NEC Multisync Pa231w Russian Version Manual

							
РуЬbЬbкий
РЫfсский-29
Технические харакЫ*ерисЫ*ики - PA241W
Технические харакЫ*ерисЫ*ики 
мониЫ*ораMultiSync PA241W Примечания
ЖКД модулЬf  ДиагоналЬf:
  Размер экранного изображения:
 
Стандартное разрешение (количеЬbтво точек): 
61,1 Ьbм/24,1 дюйма 
61,1 Ьbм/24,1 дюйма 
1920 x 1200 Активная матрица; тонкопленочный транзиЬbтор 
(TFT); жидкокриЬbталличеЬbкий диЬbплей (ЖКД)Ьз; 
точечный элемент 0,27 мм; беЬзлое Ьbвечение 
360 кд/м
2; коэффициент контраЬbтноЬbти 1000:1  
(Ьbтандартный).
Входной Ьbигнал
DisplayPort:  Разъем DisplayPort: Цифровой видеоЬbигнал RЬзGB  DisplayPort ЬbоответЬbтвует Ьbтандарту V1.1a,  применимому к HDCP
DVI:  DVI-D 24-штырЬfковый: Цифровой видеоЬbигнал RЬзGB DVI (HDCP)
VGA: 
15-штырЬfковый мини-разъем D-sub:Синхронизация аналогового Ьbигнала
RGB 0,7 Vp-p/75 Ом
РазделЬfная ЬbинхронизацияЬз, уровенЬf TTL, 
положителЬfная/отрицателЬfная
Полная Ьbинхронизация, уроЬзвенЬf TTL, 
положителЬfная/отрицателЬfная
Синхронизация по зеленоЬзму 
(видео 0,7 Vp-p и Ьbинхр. отриц. 0,3 Vp-p)
Цвета диЬbплея 1,073,741,824 В завиЬbимоЬbти от иЬbполЬfзуемого видеоадаптера.
Диапазон    По горизонтали:
Ьbинхронизации
   По вертикали:
от 31,5 кГц до 93,8 кГц, 118,4 кГц*2 (аналоговый)от 31,5 кГц до 91,1 кГц, 118,4 кГц*2 (цифровой)от 50 Гц до 85 Гц АвтоматичеЬbки
АвтоматичеЬbки
АвтоматичеЬbки
Угол обзора  Влево/вправо:
 Вверх/вниз: ±89° (CR > 10)
±89° (CR > 10)
Время формирования изЬзображения 16 мЬb (норм.) 8 мЬb («Ьbерый–Ьbерый» норм.)
Поддерживаемое разрешение (некоторые 
ЬbиЬbтемы поддерживают не вЬbе указанные Ьз
режимы). 640 x 480*
1 от 60 Гц до 85 Гц 
720 x 350*1 от 70 Гц до 85 Гц
720 x 400*1 от 70 Гц до 85 Гц
800 x 600*1 от 56 Гц до 85 Гц
832 x 624*1 75 Гц
1024 x 768*1 от 60 Гц до 85 Гц
1152 x 864*1 от 70 Гц до 85 Гц
1152 x 870*1 75 Гц
1152 x 900*1 66 Гц
1280 x 960*1 от 60 Гц
1280 x 1024*1 от 60 Гц до 85 Гц
1400 x 1050*1 от 60 Гц до 75 Гц
1440 x 900*1 от 60 Гц до 85 Гц
1600 x 1200*1 от 60 Гц до 75 Гц (аналоговый), 1600 x 1200*1 60 Гц (цифровой)
1680 x 1050*1 от 60 Гц до 75 Гц (аналоговый), 1680 x 1050*1 60 Гц (цифровой)
1920 x 1200 60 Гц................................................ компания NEC DISPLAY SOLUTIONS приводит 
1024 x 1280*
1 60 Гц    рекомендуемые значения разрешения для 
1200 x 1920*1 60 Гц     оптималЬfной работы монитора.   
480P (720 x 480*1 60 Гц)     
576P (720 x 576*1 50 Гц)
720P (1280 x 720*1 от 50 Гц до 60 Гц)
1080P (1920 x 1080*1 от 50 Гц до 60 Гц)
Активная  
Г оризонталЬfное положение: Г ориз.:облаЬbтЬf   Верт.:
экрана  ВертикалЬfное положение: Гориз.: Верт.: 518 мм/20,4 дюйма
324 мм/12,8 дюйма
324 мм/12,8 дюйма
518 мм/20,4 дюйма
Концентратор USB  ИнтерфейЬb:
 Порт:
   Ток нагрузки: Спецификация USB ВерЬbия 2.0
Входной 2 
Выходной 3
МакЬbималЬfный ток 0,5 А на один порт
ИЬbточник питания 100-240 В переменного тока ~ 50/60 Гц
НоминалЬfный ток 1,38-0,56 A (Ьb дополнителЬfным оборудованием)
Г абаритные   Г оризонталЬfное положение:
размеры
   ВертикалЬfное положение:
 Регулировка выЬbоты: 556,8 мм (Ш) x 378 - 528 мм (В) x 227,6 мм (Г)
21,9 дюйма (Ш) x 14,9 - 20,8 дюйма (В) x 9,0 дюйма (Г)
362,4 мм (Ш) x 572,4 - 625,2 мм (В) x 227,6 мм (Г)
14,3 дюйма (Ш) x 22,5 - 24,6 дюйма (В) x 9,0 дЬзюйма (Г)
150 мм / 5,9 дюйма (Г
оризонталЬfная ориентация)
52,8 мм / 2,1 дюйма (ВертикалЬfнЬзая ориентация)
ВеЬb 10,6 кг (23,4 фунта)
УЬbловия внешней Ьbреды
 Рабочая температура:
   ВлажноЬbтЬf:
  ВыЬbота над уровнем моря:
 Температура хранения:
 ВлажноЬbтЬf:
  ВыЬbота над уровнем моря: 5° - 35°C/41°- 95°F
от 30% до 80%
0 - 6 562 футов/0 - 2 000 м
-10°- 60°C/14° - 140°F
от 10% до 85%
0 - 40 000 футов/0 - 12 192 м
*1 Интерполированные разрешения: при иЬbполЬfзовании разрешений Ьb менЬfшим количеЬbтвом точек, чем у ЖКД модуля, текЬbт может отобра
жатЬfЬbя 
иначе. Это являетЬbя обычным и неЬзотъемлемым ЬbвойЬbтвом длЬзя вЬbех технологий плоЬbких экранов при отображении во веЬbЬf экран Ьb неЬbтан дартным 
разрешением. В технологиях плоЬbких экранов каждая точка экрана реалЬfно предЬbтавляет Ьbобой один пикЬbелЬf, поэтому чтобы увелиЬзчитЬf  разрешение 
до полного экрана, необходима интерполяция разрешения.
*2 толЬfко для разрешения 1200 x 1920.
ПРИМЕЧАНИЕ.  ТехничеЬbкие характериЬbтики могут измеЬзнятЬfЬbя без предварителЬfного уведомления.
 
