Panasonic Aac Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C5405u Operating Instructions

							CQ-C5405U/C5305U
20
CQ-C5405U/C5305U
21
English
You are recommended to minimize the chances of 
making a disc that contains both CD-DA fi les and 
MP3/WMA/AAC fi les.
If CD-DA fi les are on the same disc as MP3, WMA 
or AAC fi les, the songs may not play in the intended 
order, or some songs may not play at all.
When storing MP3 data, WMA data and AAC data on 
the same disc, use different folders for each data.
 Do not record  les other than MP3/WMA/AAC  les and 
unnecessary folder on a disc.
 The name of an MP3/WMA/AAC  le should be added 
by rules as shown in the following descriptions and 
also comply with the rules of each  le system. 
 The  le extension “.mp3”, “.wma” or “.m4a” should be 
assigned to each  le depending on the  le format. You may encounter trouble in playing MP3/WMA/AAC 
 les or displaying the information of MP3/WMA/AAC 
 les recorded with certain writing software or CD 
recorders.
 This unit does not have a play list function.
 Although Multi-session recording is supported, the use 
of Disc-at-Once is recommended.
Supported fi le systemsISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO 9660, 
Joliet, Romeo
Note: Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD and CD Extra are 
not supported.
Recording MP3/WMA/AAC fi les on a CD-mediaCompression formats(Recommendation: “Points to remember when making MP3/WMA/AAC  les” on the previous page)Compression method Bit rate VBR Sampling frequency
MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 k – 320 kbps Yes 32, 44.1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Yes 16, 22.05, 24 kHz
MPEG 2.5 audio layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Yes 8, 11.205, 12 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8, 9* 32 k – 192 kbps Yes 32, 44.1, 48 kHz
MPEG 4 Advanced Audio Coding Low 
Complexity (AAC LC)24 k – 320 kbps Yes 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 
44.1, 48 kHz
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice are not supported. Folder selection order/fi le playback orderCopyrightIt is prohibited by copyright laws to copy, distribute and 
deliver copyrighted materials such as music without 
the approval of copyright holder except enjoying 
yourself personally.
No warrantyAbove description complies with our investigations 
as of September 2006. It has no warranty for 
reproducibility and displayability of MP3/WMA/AAC.
Notes on MP3/WMA/AAC (continued)
MP3/WMA/AAC Player
MP3/WMA/AAC Player
What is MP3/WMA/AAC?MP3* (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows Media
TM 
Audio) are the compression formats of digital audio.
 
The former is developed by MPEG (Motion Picture 
Experts Group), and the latter is developed by Microsoft 
Corporation. Using these compression formats, you 
can record the contents of about 10 music CDs on a 
single CD media (This  gures refer to data recorded on 
a 650 MB CD-R or CD-RW at a  xed bit rate of 128 kbps 
and a sampling frequency of 44.1 kHz).
* MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from 
Fraunhofer IIS and Thomson.AAC is an abbreviation for “Advanced Audio Coding”.
It has been de ned as a standard for audio compression 
technology using MPEG 2 and MPEG 4.
Note: MP3/WMA/AAC encoding and writing software is 
not supplied with this unit.Points to remember when making 
MP3/WMA/AAC fi lesCommon High bit rate and high sampling frequency are 
recommended for high quality sounds.
 Selecting Variable Bit Rate (VBR) is not recommended 
because playing time is not displayed properly and 
sound may be skipped. 
 Selecting Variable Bit Rate (VBR) is not recommended 
because Re-master function may have little effect in 
some cases.
 The playback sound quality differs depending on 
the encoding circumstances. For details, refer to 
the instructions of your own encoding software and 
writing software.MP3 It is recommended to set the bit rate to “128 kbps or 
more” and “ xed”.WMA It is recommended to set the bit rate to “64 kbps or 
more” and “ xed”.
 Do not set the copy protect attribute on the WMA  le 
to enable this unit to play back. AAC It is recommended to set the bit rate to “128 kbps or 
more” and “ xed”.
 The formats and extensions for AAC data vary 
according to the encoder software used. 
 AAC  les which can be played on this unit have the 
“.m4a” extension and were encoded with Apple 
iTunes
® version 6. 
 The  le extension for  les encoded with the iTunes 
Apple Lossless Encoder is “.m4a”, but such  les 
cannot be played on this player.
 Files under copyright protection cannot be played. 
Display InformationDisplayed itemsCD-TEXT
Disc title
Track titleMP3 (ID3 tag)
Album name
Title name/artist name
MP3/WMA/AAC
Folder name
File nameWMA (WMA tag)
Album name
Title name/artist name
AAC (Song information) 
Album name
Title name/artist nameDisplayable charactersDisplayable length of  le name/folder name: within 
32 characters. (Unicoded  le and folder names are reduced 
by half in the number of displayable characters.) Name  les and folders in accordance with the standard 
of each  le system. Refer to the instructions of writing 
software for details.
 ASCII character set and special characters in each 
language can be displayed. 
 Some Cyrillic characters in the Unicode can be 
displayed. 
ASCII character set
A to Z, a to z, digits 0 to 9, and the following symbols:
(space) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ 
` { | } ~
Special Characters
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Notes:
 With some software in which MP3/WMA/AAC format 
 les have been encoded, the character information 
may not be displayed properly.
 Undisplayable characters and symbols will be 
converted into an asterisk (
). 
 It is recommended that the length of the  le name is 
less than 8 (excluding the  le extension). 
 Caution
Never assign the “.mp3”,  “.wma” or “.m4a” 
 le name extension to a  le that is not 
in the MP3/WMA/AAC format. This may 
not only produce noise from the speaker 
damage, but also damage your hearing.
Notes on MP3/WMA/AAC
Maximum number of fi les/folders Maximum number of  les: 511 ( les + folders)
 Maximum number of  les in one folder: 255
 Maximum depth of trees: 8
 Maximum number of folders: 255 (Root folder is 
included.)
Notes:
 You can shorten the duration between data read and 
playback by decreasing the quantity of  les or folders, 
or the depth of the hierarchy.
 This unit counts the number of folders irrespective of 
the presence or absence of an MP3/WMA/AAC  le.
 If the selected folder does not contain any MP3/WMA/
AAC  les, the nearest MP3/WMA/AAC  les in the order 
of playback will be played.
 Playback order may be different from other MP3/
WMA/AAC players even if the same disc is used.
 “ROOT” appears when displaying the root folder name.
1
1
456
23
8
7
8
Root folder 
(Root Directory)
Folder Selection 
In the order Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8 
(Max.)
File Selection 
In the order 
iTunes is a trademark of Apple Computer, Inc., 
registered in the U.S. and other countries/regions. Windows Media, and the Windows 
logo are trademarks, or registered 
trademarks of Microsoft Corporation 
in the United States and/or other 
countries/regions. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
22
CQ-C5405U/C5305U
23
English
Function Setting
Audio Setting, Function Setting
1
 Hold down [VOL] (PUSH 
SEL: Select) for 2 sec. or 
more to open the menu.
2
 Press [VOL] (PUSH SEL: Select) to 
select a mode to be adjusted. 3
 Tu r n  [VOL] clockwise 
or counterclockwise to 
adjust.
Notes: 
 The sequence and contents of setting items may 
depend on the conditions of devices to be connected. 
For further information, refer to the System Upgrade 
Guidebook or the instruction manuals for the devices 
to be connected. 
 To return to the regular mode, press [DISP]. 
 If no operation takes place for more than 5 seconds 
in function setting, the display returns to the regular 
mode. DemonstrationYou can set up the monitor to display or hide the 
demonstration screen. 

