Panasonic Aac Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C5405u Operating Instructions

							CQ-C5405U/C5305U
60
CQ-C5405U/C5305U
61
Español
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
SEL
SRC
BANDMUTE23 1
5
8
06 4
9 7#VOLDISPCAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7#VOLRANDOM
NUMBERE N U T E N U TSCAN REPEAT
DISP
Manual de 
Instrucciones
(YEFM285927)
 
Guía de 
mejora del 
sistema
(YEFM262784)
Instrucciones 
de 
instalación
(YEFM294299)
Tarjeta de 
información 
del 
propietario
Mando a 
distancia
(incluye una pila)
(CR2025) 
Conector de 
alimentación
Kit de instrucciones Cantidad: 1 juego
(EUR7641010) Cantidad: 1
(YGAJ021012) Cantidad: 1
Accesorios
Placa de 
cancelación 
de bloqueo Perno de 
montaje 
(5 mm )Buje de 
goma Collar de 
montajePlaca de 
guarniciónCaja de 
la placa 
del panel 
extraíble
(YEP0FZ5698)
Cantidad: 1 juego
(YEFX0217263A) 
Cantidad: 1
(YEFC051011) Cantidad: 1
(YEFA131839A) Cantidad: 1
Notas:
servicio técnico y de mantenimiento.


Información de seguridad
 Precaución
ESTE PRODUCTO ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE  I.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS 
DE RENDIMIENTO QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN 
ESTE MANUAL PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICIÓN A 
RADIACIONES PELIGROSAS. 
NO ABRA LA CARCASA DEL 
PRODUCTO NI INTENTE REPARARLO USTED MISMO.
SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.
Los avisos siguientes sólo son aplicables a los Estados Unidos.Párrafo 15 de las normas FCCAdvertencia de la FCC:Cualquier modi cación o cambio no autorizado en este equipo 
puede ser motivo para retirar al usuario la autorización de operarlo.
Antes de leer estas instrucciones
Aviso
Este producto lleva una pila de litio CR de tipo botón que 
contiene perclorato. Puede requerir un manejo especial. 
Véase www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 
Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones 
						

							CQ-C5405U/C5305U
62
CQ-C5405U/C5305U
63
Español
English 2Français 30
Desde Panasonic, le damos la bienvenida a nuestra gran familia de fabricantes de productos electrónicos.
Nuestro propósito es ofrecerle las ventajas de los productos electrónicos y de ingeniería mecánica de precisión, fabricados 
con componentes cuidadosamente seleccionados y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que 
su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento y, 
una vez que descubra la calidad, el valor y la  abilidad que aporta Panasonic, usted también se sentirá orgulloso de ser un 
miembro de nuestra familia.
Este manual de instrucciones se aplica a dos modelos, el CQ-C5405U y el CQ-C5305U.
A continuación se muestran las diferencias entre ambos modelos. 
Todos los grá cos e ilustraciones que se utilizan en el presente manual se re eren al modelo CQ-C5405U, salvo que 
se indique lo contrario.
Modelos
CaracterísticasCQ-C5405U CQ-C5305U
Salida del subwoofer
4 V (60 ) 2,5 V (200 )
Presalida
4 V (60 ) 2,5 V (200 )
El manual de instrucciones consta de dos libros. Uno es el “Manual de Instrucciones” propiamente dicho, que 
describe el funcionamiento del aparato. El otro es la “Guía de mejora del sistema” que describe los dispositivos 
opcionales como, por ejemplo, el cambiador de CD.
Antes de leer estas instrucciones
Diferencias entre los dos modelos
Índice
 58
 61
 64
 65
 66
 67
 69
 70
 72
 74
 78
 79
 80
 83
 84
 84
 85
Común Cada 
fuente Como sea necesario 
						