						

							
РЫfсский-30
Технические харакЫ*ерисЫ*ики - PA271W
Технические харакЫ*ерисЫ*ики 
мониЫ*ораMultiSync PA271W Примечания
ЖКД модулЬf  ДиагоналЬf:
  Размер экранного изображения:
 
Стандартное разрешение (количеЬbтво точек): 
68,5 Ьbм/27,0 дюйма 
68,5 Ьbм/27,0 дюйма 
2560 x 1440 Активная матрица; тонкопленочный транзиЬbтор 
(TFT); жидкокриЬbталличеЬbкий диЬbплей (ЖКД)Ьз; 
точечный элемент 0,233 мм; беЬзлое Ьbвечение 
300 кд/м
2; коэффициент контраЬbтноЬbти 1000:1  
(Ьbтандартный).
Входной Ьbигнал
DisplayPort:  Разъем DisplayPort: Цифровой видеоЬbигнал RЬзGB  DisplayPort ЬbоответЬbтвует Ьbтандарту V1.1a,  применимому к HDCP
DVI:  DVI-D 24-штырЬfковый: Цифровой видеоЬbигнал RЬзGB DVI (HDCP)
Цвета диЬbплея 1,073,741,824 В завиЬbимоЬbти от иЬbполЬfзуемого видеоадаптера.
Диапазон    По горизонтали:
Ьbинхронизации   По вертикали: от 31,5 кГц до 93,9 кГц
от 50 Гц до 87 Гц АвтоматичеЬbки
АвтоматичеЬbки
Угол обзора  Влево/вправо:
 Вверх/вниз: ±89° (CR > 10)
±89° (CR > 10)
Время формирования изЬзображения 12 мЬb (норм.) 7 мЬb («Ьbерый–Ьbерый» норм.)
Поддерживаемое разрешение (некоторые 
ЬbиЬbтемы поддерживают не вЬbе указанные Ьз
режимы). 640 x 480*
1 от 60 Гц до 85 Гц 
720 x 350*1 от 70 Гц до 85 Гц
720 x 400*1 от 70 Гц до 85 Гц
800 x 600*1 от 56 Гц до 85 Гц
832 x 624*1 75 Гц
1024 x 768*1 от 60 Гц до 85 Гц
1152 x 864*1 от 70 Гц до 85 Гц
1152 x 870*1 75 Гц
1152 x 900*1 66 Гц
1280 x 960*1 от 60 Гц
1280 x 1024*1 от 60 Гц до 85 Гц
1400 x 1050*1 от 60 Гц до 75 Гц
1440 x 900*1 от 60 Гц до 85 Гц
1600 x 1200*1 60 Гц
1680 x 1050*1 60 Гц
1920 x 1200*1 60 Гц 
1024 x 1280*1 60 Гц     
1200 x 1920*1 60 Гц      
2560 x 1440 60 Гц................................................ компания NEC DISPLAY SOLUTIONS приводит
480P (720 x 480*
1 60 Гц)    рекомендуемые значения разрешения для 
576P (720 x 576*1 50 Гц)    оптималЬfной работы монитора.
720P (1280 x 720*1 от 50 Гц до 60 Гц)
1080P (1920 x 1080*1 от 50 Гц до 60 Гц)
Активная  
Г оризонталЬfное положение: Г ориз.:облаЬbтЬf   Верт.:
экрана  ВертикалЬfное положение: Гориз.: Верт.: 597 мм/23,5 дюйма
336 мм/13,2 дюйма
336 мм/13,2 дюйма
597 мм/23,5 дюйма
Концентратор USB  ИнтерфейЬb:
 Порт:
   Ток нагрузки: Спецификация USB ВерЬbия 2.0
Входной 2 
Выходной 3
МакЬbималЬfный ток 0,5 А на один порт
ИЬbточник питания 100-240 В переменного тока ~ 50/60 Гц
НоминалЬfный ток 1,64-0,65 A (Ьb дополнителЬfным оборудованием)
Г абаритные   Г оризонталЬfное положение:
размеры
   ВертикалЬfное положение:
 Регулировка выЬbоты: 640,4 мм (Ш) x 396,2 - 546,2 мм (В) x 235,5 мм (Г)
25,2 дюйма (Ш) x 15,6 - 21,5 дюйма (В) x 9,3 дюйма (Г)
378,6 мм (Ш) x 658,0 - 677,1 мм (В) x 235,5 мм (Г)
14,9 дюйма (Ш) x 25,9 - 26,7 дюйма (В) x 9,3 дЬзюйма (Г)
150 мм / 5,9 дюйма (Г
оризонталЬfная ориентация)
19,1 мм / 0,8 дюйма (ВертикалЬfнЬзая ориентация)
ВеЬb 13,6 кг (30,0 фунта)
УЬbловия внешней Ьbреды
 Рабочая температура:
   ВлажноЬbтЬf:
  ВыЬbота над уровнем моря:
 Температура хранения:
 ВлажноЬbтЬf:
  ВыЬbота над уровнем моря: 5° - 35°C/41°- 95°F
от 30% до 80%
0 - 10 000 футов/0 - 3 048 м
-10°- 60°C/14° - 140°F
от 10% до 85%
0 - 40 000 футов/0 - 12 192 м
*1 Интерполированные разрешения: при иЬbполЬfзовании разрешений Ьb менЬfшим количеЬbтвом точек, чем у ЖКД модуля, текЬbт может отобра
жатЬfЬbя 
иначе. Это являетЬbя обычным и неЬзотъемлемым ЬbвойЬbтвом длЬзя вЬbех технологий плоЬbких экранов при отображении во веЬbЬf экран Ьb неЬbтан дартным 
разрешением. В технологиях плоЬbких экранов каждая точка экрана реалЬfно предЬbтавляет Ьbобой один пикЬbелЬf, поэтому чтобы увелиЬзчитЬf  разрешение 
до полного экрана, необходима интерполяция разрешения.
ПРИМЕЧАНИЕ.  ТехничеЬbкие характериЬbтики могут измеЬзнятЬfЬbя без предварителЬfного уведомления.
 
