podrá conectar el módulo de expansión opcional (unidad
de concentrador) (CY-EM100U). La conexión del módulo
de expansión le permitirá conectar simultáneamente los
dispositivos opcionales anteriormente mencionados así
como otros dispositivos audiovisuales. Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones del módulo
de expansión.
Dispositivos que pueden conectarse
¡Cambiador de discos CD (máx. 1)
¡iPod (máx. 2)
¡Radio de recepción vía satélite XM (máx. 1)
¡Radio de recepción vía satélite Sirius (máx. 1)
¡Sistema telefónico de manos libres (máx. 1)
Nota:Las condiciones de comercialización relacionadas
con los dispositivos opcionales varían según los países y
regiones. Para obtener más información, consulte a su
distribuidor.
Dispositivos que pueden conectarse
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							CQ-C7205U/C7105U
Español
51
Generalidades
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (aManual de Instrucciones)
Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
La función cambia de la forma siguiente cada vez que
se presiona 
[SOURCE].
Reproductor
Para cargar discos CD (aManual de Instrucciones)
Cuando se carga un disco que contiene
archivos de audio comprimidos 
(aManual de Instrucciones)
AUX 1
Dispositivo conectado al terminal AUX de esta
unidad
Conector de mejora del sistema
Dispositivo conectado al Conector de mejora del
sistema de esta unidad
¡Cuando se han conectado dispositivos opcionales:
Cambie a los dispositivos conectados
¡Cuando se ha conectado un módulo de expansión:
Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4 se
activan en secuencia después de cambiar a AUX2
(dispositivos conectados al terminal AUX del módulo
de expansión).
Cuando se conecta el cambiador de discos DVD 
(apágina 52, 54)
Cuando se conecta el cambiador de discos CD 
(apágina 52)
Cuando se conecta el reproductor iPod (apágina 56)
Cuando se conecta el receptor XM (apágina 58)
Cuando se conecta el receptor Sirius (apágina 61)
Cuando se conecta el módulo de expansión
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´ 
						

							52CQ-C7205U/C7105U
Cambiador de Discos(cuando se han cargado discos CD o MP3)
El cambiador de CD opcional o el cambiador de DVD optional conectado podrá controlarse con esta unidad.
1Inserte un cartucho (discos CD)
Cuando ya haya un cartucho insertado, presione
[SOURCE]para seleccionar el modo de cambiador
de CD.
La unidad reconocerá el cartucho e iniciará
automáticamente la reproducción.
2Seleccione la sección deseada.
Selección del disco
[}] (DISC): Disco siguiente
[{] (DISC): Disco anterior
Selección de carpetas
Sólo para el cambiador de discos DVD
Manténgalo presionado durante 2 o más segundos.
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anterior
Selección de pistas/archivos
[7]: Pista/archivo siguiente
[6]: Pista/archivo anterior (presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione[BAND] (y/ 5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Número de discoTiempo
Se enciende cuando se
conecta el cambiador. Indicadores del modo de reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.
(cambiador de CD)
Indicadores del
cambiador de CD
Flujo de operación Visualización del modo de 
cambiador de CD
(cambiador de
discos DVD)
(Reproducción aleatoria de disco, sólo el cambiador de discos CD)
(Reproducción repetida de disco)
(Exploración de disco, sólo el cambiador de discos CD)
Pistas/archivos
(Repetición de carpeta, sólo para archivos MP3)
$6@46@@TQBRYE
 
 
 

 .

Ö”´