: On (Default)
: OffNote: Button operation with either the main unit or 
remote control allows users to cancel the demonstration 
screen for 20 seconds and enable the selected operation 
even in the demo-on mode. Display Color SelectionYou can select display color. 
Default: OCEAN (aqua blue)
Variety: OCEAN (aqua blue), SKY (sky blue), FOREST 
(green), ORANGE (amber), FIRE (red), PINK (deep pink), 
ROSE (pink), STORM (7 colors) 
 
OCEAN (aqua 
blue)ORANGE 
(amber)STORM 
(7 colors)
Mute/AttenuationYou can select mute or attenuation. 

: Volume down by 
10 steps
: Volume off (Default)AUX1 SkipIf AUX1 is not used, the AUX1 mode is skipped when 
selecting the source. 

: On (Skip disabled.) 
(Default)
: Off (Skip enabled.)
Function Menu Display
Audio Setting
1
 Press [VOL] (PUSH 
SEL: Select) to open 
the menu.
2
 Press [VOL] (PUSH SEL: Select) to 
select a mode to be adjusted. 3
 Tu r n  [VOL] clockwise 
or counterclockwise to 
adjust.
Notes: 
 The sequence and contents of setting items may 
depend on the conditions of devices to be connected. 
For further information, refer to the System Upgrade 
Guidebook or the instruction manuals for the devices 
to be connected. 
 To return to the regular mode, press [DISP]. 
 If no operation takes place for more than 5 seconds 
in audio setting (2 seconds in the volume adjustment, 
10 seconds in the SQ adjustment), the display returns 
to the regular mode. 
 The volume can also be adjusted directly using [VOL] 
on the main unit. (
 page 12) 
 Please refer to page 13 for calling up a preset SQ. 
Volume Adjustment(Setting range: 0 to 40, Default: 18)

: Up

: DownBass Adjustment(Setting range: 12 dB to 12 dB, 2 dB Step, Default: 
Bass 0 dB)

: Up

: Down Treble Adjustment(Setting range: 12 dB to 12 dB, 2 dB Step, Default: 
Treble 0 dB)

: Up

: DownNote: Do not activate SQ and Bass/Treble at the same 
time to avoid causing sound distortion. 
SQ Adjustment( page 13)
(Adjustable frequency: 12 dB to 12 dB (by 2 dB))
Setting range: 
SQ Low/Bass: ±12 dB (at 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 
200 Hz)
SQ Mid: ±12 dB (at 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 
3 kHz)
SQ High/Treble: ±12 dB (at 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 
15 kHz)Balance Adjustment(Setting range: L (left) 15 to R (right) 15 and Center, 
Default: Center)

: Right enhanced

: Left enhancedFader Adjustment(Setting range: R (rear) 15 to F (front) 15 and Center, 
Default: Center)

: Front enhanced

: Rear enhancedSubwoofer Level Adjustment(Setting range : mute (), 6 dB to 6 dB, 2 dB 
Step, Default: 0 dB)

: Up

: DownSubwoofer Low Pass Filter(Setting range: 80 Hz, 120 Hz, Default: 80 Hz) 

: 120 Hz

: 80 HzRe-master SettingHigh-range signal lost through MP3/WMA/AAC 
compression is reproduced to more closely recreate the 
pre-compression sound. 
(Setting range: On/Off, Default: On) 

: On 

: OffNotes: 
 At high bit rates, the Re-master function may have 
little effect. 
 It is only effective for playback of MP3/WMA/AAC data.
Adjustment to each speaker and an optional subwoofer
Audio Menu Display 
						