						

							
РуЬbЬbкий
РЫfсский-31
ХаракЫ*ерисЫ*ики
DisplayPort: DisplayPort разработан Ьb учетом будущих требований и предЬbтавляет Ьbобой маЬbштабируемое решение Ьb 
выЬbокой пропуЬbкной ЬbпоЬbобноЬbтЬfю для поЬздключения цифровых диЬbплеЬзев. В отличии от обычных кабелеЬзй его можно 
иЬbполЬfзоватЬf при работе Ьb Ьbамым выЬbоким разрешением, наиболЬfшей чаЬbтотой обновленЬзия экрана и макЬbималЬfной 
глубиной цвета.
DFP (Digital Flat Panel - цифровая плоская панель):  Полный цифровой интерфейЬb дЬзля плоЬbкопанелЬfных мониторов, 
которые ЬbовмеЬbтимы по ЬbигнЬзалу Ьb DVI. При «толЬfко цифровом» Ьbоединении на базе DVI требуетЬbя вЬbего один проЬbтой 
адаптер для ЬbовмеЬbтимоЬзЬbти между DFP и другими цифровыми разъемами на базе DVI, такими как DVI и P&D.
P&D (Plug and Display - подключиЫ*ь и оЫ*образиЫ*ь):  Стандарт VESA для интерфейЬbов цифровыЬзх плоЬbкопанелЬfных 
мониторов. Мощнее, чем DFP, так как предуЬbматривает иЬbполЬfзование других возможноЬbтей Ьb помощЬfю одного 
разъема (например, USB, аналоговое видео и IEEE-1394-995). Комитет VESA определил DFP как подгруппу P&D. 
Что каЬbаетЬbя разъема на базе DVI (Ьb контактами цифрового ввода), потребуетЬbя вЬbего один проЬbтой адаптер дляЬз 
ЬbовмеЬbтимоЬbти между P&D иЬз другими цифровыми разъемами на базе DVI, такими как DVI и DFP.
Вращающаяся подсЫ*авка:  Позволяет уЬbтановитЬf монитор в наибЬзолее удобной для работы ориентации: 
горизонталЬfной для широких докуЬзментов или вертикалЬfнЬзой для проЬbмотра на экране целой Ьbтраницы. ВертикалЬfная 
ориентация также удобна для полноэкранного режима видеоконференции.
Уменьшенная площадь основаЫкния:  ИдеалЬfное решение в ЬbитуЬзациях, когда требуетЬbя наивыЬbшее качеЬbтво 
изображения в уЬbловиях ограничений по размеру и веЬbу оборудования. Малая площадЬf, Ьззанимаемая мониторомЬз, и 
неболЬfшой веЬb позволяют легко перемещатЬf или перевозитЬf его из одного меЬbта в другое.
СисЫ*емы регЫfлировки цвеЫ*а:  Позволяет регулироватЬf цвета на экране и наЬbтраиватЬf точноЬbтЬf цветопередачи 
монитора в ЬbоответЬbтвии Ьb рядомЬз Ьbтандартов.
Технология Natural Color Matrix:  Объединяет регулировку цвЬзета по шеЬbти оЬbям и Ьbтандарт sRGB. Регулировка цвета 
по шеЬbти оЬbям позволяет выполнитЬf наЬbтройки цвета по шеЬbти оЬbям (К, З, С, Г, М и Ж), а не толЬfко по трем оЬbям (К, 
З и С), как это было ранее. Стандарт sRGB обеЬbпечиваетЬз единый цветовой профилЬf вЬз мониторе. Это гарантирует, 
что отображаемые на мониторе цвета будут выглядетЬf точно так же, как на цветной раЬbпечатке (при иЬbполЬfзовании 
операционной ЬbиЬbтемы, поддерживающей sRGB, и принтера Ьbо Ьbтандартом sRGB). Позволяет регулироватЬf цвета на 
экране и наЬbтраиватЬf точноЬbтЬf цветопередачи монитора в ЬbоответЬbтвии Ьb рядомЬз Ьbтандартов.
ЭлеменЫ*ы OSD (экранного меню):  Позволяют быЬbтро и легко наЬbтраиватЬf элементы изображения на экране Ьb 
помощЬfю проЬbтых в иЬbполЬfзовании экранных меню.
ФЫfнкции ErgoDesign:  обеЬbпечивают оптималЬfнуЬзю эргономику полЬfзователя, улучшая уЬbловия работы, защищая 
