Optoma Projector Pico User Manual

							Bestimmungen und Sicherheit-
shinweiseDieser Anhang führt die allgemeinen 
Hinweise zu dem Projektor auf.
FCC-Hinweis 
“Dieses Gerät wurde getestet und als 
übereinstimmend mit den Richtlinien für 
ein Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der 
FCCBestimmungen befunden worden. 
Diese Grenzwerte sehen für die Heiminstal-
lation einen ausreichenden Schutz vor
gesundheitsschädigenden Strahlen vor. 
Dieses Gerät erzeugt, benutzt und strahlt 
u. U. Radiofrequenz-Energie aus und kann, 
falls es nicht entsprechend der Anweisun-
gen installiert und benutzt wird, Funkkom-
munikation stören.”
Es gibt aber keine Garantie dafür, dass es 
bei einer bestimmten Installation zu keinen 
Störungen kommt. Wenn dieses Gerät den 
Radiooder Fernsehempfang beeinträchtigt, 
was durch Ein- und Ausschalten des Geräts 
festgestellt werden kann, so empfi ehlt sich 
die Behebung der Störung durch eine oder 
mehrere der folgenden Maßnahmen: 
•  Richten Sie die Empfangsantenne 
neu aus.
•  Vergrößern Sie den Abstand zwis-
chen Gerät und Empfänger.
•  Schließen Sie das Gerät an eine Steck-
dose auf einem anderen Stromkreis 
als dem des Empfängers an.
•  Wenden Sie sich an Ihren Fachhän-
dler oder einen erfahrenen Radiound 
Fernsehtechniker für Hilfe.Hinweis: Abgeschirmte Kabel 
Alle Verbindungen zu anderen 
Geräten müssen mit abgeschirmten 
Kabeln hergestellt werden, um die 
FCC-Bestimmungen zu erfüllen.
Achtung 
Durch Änderungen oder Modifi ka-
tionen, die nicht ausdrücklich von 
dem Hersteller genehmigt wurden, 
kann die von der Federal Com-
munications Commission erteilte 
Gerätebetriebsbefugnis des Benutzers 
ungültig werden.
Betrieb bedingungen 
Dieser Abschnitt erfüllt Teil 15 der FCC-Bestim-
mungen. Das Benutzen des Geräts ist von folgenden 
Voraussetzungen abhängig:
1.  Dieses Gerät erzeugt keine schädlichen 
Störungen, und
2.  das Gerät ist in der Lage, empfangene Störun-
gen aufzunehmen, einschließlich solcher 
Störungen, die eine ungewünschte Operation 
verursachen.Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian 
ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
 
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la 
norme NMB-003 du Canada. Konformitätserklärung für EU-Länder
•  EMV-Richtlinie 2004/108/EC (inklusive 
Änderungen)
•  Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
•  R & TTE-Richtlinie 1999/5/EC (wenn das 
Produkt über RF-Funktionen verfügt)
Deutsch
Regulaciones y avisos de se-
guridadEste apéndice incluye los avisos generales 
del proyector. 
Aviso de la FCC 
Este equipo ha sido comprobado y se 
determinó que cumple con los límites de 
dispositivo digital Clase B, de acuerdo con 
la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos 
límites se crearon con el fi   n de propor-
cionar una protección razonable contra 
interferencia dañina en una instalación 
residencial. Este equipo genera, utiliza y 
puede irradiar energía de radiofrecuencia 
y, si no se encuentra instalado o si no es 
utilizado de acuerdo con las instrucciones, 
puede causar interferencia dañina a las 
comunicaciones radiales. 
Sin embargo, no se puede garantizar que la 
interferencia no ocurrirá en una instalación 
en particular. En el caso de que el equipo 
causara interferencia dañina a las comuni-
caciones radiales, la cual puede ser determi-
nada encendiendo o apagando el equipo, se 
sugiere que el usuario tome una o más de 
las siguientes medidas: 
• Reoriente o coloque en otro lugar la 
antena receptora. 
• Incremente la separación entre el 
equipo y el receptor. 
• Conecte el equipo a un tomacor-
riente diferente del que se encuentra 
conectado el receptor. 
• Consulte a un vendedor o técnico 
experimentado de radio/TV para 
obtener ayuda.Aviso: Cables blindados 
Todas las conexiones con otros 
dispositivos deben ser realizadas 
utilizando cables blindados con el fi  n 
de mantener el cumplimiento de las 
regulaciones de la FCC. 
Precaución 
Los cambios o las modifi   caciones no 
aprobadas expresamente por el fab-
ricante pueden anular la autoridad 
del usuario de utilizar este proyector 
conferida por la Comisión Federal de 
Comunicaciones. 
Condiciones de funcionamiento 
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de 
las Reglas de la FCC. El funcionamiento 
se encuentra sujeto a las siguientes dos 
condiciones:
1.  Este dispositivo no provoca interfer-
encia dañina.
2.  Este dispositivo debe aceptar cual-
quier interferencia recibida, incluso 
si la interferencia puede provocar un 
funcionamiento no deseado. 
Notice: Canadian users 
This Class B digital apparatus complies with Canadian 
ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
 
