Optoma Projector Pico User Manual

							AV IN
FOCUS
o
o
o
P
ico P
ocket P
rojector 
						

							2
OFFUSB Power Input Only
AV INFOCUS
OFF
1
5
6
7
8910
4
3
2
11
12
1.  Battery Cover
2.  Switch Position On (Bright mode)
3.  Switch Position On (STD mode)
4.  Switch Position Off
5.  LED Indicator
6.  USB Power Inlet
7.  Lens
8.  Focus Dial
9.  Speaker
10.  AV Input Connector
11.  Screw Hole for Tripod Convertor
12.  Through-hole for straps
1.  Couvercle des piles
2.  Position du bouton On 
(mode Lumineux)
3.  Position du bouton On (mode STD)
4.  Position du bouton Off
5.  Voyant DEL
6.  Prise d’alimentation USB
7.  Objectif
8.  Bague de mise au point
9.  Haut-parleur
10.  Connecteur d’entrée AV
11.  Trou de vis pour convertisseur tripode12.  Crochet pour dragonnes 
						

							3
1.  Abdeckung des Akkufachs
2.  Schalterposition EIN (Hellmodus)
3.  Schalterposition EIN (STD-Modus)
4.  Schalterposition AUS
5.  LED-Anzeige
6.  USB-Stromanschluss
7.  Objektiv
8.  Fokusring
9.  Lautsprecher
10.  AV-Eingangsanschluss
11.  Befestigungsloch für den 
Stativumsetzer
12.  Öse für Trageriemen
1.  Tapa de la Batería
2.  Posición del Interruptor Encendida 
(Modo Brillante)
3.  Posición del Interruptor Encendida 
(Modo STD)
4.  Posición del Interruptor Apagada
5.  Indicador LED
6.  Entrada de Alimentación USB
7.  Lente
8.  Rueda de Enfoque
9.  Altavoz
10.  Conector de Entrada AV
11.  Orifi cio de tornillo para el 
Adaptador del Trípode
12.  Orifi cio para pasar las tiras1.  
eë.Š2.  3.  
šëÄj
š
¼€
STD 

4.  
šëÄjëÐ5.  LED 
8jñ
6.  USB 
eUbÆ
7.  ݘ8.  ÁÊ9.  nJœ
10.  AV 
i]¹
Ÿœ
11.  gÔV7lœ
Y\n
Æ12.  d
m·Æ1.  +	4,ª2.  ÔG!5B
 ÔÄâ‚õãÅ
3.  ÔG!5B
 ÔÄÛšõãÅ
4.  ÔG!5B
 G
5.  LED 
Û/&C
6.  USB 
+	$d¦	·
7.  K08.  &úC±J‚9.  @Ä<
10.  AV 
Eg9y	·
11.  Ý6îŠE@6a#lF
 _®Yâ?
3.  gªl
s^
 l
s^
 On>STD 
_®Yâ?
4.  gªl
s^
 l
s^
 Off
5.  LED 
ybgâS6
6.  USB 
m
kÖ
 f’t
7.  ]nŽ8.  rm
 WêlzjÂ
9.  gªzBsê
10.  AV 
l‹]+
 sêV+v6
11.  Tripod 
aÆ{^S6k¯
 Uže²
 Rr_S
12.  gªw¾\¯k¯
 iö]î{F
1.  Крышка батарейного отсека
2.  Положение выключателя «Вкл.» 
(яркий режим)
3.  Положение выключателя «Вкл.» 
(стандартный режим)
4.  Положение выключателя «Выкл.»5.  Светодиодный индикатор
6.  USB-порт питания
7.  Объектив
8.  Шкала фокусировки
9.  Динамик
10.  Разъем аудио-видеовхода
11.  Резьбовое отверстие для 
переходника штатива
12.  Проушина для ремешков 
						

							4PACKAGE
 O
VERVIEW
VOLUME CONTROL
123
456
1.  Adaptateur secteur
2.  2 piles
3.  Adaptateur de tripode
4.  Câble mini-USB/USB
5.  Connecteur de câble 2,5mm-
3,5mm pour le contrôle du 
volume (Optionnel)
6.  Câble AV1.  
eU
Àœ2.  eë
 x 2
3.  
gÔV7
Ÿ˜4.  	Ö+
 USB 
Á USB 
¹
ŸÞ
5.  2.5-3.5mm 
*
Ž
›S˜b˜