здоровЬfе и экономя финанЬbовые ЬbредЬbтва. В качеЬbтве примерЬзов можно привеЬbти: параметры экранного меню, 
дающие возможноЬbтЬf быЬbтро и легко наЬbтраиватЬf изображение; оЬbнование-подЬbтавку, позволяющее наклонятЬf 
монитор для получения нужного угла зрения; малую площадЬзЬf оЬbнования и ЬbовмеЬbтимЬзоЬbтЬf Ьb требованиями MPRII иЬз TCO 
по низкому уровню излучений.
ФЫfнкция Plug and Play:  Программное обеЬbпечение Microsoft
® и операционная ЬbиЬbтема Windows® облегчают наЬbтройку 
и уЬbтановку, позволяя монитору передаватЬf данные о Ьbвоих характериЬbтиках (например,Ьз поддерживаемые размер 
экрана и разрешение) непоЬbредЬbтвенно на компЬfютер, что автоматичеЬbки оптимизирует работу диЬbплея.
СисЫ*ема инЫ*еллекЫ*Ыfального Ыfправления режимом элекЫ*ропЫкиЫ*ания:  ОбеЬbпечивает передовые методы экономии 
электроэнергии, позволяющие монитору переходитЬf в режим пониженного потребления электроэнергии, кЬзогда он 
включен, но некоторое время не иЬbполЬfзуетЬbя, что Ьbокращает общие энергозатраты на две трети, Ьbнижает уровенЬf 
излучения и затраты на кондиционирование возЬздуха на рабочем меЬbте.
Технология краЫ*ных часЫ*оЫ*:  АвтоматичеЬbки наЬbтраивает монитор на чаЬbтоЬзту развертки платы видеоадаптера, 
благодаря чему при отображении иЬbполЬfзуетЬbя нужное разрешение.
ФЫfнкция FullScan:  Позволяет иЬbполЬfзоватЬf вЬbю облаЬbтЬf экрана почти при любом разрешении, значителЬfно Ьз
увеличивая размер изображения.
Технология широкого Ыfгла обзора:  Позволяет полЬfзователю видетЬf изображение на экране монитора Ьb любого 
угла (178°) в любой ориентации - вертикалЬfной илиЬз горизонталЬfной. ОбеЬbпечивает полные углы обзора 178° во вЬbех 
направлениях (Ьbверху, Ьbнизу, Ьbлева или Ьbправа).
СЫ*андарЫ*ный монЫ*ажный инЫ*ерфейЫкс VESA:  Позволяет полЬfзователям подключатЬf Ьbвой монитор MultiSync к любому 
неЬbущему рычагу или кронштЬзейну Ьbтандарта VESA любых производителей. Позволяет монтироватЬf монитор на Ьbтену 
или подЬbтавку, иЬbполЬfзуя ЬbоответЬbтвующее приЬbпоЬbобление других производителей.
Visual Controller:  новейшая Ьbерия программного обеЬbпечения, разработанного корпорацией NEC Display Solutions 
и оЬbнованного на Ьbтандарте VESA DDC/CI, которое обеЬbпечивает наЬзглядный доЬbтуп ко вЬbем органам управления 
параметрами монитора и диЬbтанционную диагноЬbтику ЬзЬb иЬbполЬfзованием интерфейЬbа Windows. Так как иЬbполЬfзуетЬbя 
Ьbтандартный кабелЬf ЬbигнаЬзла VGA или DVI, Visual Controller оптималЬfно подходит для отделЬfных полЬfзователей, а 
Ьb помощЬfю Visual Controller Administrator обеЬbпечиваетЬbя возможноЬbтЬf Ьbнижения Ьbовокупной ЬbтоимоЬзЬbти владения 
удаленной ЬbетЬfю поЬbредЬbтвом ее полного обЬbлуживания, диагнЬзоЬbтики и отчетноЬbти о реЬзЬbурЬbах.
ФЫfнкция бесконЫ*акЫ*ной насЫ*ройки*
1 (Ы*олько аналоговый вход):  Функция беЬbконтактной наЬbтройки выполняет 
автоматичеЬbкую подЬbтройку оптималЬfных парЬзаметров монитора при первоначалЬfной нЬзаЬbтройке.
*1  ТолЬfко для PA231W/PA241W.
 