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la 
norme NMB-003 du Canada. Declaración de conformidad de los países 
de la Unión Europea 
•  Directiva EMC 2004/108/EC (incluyendo 
enmiendas) 
•  Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC
•  Directiva R y TTE 1999/5/EC (si el producto 
soporta función RF)
Español 
						

							
+
°fFCC
!+
°
I*ܾ@»
(:›L¥
B
	tp
£êSdòmk
FCC

â7K
15







Íþd¢A”­Ç	$›YÄÙÌ”


ÐëÐI*Üþ½©
dÆ4\k

• E

Ÿ×ÂÞY	ÐÄ
• #Ä~
Ÿ×œ˜
œY
wN
• 
Ub­
• ½êX?d{¾V
 Ð
Y
8Y×*Úe
V¦”[p!jHñèeÞ
I*Ü~I4eØĘ
œY¹
Ÿd
@
²4\HñèeÞøL¥
FCC

FS
¬ç4\k0Á*I*ÜYÆ;d
ä
¬Æ·_L·	Ép6(Federal 
Communications Commission)Ô
(šf
I*ÜL¥
FCC

â7K
15
·SfÁ*

1.  
2.  


Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian 
ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
 
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la 
norme NMB-003 du Canada.„r
7•Y˜L¥Jü™


•  EMC Directive 2004/108/EC
	e>´

•  Low Voltage Directive 2006/95/EC
	

•  R & TTE Directive 1999/5/EC
	ÌÞ
e~e¦^L£ê8ÿ

	½*ÜH
Þ
RF?•Ö
1u)ÚAxA•â]™ÊFS!݇FD¤o	Ü)ÚÝ,X±
x
ÄA¹A’Û¹0ÊîØδ4“+	Ne
)[ÈVpþÝ;AÈâ]>™È	Ã6ÑîÍ
´4“+	EîAƒ{*óFD
Ä
Já.B±ü(M!^]>™E›/ß
´F
D
ÄVpA¹A’Û,X.BÍ´4“+	ê+	?š
y
{*óFD	ùEîE›ÔGA¹A’Û
”#	ú,üFDÈÎA‚G›	ª¹ß

•  

ý4“
•  rûA¹A’Ûây
 ,XFD
Ä
Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian 
ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
 
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la 
norme NMB-003 du Canada.J\Í û,³ÑŠ,X0ú	ÜûÄâ


•  EMC Û¸ 2004/108/ECÄÙ	ÿÂ

•  	_Û¸ 2006/95/EC
•  R & TTE Û¸ 1999/5/ECÄVp{
•
KÛRFs6ÑÅ1T
[ 
						

							F
Mq
						

							Информация о соответствии 
требованиям к безопасностиВ данном приложении указана основная 
информация о соответствии проектора 
требованиям к безопасности.Уведомление FCC В результате испытания данного 
устройства был сделан вывод о 
соответствии ограничениям цифрового 
устройства класса В согласно части 15 
нормативных положений FCC. Эти 
ограничения разработаны для обеспечения 
разумной защиты против критических 
помех при установке в жилом помещении. 
Данное устройство использует и может 
создавать радиочастотное излучение и, 
если его установка и эксплуатация не 
соответствуют требованиям, приведенным 
в инструкции, может создавать вредные 
помехи для радиосвязи.
Тем не менее, не существует гарантии, что 
помехи не возникнут при специфическом 
варианте установки. Если данное 
устройство действительно создает 
критические помехи для приема радио-и 
телесигнала, что можно проверить путем 
включения и выключения устройства, 
пользователь может устранить их одним из 
приведенных ниже способов. 
• Переориентировать или переместить 
приемную антенну. 
• Увеличить расстояние между 
проектором и другим устройством.
• Подключить проектор к иной цепи, 
нежели та, к которой подключено 
другое устройство.
• Обратиться за помощью к продавцу 
прибора или опытному специалисту 
по теле- и радиотехнике.Примечание. Экранированные кабели
 