							CQ-C5405U/C5305U
24
CQ-C5405U/C5305U
25
English
TroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described below.
If the described suggestions do not solve the problem, it is 
recommended to take the unit to your nearest authorized 
Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by 
quali ed personnel. Please refer the checking and the repair to 
professionals. Panasonic shall not be liable for any accidents 
arising out of neglect of checking the unit or your own repair 
after your checking.
Never take measures especially those other than indicated by 
italic letters in “Possible solution” described below because 
those are too dangerous for users to handle themselves.
Problem
Possible cause 
 Possible solution
No power to the unit
The power cord (battery, power and ground) is connected in the wrong way. Check the wiring.
Fuse blows out.  Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. 
Consult your dealer. 
Sound is not 
generated.
MUTE is set to ON.  Set MUTE to OFF.
The wiring of speaker lines are not correct, or a break or poor contact arises.  Check the wiring in accordance with the wiring diagram. (
 Installation 
Instructions)
Noise
There is an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone near the unit 
or its electrical lines.  Keep an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone away 
from the unit and the wiring of the unit. In case that noise cannot be 
eliminated due to the wiring harness of the car, consult your dealer.
The contact of the ground lead is poor.  Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the 
chassis securely.
Noise is made in 
step with engine 
revolutions.
Alternator noise comes from the car.  Change the wiring position of the ground lead.  Mount a noise fi lter.
Common
Troubleshooting
Problem
Possible cause 
 Possible solution
Some operations are 
not executable.
Some operations are not executable in particular modes such as menu mode.  Read the operating instructions carefully and cancel the mode. If the unit is 
still out of order, consult your dealer.
No sound from 
speaker(s)
Balance/Fader setting is not appropriate.  Readjust Balance/Fader.
There is a break, a short circuit, poor contact or wrong wiring regarding the 
speaker wiring.  Check the speaker wiring.
The speaker channels 
are reversed between 
right and left.
The speaker wiring is confused between right and left.  Perform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
The sound fi eld is not 
clear in the stereo 
mode.
Central sound does not 
settled.
The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are connected 
reversely.   Perform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
The power fails 
unintentionally.
The safety device works.  Consult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter.
Poor reception or 
noise
Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty.  Check whether the antenna mounting position and its wiring are correct. In 
addition, check to see whether the antenna ground is securely connected to 
the chassis.
No power is supplied to the antenna ampli er (when using a  lm antenna, etc.).  Check the wiring of the antenna power lead.
The number of auto 
preset stations is less 
than 6.
The number of receivable stations is less than 6.  Move to an area where receivable stations number is maximum, and try 
presetting.
Preset stations cannot 
be stored.
The contact of the battery lead is poor, or the battery lead is not always powered.  Make sure that the battery lead is connected securely, and preset stations 
again.
Common (continued) Radio
 Warning

without sound, or with smoke or a foul smell, which can 
cause ignition or electric shock. Immediately stop using 
the unit and consult your dealer.

dangerous to do so. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
26
CQ-C5405U/C5305U
27
English
Problem
Possible cause 
 Possible solution
No playback or disc 
ejected
The disc is inserted upside down.  Insert a disc correctly.
There is a  aw or foreign material on the disc.  Remove the foreign material, or use a fl awless disc.
Sound skipping or 
noise
There is a  aw or foreign material on the disc.  Remove the foreign material, or use a fl awless disc.
Sound skipping due to 
vibration
The unit is not suf ciently secured.  Secure the unit to the console box.
The unit is tilted at over 30 in the front-to-end direction.  Make the angle 30˚ or less.
Disc unejectable
Something such as a peeled label obstructs the disc coming out.  Consult your dealer.
The microcontroller in the unit operates abnormally due to noise or other factors.  Unplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out of 
order, consult your dealer.
Troubleshooting, Error Display Messages
No playback or disc 
ejected
The disc has unplayable formatted data.   Refer to the description about MP3/WMA/AAC for playable sound data 
except CD-DA (i.e. music CD).
The CD-R/RWs that 
are playable on 
other devices are not 
playable on this unit.
The playability of some CD-R/RWs may depend on the combination of media, 
recording software and recorder to be used even if these CD-R/RWs are playable 
on other devices such as a PC.  Make CD-R/RWs in different combination of media, recording software and 
recorder after referring to the description about MP3/WMA/AAC.
Sound skipping or 
noise
There is a  aw or foreign material on the disc.  Remove the foreign material, or use a fl awless disc. For MP3/WMA/AAC, 
refer to the description about MP3/WMA/AAC.
Playing Variable Bit Rate (VBR)  les may cause sound skipping.  Play Non-VBR fi les.
The noise is heard 
with “RE-MASTER” at 
“ON”. 
With some CDs, noise may be heard in the treble range when playing the MP3/
WMA/AAC  les created from those CDs with “RE-MASTER” at the “ON” setting.    If noise is heard, set “RE-MASTER” to “OFF”. 
CD MP3/WMA/AAC
Troubleshooting
Problem
Possible cause 
 Possible solution
No response to 
pressing buttons
The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted.  Insert a correct battery in the correct direction.
The battery is weak.  Replace the battery with new one.
The aiming direction of the remote control unit is wrong.  Aim the remote control unit at the sensor of the unit and press buttons.
The sensor is exposed to direct sunlight. (The remote control unit may not be 
operable when the sensor is exposed to direct sunlight. In such a case, the 
system is not faulty.)  Block off sunlight to the sensor.
Remote control unit
Display
Possible cause 
 Possible solution
The disc is dirty or upside down.  Check the disc.The disc has scratches.  Check the disc.
(After 5 seconds)
No operation by some cause.   Unplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out of 
order, consult your dealer. (
  Installation Instructions)
(After 5 seconds)
To next fi le automatically
The player for some reason cannot read the  le you are trying to play. (File 
recorded in an unsupported  le system, compression scheme, data format,  le 
name extension, damaged data, etc.)  Select a fi le that the player can read. Check the type of data recorded on 
the disc. Create a new disc if necessary.
(After 5 seconds)
To next fi le automatically
A WMA  le can be copyrighted.  The fi le protected by copyright is not playable.
Note: Refer to the System Upgrade Guidebook for error messages regarding optional products.
CD/MP3/WMA/AAC
Error Display Messages 
						