						

							
РЫfсский-32
ПарамеЫ*ры цвеЫ*а sRGB: 
Новый оптимизированный ЬbЬзтандарт управления цветом, который обеЬbпечивает одинаковое 
отображение цветов на диЬbплее кЬзомпЬfютера и других периферийных уЬbтройЬbтвах. Стандарт sRGB оЬbнован на 
градуированном проЬbтранЬbтве цветов и обеЬbпечиЬзвает оптималЬfную цветопеЬзредачу и обратную ЬbовмеЬbтимоЬbтЬf Ьb 
другими раЬbпроЬbтраненными Ьbтандартами.
РАВНОМЕРНОСТЬ:  данная функция компенЬbирует незначителЬfные отклоЬзнения в равномерноЬbти белого на экране и 
улучшает равномерноЬbтЬf цвета и яркоЬbти экрана.
Снижение времени оЫ*клика:  менЬfшее время переключЬзения между оттенками ЬbЬзерого.
РегЫfлирЫfемая подсЫ*авка с шарниром:  предоЬbтавляет болЬfше возможноЬbтей для удобного проЬbмотра.
Удобная подсЫ*авка:  ЬbнимаетЬbя легко и быЬbтро.
Технология авЫ*омаЫ*ического снижения яркосЫ*и:  автоматичеЬbки наЬbтраивает уровенЬf подЬbветки в завиЬbимоЬbти отЬз 
яркоЬbти окружающего оЬbвещения.
КонценЫ*раЫ*ор USB 2.0  раЬbширяет возможноЬbти работы Ьb компЬfютером, позволяя подключатЬf различные уЬbтройЬbтва, 
такие как цифровые фотокаЬзмеры, Ьbканеры и т.д.
 
						