							CQ-C5405U/C5305U
64
CQ-C5405U/C5305U
65
Español
CaracterísticasSistema de teléfono manos libresLa conexión del sistema opcional manos libres (Kit teléfono 
manos libres con tecnología Bluetooth
®: CY-BT100U) permite 
a los usuarios hablar por el sistema manos libres si el teléfono 
está preparado para Bluetooth.
Nota: Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas. No 
puede efectuar llamadas.
Bluetooth
® 
La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de 
Bluetooth SIG, Inc., y el uso que hace de ellos Matsushita 
Electric Industrial Co., Ltd. está sujeto a la correspondiente 
licencia. El resto de los nombres y marcas comerciales 
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Módulo de expansión (unidad de concentrador)La conexión del módulo de expansión (unidad de concentrador, 
CY-EM100U) permite al usuario conectar hasta cuatro 
dispositivos opcionales mostrados a continuación. Incluso se 
pueden conectar a la vez los sistemas de radio vía satélite Sirius 
y XM.Amplia gama de componentes adicionales
para el sistema Los diversos componentes opcionales permiten a los usuarios 
disponer de una gran gama de posibilidades de ampliar 
el sistema. Ampliando el sistema se obtiene un ambiente 
relajado para disfrutar de audio y vídeo en el automóvil. Para 
más información al respecto, consulte la Guía de mejora del 
sistema. 
El adaptador opcional (cable de conversión para el 
cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U) permite conectar 
el cambiador de CD opcional de Panasonic (CX-DP880U).iPod
®
El adaptador opcional (cable directo para iPod
®: 
CA-DC300U) permite conectar un iPod.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., 
registrada en los EE.UU. y en otros países.
Radio vía satélite XM
El receptor XM opcional (XMD1000) se puede conectar con 
el adaptador digital opcional. Para más detalles, consulte el 
manual de instrucciones del receptor XM.Radio vía satélite Sirius
Se puede conectar el receptor de radio vía satélite Sirius 
opcional (SIR-PAN1). Sistema de teléfono manos libres
SQ (Calidad del sonido)Existen 6 modos predeterminados (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, 
JAZZ, CLUB). Estos pueden personalizarse y almacenarse para 
tener acceso a ellos en todo momento.SQ3 (Calidad de sonido tribanda) El nivel y la frecuencia central pueden ajustarse en las 3 bandas. 
Ello permite ajustar la calidad de sonido según el género 
musical, la acústica del interior del vehículo y sus preferencias 
personales. (
 página 69) 
Terminal de entrada AUX (AUX1)El terminal de entrada AUX está situado en el panel frontal. 
Permite conectar sin di cultad un reproductor de audio móvil u 
otros dispositivos. 
04RANDOM5SCAN6REPEA
T7
9
#NUMBE
R–9
8
0
0 a 9
Número
RANDOM
Disposición de los controlesNota: Este manual de instrucciones explica cómo utilizar los botones de la unidad principal. (Se han excluido varias operaciones)
Unidad principal
VOL Volumen
( página 68)
PUSH SEL 
Selección 
( página 78, 79)LIST (
 P 90 de la 
Guía de mejora del sistema)
DISC (
 P 86 de la 
Guía de mejora del sistema)
FOLDER (
 página 74) 
MUTE (
 página 68)
Sensor de control remoto
SQ Calidad de sonido (
 página 69) SOURCE (
 página 68)
PWR Encender ( página 67)
TUNE (
 página 70) 
TRACK (FILE) (
 página 72, 74) BAND (
 página 70) 
Pausa/Reproducción 
(
 página 72, 74)
APM Memoria de preajuste 
automático 
( página 71)OPEN (
 página 72, 74)
Botones numéricos
SCAN
REPEAT
TUNE
TRACK (FILE)
DISC (FOLDER) 
LISTSEL Selección
MENUVOL Volumen
 : Subir
 : Bajar
POWER
SRC (SOURCE)
MUTE BAND
Pausa/Reproducción
SET
APM 
Memoria de preajuste 
automático
DISP Visualizador
S S E E L L 
S S R R C C B B A A N N D D 
M M U U T T E E 23 1
5
8
06 4
9 7
#
V V O O L L D D I I S S P P 
CAR AUDIOMENU 
SEL  POWER 
SOURCE 
SRC 
SET 
BAND MUTE 23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL 
RANDOM 
NUMBER  TUNE TUNE SCAN REPEAT 
DISP
Mando a distancia
Características, Disposición de los controles
AUX1
 ( página 68) 
1 to 6 (
 página 70)
3 (SCROLL) (
 página 73, 75)
4 (RANDOM) ( página 73, 75)
5 (SCAN) (
 página 73, 75)
6 (REPEAT) ( página 73, 75)
DISP 
Visualizador (
 página 67) 
						

							CQ-C5405U/C5305U
66
CQ-C5405U/C5305U
67
Español
Preparativos para antes de empezar a utilizarloExtraiga con cuidado la 
película aislante de la parte 
posterior del mando a 
distancia. Reemplazo de la pila
 Extraiga el portapilas 
con el mando a distancia 
puesto sobre una 
super cie plana.
  
Ponga la uña en la ranura 
y empuje el portapilas en 
la dirección de la  echa.
  
Extráigalo en la dirección 
de la  echa empleando un 
objeto puntiagudo duro.

 
Ponga una pila en el 
compartimento con el lado 
() mirando hacia arriba. 

 
Vuelva a instalar el 
compartimento en su lugar.
Preparación
Preparación, Generalidades
Aparece el mensaje de demostración inicial. 1
 Ponga el interruptor de encendido del automóvil 
en la posición ACC o en la posición On.
2
 Presione [PWR] (Encender). 
3
 Mantenga presionado [VOL] (PUSH 
SEL: Selección) durante al menos 
2 segundos para que aparezca el menú. 
4
 Presione [VOL] (PUSH SEL: Selección) 
para seleccionar el ajuste de demostración. (Aparece “DEMO”) 
5 
Gire [VOL] en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para usar el mando a distancia, presione [0] (). 
Notas: 
 Para volver al modo normal, presione [DISP]. 
Consulte la sección “Ajustes de función” (
 página 79).
 Cuando aparece “NO DISC”, la demostración no se 
puede cancelar.
Cancelación de la 
demostración Preparativos del mando a distancia
Lado posterior
El reloj usa el sistema horario de 12 horas. 1
 Presione [PWR] (Encender). 
2
 Presione [DISP]. 
3
 Mantenga presionado [DISP] durante 
al menos 2 segundos. 
4
 Ajuste la hora y presione [DISP]. []: Adelante
[]: Atrás
5
 Ajuste los minutos y presione [DISP] 
para con rmar el ajuste.[]: Adelante
[]: Atrás
Notas: 
 Cuando aparezca “ADJUST” en el visualizador, ajuste el reloj.
[