6.  AV 
¹
ŸÞ
1.  m
kÖ
 jºXv6
2.  a6v6^²
 2Q
3.  Tripod 
jºXv6
4.  USB 
tlzcjÖ
 jöQ¶z^Wš
 
f’{
 USB
5.  
b^n
 sîw¾]jlz
 lŽWš
 
2.5~3.5mm 
l³ tlzcäf&uãÜ
yŽ_¯å
6.  AV 
tlzc
1.  Netzteil
2.  Akku x 2
3.  Stativumsetzer
4.  Mini-USB-auf-USB-Kabel
5.  2,5-auf-3,5mm-Audiokabel 
mit Lautstärkeregelung 
(Optionales)
6.  AV-Kabel1.  
+	$dEÖG!
						

							5
1
23
1.  Remove the battery cover. (
1
~3)
2.  Insert battery with electrical contacts 
facing downward and away from 
lens. (
4)
3.  Slide the battery cover back into 
place. (
5)
4
5
FITTING
 THE
 BATTERY
1.  Enlevez le couvercle des piles. 
(
1
~3)
2.  Insérez les piles avec les bornes 
électriques vers le bas et dans le 
sens opposé à l'objectif. (
4)
3.  Refermez le couvercle des piles en 
le faisant glisser. (
5)
1.  Entfernen Sie die Abdeckung des 
Akkufachs. (
1
~3)
2.  Legen Sie den Akku ein, wobei 
die Kontakte nach unten zeigen 
müssen. (
4)
3.  Bringen Sie die Abdeckung des 
Akkufachs wieder an. (
5)1.  Extraiga la tapa de la batería. 
(
1
~3)
2.  Inserte la batería con los contactos 
eléctricos mirando hacia abajo y 
alejados de la lente. (
4)
3.  Vuelva a colocar en su sitio la tapa 
de la batería. (
5)
1.  
_heë.Šf
€
1
~3

2.  
ZeU
ŸC&ƒhdøàÁݘÙ
£Ä]eëf
€
4
3.  
Zeë.Š
ª«›f
€
5
1.  	Lß+	4,ª
ÄÄ
1
~3
Å
2.  
Ä4Å
3.  |²+	4,ª
ÄÄ
5Å
1.  Ì¿Âæ”
 §Ì”›	“Ž`‡b{
¢1
~3
£
2.  ?>
€	î
æ›1
~3
?
2.  a6v6^²^‚Üm
nÆÜmmlzÜjJ\ž]bÜ
z«z^XÊ]cÜz^jòÜ]nŽkFÜ_F^²Ü
Z®jºnÆQ’UZÜeÃl‹zoWÎWêê>
4?
3.  a6v6^²ÜsêaŠ^‚ÜXÊ]bÜjkÇWÎWêê
>5?
1.  Снимите крышку батарейного 
отсека. (
1
~3)
2.  Установите батарею электрическими 
контактами вниз и в противоположную 
сторону от объектива. (
4)3.  Задвиньте заднюю крышку 
батарейного отсека на место. (
5) 
						

							6
OFFUSB Power Input Only
1
1.  Connect the charger. (
1
~3)
2.  During charging the LED indicator 
lights red. (
4)
  Projector will not charge while 
operating.
3.  The LED Charge Indicator will go off 
when battery is fully charged. This 
process may take up to 4 hours.
3
2OFFUSB Power Input Only4
CHARGING
 THE
 BATTERY
1.  Connectez le chargeur. (
1
~3)
2.  Pendant le chargement, le voyant 
DEL s’allume en rouge. (
4)
  Le projecteur ne se rechargera 
s’il est utilisé.
3.  L’indicateur DEL de chargement 
s’éteindra lorsque les piles sont 
complètement rechargées. Ceci 
peut prendre jusqu’à 4 heures.1.  Schließen Sie das Ladegerät an. 
(
1
~3)
2.  Während des Aufl adens leuchtet 
die LED rot. (
4)
  Der Akku wird nicht aufgeladen, 
wenn der Projektor in Betrieb ist.
3.  Die LED-Ladeanzeige erlischt, wenn 
der Akku voll aufgeladen ist. Der Vorgang kann bis zu 4 Stunden dauern.1.  Conecte el cargador. (
1
~3)
2.  Mientras carga, el indicador LED se 
ilumina en rojo. (
4)
  El proyector no se cargará 
mientras está funcionando.
3.  El Indicador de Carga LED se 
apagará cuando la batería esté 
completamente cargada. Este 
proceso puede durar hasta 4 horas.1.  
¹
Ÿeœ€
1
~3