							CQ-C5405U/C5305U
28
CQ-C5405U/C5305U
29
English
Specifi cations
Power SupplyDC 12 V (11 V – 16 V), Test Voltage 14.4 V, Negative Ground
Current ConsumptionLess than 2.1 A (CD mode, 0.5 W 4-Speaker)
Maximum Power Output50 W x 4 (at 1 kHz), volume control maximum
Tone/SQ Adjustable Range SQ Low/Bass: ±12 dB (at 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) 
SQ Mid: ±12 dB (at 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz) 
SQ High/Treble: ±12 dB (at 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz) 
Speaker Impedance
4 – 8   
Pre-amp Output Voltage4 V (CQ-C5405U), 2.5 V (CQ-C5305U) (CD mode: 1 kHz, 0 dB)
Subwoofer-output Voltage4 V (CQ-C5405U), 2.5 V (CQ-C5305U) (CD mode: 1 kHz, 0 dB)
Pre-amp Output Impedance
60  (CQ-C5405U), 200  (CQ-C5305U)
Subwoofer-output Impedance
60  (CQ-C5405U), 200  (CQ-C5305U)
Front AUX input 
Input Impedance
Allowable External Input 
Connector10 k
2.0 V 
3.5 mm  Stereo mini-pin
Dimensions (Main Unit)178 (W) x 50 (H) x 160 (D) mm {7 x 1 
15/16 x 6 
5/16 }
Weight (Main Unit)1.3 kg {2 lbs. 14 oz}
Sampling Frequency8 times oversampling
DA Converter1 bit DAC System
Pick-Up TypeAstigma 3-beam
Light SourceSemiconductor laser
Wave Length790 nm
Frequency Response20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Signal to Noise Ratio96 dB
Total Harmonic Distortion0.01 % (1 kHz)
Wow and FlutterBelow measurable limits
Channel Separation75 dB
GeneralCD Player
FMFrequency Range
87.9 MHz – 107.9 MHz
Usable Sensitivity
10.2 dBf (0.9 µV, 75 )
50 dB Quieting Sensitivity
15.2 dBf (1.6 µV, 75 )
Frequency Response30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
Alternate Channel Selectivity75 dB
Stereo Separation35 dB (at 1 kHz)
Image Response Ratio55 dB
IF Response Ratio100 dB
Signal to Noise Ratio62 dBAMFrequency Range530 kHz – 1 710 kHz
Usable Sensitivity28 dB/µV (22 µV, S/N 20 dB)
Stereo Radio
Above Speci cations comply with EIA standards. 
Notes:
 cations and design are subject to modi cation without 
notice due to improvements.
 Some  gures and illustrations in this manual may be 
different from your product.
Notes on Discs, Maintenance/Fuse, Specifi cations
Notes on Discs
If you use commercial CDs, they must have 
either of these labels shown at right. 
Some copy-protected music CDs are not 
playable.How to hold the disc Do not touch the underside of the disc.
 Do not scratch on the disc.
 Do not bend the disc.
 When not in use, keep disc in the case.Do not leave discs in the following places: In direct sunlight

 Dirty, dusty and damp areas
 On seats and dashboardsDisc cleaningUse a dry, soft cloth to wipe from the center outward.
TEXT
Notes on CD/CD Media 
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)
 You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded on CD recorders (CD-R/RW drives), either due 
to their recording characteristics or dirt,  ngerprints, scratches, etc. on the disc surface.
 CD-R/RW discs are less resistant to high temperatures and high humidity than ordinary music CDs. Leaving them 
inside a car for extended periods may damage and make playback impossible.
 Some CD-R/RWs can not be played back successfully thanks to incompatibility among writing software, a CD 
recorder (CD-R/RW drive) and the discs.
 This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is not closed.
 This player cannot play the CD-R/RW discs which contains other than CD-DA or MP3/WMA/AAC data.
 Be sure to observe the instructions of CD-R/RW disc for handling it.
Notes on 
CD-Rs/RWs
Maintenance/Fuse
Your product is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a dry, soft cloth for routine 
exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents.
Cleaning the 
Unit
If the fuse blows out, consult your dealer, or your nearest authorized Panasonic Servicenter.
Fuse
 Warning
15 A). Using substitutes or fuses with higher ratings, or connecting 
the unit directly without a fuse could cause  re or damage to the unit. If the replaced fuse fails, contact 
your nearest authorized Panasonic Servicenter.Power Output:
18 W RMS x 4 Channels at 4  and 
 1%
THD+N
Signal to Noise Ratio:
85 dBA (reference: 1 W into 4 ) 
(for CQ-C5405U)
85 dBA (reference: 1 W into 4 ) 
(for CQ-C5305U) Labels created by a printer, 
Protective  lms or sheets
Printed side
Irregularly shaped discs


