Panasonic 32"37" Class 1080p Lcd Hdtv Tc 32lz800 Operating Instructions

							Instrucciones en Español
Television de alta definición de 1080p y clase 
Número de modelo TC-32LZ800
  
TC-37LZ800
 32”/37” de LCD 
cover page for span section_0776.fm  Page 2  Wednesday, March 12, 2008  10:43 AM 
						

							2
El logotipo SDHC es una 
marca comercial.GalleryPlayer y el logotipo de la GalleryPlayer son marcas de 
fábrica de GalleryPlayer, Inc.VIERA Link™ es una marca de fábrica de 
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
HD3D Sound ViVA
Bajo licencia de BBE Sound, 
Inc.Bajo licencia de BBE Sound, Inc. sobre el numero
USP5510752 y 5736897.
BBE y símbolo de BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.
HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de 
Multimedios de Alta Definición son marcas 
comerciales 
ó marcas registradas de HDMI Licensing LLC.
¡Convierta su propia sala de estar en un cine!
Sienta un nivel increíble de excitación multimedia 
						

							3
Visión
Funciones 
avanzadas
Preguntas 
frecuentes, etc.
Guía de inicio 
rápido
HDAVI Control™HDAVI ControlTM es una marca 
de fábrica de Matsushita Electric 
Industrial Co., Ltd.
EZ Sync™
EZ Sync™ es una marca de fábrica 
de Matsushita Electric Industrial 
Co., Ltd.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas 
comerciales de Dolby Laboratories.
 Para ver la televisión ·································· 15
 Para ver imágenes de tarjeta SD ··············· 18
 Para ver vídeo y DVDs ······························· 20
 Visualización de la pantalla del PC en el televisor ··· 22
 Cómo utilizar las funciones de los menús 
(imagen, sonido, etc.) ································ 24
 VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM” ················ 28
 Bloqueo ······················································ 32
 Edición y configuración de canales ············ 34
 Subtítulos ··················································· 36
 Títulos de entradas ····································· 37
 Utilización del temporizador ······················· 38
 Programación del mando a distancia para 
controlar el equipo periférico ····················· 39
 Conexiones AV recomendadas ·················· 40
 Operaciones del mando a distancia/
Lista de códigos ········································· 42
 Lista de clasificaciones para el bloqueo ····· 45
 Información técnica ···································· 46
 Preguntas frecuentes ································· 50
 Cuidados y limpieza ··································· 52
 Especificaciones ········································· 53
¡Disfrute de su televisor!
Características básicas
Funciones avanzadas
Preguntas frecuentes, etc.
 Precauciones para su seguridad ·················· 4
Asegúrese de leer
 Accesorios/Accesorio  opcional ········ 6
 Conexión  básica ······························ 8
 Identificación de los controles ······· 12
 Configuración por primera vez ······ 13
Guía de inicio rápido Disfrute de multimedia
Amplificador 
Unidad de cine 
para casa
Videograbadora
Grabadora DVD/
Blu-ray DiscReproductor DVD/
Blu-ray DiscReceptor digital
multimedia
Índice
Tarjeta de 
memoria SD
Cámara de 
vídeo
Ordenador
personal 
						