Любые соединения с внешними 
вычислительными устройствами 
должны производиться с 
использованием экранированных 
кабелей для соответствия 
требованиям FCC.
Предостережение
 
Внесение изменений или 
модификации продукта, явно не 
одобренные производителем, могут 
привести к лишению пользователя 
прав на использование продукта, 
предоставляемого Федеральной 
комиссией по связи.Условия использования 
Данное устройство соответствует 
части 15 нормативных положений 
FCC. Эксплуатация допускается при 
следующих условиях.
1.  Данное устройство не должно 
создавать вредных помех и
2.  Данное устройство должно 
принимать все получаемые 
помехи, в т.ч. помехи, которые 
могут привести к нежелательной 
работе. 
Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian 
ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
 
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la 
norme NMB-003 du Canada. Заявление о соответствии для стран ЕС 
•  Директива EMC 2004/108/EC (включая 
изменения) 
•  Директива о низком напряжении 
2006/95/EC
•  Директива R&TTE 1999/5/EC (если 
устройство имеет функцию RF)
Русский 
						

							Français
■  Mise au rebut des  
équipements électriques  et 
électroniques usagés (Valable dans l’ensemble de l’Union 
Européenne ainsi que dans les pays euro-
péens disposant de programmes distincts 
de collecte des déchets)
Ce symbole appliqué sur votre produit ou 
sur son emballage indique que ce produit 
ne doit pas être traité comme un déchet 
ménager lorsque vous voulez le mettre au 
rebut. Il doit au contraire être remis à un 
site de collecte agréé pour le recyclage des 
équipements électriques et électroniques. 
En veillant à ce que ce produit soit mis au 
rebut de façon adéquate, vous contribuerez 
à prévenir les conséquences potentiellement 
négatives sur l’environnement et sur la 
santé humaine qui risqueraient de se produ-
ire en cas de mise au rebut inappropriée 
de ce produit. Le recyclage des matériaux 
contribuera également à économiser les 
ressources naturelles. 
Ce symbole n’est val-
able que dans l’Union 
Européenne.
Si vous souhaitez 
mettre ce produit au 
rebut, veuillez pren-
dre contact avec les 
autorités locales ou 
avec votre revendeur 
et renseignez-vous sur 
la méthode de mise au 
rebut correcte.
English
■  Disposal of old Electrical & 
Electronic Equipment(Applicable throughout the European 
Union and other European countries 
with separate collection programs)
This symbol found on your product or on 
its packaging, indicates that this product 
should not be treated as household waste 
when you wish to dispose of it. Instead, 
it should be handed over to an applicable 
collection point for the recycling of electri-
cal and electronic equipment. By ensuring 
this product is disposed of correctly, you 
will help prevent potential negative con-
sequences to the environment and human 
health, which could otherwise be caused by 
inappropriate disposal of this product. The 
recycling of materials will help to conserve 
natural resources. 
This symbol is only 
valid in the European 
Union. 
If you wish to discard 
this product, please 
contact your local 
authorities or dealer 
and ask for the correct 
method of disposal.
Deutsch
■  Entsorgung von elektrischen 
& elektronischen Altgeräten (geltend für die europäische Gemein-
schaft und andere europäische Länder 
mit separaten Sammelprogrammen)
Dieses Symbol, zu finden auf Ihrem 
Produkt oder dessen Verpackung, macht 
Sie darauf aufmerksam, dass dieses Produkt 
bei der Entsorgung nicht als Hausmüll 
behandelt werden darf. Statt dessen sollte 
es an eine Sammelstelle zum Recycling von 
elektrischen und elektronischen Altgeräten 
gegeben werden. Helfen Sie mit, potenziell 
schädliche Einflüsse auf Umwelt und 
Gesundheit, die durch eine unsachgemäße 
Entsorgung dieses Produktes entstehen 
können, zu vermeiden und entsorgen Sie 
dieses Produkt ordnungsgemäß. Recycling 
hilft, natürliche Rohstoffe einzusparen.
Dieses Symbol ist nur 
innerhalb der europäis-
chen Gemeinschaft 
gültig.
Wenn Sie dieses 
Produkt entsorgen 
möchten, wenden 
Sie sich bitte an Ihre 
örtliche Behörde und 
fragen Sie nach der 
ordnungsgemäßen 
Entsorgungsmethode.
Español
■  Deshecho de equipos  
eléctricos y electrónicos(aplicable a la Unión Europea y a otros 
países europeos con programas de 
reciclaje independientes)
La presencia de este símbolo en el propio 
producto o en su material de embalaje, 
indica que no se debe tratar como residuo 
doméstico cuando de deshacerse de él. En 
su lugar, debe entregarlo en el punto limpio 
correspondiente de reciclaje de equipos 
eléctricos y electrónicos. Asegurándose 
de que este producto se desecha de forma 
correcta, ayudará a evitar posibles con-
secuencias negativas para la conservación 
del medioambiente y la salud humana, 
consecuencias que podrían darse si se de-
shace del producto de forma inadecuada. El 
reciclado de materiales ayuda a conservar 
los recursos naturales. 
Este símbolo solamente 
es válido en la Unión 
Europea.
Si desea deshacerse de 
este producto, póngase 
en contacto con las au-
toridades locales o con 
su distribuidor y pida 
información sobre el 
método de disposición 
adecuado. 
						