Disc with adhered 
stickers or tapeDiscs with cracks, scratches 
or parts missing
Do not write on the disc label with a ballpoint 
pen or other hard-point pens. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
30
CQ-C5405U/C5305U
31
Français
Informations de sécurité
Informations de sécurité
 Veuillez lire attentivement le guide d’utilisation de l’appareil 
et de tous les autres composants avant d’utiliser le système 
audio du véhicule. Il contient des instructions sur l’utilisation 
du système d’une manière sûre et ef cace. Panasonic 
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant 
du non-respect des instructions fournies dans ce manuel.
 Des pictogrammes sont utilisés dans ce guide pour indiquer 
comment utiliser l’appareil en toute sécurité et vous alerter 
de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations 
incorrectes. La signi cation de ces pictogrammes est 
expliquée ci-dessous. Il est important de bien comprendre 
ces pictogrammes pour utiliser correctement ce manuel et le 
système.
Avertissement
Ce pictogramme indique la présence 
d’instructions de fonctionnement et d’installation 
importantes. Le non-respect de ces instructions 
peut causer des blessures graves ou mortelles.
Attention
Ce pictogramme indique la présence d’instructions 
de fonctionnement et d’installation importantes. Le 
non-respect de ces instructions peut causer des 
blessures ou des dommages matériels.
 Avertissement
Observez les avertissements suivants lors de 
l’utilisation de cet appareil. Le conducteur ne devrait jamais regarder l’af cheur 
ni régler le système tout en conduisant.Regarder l’af cheur ou régler les fonctions de l’appareil 
peut distraire le conducteur et causer un accident. 
Stationnez le véhicule dans un lieu sûr et utilisez le frein à 
main avant de regarder l’af cheur ou régler le système. Utiliser la source d’alimentation correcte.Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un système 
de batterie 12 V CC négative à la masse. N’utilisez 
jamais cet appareil avec d’autres systèmes de batterie, 
particulièrement des batteries de 24 V CC. Garder les piles et leur  lm de pellicule isolante 
hors de la portée des enfants.Les piles et la pellicule isolante sont susceptibles d’être 
avalées, et doivent être gardées hors de la portée des 
enfants. Consultez immédiatement un médecin si un enfant 
avale une pile ou la pellicule isolante.  Protéger le mécanisme de la platine. N’insérez aucun objet étranger dans la fente de l’appareil.  Ne pas désassembler ou modi er l’appareil.Ne désassemblez ou ne modi ez pas l’appareil, et n’essayez 
pas de le réparer vous-même. Si l’appareil doit être 
réparé, consultez votre revendeur ou un centre de service 
Panasonic autorisé. Ne pas utiliser l’appareil quand il est en panne.Si l’appareil ne fonctionne pas correctement (pas 
d’alimentation, pas de son) ou dans un état anormal (un 
objet étranger est inséré dans l’appareil, il a été exposé 
à l’eau, il émet de la fumée ou des odeurs), éteignez-le 
immédiatement et consultez votre revendeur. Garder la télécommande dans un endroit sûr dans 
le véhicule.La télécommande peut tomber sur le plancher du véhicule, 
se coincer sous la pédale de frein et provoquer un accident. Con er le remplacement du fusible à un personnel 
de service quali é.Si le fusible a sauté, éliminez la cause du problème et 
consultez un technicien quali é pour remplacer le fusible 
prescrit pour cet appareil. Un remplacement incorrect du 
fusible peut causer de la fumée, un incendie et endommager 
l’appareil.
Observez les avertissements suivants lors de 
l’installation. Débrancher le câble de la borne négative (–) de la 
batterie avant l’installation.Le câblage et l’installation avec la borne négative (–) de la batterie 
connectée peuvent provoquer des chocs électriques et des 
blessures dus à un court circuit.
Certains véhicules équipés d’un système de sécurité électrique ont des 
procédures spéci ques de débranchement des bornes de la batterie.
LE NON-RESPECT DE CES PROCÉDURES PEUT CAUSER 
L’ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ 
ÉLECTRIQUE. CECI PEUT ENDOMMAGER LE VÉHICULE ET 
CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. Ne jamais utiliser des composants de sécurité pour effectuer 
l’installation, la mise à terre et d’autres fonctions similaires.N’utilisez jamais des composants relatifs à la sécurité du 
véhicule (réservoir d’essence, frein, suspension, volant de 
direction, pédales, coussin de sécurité gon able, etc.) pour 
effectuer le câblage ou  xer l’appareil ou ses accessoires. Il est interdit d’installer l’appareil sur le couvercle du coussin 
de sécurité gon able ou dans un emplacement interférant 
avec l’opération du coussin de sécurité gon able. Véri er la tuyauterie, le réservoir d’essence, le 
câblage électrique et d’autres éléments avant 
d’installer l’appareil.S’il est nécessaire de percer un trou dans le châssis du 
véhicule pour attacher ou câbler l’appareil, véri ez tout 
d’abord la position du faisceau de  ls électriques, du 
réservoir d’essence et du câblage électrique. Percez alors 
un trou depuis l’extérieur si possible. Ne jamais installer l’appareil dans un emplacement 
où il peut interférer avec votre champ de vision.
 Ne jamais brancher le cordon d’alimentation pour 
alimenter un autre appareil. Après l’installation et le câblage, contrôler le 
fonctionnement normal d’autres appareils électriques.L’utilisation de ces appareils dans des conditions anormales 
peut causer des incendies, des chocs électriques ou un 
accident de circulation. Dans le cas d’une installation dans un véhicule 
équipé de coussins de sécurité gon ables, 
observer les avertissements et les mises en garde 
du fabricant du véhicule avant l’installation.
 S’assurer que les  ls de sortie ne gênent pas la 
conduite ou l’accès au véhicule.
 Isoler tous les  ls exposés pour empêcher un court-
circuit.
 Attention
Observez les précautions suivantes lors de 
l’utilisation de cet appareil. Maintenir le volume à un niveau approprié.Maintenir le niveau sonore assez bas pour garder votre 
attention sur les conditions routières et de circulation tout en 
conduisant. Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans des 
véhicules automobiles.  Ne pas utiliser l’appareil pour une période 
prolongée avec le moteur arrêté.Utiliser le système audio pour une longue période de temps 
lorsque le moteur est arrêté peut épuiser la batterie. Ne pas exposer l’appareil directement à la lumière 
du soleil ou à une chaleur excessive.Ceci peut élever la température interne de l’appareil et peut 
causer de la fumée, des incendies ou d’autres dommages à 
l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil où il est susceptible d’être 
exposé à de l’eau, de l’humidité ou de la poussière.Exposer l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la poussière peut 
causer de la fumée, des incendies, ou d’autres dommages 
à l’appareil. Assurez-vous particulièrement que l’appareil ne 
devient pas humide lors du lavage du véhicule ou de jours 
pluvieux.  Baisser le niveau du volume avant de compléter les 
connexions AUX. Dans le cas contraire, un son très fort peut être émis et peut 
endommager les haut-parleurs et votre ouïe. Une connexion 
directe de la sortie haut-parleur/casque d’un périphérique 
externe sans un atténuateur peut distordre le son ou 
endommager le périphérique externe connecté. Observez les précautions suivantes lors de 
l’installation. Con er le câblage et l’installation à un personnel de 
service quali é. L’installation de cet appareil requiert des quali cations 
spéciales et de l’expérience. Pour une sécurité maximum, 
con er l’installation à votre revendeur. Panasonic ne pourra 
pas être tenu pour responsable des problèmes résultants 
d’une installation effectuée par vous-même. Suivre les instructions pour installer et connecter 
l’appareil.Ne pas se conformer aux instructions d’installation et de 
câblage de l’appareil peut causer un accident ou un incendie. Veiller à ne pas endommager les  ls de sortie.Lors du câblage, veiller à ne pas endommager les  ls de 
sortie. S’assurer qu’ils ne se prennent pas dans le châssis de 
véhicule, aux vis ou dans les parties mobiles, telles que les 
rails des sièges. Éviter de rayer, tirer, plier ou tordre les  ls 
de sortie. Ne pas les placer près de sources de chaleur ou 
sous des objets lourds. Si les  ls doivent être placés sur des 
bords métalliques tranchants, les protéger avec un ruban 
adhésif ou une protection similaire.
 Utiliser les pièces et les outils spéci és pour 
effectuer l’installation.Utiliser les pièces fournies ou spéci ées et les outils appropriés 
pour installer l’appareil. L’utilisation de pièces autres que celles 
fournies ou spéci ées peuvent causer des dommages internes 
à l’appareil. Une installation défectueuse peut provoquer un 
accident, une dysfonction ou un incendie. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation ou la 
plaque de refroidissement de l’appareil.Si ces ouvertures sont bloquées, les composants internes 
de l’appareil peuvent surchauffer et causer un incendie ou 
d’autres dommages. Ne pas installer l’appareil dans un emplacement 
instable ou exposé à des vibrations intenses.Éviter des surfaces inclinées ou très incurvées pour effectuer 
l’installation. Si l’appareil n’est pas stable, il risque de 
tomber lors de la conduite du véhicule et causer un accident. Angle  d’installationL’appareil devrait être installé dans une position horizontale. 
Sa face avant devrait être à un angle d’utilisation pratique, 
mais pas de plus de 30°. 
Vous devriez considérer que des restrictions peuvent exister 
dans certaines régions sur l’installation et l’emplacement 
de cet appareil. Consultez votre revendeur pour plus 
d’informations. Porter des gants comme mesure de sécurité. 
S’assurer que le câblage est terminé avant 
d’effectuer l’installation.
 Pour éviter d’endommager l’appareil, ne pas 
connecter le connecteur d’alimentation jusqu’à ce que 
le câblage soit terminé. Ne pas connecter plus d’un haut-parleur à un 
ensemble de  ls de sortie de haut-parleurs. 
(Excepté pour connecter à un haut-parleur d’aigus.)  Observez les précautions suivantes pour 
utiliser la pile de la télécommande.
) et 
() dans le compartiment de la pile.