							4
ADVERTENCIA:  Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire la 
cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. 
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
ADVERTENCIA
NO ABRIR, RIESGO 
DE CHOQUE ELECTRICO
CABLE PRINCIPAL
A TIERRA
UNIDAD DE 
DESCARGA
A TIERRA (SECCIÓN
NEC 810-20)
CONDUCTORES A
TIERRA (SECCIÓN NEC
810-21)
ABRAZADERAS A TIERRA
SERVICIO DE ENERGIA DEL SlSTEMA DE 
ELECTRODOS A TIERRA
(ART. 250 NEC. PARTE H) EQUIPO DE
SERVICIO
ELÉCTRICOABRAZADERA
A TIERRA
EJEMPLO  DE ANTENA A
TIERRA DE ACUERDO 
A (NEC)NATIONAL 
ELECTRICAL
CODE
Precauciones para su seguridad
El símbolo de descarga eléctrica 
en forma de flecha, dentro de un 
triángulo señala aI usuario que 
existen partes dentro del aparato 
que presentan un riesgo de 
descargas eIéctricas peligrosas, 
las cuales pueden constituir un 
riesgo de choques eIéctricos 
hacia las personas.
EI signo de exclamación dentro 
del triángulo señala al usuario 
que el manual anexo al aparato 
tiene instrucciones importantes, 
referentes a su funcionamiento 
y mantenimiento (servicio) del 
mismo.
Este recordatorio se ofrece para que el instalador del sistema CATV preste atención al Artículo 820-40 de la NEC, el cual 
proporciona directrices para realizar una conexión a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra del cable debe estar 
conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea práctico.
Medidas de seguridad importantes
Nota para el instalador del sistema CATV
1)  Leer las instrucciones.
2)  Guardar las instrucciones.
3)  Atender todas las advertencias.
4)  Seguir todas las instrucciones.
5)  No hacer uso de este aparato cerca del agua.
6)  Limpiar solo con un paño seco.
7)  No bloquear ninguna de las aperturas de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante. 
8)  No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, reguladores de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplifi_ 
cadores) que generen calor.
9)  No desechar el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de encalladura. Un enchufe polarizado posee dos cuchillas, una más 
ancha que la otra. Un enchufe de encalladura posee dos cuchillas y una tercera punta de encalladura. La cuchilla ancha o la tercera punta 
son proporcionadas por su propia seguridad. Si el enchufe proporcionado no cabe en su salida de corriente, consulte a un eléctrico para 
reemplazar la salida de corriente obsoleta. 
10) Proteger el cable de corriente de ser pisado o pellizcado, especialmente alrededor del enchufe, los receptáculos y el punto en el que salen del 
aparato.
11)  Usar solo accesorios especificados por el fabricante.
12) Usar el aparato solo con el carro, plataforma, tripié, soporte o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el 
aparato. Cuando un carro sea usado, tenga cuidado aI mover dicho carro junto con el aparato para evitar lesiones por 
volcaduras.
13) Desconectar este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser usado por largos periodos de tiempo.
14) Referir toda necesidad de servicio a personal de servicio calificado. EI servicio se requiere cuando el aparato ha sido 
dañado en cualquier manera, como cuando el cable de corriente o el enchufe ha sido dañado, líquido ha sido derramado, 
objetos han caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a 
humedad o lluvia, no opera normalmente o ha caído.
15) 
Operar solamente desde el tipo de fuente de energía indicada en la etiqueta.  Si usted no está seguro del tipo de abastecimiento de energía de su casa, 
consultar a su distribuidor ó a la compañía de energia local.
16) Seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas en la TV LCD.
17) Nunca echar objetos de ninguna clase dentro del TV LCD a través de las 
ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje peligroso ó 
cortar partes que pudieran ocasionar un incendio ó choque eléctrico. Nunca 
derramar líquido de ningún tipo dentro del TV LCD.
18) Si una antena exterior es conectada aI equipo de la televisión, asegurar 
que el sistema de antena sea a tierra para proporcionar protección contra 
subidas de voltaje y cargas de estática. En los E.U.A. la Sección 810-21 
de la “National Electrical Code” proporciona información con respecto a 
la conexión a tierra apropiada para el mástil y la estructura de soporte, 
el cable principal a la unidad de descarga de la antena, el tamaño de los 
conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga de la antena, la 
conexión a los electrodos a tierra y requisitos para los electrodos a tierra.
Las ranuras y aberturas en el gabinete en la parte posterior ó inferior se han colocado para ventilar y asegurar una operación 
confiable de Ia TV LCD y para protegerla de un sobre-calentamiento. Estas aberturas no deberán ser bloqueadas ó cubiertas.
Deberá existir un espacio de por lo menos 10 cm entre estas aberturas. Las aberturas nunca deberán ser bloqueadas al poner la 
TV LCD sobre una cama, sofá, alfombra ó superficie similar.
Esta TV LCD no deberá ser colocada en una instalación pre-fabricada tal como un librero a menos que tenga una ventilación 
apropiada.
Ventilación segura 
						