							?•Ö
■  o
ÝÌeœÐe£ê	„‘¢
7¿Iü„r
7•«G\ùm×

«å

õ*ÜÐ
j6zjäz¦dŒjð
ço
ÝI
*Üd”1kˆ#•¬ykYÙÌo
Ýdþ
@
²t_«×eœ¿e£êYG…«×®Ãˆ

ÙÌ0…dþÁ¤¿[ó

p*[‘¯Y&

äz¦
ÃÁ„‘
7•Hê
,Öbf
ð
†BQo
ÝI*Üd
L
…®´ëÚôÐ
¾V
 d
*M½Y
Ý
ÄÙÌf
1T
[
■  s»+	$+	 	)(À²
Auæ,X
 û#ÑŠEÖ*üÅ
{
•êJÙ>™Þ,X!80ú	Ë> !7.B,Xs×Ø)ÚÈ	ùL!6+bØ)Úá5à
Í)ƒW
`Ž2O9‹	Ã6ÑEôä,X3‡
Ä$m,X²

ý*üÚÝ}b8V,Õ7¾
C$d
Ä
0ú	Ë™ü û,³YÝ
Ä
Vp|Ç×*ü{
•È
AË6(2Ï
ÝGF¼K¼ê
4£JÔÈU!7.B,XØ

ÔŠ 
■  yM?>
ƒ
‹S‘|? 
ƒ
‹
w
:	EU S
						

							Русский
■  Утилизация отработавшего 
электрического и 
электронного оборудования(Применимо в странах Европейского союза 
и других странах Европы с программами 
отдельной утилизации отходов)Эта маркировка на приборе или 
на его упаковке указывает на то, 
что утилизация данного прибора 
с бытовыми отходами запрещена. 
Необходимо утилизировать данный 
прибор в специальном пункте приема 
для переработки электрического 
и электронного оборудования. 
Правильная утилизация данного 
прибора поможет предотвратить 
потенциальное негативное влияние 
на окружающую среду и здоровье 
людей, которое может быть вызвано 
неправильной утилизацией данного 
прибора. Переработка материалов 
поможет сохранить природные ресурсы.
Данная маркировка 
действительна 
только в странах 
Европейского Союза.
 При  необходимости 
утилизации 
данного прибора 
обратитесь в местную 
администрацию 
или к поставщику и 
проконсультируйтесь 
о способе его 
утилизации. 
						