pendant une période prolongée.

recouvrant avec un ruban adhésif) avant de la jeter ou de la 
stocker.


jeter la pile dans un feu ou dans de l’eau.
En cas de fuite de la pile
compartiment et insérer une pile neuve.

habits, rincer avec beaucoup d’eau.

avec beaucoup d’eau et contacter immédiatement un 
médecin. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
32
CQ-C5405U/C5305U
33
Français
La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques.
Nous essayons de vous offrir les avantages d’une ingénierie électronique et mécanique précise, fabriquée avec des composants 
soigneusement sélectionnés et assemblés par des spécialistes  ers de la bonne réputation acquise par notre société. Nous savons que cet 
appareil vous procurera de longues heures de plaisir, et une fois que vous découvrirez ses qualités et sa  abilité, vous serez aussi  er de 
faire partie des utilisateurs de nos produits.
Informations de sécurité, Avant de lire ces instructions
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
SEL
SRC
BANDMUTE23 1
5
8
06 4
9 7#VOLDISPCAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7#VOLRANDOM
NUMBERE N U T E N U TSCAN REPEAT
DISP
Manuel 
d’instructions
(YEFM285927)
 
Guide pratique 
de mise à 
niveau de 
système
(YEFM262784)Instructions 
d’installation
(YEFM294299)
Carte 
d’informations 
du propriétaire
Télécommande
(avec une pile)
(CR2025)
 
Connecteur 
d’alimentation
Documentation Qté : 1 jeu
(EUR7641010) 
Qté : 1
(YGAJ021012) 
Qté : 1
Répertoire des services à la clientele
Ce manuel d’instructions est utilisé pour 2 modèles : CQ-C5405U et CQ-C5305U.
Les différences entre ces modèles sont présentées ci-dessous.
Tous les écrans et les illustrations de l’appareil dans ce guide représentent le modèle CQ-C5405U sauf indication 
contraire.
Modèles
CaractéristiquesCQ-C5405U CQ-C5305U
Sortie des extrêmes-graves
4 V (60 ) 2,5 V (200 )
Sortie préampli
4 V (60 ) 2,5 V (200 )
Les instructions consistent en deux guides. Le « Manuel d’instructions » décrit les opérations de l’appareil principal. 
Le « Guide pratique de mise à niveau de système » décrit les périphériques optionnels, tels que le changeur de CD.
Avant de lire ces instructions
Accessoires
Différences entre les 
2 modèles
Plaque 
antiblocage Boulon de 
 xation 
(5 mm )
Bague en 
caoutchouc 
Cadre de 
montagePlaque de 
garniturePanneau 
avant 
amovible
(YEP0FZ5698)
Qté : 1 jeu
(YEFX0217263A) 
Qté : 1
(YEFC051011) 
Qté : 1
(YEFA131839A) 
Qté : 1
Remarques :
réparation.


Informations de sécurité
 Attention
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION 
DE PROCEDURES D’UNE MANIERE AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES 
DANS CE GUIDE PEUT AVOIR POUR RÉSULTAT UNE EXPOSITION 
DANGEREUSE AUX RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE ET 
NE PAS RÉPARER L’APPAREIL VOUS-MÊME.
CONFIER L’ENTRETIENT AU PERSONNEL QUALIFIÉ.Avant de lire ces instructions
RÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, 
veuillez contacter
notre service à la clientèle au:
  N de téléphone:  (905) 624-5505
  Ligne sans frais:  1-800-561-5505
  N de télécopieur:  (905) 238-2360
  Lien courriel:   « Contactez-nous » à www.
panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter 
notre site www.panasonic.ca pour connaître le centre 
de service agréé le plus près de votre domicile:Lien: « Centres de service » sous « support à la clientèle » Expédition de l’appareil à un centre de 
serviceEmballer soigneusement l’appareil, de préférence dans 
le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au 
centre de service. 
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve 
de la date d’achat d’origine. 
						