] o [

] para cambiar los números 
rápidamente. 
 Cuando aparece “NO DISC”, la demostración no se puede cancelar.
GeneralidadesEn este capítulo se explica cómo encender y apagar la unidad principal, cómo ajustar el volumen, etc.
EncenderPresione [PWR] (Encender).ApagarMantenga presionado [PWR] (Encender) 
durante al menos 1 segundo. Puede extraer el panel frontal para 
evitar que lo roben.Extracción1 
Apague la unidad principal. 
( véase arriba)
2
 Presione [OPEN]. Se abrirá el panel frontal. 
3 
Empuje el panel frontal 
hacia la izquierda. 
4 
Tírelo hacia usted.
5
 Ponga el panel frontal 
en el estuche.
 Precauciones
 Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga al agua ni 
a humedad excesiva.
 No extraiga el panel frontal mientras conduzca el vehículo. 
 No ponga el panel frontal sobre el tablero de instrumentos ni 
en lugares cercanos donde pueda subir mucho la temperatura.
 No toque los contactos del panel frontal extraíble ni de la 
unidad principal, porque podría ocasionar un mal contacto 
eléctrico.
 Si se adhiere polvo u otras materias extrañas en los 
contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
 Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga 
nada encima cuando esté abierto.
Encendido / Apagado
 (PWR: Encendido)
Extracción / Colocación del panel frontal
(Sistema antirrobo)
Cambio del 
visualizador 
(DISP: Visualizador)
 Advertencia
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del alcance 
de los niños. Si un niño ingiere accidentalmente una pila, 
llévelo inmediatamente al médico.Nota: Información sobre la pila:
Tipo de pila:  pila de litio Panasonic (CR2025) (incluida en 
el mando a distancia)
Vida útil de la pila:  aproximadamente 6 meses en 
condiciones normales (a temperatura 
ambiente)
Película aislante


Ajuste de la hora
El visualizador cambia cada vez que se presiona [DISP]. Con la unidad principal apagada: 
Visualización de la hora (ajuste 
predeterminado)Visualización desactivada
Colocación1 
Encaje el ori cio izquierdo del panel 
frontal en la patilla izquierda de la 
unidad principal. 
2 
Encaje el otro ori cio en la otra patilla 
aplicando una ligera presión. 
Con la unidad principal encendida: Cuando la unidad principal está encendida, consulte la 
descripción de cada modo de fuente. 
Aviso
Este producto lleva una pila de litio CR de tipo botón 
que contiene perclorato. Puede requerir un manejo 
especial. 
Véase www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 
Objeto puntiagudo duro
 Precauciones


tire las pilas al fuego ni las sumerja en agua.
 Siga la legislación de su localidad para desechar las pilas.
sobrecalentamiento, explosión o fuego, lo que 
puede ocasionar lesiones o un incendio. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
68
CQ-C5405U/C5305U
69
EspañolGeneralidades, Control del sonido
Selección de SQ según el género 
SQ (Calidad del sonido) 
Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
La fuente cambia cada vez que se presiona [SOURCE].
 
AUX1 (entrada AUX1) (3,5 mm  estéreo)
Desde la salida de un dispositivo externo de sonido/
audio (p. ej., un reproductor de audio de silicio, un 
reproductor HDD, etc.)
Generalidades
SilenciadorPresione [MUTE].CancelaciónVuelva a presionar [MUTE]. Nota: Se puede elegir entre quitar totalmente el sonido 
y atenuarlo. (
 página 79)   Subir
 Bajar
Margen de ajuste: 0 a 40
Predeterminado: 18 Nota: Se puede ajustar el nivel de sonido 
independientemente para cada fuente (para la radio, 
existe un ajuste de volumen para AM y un ajuste de 
volumen para todas las bandas de FM).
Ajuste del 
volumen
(VOLUME)
Volumen desactivado 
temporalmente
MUTE (ATT: Atenuación)
Control del sonido
Existen 6 modos predeterminados (FLAT, ROCK, POP, 
VOCAL, JAZZ, CLUB). Estos pueden personalizarse 
y almacenarse para tener acceso a ellos en todo 
momento.Cambio de SQ  Presione [SQ] para activar el modo de selección SQ. 
 Presione [SQ] para seleccionar el tipo de sonido, 
como abajo. 
Presione [DISP] para volver al modo normal. 
Notas: 
[SQ] en la unidad principal, podrá 
seleccionar un tipo de sonido mediante los botones de 
preajuste [1] a [6]. 
 Para saber cómo ajustar cada altavoz y el subwoofer 
opcional, consulte la página 78. 
  · Ajuste de graves
  · Ajuste de agudos
  · Ajuste del balance
  · Ajuste del atenuador
  · Ajuste del subwoofer 
  · Filtro de paso bajo del subwoofer 
   · Ajuste de remasterización 
Ajuste de SQ
Se pueden ajustar las características de la calidad de 
sonido seleccionada (SQ). (
 véase arriba)
También es posible memorizar 5 SQ distintas. 
SQ3 (Calidad de sonido tribanda) El nivel y la frecuencia central pueden ajustarse en las 3 
bandas. Ello permite ajustar la calidad de sonido según 
el género musical, la acústica del interior del vehículo y 
sus preferencias personales. 
Gama de ajuste SQ/tono: 12 dB a 12 dB (en 2 dB)
SQ baja/grave: ±12 dB (a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 
200 Hz)
SQ media: ±12 dB (a 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)
SQ alta/aguda: ±12 dB (a 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 
15 kHz)
 El nivel de control de graves/agudos de cada 
frecuencia se  ja según la frecuencia que se ha 
seleccionado para la SQ. 
Cómo restablecer el valor predeterminado de 
una SQ 
 Presione [SQ], y seleccione la SQ que se ha de 
restablecer al valor predeterminado. (Solo unidad 
principal.) 
 Mantenga  presionado [BAND] durante al menos 
2 segundos. 
1 Presione [VOL] (PUSH SEL: 
Selección) para abrir el menú.
2 Presione [VOL] (PUSH SEL: 
Selección) para seleccionar el modo 
que desee ajustar. 3 Ajuste las distintas bandas. 
/: subir/bajar frecuencia central
[] []: Selección de banda
[] []: Aumento/reducción del nivel
Banda 
Nivel 
Frecuencia
4 Mantenga presionado el botón numérico [2] 
a [6] durante al menos 2 segundos. La SQ ajustada se memoriza en el número que ha apretado 
y a continuación la unidad regresa al modo normal. Si cancela la memorización de SQ, los niveles 
permanecen en el ajuste actual hasta que se efectúe una 
nueva memorización de SQ o se abra la SQ memorizada.  
Notas: 
No se pueden memorizar valores de SQ en el botón [1].
 