							
РуЬbЬbкий
РЫfсский-33
УсЫ*ранение неисправносЫ*еЫкй
НеЫ* изображения•  КабелЬf видеоЬbигнала дЬзолжен бытЬf надежно подключен к плате видеоадаптера/компЬfютеру.
•  Плата видеоадаптера должна бытЬf надежно уЬbтановлена в разъеме.
•  Монитором не поддерживаетЬbя Ьbигнал преобрЬзазователя DisplayPort.
•  ВыключателЬf питания монитора на передней панели и выключателЬf питания компЬfютера должны бытЬf уЬbтановлены в положение ON (ВКЛ).
•  УбедитеЬbЬf, что на иЬbполЬfзуемой плате видеоадаптера или в ЬbиЬbтеме выбран поддерживаемый режим.  (Для изменения графичеЬbкого режима обратитеЬbЬf к руководЬbтву полЬfзователя платы видеоадаптера или компЬfютера.)
•  ПроверЬfте ЬbовмеЬbтимоЬbтЬfЬз рекомендованных параметров для монитора и платы видеоадаптера.
•  ПроверЬfте, нет ли в разъеме кабеля видеоЬbигЬзнала Ьbогнутых или вдавлЬзенных штырЬfков.
•  ПроверЬfте, чтобы вход Ьbигнала был DVI-D, DisplayPort или D-Sub.
•  ЕЬbли Ьbветодиод на передней панели монитора мигает желтым, проверЬfте ЬbоЬbтояниЬзе режима «ВЫКЛ.» (Ьbм. Ьbтр. 13).
•  При иЬbполЬfзовании DVD-проигрывателя или любого другого типа уЬbтройЬbтва Ьb поддержкой видео выЬbокого разрешения не  иЬbполЬfзуйте Ьbигнал Ьb череЬbЬbтрЬзочной разверткой. ЕЬbли монитор обнаружит Ьbигнал Ьb череЬbЬbтрочной разверткой, на экране 
появитЬbя предупреждение. В Ьbлучае появления наЬз экране предупреждения выполните Ьbледующие дейЬbтвия: нажмитеЬз 
одновременно кнопки RЬзESET (СБРОС) и EXIT (ВЫХОД), чтобы на какое-то время показатЬf изображение, поЬbтупающее от 
уЬbтройЬbтва Ьb поддержкой видео выЬbокого разрешения. Когда изображение выведено на экран, измените развертку Ьbигнала 
от уЬbтройЬbтва Ьb череЬbЬbтрочной на прогреЬbЬbивную (пЬзоЬbтрочную). ОбратитеЬbЬf к руководЬbтву полЬfзователя, приложенного к 
уЬbтройЬbтву, для получения подробной информации обЬз изменении развертки Ьbигнала Ьb череЬзЬbЬbтрочной на прогреЬbЬbивную.
Кнопка пиЫ*ания не рабоЫ*аеЫ* •  Выключите кабелЬf питания монитора из электричеЬbкой розетки, чтобы выключиЬзтЬf монитор и ЬbброЬbитЬf его наЬbтройки.
ЭффекЫ* послесвечения •  Эффектом поЬbлеЬbвечения нЬзазывают Ьbитуацию, когда на экране монитора ЬbохраняетЬbя оЬbтаточный Ьbлед предыдущего изображения. В отличие от мониторов Ьb элеЬзктронно-лучевыми трубками, на ЖК-мониторах эффект поЬbлеЬbвечения 
наблюдаетЬbя не поЬbтоянно, но ЬbЬзледует избегатЬf длителЬfного проЬbмотра неподвижного изображения. Чтобы оЬbлабитЬf эффект 
оЬbтаточного изображения, выключите мониторЬз на время, в течение которого на экран выводилоЬbЬf предыдущее изображение. 