							5
NOTA:   
Este equipo ha sido diseñado para funcionar en Norteamérica y en otros países donde el sistema de emisión y la 
corriente alterna (CA) sean exactamente los mismos que los de Norteamérica.
19) Un sistema de exterior no deberá deberá ser colocado cerca de las líneas de poder ú otros circuitos de energía ó luz ó donde ésta pueda 
caer en tales líneas de poder ó circuitos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, extremar cuidados para evitar tocar tales líneas ó 
circuitos ya que este contacto pudiese tener consecuencias fatales.
20) Desconectar la TV de LCD del contacto de pared, y referir a personal de servicio calificado en la condiciones siguientes:
  a.  Cuando el cable de poder ó contacto esté dañado ó desgastado.
  b.  Si se ha derramado líquido dentro de la TV de LCD.
  c.  Si la TV de LCD ha sido expuesta a lluvia ó agua.
  d.  Si la TV de LCD no opera normalmente, siguiendo las instrucciones de operación.
      Ajustar solamente aquellos controles que están cubiertos por las instrucciones de operación ya que el ajuste inapropiado de 
otros controles puede ocasionar daño y a menudo requerirá de mayor trabajo para un técnico especializado para restaurar la 
operación normal del TV de LCD.
  e.  Si la TV de LCD se ha caído ó el gabinete se encuentra dañado.
  f.  Cuando la TV de LCD exhibe un cambio distinto en su funcionamiento - esto indica que requiere de servicio.
21) Cuando partes de repuesto sean requeridas, asegurarse que el técnico de servicio utilice partes especificadas por el fabricante que tengan 
las mismas características de las partes originales. Sustitutos no autorizados pueden ocasionar un incendio, choque eléctrico ú otros ríesgos.
22) ADVERTENCIA:  PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, 
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA.
NO COLOCAR ENVASES CON LlQUIDO (FLOREROS, COPAS, COSMÉTICOS, ETC.) SOBRE EL TELEVISOR 
(lNCLUYENDO ANAQUELES COLOCADOS ARRIBA DE ESTE, ETC.).
23) ADVERTENCIA:  RETIRAR PIEZAS PEQUEÑAS INNECESARIAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS 
PEQUEÑOS. ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE. TAMBIEN TENER CUIDADO AL 
EMPACAR MATERIALES Y HOJAS DE PLASTICO.
24) PRECAUCIÓN:  PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO NO USAR ESTE ENCHUFE CON UN RECEPTÁCULO Ú OTRA SALIDA A MENOS 
QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN SER INSERTADAS FIRMEMENTE PARA EVITAR QUE LA CLAVIJA QUEDE EXPUESTA.
25) PRECAUCIÓN:  USAR OTRA BASE PUEDE RESULTAR INESTABLE Y CAUSAR POSIBLEMENTE ALGUN DAÑO.
26) PRECAUCIÓN:  PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES COLOCADA INCORRECTAMENTE. REPONER SOLAMENTE CON EL 
MISMO TIPO Ó EL EQUIVALENTE.
27) PRECAUCIÓN:  Este televisor de LCD ha sido diseñado para ser utilizado solamente con los accesorios opcionales siguientes. 
La utilización con cualquier otro tipo de accesorio opcional puede causar inestabilidad que, a su vez, podría tener 
como resultado posibles lesiones.
(Todos los accesorios siguientes son fabricados por Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.) 
•   
Soporte de montaje en pared:  TY-WK32LR2W
Asegúrese siempre de solicitar a un técnico calificado que le haga la instalación.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el Apartado 
15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una 
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede 
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en 
una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio ó televisión, lo que se puede determinar apagando y 
encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una ó más de las medidas siguientes:
  • Cambie la orientación ó el lugar de instalación de la antena.
  • Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
  • Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectada el receptor.
  • Consulte a su concesionario ó a un técnico en radio/televisión con experiencia para solicitar su ayuda.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones 
siguientes: (1) este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo deberá ser aceptar cualquier 
interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Aviso de la FCC:
Para asegurar el cumplimiento ininterrumpido, siga las instrucciones de instalación adjuntas y utilice solamente cables 
de interfaz blindados cuando conecte a un ordenador o a dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación que 
no haya sido aprobado explícitamente por Panasonic Corp. of North America podría anular la autorización que tiene el 
usuario para utilizar este dispositivo.
Declaración de conformidad de la FCC
N.° de modelos TC-32LZ800, TC-37LZ800
Responsable: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Dirección de contacto:Panasonic Consumer Electronics Company
1-888-VIEW-PTV (843-9788)
email: [email protected] 
						

							6
Accesorios/Accesorio opcional
Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.
Instalación de las pilas del mando a distancia
Abrir.
Gancho
 