							CQ-C5405U/C5305U
34
CQ-C5405U/C5305U
35
Français
English 2Español 58
Table des matières
 30
 32
 36
 37
 38
 générales  39
 41
 42
 CD  44
 MP3/WMA/AAC  46
 audio  50
 51
 52
 derreur  55
 56
 56
 techniques  57
Rubriques communes Chaque 
source Si nécessaire
Avant de lire ces instructions
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certi cat de garantie limitée 
PANASONICPanasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout 
vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de 
remédier à toute défectuosité, pendant la période 
indiquée 
ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat 
d’origine.Appareils Auto Audio – Un (1) an, 
pièces et maind’œuvre(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de 
l’appareil n’est pas couverte par la garantie)
ACCESSOIRES - QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS, (EN 
ECHANGE POUR ARTICLES DEFECTUEUX)LIMITATIONS ET EXCLUSIONSCette garantie n’est valable que pour les appareils 
achetés au Canada et ne couvre pas les dommages 
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif 
ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en 
transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été 
altéré ou transformé de façon à modi er l’usage 
pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des  ns 
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. 
Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine. 
La facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine 
sera exigée pour toute réparaton sous le couvert de cette 
garantie.CETTE GARANTIE LIMITÉE ET 
EXPRESSE REMPLACE TOUTE 
AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU 
IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES 
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET 
UN USAGE SPÉCIFIQUE. PANASONIC N’AURA 
D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR 
TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les 
exclusions ou limitations de dommages indirects ou 
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. 
Dans de tels cas, les limitaions stipulées ci-dessus 
peuvent ne pas être applicables.
Garantie limitée 
						

							CQ-C5405U/C5305U
36
CQ-C5405U/C5305U
37
Français
04RANDOM5SCAN6REPEA
T7
9
#NUMBE
R–9
8
0
de 0 à 9
Numéro
RANDOM 
(sél. aléatoire)
CaractéristiquesSystème téléphonique mains libresLa connexion du système téléphonique mains libre optionnel 
(ensemble mains libres avec la technologie Bluetooth
® : CY-BT100U) 
permet d’utiliser un téléphone mains libres si le téléphone prend en 
charge la fonction Bluetooth.
Remarque : Cet appareil est conçu pour recevoir des appels. Il 
ne permet pas de faire des appels.
Bluetooth
® 
La marque et le logo Bluetooth sont la propriété de Bluetooth 
SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Matsushita 
Electric Industrial Co., Ltd. est octroyée sous licence. Les 
autres marques et appellations commerciales sont celles de 
leurs propriétaires respectifs.
Module d’expansion (unité centrale)La connexion du module d’expansion (unité centrale, 
CY-EM100U) permet de connecter jusqu’à 4 périphériques en 
option af chés ci-dessous. Une connexion simultanée avec les 
radios par satellite SIRIUS et XM est aussi possible. Vaste gamme de composants pour la mise à
niveau du système
 
Des composants en option variés permettent de béné cier d’une 
vaste gamme de mise à niveau du système. La mise à niveau du 
système offre un espace AV de détente dans la voiture. Pour plus 
d’informations, veuillez consulter le Guide pratique de mise à 
niveau de système.
L’adaptateur 
en option
 (câble de conversion pour changeur 
DVD/CD : CA-CC30U) permet de connecter l’appareil 
changeur CD de Panasonic 
en option
 (CX-DP880U).

iPod
®
L’adaptateur 
en option
 (câble direct pour lecteur iPod
® : 
CA-DC300U) permet de connecter les appareils iPod 
facultatifs.
 iPod est une marque déposée de Apple Computer, Inc., 
enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Radio XM par satellite
Vous pouvez connecter le récepteur XM 
en option
 
(XMD1000) avec l’adaptateur numérique 
en option
. 
Pour plus de détails, veuillez consulter les instructions 
d’opération pour le récepteur XM.
Radio par satellite SIRIUS
Vous pouvez connecter le récepteur de radio par satellite 
SIRIUS 
en option
 (SIR-PAN1). 

SQ (Qualité du son)Vous avez 6 modes préréglés (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, 
CLUB). Vous pouvez personnaliser vos réglages pour ces modes 
et les enregistrer pour le rappel immédiat.SQ3 (Qualité de son 3 bandes) La fréquence centrale et le niveau sont réglables sur chacune 
des 3 bandes. Cela vous permet de régler  nement la qualité du 
son pour chaque genre musical en fonction de l’acoustique de la 
voiture et de vos préférences personnelles. (
 page 41) 
Borne d’entrée AUX (auxiliaire) (AUX1)La borne d’entrée AUX (auxiliaire) est disponible sur le panneau 
avant. 
Vous pouvez connecter facilement un lecteur audio portatif et 
d’autres périphériques à l’appareil. 
Disposition des commandesRemarque : Ce manuel d’instructions décrit les opérations des touches sur l’appareil principal. (Les opérations différentes sont 
excluses.)
Appareil principal
VOL (Volume)
( page 40)
PUSH SEL 
(Sélection) 
( pages 50, 51)
LIST (Liste) (
 P. 52 du Guide de pratique mise à 
niveau de système)
DISC (Disque) ( P. 48 du Guide de pratique 
mise à niveau de système)
FOLDER (Dossier) (
 page 46) 
MUTE (Sourdine) 
( page 40)
Capteur de la télécommande
SQ (Qualité du son) 
( page 41) SOURCE (
 page 40)
PWR (Alimentation) 
(
 page 39)
TUNE (Sntonisation) ( page 42) 
TRACK (FILE) (Piste ( chier))(
 pages 44, 46) BAND (Bande) (
 page 42) 
Pause/Lecture 
(
 page 44, 46) 
APM (Mémoire de 
présyntonisation automatique) 
( page 43)
OPEN (Ouverture) 
(
 pages 44, 46)
DISP (Af chage) (
 page 39)
Touches numériques
SCAN 
(Balayage)
REPEAT 
(Répétition)
TUNE (Syntonisation)
TRACK (FILE) (Piste 
(Fichier))
DISC (FOLDER) (Disque 
(Dossier)) 
LIST (Liste) SEL (Sélection) 
MENUVOL (Volume)
 : Haut
 : Bas
POWER (Alimentation)
SRC (SOURCE)
MUTE (Sourdine) BAND (Bande)
Pause/Lecture
SET (Paramétrage)
APM (Mémoire de 
présyntonisation 
automatique)
DISP (Af chage)
S S E E L L 
S S R R C C B B A A N N D D 
M M U U T T E E 23 1
5
8
06 4
9 7
#
V V O O L L D D I I S S P P 
CAR AUDIOMENU 
SEL  POWER 
SOURCE 
SRC 
SET 
BAND MUTE 23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL 
RANDOM 
NUMBER  TUNE TUNE SCAN REPEAT 
DISP
Télécommande
Caractéristiques, Disposition des commandes
AUX1 (
 page 40) 
de 1 à 6 (
 page 42)
3 (SCROLL) (Dé lement) (
 pages 45, 47)
4 (RANDOM) (Aléatoire) (
 pages 45, 47)
5 (SCAN) (Balayage) (
 pages 45, 47)
6 (REPEAT) (Répétition) ( pages 45, 47) 
						