2.  eÛd
LED 
8jñ6¥Îñf
€
4  ³BÚ¯Á*Û”ef
3.  
LED 
e8jñ
6%XfeÛ
œðµ
² 4 ƒÛf
1.  E²y+	
						

							7
1.  	F?+›msW‡b{¢
1
~3
£
2.  	F?¤z
LED 
 ï´­”»U
zX
:n`‡b{¢4£
  
â^¤zÓé´£«»x	F?
^•‡dœ{
3.  Ì¿Âæ”w	F?UMlzMts
”q
 LED 
	F? ï´­”»x	«
Q‡b{Ñç	F?‡pÿ
 4 ÌT
T“‡b{
CHARGING
 THE
 BATTERY
1.  
r¯m
S6^‚
 jöQ¶zoWÎWêê>
1
~3
?
2.  r¯m
z^Wš
 XßjN
 LED 
ybgâS6jÖ
 
cnQ
eÏ
 bŽlz
 Yêjºk;WÎWêê>
4?
  l—Xß
 njÖWš
 z
]bm#v6^‚
 
r¯m
z^nÆ
 jPg»WÎWêê
3.  a6v6^²Q
 kJm
|Ž
 r¯m
Y_z
 LED 
r¯m

 ybgâY÷lz
 SÂn×WÎWêê
 lz Rm
jÖWš
 rbX
 4gâQ
lz
 f’kšY/WÎWêê
1.  Подключите зарядное устройство. 
(
1
~3)
2.  Во время зарядки светодиодный 
индикатор светится красным 
цветом. (
4)
  Проектор не будет заряжаться 
во время эксплуатации.
3.  Светодиодный индикатор 
зарядки погаснет, когда батарея 
будет полностью заряжена. Этот 
процесс может занять до 4 часов.  
						

							8
AV IN
12
Video output device
1.  Connectez la source d’entrée AV. 
(
1
~2)CONNECT
 INPUT
 SOURCE

1. Toutes les marques ou les autres noms 
de produit sont des marques déposées ou 
des marques commerciales appartenant à 
leurs propriétaires respectifs.
2. Pour connecter le projecteur à des 
produits Apple suivants, vous aurez besoin 
d’un adaptateur (2
#) qui n’est pas fourni. 
L’adaptateur (2#) peut être acheté auprès du 
revendeur de votre projecteur.
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
AV IN
12
iPod
VOLUME CONTROL
AV IN
12#
iPod Touch/iPod
VOLU
ME CONTROL
or
or
1.  Schließen Sie die AV-Eingabequelle 
an. (
1
~2)
1. Alle anderen Marken und Produktnamen 
sind Marken oder eingetragene Marken der 
jeweiligen Firmen.
2. Sie benötigen einen Adapter (2
#; nicht im 
Lieferumfang enthalten), um den Projektor 
mit Apple-Produkten zu verbinden. Den 
Adapter (2
#) können Sie von dem Händler, 
von dem Sie den Projektor gekauft haben, 
erwerben.
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
1.  Conecte la fuente de entrada AV. 
(
1
~2)
1. Todas las otras marcas y nombres 
de productos son marcas comerciales o 
marcas comerciales registradas de sus 
respectivas compañías.
2. Para conectar el proyector a los 
productos Apple indicados a continuación 
es necesario un adaptador (2
#) que no está 
incluido. El adaptador (2
#) lo puede adquirir 
del proveedor de su proyector.
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
1.  ¹
Ÿ
 AV  
i]8Uf€
1
~2

<ê
W>
1. ÔÞIüÜп*ܤH«‰IÔn®!
˜
 zÐ
W
 zf2. ð
Z³BÚ¹
ŸQøh
 Apple 
*Üd
ê4\7
Ÿœ
 (2#)
 
(2
#) £³BÚ6Ð
 …
ofiPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)1.  Connect the AV input source. 
(
1
~2)
1. All other brand and product names are 
trademarks or registered trademarks of their 
respective companies. 
2. To connect the projector to the Apple 
products below requires an adaptor (2
#) 
that is not supplied. The adaptor (2#) can be 
supplied by your projector supplier.
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
OptionalOptional 
						