 
Ponga las polaridades (+ ó -) 
en las posiciones correctasCierre
Precaución
 La instalación mal hecha puede 
causar fugas de electrolito y 
corrosión, lo que podría dañar el 
mando a distancia.
 •  No mezcle pilas viejas y nuevas.
 •  No mezcle pilas de tipos 
diferentes (pilas alcalinas y de 
manganeso, por ejemplo).
 •  No utilice baterías (Ni-Cd).
 No queme ni rompa las pilas. Anote los códigos de mando a 
distancia antes de cambiar las 
pilas en el caso de que tenga que 
restablecer los códigos. 
(pág. 39)
Accesorios opcionales
Abrazadera de suspensión de pared
 TY-WK32LR2W
Póngase en contacto con su concesionario Panasonic 
más cercano para adquirir la ménsula de montaje 
en pared recomendada. Para conocer más detalles, 
consulte el manual de instalación de la ménsula de 
montaje en pared.
Accesorios
Accesorios
Transmisor de 
mando a distancia
 N2QAYB000220
Pilas para el 
transmisor de mando 
a distancia (2)
 Pila AA
Manual de instrucciones
Hoja de aviso
(Modo de demostración)
Guía de configuración rápida
(Para ver programas de HD)
Tarjeta del cliente 
(para EE. UU.)
Tarjeta para el plan de 
asistencia al cliente (para 
EE. UU.) Paño de 
limpieza 
						

							7
Guía de inicio 
rápido
 Accesorios/Accesorio  opcional
A
B
AA
Preparación para colgar en una pared
Antes de montar el televisor en una pared tendrá que quitar la base del televisor del mismo.
Siga los pasos siguientes:
Coloque el receptor a una distancia confortable para ver. Evite colocarlo donde la luz solar directa u otra luz brillante 
(incluidos reflejos) caiga sobre la pantalla.
La utilización de algún tipo de iluminación fluorescente puede reducir el alcance del transmisor del mando a 
distancia.
La ventilación adecuada es esencial para impedir el fallo de los componentes internos. Manténgase alejado de las 
áreas donde el calor o la humedad sea excesivo.
Colocación
A Retire cuatro tornillos
B  Saque la base del 
televisor
Desconecte todos los cables del televisor.
Quite la base del televisor.
ADVERTENCIA
• No utilizar una ménsula de Panasonic ó montar la unidad usted mismo puede ser la causa de que el consumidor corra riesgos. 
 Cualquier daño resultante de no haber sido un instalador profesional quien haya realizado el montaje anulará la garantía de su unidad.
• Asegúrese de pedir siempre a un técnico calificado que lleve a cabo la instalación. Una instalación incorrecta 
podría ser la causa de que el equipo cayera, causando lesiones a personas y daños en el producto.
• No monte el televisor LCD directamente debajo de las luces del techo (luces direccionales, reflectores ó luces halógenas) 
que producen típicamente mucho calor. De lo contrario podrían deformarse ó dañarse las piezas de plástico de la caja.
1
2
Estera de espuma ó 
paño blando y grueso
TC-32LZ800TC-37LZ800
Nota
  Asegúrese de que el pedestal no sobresalga del borde de la base aunque el televisor gire hasta el límite de su margen de rotación.
 No ponga ningún objeto ni manos dentro del margen completo de rotación.
Terminal de antena Terminal de contactos Terminal HDMI
verde azul rojo
verde
 Apriete firmemente a mano. Haga que concuerden los colores 
de las clavijas y los terminales.
 Inserte firmemente.
 Inserte firmemente.
Referencia de las conexiones
a b
15° 15°
  TC-32LZ800
a: 16,1 ” (408 mm) 
b: 12,0 ” (304 mm)
  TC-37LZ800
a: 18,3 ” (464 mm) 
b: 15,0 ” (381 mm) Ajuste el panel de LCD 
con el ángulo 
que usted quiera.Cuando este orificio está 
alineado con el centro 
del surco, el pedestal 
quedará posicionado en 
su centro de rotación.
(Vista superior) 
						