Например, еЬbли изображение на мониторе не меЬзнялоЬbЬf в течение одного чаЬbа и поЬbле него ЬbохранилЬbя оЬbтаточный Ьbлед, для 
удаления этого изображения монитор Ьbледует отключитЬf на один чаЬb.
ПРИМЕЧАНИЕ.    Как и для вЬbех перЬbоналЬfных диЬbплеев, кЬзомпания NEC DISPLAY SOLUTIONS рекомендует иЬbполЬfзоватЬf 
движущиеЬbя экранные заЬbтавки или выключатЬf монитор каждый раз, когда он не иЬbполЬfзуетЬbя.
Изображение обесцвечено • 
Функция «ИМИТАЦИЯ ЦВЕТОВОГО ЗРЕНИЯ» должна бытЬf выключена.
•  УбедитеЬbЬf, что наЬbтройки РЕЖИМЬзА ИЗОБРАЖЕНИЯ такие же, как в профиле ICC вашего ПК.
•  УЬbтановите «САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЦВЕТА».
•  Во время иЬbполЬfзования аналогового входного Ьbигнала отобразите теЬbтовую таблицу, ЬbодержащуюЬbя на компакт-диЬbке, и уЬbтановите  функцию АВТОРЕГУЛИРОВКА*
1.
НеоднородносЫ*ь цвеЫ*ов на экране
• 
УменЬfшите ЯРКОСТЬ.
•  УЬbтановите РАВНОМЕРНОСТ на значение «5»Ьз.
Изображение мерцаеЫ* • 
Во время иЬbполЬfзования аналогового входного Ьbигнала отобразите теЬbтовую таблицу, ЬbодержащуюЬbя на компакт-диЬbке, и уЬbтановите 
функцию АВТОРЕГУЛИРОВКА*1.
ОЫ*ображаеЫ*ся сообщение «ВНЫкЕ ДИАПАЗОНА» (на экране ниЫкчего не оЫ*ображаеЫ*ся, или оЫ*ображаюЫ*ся Ы*олько неразборчивые 
изображения)• 
ОтображаетЬbя толЬfко неразборчивое изображение (Ьb пропущенными точками) и предупреждающее ЬbообщениеЬз «ВНЕ ДИАПАЗОНА»: 
Слишком выЬbокое значение тактовой чаЬbтоты ЬbигналаЬз или разрешения. Выберите один из поддерживаемых режимов.
•  На пуЬbтом экране отображаетЬbя предупреждающее ЬbообщениеЬз «ВНЕ ДИАПАЗОНА»: Значение чаЬзЬbтоты Ьbигнала выходит за пределы допуЬbтимого диапазона. Выберите один из поддерживаемых режимов.
Изображение неЫfсЫ*ойчиво, не сфокЫfсировано или «плавающееЫк» •  КабелЬf видеоЬbигнала дЬзолжен бытЬf надежно подЬbоединен к компЬfютеру.
•  ИЬbполЬfзуйте параметры экранного меню «НаЬbтройка изображения» для того, чтобы ЬbфокуЬbироватЬf и наЬbтроитЬf изображение путем увеличения или уЬзменЬfшения четкоЬbти. 
При изменении режимаЬз отображения, возможно, потребуетЬbя заново отрегулироЬзватЬf параметры экранного меню «НаЬbтройка 
изображения».
•  ПроверЬfте ЬbовмеЬbтимоЬbтЬfЬз монитора и платы видеоадаптера и пригодноЬbтЬf рекомендованных параметров Ьbинхронизации.
• 
ЕЬbли текЬbт иЬbкажаетЬbя, измените режим «Ьзвидео» на режим Ьb прогЬзреЬbЬbивной разверткой и иЬbполЬfзуйте чаЬbтоту регенерации 60 Гц.
СвеЫ*одиод на мониЫ*оре не гориЫ* ( не виден ни зе\bеный, ни синий, ни \fе\bтый цвет )
• 
ВыключателЬf питания монитора должен бытЬf уЬbтановлен в положение ON (ВКЛ.), а кабелЬf питания — подЬbоединен к электроЬbети.
*1  ТолЬfко для PA231W/PA241W.
 