 Los ajustes de SQ no cambian los nombres que 
aparecen en pantalla (p.ej. ROCK y JAZZ). 
 No active SQ y graves/agudos al mismo tiempo para 
que no se produzca la distorsión del sonido. 
(FLAT) respuesta de frecuencia plana: 
no se enfatiza ninguna parte. 
(predeterminado)(ROCK) sonido fuerte y movido:  
potencia los bajos y los agudos. (POP) sonido profundo y variado: 
potencia ligeramente los bajos y los agudos. (VOCAL) sonido claro: 
potencia los medios tonos y ligeramente los 
agudos. (JAZZ) sonido profundo típico del jazz: 
sonido con énfasis en la nitidez del sonido 
hueco y los ecos típicos de un saxofón.  (CLUB) sonido típico de los clubes y las discotecas: 
reproduce el sonido real de un club.
 
RadioFM1, FM2, FM3, AM (
 página 70)
ReproductorCuando se carga un CD (
 página 72) 
Cuando se carga un disco de  MP3/WMA/AAC 
(
 página 74)AUX1Dispositivo conectado al terminal AUX1 de esta unidad 
Cuando está conectado un dispositivo opcional: Cambiar al dispositivo conectado 
Cuando se conecta el cambiador de CDCuando se conecta el iPodCuando se conecta el receptor XM Cuando se conecta el receptor Sirius O BIEN 
Cuando está conectado un módulo de 
expansión: Los dispositivos conectados a los puertos del 1 al 4 se 
activan en secuencia después de cambiar a AUX2 (dispositivo 
conectado al terminal AUX del módulo de expansión). Nota: Para ver la información sobre los dispositivos que 
pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del sistema o 
el manual de instrucciones de cada dispositivo. Conector de ampliación del sistema
 Precauiones
Antes de realizar la conexión AUX, baje convenientemente 
el volumen. 
De lo contrario, puede producirse un estruendo de sonido 
y dañar los altavoces o causarle lesiones en los oídos.
  
						

							CQ-C5405U/C5305U
70
CQ-C5405U/C5305U
71
Español
1
 Presione [SOURCE] para seleccionar el 
modo de radio. 
2
 Presione [BAND] para seleccionar la 
banda. 
3
 Seleccione una emisora.Ajuste de la frecuencia[] (TUNE): Más alta
[] (TUNE): Más baja
Nota: Manténgalo presionado durante medio 
segundo o más y suéltelo para buscar las emisoras.Selección de emisoras preajustadas
  Presione el botón numérico [1] a [6]. 
RadioEste capítulo explica cómo escuchar la radio.
Banda
Número de preajuste
Frecuencia Se enciende mientras se 
recibe una señal de FM en 
estéreo.
Flujo de la operación Visualización del modo 
de la radio
Radio
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las 
bandas: AM, FM1, FM2 y FM3. Memoria de preajuste automático (APM)Las emisoras con buenas condiciones de recepción se 
preajustarán automáticamente.1
 Seleccione una banda.
2
 Mantenga presionado [BAND] (APM) 
durante al menos 2 segundos.Las emisoras preajustadas que tienen las mejores 
condiciones de recepción se reciben durante 
5 segundos cada una después del preajuste de 
las emisoras (SCAN). Para detener la búsqueda, 
presione el botón numérico [1] a [6]. 
Nota: Las emisoras nuevas sobrescriben las emisoras 
memorizadas. Preajuste manual de emisoras1
 Sintonice una emisora. 
2
 Mantenga presionado el botón numérico 
[1] a [6] durante al menos 2 segundos. 
  
 
Preajuste de emisoras
(APM: memoria de preajuste automático)
Cambio del visualizador 
(DISP: Visualizador)
Presione [DISP]. 
FrecuenciaHora Visualización desactivada 
						

							CQ-C5405U/C5305U
72
CQ-C5405U/C5305U
73
Español
Reproducción aleatoriaTodas las pistas disponibles se reproducen de forma aleatoria. Presione [4] (RANDOM). 
 se enciende. 
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.
Reproducción por exploración Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista 
sucesivamente. Presione [5] (SCAN).
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.Reproducción repetida Repite la pista actual. Presione [6] (REPEAT). 
 se enciende. 
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.
 
