Panasonic 42”/50”/58” Class 1080p Plasma HDTV TH-42PZ700U Operating Instructions Spanish Version

							11
Guía de inicio 
rápido
 Conexión básica (Antena + TV) Antes de conectar
Para conectar terminales de antena
ANT OUTANT IN
2 1AV IN
ANTENNACable In
Conexión básica
Conexión de antena (Para ver la televisión)Ejemplo 1
(Si no se utiliza receptor 
de televisión por cable)
• Si se utiliza un receptor de televisión por cable
•Ponga el canal de televisión CH3 ó CH4.Cable de alimentación 
de CA (Conecte 
después de haber 
terminado todas las 
demás conexiones.)
TV por 
cable Antena de VHF / UHF
TV
Parte posterior 
de la unidad
TV por 
cable 120 V CA 
60 HzAntena de VHF / UHF
Receptor de televisión por cable
Terminal de antena
Nota
• Cuando desconecte el cable de alimentación, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija de 
alimentación de la toma de corriente.
• Para obtener más ayuda, visítenos en www.panasonic.comóó 
						

							12
Para conectar terminales de antena
ANT OUTANT IN
COMPONENT VIDEOINPUTINPUT
12
1INPUT
2
AUDIO VIDEOAUDIO VIDEO
S VIDEO
PROG OUT
Y
L
RL
L R
R P
B
PR
HDMI 1AUDIO IN
HDMI 2AUDIO IN
DIGITALAUDIO
OUT
AUDIO
INAUDIO
IN
PC
2 1AV IN
ANTENNACable In
Y
L
R P
B
PRL
RL
R
TO AUDIO AMP
Conexión básica (Continuación)
   Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) (Para grabar/reproducir)Ejemplo 2
Antena de VHF / UHFTV
Parte posterior 
de la unidadCable de 
alimentación de CA 
120 V CA 
60 HzAntena de VHF / UHF
Terminal de 
antena
Para utilizar 
terminales HDMI 
(página siguiente)
Para utilizar terminales COMPONENT 
(página siguiente)Para utilizar terminales COMPOSITE 
(página siguiente)Para utilizar terminales S VIDEO 
(página siguiente)Para utilizar terminales PROG OUT
(pág. 42, 43)
Equipo de AV
(ej. Grabadora DVD ó 
Videograbadora)
Equipo de AV
(ej. Grabadora DVD ó Videograbadora)(con sintonizador de televisión) 
						

							13
Guía de inicio 
rápido
 Conexión  básica
(TV + Grabadora DVD ó Videograbadora)
Alta definición
Definición estándar
2 1AV  I N
AUDIO VIDEO
YY
LL
RR P
BPB
PRPR
COMPONENT VIDEOINPUT
12
L
RY
P
B
PR
S VIDEO
PROG 
L
RL
R
TO AU
NPUT
1INPUT
2
R L
INPUT
2
L
RL
R PRL
R
IDEO
2INPUT
1
L
R
• Algunos programas contienen una señal de protección de derechos de autor para impedir la grabación.
• Cuando se visualiza el programa de protección de los derechos de autor, no conecte el otro monitor de TV a través 
de una videograbadora. Las señales de vídeo enviadas a través de una videograbadora pueden ser afectadas por 
los sistemas de protección de los derechos de autor, y las imágenes se distorsionarán en el otro monitor de TV.
• Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de cada equipo.
Nota
■Para utilizar terminales HDMI
■Para utilizar terminales COMPONENT 
• Las grabadoras también se pueden conectar a los terminales COMPOSITE ó S VIDEO. (vea más abajo)
■ Para utilizar terminales COMPOSITE 
■Para utilizar terminales S VIDEO 
• La conexión a las terminales HDMI le permitirá disfrutar de imágenes digitales de alta definición y de sonido de alta calidad.
ej. Grabadora DVD
ej. Grabadora DVD
HDMI
AV  O U T
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO
OUTblanco
rojo verde
azul
rojo
blanco
rojo verde
azul
rojo
blanco
rojo
verde
azul
rojo
Equipo de AV
Equipo de AV
blanco
rojoblanco
rojoAUDIO
OUT S VIDEO
OUT
COMPOSITE
OUT
amarillo
blanco
rojoamarillo
blanco
rojo
• La entrada de S Vídeo anulará la señal de vídeo 
compuesto cuando se conecte un cable de S Vídeo.
  Conecte un cable de S Vídeo ó uno de vídeo.
•  La conexión a los terminales S VIDEO le permitirá 
disfrutar de una calidad de imagen más alta que si 
utilizará los terminales de video compuesto.
blanco
rojo amarillo
blanco
rojo
ó
ej. Grabadora DVD
Equipo de AV
ej. Videograbadora
ó
ej. Grabadora DVD
Equipo de AV
ej. Videograbadora 
						