							CQ-C5405U/C5305U
38
CQ-C5405U/C5305U
39
Français
Préparer avant l’utilisationRetirez soigneusement la 
pellicule isolante au dos de 
la télécommande. Remplacer la pile
 Placez la télécommande 
sur une surface 
horizontale et retirez le 
compartiment de la pile.
  
Insérez l’ongle du pouce 
dans la rainure et faites 
glisser le compartiment dans 
la direction de la  èche.
  Faites glisser le 
compartiment dans la 
direction de la  èche à l’aide 
d’un objet à bout pointu.

Placez une pile dans le 
compartiment avec le 
signe () vers le haut. 

Réinsérez le 
compartiment en place.
Préparatifs
Préparatifs, Opérations générales
Le message de démonstration apparaît lors de l’utilisation initial. 1
 Placez le commutateur d’allumage du 
véhicule en position ACC ou ON.
2 
Appuyez sur [PWR] (Alimentation). 
3
 Appuyez au moins 2 s sur le bouton 
[VOL] (PUSH SEL: Sélection) pour 
ouvrir le menu. 
4
 Appuyez sur le bouton [VOL] (PUSH 
SEL: Sélection) pour sélectionner le 
réglage Démonstration. 
 (« DEMO » est af ché) 
5 
Tournez le bouton [VOL] dans le sens 
inverse des aiguilles d’une montre. Pour utiliser la télécommande, appuyez sur [0] (). 
Remarques :  [DISP] pour retourner au mode d’af chage 
normal. 
Consultez la section « Réglages des fonctions » (
 page 51).
 Le mode de démonstration ne peut être annulé si le message 
« NO DISC » est af ché.
Annuler l’écran de 
démonstration Préparer la télécommande
Objet à bout pointu
Le système de 12 heures est utilisé pour l’horloge. 1 
Appuyez sur [PWR] (Alimentation). 
2
 Appuyez sur [DISP] (Af chage). 
3
 Appuyez au moins 2 s sur [DISP] (Af chage). 
4
 Ajustez l’heure et appuyez sur [DISP] (Af chage). []: Avancer
[]: Reculer
5
 Ajustez les minutes et appuyez sur 
[DISP] (Af chage) pour con rmer.[]: Avancer
[]: Reculer
Remarques : 
 Ajustez l’horloge lorsque le message « ADJUST » apparaît sur 
l’af chage.
[

] ou [

] enfoncés pour faire 
dé ler les chiffres rapidement. 
 L’horloge ne peut être ajustée si le message « NO DISC » est af ché.
Opérations généralesCe chapitre explique comment allumer et éteindre l’appareil, régler le volume, etc.
AllumerAppuyez sur [PWR] (Alimentation).ÉteindreAppuyez au moins 1 s sur [PWR] 
(Alimentation). Vous pouvez retirer le panneau avant 
pour l’empêcher d’être volé.Retirer le panneau avant1 
Éteignez lappareil. 
( ci-dessus)
2
 Appuyez sur [OPEN]. Le panneau 
avant s’ouvre. 3 
Poussez le panneau vers 
la gauche. 
4 
Tirez-le vers vous. 
5 
Placez le panneau 
dans son boîtier. Attention

l’eau ou à de l’humidité excessive.

Ne laissez pas le panneau avant sur le tableau de bord ou dans 
des emplacements où la température peut être très élevée.
Ne touchez pas les contacts du panneau ou de l’appareil 
principal, pour éviter de détériorer les contacts électriques.Si des substances sales et étrangères se sont déposées sur les 
contacts, essuyez-les avec un chiffon propre et sec.
poussez pas vers le bas. Evitez de placez des objets 
lourds sur le panneau lorsqu’il est ouvert.
Éteindre/allumer
 (PWR : Alimentation)
Retirer/monter le panneau avant
(Système antivol)
Changer l’af chage 
(DISP : Af chage)
 Avertissement
Maintenez les piles et la pellicule isolante hors de 
la portée des enfants. Consultez immédiatement un 
médecin si un enfant avale une pile.Remarque : Informations sur la pile :
Type de pile :  Pile au lithium de Panasonic (CR2025) 
(incluse avec la télécommande)
Durée de vie :  
Environ 6 mois sous conditions d’utilisation 
normale (à la température ambiante)
Pellicule isolante


Régler l’horloge
L’af chage change comme suit chaque fois que vous 
appuyez sur [DISP]. En éteignant : 
Af chage de l’horloge (par 
défaut)Af chage éteint
Fixer le panneau avant1 
Placez le panneau et alignez l’ori ce 
sur la gauche avec la broche sur 
l’appareil principal. 
2 
Alignez l’autre ori ce sur l’autre broche 
en appuyant légèrement. 
En allumant : Consultez la description pour chaque mode de source 
lorsque l’appareil est allumé. 
Dos de la télécommande
 Attention


Ne jetez pas la pile au feu ou dans de l’eau.


surchauffe, une explosion ou une in ammation, 
résultant en des blessures ou un incendie.