							9
CONNECT
 INPUT
 SOURCE
1.  AV 
Ö—z tmsW‡b{
¢1
~2
£
<«G>
1. wb‚owÒåïÅÊS‘|
a
¼Ê
xz¤	t	w	Ž
ª‡hxJå	Ž
ªpb{2. Óé´£«»›
 Apple 

a
¼t
€b”t
xz
“wž¼Ó» (2#) U
žApb{ž
¼Ó»
 (2#) xzÓé´£«»w
b
3pS
{ŠMhiZ‡b{
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)1.  E²y
 AV  
Eg9$d
ÄÄ
1
~2
Å

1. ÝJW
•( 
`{
•	á/ÄJ	Ø7¾@	Ì,X
Ûê¼`Û
Ä2. ÚiEE²yßM6,X
 Apple 
{
•LÔ?UÔ
þþLú,XEÖG!<
 (2#)
ÄiEoh	ù
¤o!8EÖG!<
 (2#)
Ä
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
1.  Подключите источник 
аудио-видеосигнала. (
1
~2)
1. Все прочие марки и названия 
продуктов являются товарными знаками 
или зарегистрированными товарными 
знаками соответствующих компаний.
2. Для подключения проектора к 
устройствам марки Apple, показанным 
ниже, требуется переходник (2
#), не 
входящий в комплект поставки. Этот 
переходник (2
#) можно приобрести у 
поставщика проектора.
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above)
1.  AV 
l‹]+Üf’gª^‚ÜjöQ¶zoWÎWêê
>1
~2
?
Qæ>
1. Wê^~ _®Yæ c\¢Yâ
 a myŽ lz^ŠlF
 Y÷]c eÇ
yblzQvUž
 zzWÿ {’e²l^
 eÇyb]b
 Y÷]cYjº
 lŽg»
WÎWêê
2. z
]bm#v6^‚
 jJ\žl^
 Applem
ÜmyŽjÖ
 jöQ¶
z^]*_z
 znSÞ mQûYnÆ
 jPlF jºXv6
 (2#) Q zJ
kšzoWÎWêê
 lz jºXv6Wš
 z
]bm#v6
 QûSjËqº]b
b†v6
 Rrl‹zf
 g lŽg»WÎWêê
iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic 
(version 5 and above) 
						

							10
OFFUSB Power Input Only
OFF
1
VOLUME CONTROL
2
SWITCH
 ON
1.  Poussez le bouton sur 
 ou 
. (
1)
2.  Réglez le volume. (
2)

 Mode  Lumineux  Mode STD/économie d’énergie
1.  Stellen Sie den Schalter auf 
oder 
. (
1)
2.  Stellen Sie die Lautstärke ein. (
2)
 Hellmodus  STD-Modus/ geringer 
Stromverbrauch
1.  Deslice el interruptor hacia 
 o 
. (
1)
2.  Ajuste el volumen. (
2)
 Modo Brillante  Modo STD/bajo consumo de 
energía
1.  
Z
šë²l
  Ð 
f
€
1
2.  Æ*
Žf
€
2
<ê
W
> ü¥|Ì STD 
|Ì-eU	
	ƒ
1.  ÚÔGA×
  ê 

ÄÄ
1Å
2.  A×HMÇG£
ÄÄ
2Å
 â‚õã  Ûšõã6Ñ5ë
1.  µ ¿½›
  ‡hx
 
tµå 
Å^d‡b{¢
1£
2.  ;”›Ð
T`‡b{¢
2£
<«G> Òå Ä
 Þ”Å
  STD 
Þ”Å

	²¤É
1.  gªl
s^^‚
  [Wš 
]b
aWÎWêê>
1?
2.  b^nlJÜmvmzoWÎWêê>
2?
Qæ> a#S6Ü_®Yâ STD 
_®YâëmlFÜm
]+Üf’_®
1.  Переместите выключатель в 
положение 
 или 
. (
1)
2.  Выполните настройку громкости. (
2)

 Выполните настройку громкости.  Стандартный режим / 
режим энергосбережения
1.  Slide switch to 
 or 
. (
1)
2.  Adjust the volume. (
2)

 Bright mode  STD mode/low power 
consumption