							14
Para conectar terminales de antena
Conexión de un televisor y una grabadora DVD (videograbadora)
ANT INANT OUTANT IN
COMPONENT VIDEOINPUTINPUT
12
1INPUT
2
AUDIO VIDEOAUDIO VIDEO
S VIDEO
PROG OUT
Y
L
RL
L R
RL
R P
B
PR
HDMI 1AUDIO IN
HDMI 2AUDIO IN
TO AUDIO AMP
DIGITALAUDIO
OUT
AUDIO
INAUDIO
IN
PC
2 1AV IN
ANTENNACable In
Y
L
R P
B
PRL
R
 Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) y un receptor de satélite 
Conecte de igual forma que en la página 13.
Conexión básica (Continuación)
Grabadora DVD
ó 
VideograbadoraReceptor de 
satélite TV
Receptor de satélite Grabadora DVD/Videograbadora
(con sintonizador de televisión)Antena de VHF / UHF
Antena de VHF / UHF
Cable de 
alimentación de CA 
120 V CA 
60 Hz
Ejemplo 3
Parte posterior 
de la unidad
Para utilizar terminales 
HDMI (pág. 13)
Para utilizar terminales COMPONENT 
(pág. 13)Para utilizar terminales COMPOSITE 
(pág. 13)Para utilizar terminales S VIDEO 
(pág. 13)
Terminal de 
antena 
						

							15
Guía de inicio 
rápido
 Conexión  básica
(TV + Grabadora DVD ó Videograbadora + Receptor de satélite)
Para conectar una Grabadora DVD/ 
videograbadora y un receptor de satélite.
L
R
L
R
L
R
L
R
■Para utilizar terminales COMPOSITE 
■Para utilizar terminales S VIDEO 
• La entrada de S Vídeo anulará la señal de vídeo compuesto cuando se conecte un cable de S Vídeo.
  Conecte un cable de S Vídeo ó uno de vídeo.
•  La conexión a los terminales S VIDEO le permitirá disfrutar de una calidad de imagen más alta que si utilizará 
los terminales de video compuesto.
Nota
• Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones 
de cada equipo.
blanco
rojoblanco
rojoAUDIO
OUT S VIDEO
OUT
Receptor de 
satéliteCOMPOSITE
OUT
Grabadora DVDamarillo
blanco
rojoamarillo
blanco
rojo
Receptor de 
satélite
blanco
rojo amarillo
blanco
rojoblanco
rojo amarillo
blanco
rojo
S VIDEO
IN
AUDIO
IN
COMPOSITEIN
Videograbadora
Grabadora DVD
Videograbadoraó
ó 
						

							16
Para conectar terminales HDMI
VIDEO
DIGITALAUDIO
OUT
AUDIO
INAUDIO
IN
2 1AV IN
Conexión básica (Continuación)
Cine para casa 
Grabadora DVD TV
 Conexión de reproductor de cine para casa y grabadora DVDEjemplo 4
Cable de 
alimentación de CA
DIGITAL
AUDIO IN
Grabadora 
DVDCine para casa 
(Amplificador AV)
HDMI
AV OUTHDMI
AV IN
HDMI
AV OUT
• Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. (pág. 32) 
• Cuando utilice las terminales COMPONENT VIDEO OUT ó el terminal S VIDEO 
OUT, consulte la página 13 “Para utilizar terminales COMPONENT” ó “Para utilizar 
terminales S VIDEO”. 
• Si conecta un dispositivo RAM de cine para casa ó un reproductor de cine para casa con un 
cable HDMI, utilice un cable de audio en lugar del cable de audio digital óptico. (pág. 43)
Nota
ó
Cine para casa (HDMI AV  OUT)Cine para casa (DIGITAL AUDIO  IN)(Cuando se escucha el sonido de un TV)    
[ATSC solamente]
Instrucciones para sujetar los cables
• No ate juntos el cable de RF y el cable de alimentación 
porque la imagen podría distorsionarse.
• Fije los cables con la banda y la abrazadera de cables 
según sea necesario.
• Cuando utilice el accesorio opcional, siga las indicaciones 
del manual de montaje de opciones para fijar los cables.
Empuje 
hasta oír un 
ruido seco.
Para fijar
Presione el 
fiador hacia 
adentro y 
suéltelo.
Para soltar Parte posterior de la unidad
Accesorios
Banda (2)
(suministran con 
Pedestal)
Para abrir Para cerrar
Empuje los ganchos de ambos lados
Para quitar del TV
Para colocar Para atar Para aflojar
Lengüeta
Sujetador de cable
Meter
Banda 
						