 Precauciones
Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm {3}.
 

No inserte ningún disco si el indicador 
 está iluminado, 
porque quiere decir que ya hay un disco cargado. 
No utilice discos con formas irregulares. (
 página 84)
No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas.
nada encima cuando esté abierto.


Consulte la sección “Notas acerca de los discos CD/tipos de 
CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (
 página 84).
Si un disco contiene tanto datos de CD-DA como de 
MP3/WMA/AAC, es posible que no se pueda reproducir con 
normalidad.
 
Reproducción aleatoria, por 
exploración o repetida
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Funciones sólo con el 
mando a distancia
Acceso directoPuede seleccionarse directamente una pista.
Ejemplo: número de pista 101 Presione [#] (NUMBER).2 Presione [1] [0].3 Presione [SET].Notas: 
 Para suspender la selección directa, presione [DISP]. 
 Los tipos de reproducción aleatoria, por exploración y 
repetida se cancelan presionando [#]. 
Reproductor de CD
Reproductor de CD
Cuando ya haya un disco insertado, presione 
[SOURCE] para seleccionar el modo de CD. 1 
Presione [OPEN] para abrir el panel 
frontal.
2 
Cargue un disco con la cara impresa 
mirando hacia arriba.Nota: Puede tardar unos segundos en empezar a 
reproducirse. 
Flujo de la operación
Número de pista TiempoNotas:
 Para que haya otro desplazamiento circular cuando 
aparezca el título, presione [3] (SCROLL). Si 
aparecen 8 caracteres o menos, éstos no se desplazan.
 Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información 
en el disco.Indicadores del modo de reproducciónSe enciende cuando se activa cada modo.
Reproducción aleatoriaReproducción repetida
Se enciende cuando se inserta el disco.
Visualización del modo 
de CD
4
 Seleccione la parte que desee.Selección de la pista[] (TRACK): Pista siguiente
[] (TRACK): 
Pista anterior (presione dos veces)
Nota: Manténgalo presionado para el avance/
retroceso rápidos.PausaPresione [].
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.
Cambio del visualizador 
(DISP: Visualizador)
Presione [DISP]. 
Pista / Tiempo de 
reproducción Título del disco/Título 
de la pista Hora Visualización 
desactivada 
3
 Cierre el panel frontal manualmente. 
Notas: 
 La unidad reconocerá el disco e iniciará 
automáticamente la reproducción. 
 Se enciende automáticamente al cargar el disco. Expulsión del disco 
 Presione [OPEN]. 

 Presione [] y extraiga el disco. 

 Cierre el panel frontal manualmente. 
[
]
 (Expulsión)
Cara impresa 
						

							CQ-C5405U/C5305U
74
CQ-C5405U/C5305U
75
Español
Acceso directoPuede seleccionarse directamente un archivo de la 
carpeta actual.
Ejemplo: archivo número 101 Presione [#] (NUMBER).2 Presione [1] [0].3 Presione [SET]. 
Reproducción aleatoria, por exploración o 
repetida
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Funciones sólo con el 
mando a distancia
Reproductor de MP3/WMA/AAC
Reproductor de MP3/WMA/AAC
4
 Seleccione la parte que desee.Selección de carpetas[] (FOLDER): Carpeta siguiente
[] (FOLDER): Carpeta anteriorSelección de archivos[] (TRACK): Archivo siguiente
[] (TRACK): Archivo anterior (presione dos 
veces)
Nota: Manténgalo presionado para el avance/
retroceso rápidos.PausaPresione [].
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.
Flujo de la operaciónVisualización del 
modo de MP3/WMA/
AAC
Número de carpetaNúmero de archivoNotas:
 Para hacer avanzar los caracteres del texto que 
aparece en pantalla, pulse [3] (SCROLL). Si 
aparecen 8 caracteres o menos, éstos no se desplazan. 
 Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información 
en el disco.
 La información de etiqueta de ID3/WMA/AAC que se 
visualiza es el nombre del álbum y del artista.
Indicadores del modo de reproducciónSe enciende cuando se activa cada modo.
Reproducción aleatoriaReproducción repetidaReproducción aleatoria de 
carpeta, repetir carpeta y 
explorar carpeta
Se enciende cuando se inserta el disco.
*Ajuste de 
etiqueta ID3/
WMA
Reproducción aleatoriaTodos los archivos disponibles se reproducen de forma aleatoria. Presione [4] (RANDOM). 
 se enciende. 
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción. Reproducción aleatoria de carpetaSe reproducen de forma aleatoria todos los archivos de 
la carpeta actual. Mantenga presionado [4] (RANDOM) durante 
al menos 2 segundos. 
 
 se enciende.
 
Manténgalo presionado de nuevo para cancelar la acción.
 Reproducción por exploración Se reproducen los primeros 10 segundos de cada archivo sucesivamente. Presione [5] (SCAN).Presiónelo de nuevo para cancelar la acción.
 
Reproducción por exploración de carpeta A partir de la siguiente carpeta, se reproducen sucesivamente los 
primeros 10 segundos del primer archivo de cada carpeta. Mantenga presionado [5] (SCAN) durante 
al menos 2 segundos. 
 se enciende. 
 