							8
Para conectar el terminal de la antena y la caja de cables
ANT OUTANT IN
CableIn
ANTENNA 
Cable In
DIO
Conexión básica
Nota
  Con el televisor no se suministran todos los cables y equipos externos mostrados en este manual. 
  Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de 
cada equipo.
 Para obtener más ayuda, visítenos en:   www.panasonic.com
www.panasonic.ca
Ejemplo 1Conexión de antena (Para ver la televisión)
TV por
cable Antena de VHF / UHF
TV
Antena de VHF/UHF
•  NTSC (National Television System Committee):
Emisión convencional
•  ATSC (Advanced Television Systems Committee):
Las normas de televisión digital incluyen la televisión de alta definición 
digital (HDTV), la televisión de definición estándar (SDTV), la emisión de 
datos, el audio multicanal de sonido envolvente y la televisión interactiva.
(Si no se utiliza 
receptor de 
televisión por 
cable)
Receptor de televisión por cable/cable
•  Usted necesita suscribirse a un servicio de televisión por cable para poder 
ver sus programas.
•  Si utiliza un receptor de televisión por cable elija el canal de televisión 
CH3 ó CH4 para ver la televisión por cable normal.
•  Podrá disfrutar de los programas de alta definición suscribiéndose a los servicios de 
una emisora de televisión por cable de alta definición. La conexión para alta definición 
se puede hacer empleando un cable de HDMI o de vídeo componente. (pág. 11)
•  Para ver la programación de alta definición seleccione la entrada de vídeo correcta. (pág. 20)
Cable de alimentación de CA
(Conecte después de haber
terminado todas las demás
conexiones.) Parte posterior
de la unidad
TV por
cable
120 V CA 
60HzAntena de VHF / UHF
Receptor de televisión por cable
Terminal 
de antena
 ó ó 
						

							9
Guía de inicio 
rápido
 Conexión básica  
(TV + Grabadora DVD ó Videograbadora)(Antena + TV)
Para conectar el terminal de la antena y la grabadora DVD o videograbadora
ANT OUTANT IN
CableIn
COMPONENT IN 1 COMPONENT IN 2
R L Y
PB
PRRL
VIDEO
R L
VIDEO IN 1TO AUDIO AMP
AUDIO
S VIDEO
ANTENNA
Cable In
AUDIO INPC
Y
RL
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
DIGITAL
AUDIO OUT
PR
PB
AUDIOAUDIO
AUDIO
HDMI 1
HDMI 2 AV IN
D
A
B
C
Ejemplo 2Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) (Para grabar/reproducir)
Grabadora DVD
Si esta fuente tiene una resolución más alta con señales 
entrelazadas o progresivas, la conexión se puede hacer 
utilizando video componente o HDMI. (pág. 11)
Videograbadora
La conexión se puede hacer utilizando un cable RF 
y video compuesto/S Vídeo. (pág. 11)
Antena de VHF / UHFTV
Equipo de AV
(ej. Grabadora DVD 
ó Videograbadora)
Parte posterior de la unidadCable de 
alimentación de CA 120 V CA 
60Hz
Antena de VHF / UHF
Equipo de AV
(ej. Grabadora DVD ó Videograbadora)
(con sintonizador de televisión)
Terminal 
de antena
Conexión del televisor y el equipo AV
Consulte 
A - D en la pág. 11 
						

							10
Para conectar el terminal de la antena y el receptor de satélite y la grabadora DVD o videograbadora
ANT INANT OUTANT IN
CableIn
COMPONENT IN 1 COMPONENT IN 2
R L Y
PB
PRRL
VIDEO
R L
VIDEO IN 1TO AUDIO AMP
AUDIO
S VIDEO
ANTENNA
Cable In
AUDIO INPC
Y
RL
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
DIGITAL
AUDIO OUT
PR
PB
AUDIOAUDIO
AUDIO
HDMI 1
HDMI 2 AV IN
D
A
B
C
Conexión básica (Continuación)
Ejemplo 3Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) y un receptor de satélite
Grabadora DVD
ó
VideograbadoraReceptor de 
satélite
TV
Antena de VHF / UHF
Puede disfrutar de los programas de 
alta definición suscribiéndose a los 
servicios de compañías de emisión 
por satélite de alta definición. 
La conexión se puede hacer 
utilizando HDMI o video 
componente. (pág. 11)
Nota
  Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de 
cada equipo.Receptor de satélite
Grabadora DVD/Videograbadora
(con sintonizador de televisión)
Antena de VHF / UHF
Parte posterior
de la unidad120 V CA 
60Hz
Conexión del televisor y el equipo AV
Consulte 
A - D en la pág. 11.
Terminal 
de antena
Cable de 
alimentación de CA