							17
Guía de inicio 
rápido
 Identificación de los controles Conexión básica (TV + Cine para casa + Grabadora DVD)
-
SUBSUBMENUMENU
-
Identificación de los controles
• El televisor consumirá algo de corriente siempre que el enchufe del cable de alimentación esté introducido en la toma de corriente.
Nota
Conecta la alimentación del televisor ó la 
pone en espera
Visión de imágenes de tarjetas SD 
(pág. 22-23)
El botón selector de equipo (pág. 24)
Cambia la señal de entrada. (pág. 24)
Visualización de submenú (pág. 20, 30)
Botones de color
(utilizados para varias funciones)
(por ejemplo, páginas 22 y 36)
Selecciona canales en orden.
Cambia la relación de aspecto (pág. 21) 
Controla la función de la lista de canales 
favoritos. (pág. 21)
Cambia al canal visto previamente.Menú EZ Sync (pág. 25, 32-33)
Seleccione el modo de audio para 
ver la televisión. (pág. 20)
Visualiza el menú principal. (pág. 28)
Menús de salida
Selección/OK/Cambio
Vuelve al menú anterior
Subida/bajada del volumen
Visualiza ó elimina la bandera de 
canal. (pág. 20)
Encendido / Apagado del 
silenciamiento del sonido
Teclado numérico para seleccionar 
cualquier canal (pág. 20) ó para hacer 
introducciones alfanuméricas en los 
menús. (pág. 24, 25, 34, 36, 41)
Acceso directo a canales para DTV 
y DBS (pág. 20)
Operaciones de equipos externos
(Videograbadoras, DVDs, etc.)
(pág. 24)  El botón 
POWERSujete la puerta en “PULL” y ábrala hacia arriba.
Sensor del 
control remoto
Subida/bajada del volumen(Mueve el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda durante el modo del menú.)
Terminales INPUT3
Indicador de alimentación 
(conectada: rojo, desconectada: apagado)
Sensor del S.S.A.C
El S.S.A.C (sistema de seguimiento automático de contraste). 
(pág. 28)
Visualiza el menú principal.
Selecciona el menú y la entrada de submenú.
Selecciona canales en orden
(Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo durante el modo del menú.)
Ranura de tarjeta SD
Cambia TV/VIDEO 
						

							18
Ajuste inicial
Imagen
Idioma
Reloj
Programa auto
Idioma 
EspañolIdioma 
Ajuste inicial
Imagen
Reloj
Programa auto
Idioma
Reloj 
2007Año 
Mes 
7
1
Día 
Hora 
10
10 AM
Minuto 
ó
Configuración por primera vez
“Ajuste inicial” se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez después de enchufar el 
cable de alimentación en una toma de corriente y cuando “Autoencendido” (págs. 30-31) se pone en “No”.
Encienda el televisor con el interruptor POWER.
1
Seleccione su idioma.
2
Ajuste el reloj.
3
Año:   Seleccione el año
Mes:   Seleccione el mes
Día:   Seleccione el día
Hora:   Ajuste la hora
Minuto:  Ajuste el minutoVuelva a la pantalla anterior.
■ Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
■ Para volver a la 
pantalla anterior 
Nota
• Para cambiar la 
configuración (Idioma/
Reloj/Programa auto/
Imagen) más adelante, 
vaya a la pantalla de 
menú. (pág. 28, 30).
English  Español   Français
Siguiente
Seleccione
 Establezca
 Seleccione  el 
elemento
Vuelva a la pantalla anterior.
ó
 Siguiente
 Seleccione (mando a distancia) (TV) 
						