Manténgalo presionado de nuevo para cancelar la acción. Reproducción repetida Repite el archivo actual. Presione [6] (REPEAT). 
 se enciende. 
Presiónelo de nuevo para cancelar la acción. Reproducción repetida de carpeta Repite la carpeta actual. Mantenga presionado [6] (REPEAT) durante al menos 2 segundos. 
 
 se enciende. 
Manténgalo presionado de nuevo para cancelar 
la acción. 
Cambio del visualizador 
(DISP: Visualizador)
Mantenga presionado [3] (SCROLL) 
durante al menos 2 segundos. 
(ajuste predeterminado)Cuando aparece el nombre de una carpeta: 
TAG ON: Aparece el título del álbum. 
TAG OFF: Aparece el nombre de la carpeta. 
Cuando aparece el nombre de un archivo: 
TAG ON: Aparece el título y el nombre del artista. 
TAG OFF: Aparece el nombre del archivo.
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SOURCE] 
para seleccionar el modo de MP3/WMA/AAC. 1 
Presione [OPEN] para abrir el panel frontal.
2 
Cargue un disco con la cara impresa 
mirando hacia arriba.Nota: Puede tardar unos segundos en empezar a 
reproducirse. 
3
 Cierre el panel frontal manualmente. 
Notas: 
 La unidad reconocerá el disco e iniciará 
automáticamente la reproducción. 
 Se enciende automáticamente al cargar el disco. Expulsión del disco 
 Presione [OPEN]. 

 Presione [] y extraiga el disco. 

 Cierre el panel frontal manualmente. 
Carpeta / ArchivoTiempo de reproducción
(Lectura de datos)
Nombre de la carpeta 
(nombre del álbum*)/
Nombre del archivo (título y 
nombre del artista*) Hora Visualización 
desactivada
 Precauciones
Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm {3}.
 

No inserte ningún disco si el indicador 
 está 
iluminado, porque quiere decir que ya hay un disco 
cargado. 
No utilice discos con formas irregulares. (
 página 84)
No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas.
nada encima cuando esté abierto.


Consulte la sección “Notas acerca de sobre los discos 
CD/tipos de CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (
 página 84).

Si un disco contiene tanto datos de CD-DA como de MP3/WMA/
AAC, es posible que no se pueda reproducir con normalidad. Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA/AAC”
 
(
 página 76).
 
Presione [DISP]. 
Tipo de archivo
Notas: 
 Para seleccionar una carpeta, introduzca un número 
después de haber presionado dos veces [#]. 
 Para suspender la selección directa, presione [DISP]. 
 La reproducción aleatoria, reproducción aleatoria de 
carpeta, reproducción por exploración, reproducción 
por exploración de carpeta, reproducción repetida 
y reproducción repetida de carpeta se cancelan 
presionando [#].
[] (Expulsión)
Cara impresa 
						

							CQ-C5405U/C5305U
76
CQ-C5405U/C5305U
77
Español
Le recomendamos que no cree discos que contengan tanto 
archivos CD-DA como archivos MP3/WMA/AAC.
Si hay archivos con formato CD-DA y archivos con formato 
MP3, WMA o AAC en el mismo disco, es posible que las 
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que 
algunas canciones no lleguen a reproducirse.
Cuando almacene datos MP3, datos WMA y datos AAC en 
el mismo disco, hágalo en carpetas distintas para cada 
tipo de datos.
 No grabe archivos que no sean MP3/WMA/AAC ni carpetas 
innecesarias en el disco.
 El nombre de archivo MP3/WMA/AAC debe añadirse según 
las normas que se indican en las descripciones siguientes, 
y también debe cumplir las normas de cada sistema de 
archivos. 
La extensión del nombre de archivo “.mp3”,“.wma” o “.m4a” debe 
asignarse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
 Es posible que tenga problemas al reproducir archivos 
MP3/WMA/AAC o al visualizar la información de archivos 
MP3/WMA/AAC grabados con ciertos programas de software 
de grabación o grabadoras de CD.
 Esta unidad no tiene función de lista de reproducción.
 Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se 
recomienda realizar grabaciones de una sola vez (Disc-at-
Once).Sistemas de archivos compatiblesISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 
9660, Joliet, Romeo
Nota: Los formatos Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD y CD 
Extra no son compatibles.
Grabación de archivos MP3/WMA/AAC en un CDFormatos de compresión(Recomendación: “Puntos que debe recordar al crear archivos MP3/WMA/AAC” en la página anterior)Método de compresión Velocidad de 
transferenciaVBR Frecuencia de muestreo
MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3) 32 k – 320 kbps Sí 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 Audio Layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sí 16, 22,05, 24 kHz
MPEG 2,5 Audio Layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sí 8, 11,205, 12 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8, 9* 32 k – 192 kbps Sí 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 4 Advanced Audio Coding Low 
Complexity (AAC LC)24 k – 320 kbps Sí 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 
44,1, 48  kHz
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice. Orden de selección de carpetas / Orden de reproducción de archivos
Observaciones sobre MP3/WMA/AAC (continuación)
Reproductor de MP3/WMA/AAC
Reproductor de MP3/WMA/AAC
¿Qué es MP3/WMA/AAC?MP3* (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media
TM 
Audio) son formatos de compresión de audio digital. El 
primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts 
Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. 
Empleando estos formatos de compresión, podrá grabar el 
contenido de 10 CD musicales en un solo CD (estos valores 
se re eren a datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de 
650 MB a una velocidad de transferencia  ja de 128 kbps y a 
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz).
* Tecnología de codi cación de audio MPEG Layer-3 con 
licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.AAC son las siglas de “Advanced Audio Coding”. Se de ne 
como un estándar para la tecnología de compresión de audio 
utilizando MPEG 2 y MPEG 4.
Nota: El software de codi cación y grabación MP3/WMA/AAC 
no se suministra con esta unidad.Puntos que debe recordar al crear 
archivos MP3/WMA/AACComúnSe recomienda una velocidad de transferencia y una frecuencia 
de muestreo altas para obtener sonido de alta calidad.No se recomienda seleccionar VBR (velocidad de 
transferencia variable) porque el tiempo de reproducción no 
se visualiza correctamente y es posible que salte el sonido.
 