							TroubleshootingIf you experience a problem with your 
projector, please refer to the following 
information. If a problem persists, please 
contact your local reseller or service center.
Image Problems No image appears on-screen 
•  Ensure the cables/charger/battery 
are correctly and securely connected.
•  Ensure the pins of connectors are not 
crooked or broken.
•  Make sure the projector is switched 
on. Image is out of focus
•  Adjust the Focus Dial.
•  Make sure the projection screen is 
between the required distance 7.9 to 
103.8 inches (0.2 to 2.636 meters) from 
the projector. See page 12.
Battery Problems Battery capacity is low
•  Remove the battery and clean the 
connectors.
•  The battery is worn out and needs to 
be replaced. See page 5.English
DépannageSi vous rencontrez des problèmes avec 
votre projecteur, référez-vous aux 
informations suivantes. Si le problème 
persiste, contactez votre revendeur local ou 
le centre de service.
Problèmes d’image Aucune image n’apparaît sur l’écran.
•  Vérifiez que les câbles/le chargeur/
les piles sont correctement 
connectés/insérées.
•  Vérifiez si les broches des 
connecteurs sont tordues ou cassées.
•  Vérifiez que le projecteur est allumé. L’image est floue/pas au point
•  Tournez la bague de mise au point.
•  Vérifiez que l’écran de projection 
se trouve à l’intérieur de la distance 
requise, entre 7,9 et 103,8 pieds (entre 
0,2 et 2,636 mètres) du projecteur. 
Voir page 12.
Problèmes avec les piles La capacité des piles est faible
•  Enlevez les piles et nettoyez les 
connecteurs.
•  Les piles sont usées et doivent être 
changées. Voir page 5.Français
FehlerbehebungFalls Probleme mit dem Projektor auftreten, 
beziehen Sie sich bitte auf folgende 
Information. Wenden Sie sich bitte an Ihren 
Händler oder das Kundendienstzentrum, 
wenn ein Problem sich nicht beseitigen 
lässt.
Bildprobleme Es wird kein Bild angezeigt.
•  Stellen Sie sicher, dass die Kabel/ 
das Ladegerät/ der Akku richtig 
verbunden sind.
•  Überprüfen Sie, ob die Kontaktstifte 
der Anschlüsse verbogen oder 
abgebrochen sind.
•  Stellen Sie sicher, dass der Projektor 
eingeschaltet ist. Das Bild ist nicht fokussiert
•  Betätigen Sie den Fokusring.
•  Stellen Sie sicher, dass der 
Projektionsbildschirm mindestens 
0,2 m (7,9 Zoll) und maximal 2,636 
m (103,8 Zoll) von dem Projektor 
entfernt ist. Siehe Seite 12.
Akkuprobleme Die Akkukapazität ist niedrig
•  Entfernen Sie den Akku und reinigen 
die Kontakte.
•  Der Akku ist abgenutzt und muss 
ersetzt werden. Siehe Seite 5.Deutsch
Solucionar problemasSi experimenta un problema con su 
proyector, por favor, consulte la siguiente 
información. Si el problema persiste, por 
favor, póngase en contacto con su vendedor 
local o centro de servicio.
Problemas con la Imagen No aparece ninguna imagen en la pantalla.•  Asegúrese de que los cables/
cargador/batería estén conectados 
correctamente y de forma segura.
•  Asegúrese de que los pins de los 
conectores no están torcidos o rotos.
•  Asegúrese de que el proyector esté 
encendido. La imagen está desenfocada.
•  Ajuste la Rueda de Enfoque.
•  Asegúrese de que la pantalla de 
proyección está dentro de la distancia 
requerida de entre 7,9 y 103,8 
pulgadas (0,2 y 2,636 metros) del 
proyector. Consulte la página 12.
Problemas con la Batería La capacidad de la batería es baja.
•  Extraiga la batería y limpie los 
conectores.
•  La batería está agotada y necesita ser 
sustituida. Consulte la página 5.Español 
						

							2í
°ð
†Y³BÚï[
*Zd
aøh	Ãfð
*
Z¥JÔdL
…®¾V
 Ð
•ÐfB…
*Z å&ÚÞB…•  ½©¹
ŸÞÿeœÿeëJI|

¹
Ÿf•  ½©¹
ŸœYb˜JÃÜÐ&xf•  ½©³BÚYeUJIŠ
š
¼f B…0Ê•  ÆÁÊf•  
5¯ 7.9  103.8 
õ¡˜
œ
 	0.2  2.636 
®É
f
aK
 12 +f
eë
*Z eë™
Ž@-•  _heë(
ö#¹
Ÿœf•  eë4\ªvŠ
¼d@
²»lf

aK 5 +f
LpØ)ÚVpüS*üiEE›/ß
FKÂNlÈAË	–KÙßM6
µC
ÄVpKÂNl¡
,üÈAËâ
4£JÔêá
u
—6(2Ï
ÄÒ£KÂNl #)Þá/Ò£•  .B±4“4Ú+	
						

							Устранение  
неисправностейПри возникновении проблемы с 
проектором см. приведенную ниже 
информацию. Если проблему устранить 
не удалось, следует обратиться к 
продавцу прибора или в сервисный 
центр.
Проблемы с изображением На экране отсутствует изображение
•  Убедитесь, что кабели, зарядное 
устройство и батарея должным 
образом и надежно подсоединены.
•  Убедитесь, что контакты разъемов 
не согнуты и не сломаны.
•  Убедитесь, что проектор включен. Изображение несфокусировано
•  Отрегулируйте шкалу 
фокусировки.
•  Убедитесь, что проекционный 
экран находится на требуемом 
расстоянии 0,2 – 2,636 м (7,9 – 103,8 
фута) от проектора. См. стр. 12.
Проблемы с батареей Низкая емкость батареи
•  Извлеките батарею и очистите 
контакты.
•  TБатарея вышла из строя и 
требуется ее замена. См. стр. 5.Русский