							19
Guía de inicio 
rápido
 Configuración por primera vez
Programa canal 
CableEntrada ANT 
Auto 
Programa auto
Progreso Escaneando canales digital
Terminar40%
Títulos Favoritos Agregar
AceptarCancelara manual
... .
Sí
... .
Sí
... .
Sí
Ajuste inicial
Imagen
Idioma
Reloj
Programa auto
Programa canal 
CableEntrada ANT 
Auto 
Programa auto
Todos los canales
Sólo analógico
Sólo digital
Ajuste inicial
Imagen
Idioma
Reloj
Programa auto
 Siguiente
 Seleccione 
 Seleccione 
“Aceptar”.
 Aceptar
 Siguiente
 Seleccione
 Establezca
 Seleccione
Entrada ANT
Cable:   Televisión por cable
Antena:  Antena
Configuración automática de canales
4
 Seleccione  “Auto”
 Seleccione “Programa auto”
 Seleccione  “Entrada  ANT”
5 Confirme los canales registrados.
• Los canales disponibles (analógicos/digitales) se 
establecen automáticamente.
• Si no se pulsa OK después de seleccionar “Aceptar”, los canales no se 
memorizarán.
• Si realiza la exploración más de 2 veces, los canales guardados previamente se 
borrarán.
Nota
• Acerca de los sistemas 
de emisión
 
Analógico (NTSC): 
programación de TV 
tradicional
 Digital (ATSC):  
nueva programación 
que le permite ver más 
canales con imagen y 
sonido de alta calidad
■ Pulse para salir de 
la pantalla de menú
 Aceptar
 Seleccione
Todos los canales:  Explora canales digitales y analógicos
Sólo analógico:   Explora canales analógicos solamente
Sólo digital:   Explora canales digitales solamente
Inicie la exploración de los canales.
 Seleccione el modo de exploración (Todos los canales/Sólo analógico/Sólo digital)
(Consulte la pág. 28) 
						

							20
15-2 12:30 pm
30THE NEWS 
CC SAP
TV-G 1080iEstándar 4:3ABC-HD
Ajuste SUB MENU 
To d o sModo surf 
Configurar favorito
NoCC 
Seleccionar títulos 
Medidor de señal 
SUBSUBMENUMENU
-
SUBSUBMENUMENU
Para ver la televisión
Conecte el TV a un receptor de televisión por cable, receptor digital multimedia, receptor de satélite o cable de 
antena (págs. 10-15).
12
Conecte la alimentación Seleccione un número de 
canal.
Arriba
Abajo
ó
■ Para introducir directamente el número 
de un canal digital
Ejemplo:  CH15-1:    - 
■ Otras funciones útiles (Utilícelas después de )
Visualización 
de SUB 
MENU
Escucha
con SAP
(Programa
de audio
secundario)
■ Seleccione el modo de audio para ver la televisión.
• Modo digital
 
Pulse SAP para seleccionar la siguiente pista de audio (si está disponible) cuando se recibe un canal digital.
Pista de audio 1 de 2
(Inglés)
• Modo analógico
  Pulse SAP para seleccionar el modo de audio como se describe a continuación.
 •  
Cada vez que se pulsa el botón SAP, el modo de audio cambiará como se muestra a continuación.
(Estéreo/SPA/Mono)
■ Pulse SUB MENU para mostrar la pantalla del submenú. (pág. 30)
Este menú consiste en atajos a funciones de uso convenientes.
-Cuando se sintonicen canales 
digitales, presione el botón para 
introducir el número
menor en un número de canal 
complejo. Nota
• Si el modo no es TV, pulse  y 
seleccione TV. (pág. 24)
Recuperación
de
información
■ Visualice ó elimine la bandera de canales.
Canal
Identificador
de emisoraIndicación 
SAPResolución
de señales
Nivel de clasificaciónModo de
imagen
Tiempo restante del 
temporizador para acostarse
Relación de aspecto Subtítulos ocultosreioj