No se recomienda seleccionar una velocidad de transferencia 
variable (VBR) porque en algunos casos la remasterización 
puede no surtir efecto.
 La calidad del sonido de reproducción cambia según 
las circunstancias de codi cación. Para obtener más 
información, consulte el manual de instrucciones de su 
software de codi cación y del software de grabación.MP3 Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a 
“128 kbps o más” y “ ja”.WMA Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a 
“64 kbps o más” y “ ja”.
 No establezca el atributo de protección contra copias 
en el archivo WMA para que esta unidad pueda realizar 
la reproducción. AAC Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a 
“128 kbps o más” y “ ja”.
 Los formatos y las extensiones de los archivos AAC 
varían según el software de codi cación. 
 Esta unidad puede reproducir los archivos AAC que 
tengan la extensión “.m4a” y que fueron codi cados 
con la versión 6 de Apple iTunes
®.
 Esta unidad puede reproducir los archivos AAC que 
tengan la extensión “.m4a” y que fueron codi cados 
con la versión 6 o anterior de Apple iTunes.
 No puede reproducir archivos con protección contra 
copias. 
Información del visualizadorElementos visualizadosCD-TEXT
Título del disco
Título de la pistaMP3 (etiqueta ID3)
Título del álbum
Título y nombre del artista
MP3/WMA/AAC
Nombre de la carpeta
Nombre del archivoWMA (etiqueta WMA)
Título del álbum
Título y nombre del artista
AAC (información acerca de la canción) 
Título del álbum
Título y nombre del artistaCaracteres que pueden visualizarseLongitud visible del nombre de archivo/nombre de carpeta: hasta 
32 caracteres. (El número de caracteres que pueden visualizarse con 
nombres Unicode de archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)Titule los archivos y carpetas de acuerdo con la norma de 
cada sistema de archivos. Para obtener más información, 
consulte las instrucciones del software de grabación.Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los 
caracteres especiales de cada idioma.
 

Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de Unicode.
 
Juego de caracteres ASCII
De la “A” a la “Z”, de la “a” a la “z”, dígitos del 0 al 9 y 
los símbolos siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ 
_ ` { | } ~
Caracteres especiales
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Notas:
 Es posible que con ciertos programas de software 
con los que se han codi cado archivos en formato 
MP3/WMA/AAC, no se visualice correctamente la 
información de los caracteres.
 Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse 
se convierten en un asterisco (
). 
 Se recomienda que el nombre del archivo tenga menos 
de 8 caracteres (sin contar la extensión). 
Observaciones sobre MP3/WMA/AAC
Número máximo de archivos/carpetas Número máximo de archivos: 511 (archivos + carpetas)
 Número máximo de archivos en una carpeta: 255
 Profundidad máxima de los árboles: 8
 Número máximo de carpetas: 255 (incluida la carpeta raíz)Notas:
Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la 
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la 
profundidad de la jerarquía.
 Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen archivos 
MP3/WMA/AAC como si no.
 Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3/
WMA/AAC, se reproducen los archivos MP3/WMA/AAC que están 
más cerca en el orden de reproducción.
El orden de reproducción puede ser distinto al de otros 
reproductores de MP3/WMA/AAC aunque se utilice el mismo disco. Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz.
1
1
456
23
8
7
8
Carpeta raíz 
(Directorio raíz)
Selección de carpetas 
En el orden de 
Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 8 
(Máx.)
Selección de archivos 
En el orden de 
 Precaución
No asigne nunca la extensión del nombre de archivo 
de “.mp3”, “.wma” o “.m4a” a un archivo que no tenga 
el formato MP3/WMA/AAC. No sólo produciría ruido 
por los altavoces y daños en los mismos, sino que 
también podría causarle daños en los oídos.
CopyrightLas leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y entregar 
material con derechos de autor, como por ejemplo la música, 
sin el permiso del propietario de tales derechos, salvo en 
caso de que se utilice para uso personal.
Sin garantíaLa descripción anterior es aplicable de acuerdo con nuestras 
investigaciones a fecha de septiembre de 2006. No hay 
garantía para la capacidad de reproducción y visualización de 
MP3/WMA/AAC
.
iTunes es una marca comercial de Apple Computer, 
Inc., registrada en Estados Unidos y en otros países.Windows Media y el logotipo de 
Windows son marcas comerciales o 
marcas comerciales registradas de 
Microsoft Corporation en Estados 
Unidos y/o en otros países. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
78
CQ-C5405U/C5305U
79
Español
Ajustes de función
Ajustes de audio, Ajustes de función
1
 Mantenga presionado [VOL] 
(PUSH SEL: Selección) 
durante al menos 2 segundos 
para abrir el menú.
2
  Presione [VOL] (PUSH SEL: 
Selección) para seleccionar el modo 
que desee ajustar. 
3
 Gire [VOL] hacia la 
izquierda o la derecha 
para ajustar el volumen.
Notas: 
 El orden y los contenidos de los ajustes pueden variar 
en función de las condiciones de los dispositivos que 
se conecten. Para obtener más información, consulte 
la Guía de mejora del sistema o el manual de 
instrucciones del dispositivo correspondiente. 
 Para volver al modo normal, presione  [DISP]. 
 Si no se realiza ninguna acción durante más de 
5 segundos en el ajuste de funciones, el visualizador 
vuelve al modo normal. DemostraciónEl monitor se puede con gurar para mostrar u ocultar la 
pantalla de demostración. 

: On (predeterminado)
: OffNota: Mediante los botones de la unidad principal o 
del mando a distancia, existe la posibilidad de cancelar 
la pantalla de demostración durante 20 segundos y 
ejecutar la operación seleccionada incluso con el modo 
de demostración activado. Selección del color de la pantallaEl color de la pantalla puede cambiarse. 
Predeterminado: OCEAN (azul agua)
Otros: OCEAN (azul agua), SKY (azul cielo), FOREST 
(verde), ORANGE (ámbar), FIRE (rojo), PINK (rosa 
intenso), ROSE (rosa), STORM (7 colores) 
 
OCEAN (azul 
agua)ORANGE 
(ámbar)STORM 
(7 colores)
Silenciador / Atenuación Se puede elegir entre quitar totalmente el sonido y 
atenuarlo. 

: Reducción del 
volumen en 10 pasos
: Volumen desactivado 
(Off) (predeterminado)Salto de AUX1Si AUX1 no se utiliza, la unidad salta el modo AUX1 al 
seleccionar la fuente. 

: On (Salto desactivado) 
(predeterminado)
: Off (Salto activado)
Visualización del menú de funciones
Ajustes de audio
1
 Presione [VOL] (PUSH 
SEL: Selección) para 
abrir el menú.
2
 Presione [VOL] (PUSH SEL: 
Selección) para seleccionar el modo 
que desee ajustar. 
3
 Gire [VOL] hacia la 
izquierda o la derecha 
para ajustar el volumen.
Notas: 
 El orden y los contenidos de los ajustes pueden variar 
en función de las condiciones de los dispositivos que 
se conecten. Para obtener más información, consulte 
la Guía de mejora del sistema o el manual de 
instrucciones del dispositivo correspondiente. 
 Para volver al modo normal, presione  [DISP]. 
Si no se realiza ninguna acción durante más de 5 segundos 
en el ajuste del audio (2 segundos en el caso del ajuste del 
volumen y 10 segundos en el caso del ajuste del SQ), el 
visualizador vuelve al modo normal.  El volumen también puede ajustarse directamente 
usando [VOL] en la unidad principal. (
 página 68) 
 Para obtener información acerca de cómo abrir una SQ 
memorizada consulte la página 69. 
Ajuste del volumen(Margen de ajuste: 0 a 40, predeterminado: 18)

: Subir

: BajarAjuste de graves(Margen de ajuste: 12 dB a 12 dB, intervalos de 
2 dB, predeterminado: Bajos 0 dB)

: Subir

: Bajar Ajustes de agudos(Margen de ajuste: 12 dB a 12 dB, intervalos de 
2 dB, predeterminado: Agudos 0 dB)

: Subir

: BajarNota: No active SQ y graves/agudos al mismo tiempo 
para que no se produzca la distorsión del sonido. 
Ajuste de SQ( página 69)
(Frecuencia de ajuste: 12 dB a 12 dB (en 2 dB))
Margen de ajuste: 
SQ baja/grave: ±12 dB (a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 
200 Hz)
SQ media: ±12 dB (a 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 
3 kHz)
SQ alta/aguda: ±12 dB (a 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 
15 kHz)Ajuste del balance(Margen de ajuste: L (izquierdo) 15 a R (derecho) 15 y 
Centrar, predeterminado: Centrar)

: Aumentar derecho

: Aumentar izquierdoAjuste de la atenuación(Margen de ajuste: R (trasero) 15 a F (delantero) 15 y 
Centrar, predeterminado: Centrar)

: Aumentar canal 
delantero

: Aumentar canal traseroAjuste del subwoofer(Margen de ajuste: silenciador (), 6 dB a 6 dB, 
intervalos de 2 dB, predeterminado: 0 dB)

: Subir

: BajarFiltro de paso bajo del subwoofer(Margen de ajuste: 80 Hz, 120 Hz, Predeterminado: 80 Hz) 
: 120 Hz

: 80 HzAjuste de remasterización Las señales de alta frecuencia que se hayan perdido durante 
la compresión a formato MP3/WMA/AAC se reproducen de la 
forma que más se aproxime al sonido original. 
(Margen de ajuste: On/Off, Predeterminado: On) 
: On

: OffNotas: 
 Con una velocidad de transferencia alta, la función de 
remasterización surte poco efecto. 
 Sólo resulta e caz para reproducir archivos MP3/
WMA/AAC.
Ajuste de cada altavoz y de un subwoofer opcional
Visualización del menú de audio