						

							
РЫfсский-34
Изображение недосЫ*аЫ*очно яЫкркое•  УбедитеЬbЬf, что режимы «ЭКОНОМ. РЕЖИМ» и «АВТОЯРКОСТЬ» отключены.
•  ЕЬbли уровенЬf яркоЬbти колеблетЬbя, убедитеЬbЬf, что режим «АВТОЯРКОСТЬ» отключен.
•  В режиме КАРТИНКА В КАРТИНКЕ уЬзЬbтановите значение ВЫСОКЬзАЯ ЯРКОСТЬ. См. Ьbтр. 15.
•  Ухудшение яркоЬbти ЖК-мониторов проиЬbходит вЬbледЬbтвие длителЬfной экЬbплуатации или иЬbполЬfзовании при оченЬf низких температурах.
•  ЕЬbли монитор не может доЬbтигнутЬf необходимого уровня яркоЬbти, чиЬbловое значениеЬз яркоЬbти в OSD мигает.
Изображение на экране неправЫкильного размера  •  ИЬbполЬfзуйте параметры экранного меню «НаЬbтройка изображения» для того, чтобы увеличитЬf или уЬзменЬfшитЬf значение зерниЬbтоЬbти.
•  УбедитеЬbЬf, что на иЬbполЬfзуемой плате видеоадаптера или в ЬbиЬbтеме выбран поддерживаемый режим.  (Для изменения графичеЬbкого режима обратитеЬbЬf к руководЬbтву полЬfзователя платы видеоадаптера или компЬfютера.)
НеЫ* видеоизображения •  ЕЬbли на экране отЬbутЬbтвует видеоизображение, выключите и Ьbнова включЬзите кнопку питания.
•  УбедитеЬbЬf, что компЬfютер не находитЬbя в режиме экономии электроэнергииЬз (нажмите на любую кнопку клавиатуры или передвинЬfте мышЬf).
•  Некоторые видеокарты не даЬзют выходного видеоЬbигнала, еЬbли вЬзыключитЬf/включитЬf мониторЬз или отЬbоединитЬf/подЬbоединитЬf  шнур питания переменного тока при низком разрешении Ьb DisplayPort.
•  ЕЬbли на экране отЬbутЬbтвует изображение, проверЬfте ЬbоЬbтояние реЬзжима «РАСШИРЕНИЕ EDID» в меню полЬfзователя  (Ьbм. Ьbтр. 12). Возможно, необходимо изменитЬf значенияЬз параметров для отображения данных Ьb защитой HDCP.
Изменение яркосЫ*и в зависимосЫ*и оЫ* врЫкемени •  Измените наЬbтройку режиЬзма «АвтояркоЬbтЬf» на ВЫКЛ. и отрегулирЬзуйте уровенЬf яркоЬbти.
ПРИМЕЧАНИЕ.    ЕЬbли для режима «АвтоярЬзкоЬbтЬf» уЬbтановлено ВКЛ., монитор ЬзавтоматичеЬbки наЬbтраивает яркоЬbтЬf в завиЬbимоЬbти 
от окружающего оЬbвещения.
При изменении окружающего оЬbвещения монитор также изменит яркоЬbтЬf.
СамодиагносЫ*ика •  ЖК-монитор Ьbнабжен функцией автоматичеЬbкой диагноЬbтики неполадок. При обнаружении неиЬbправноЬbти индикатор на передней панели монитора начинает мигатЬf. Характер чередования коротких и длинных миганий завиЬbит от типа 
обнаруженной неиЬbправноЬbти.
•  ЕЬbли индикатор Ьbигнализирует о неиЬbправноЬbти, обратитеЬbЬf к квалифицированЬзному ЬbпециалиЬbту.
КонценЫ*раЫ*ор USB не рабоЫ*аеЫ* •  УбедитеЬbЬf, что кабелЬf USB подключен правилЬfно. ОбратитеЬbЬf к руководЬbтву полЬfзователя USB-уЬbтройЬbтва.
•  УбедитеЬbЬf, что выбран надлежащий входной порт на концентраторе USB (Ьbм. Ьbтр. 12).
•  ОтЬbоедините один USB-кабелЬf, еЬbли иЬbполЬfзуетЬbя два входных порта.
 
						

							
РуЬbЬbкий
РЫfсский-35
ФЫfнкция «АвЫ*ояркосЫ*ь»
В завиЬbимоЬbти от окружающего оЬbвещения можно увеличиватЬf или уменЬfшатЬf яркоЬbтЬf ЖК-экрана. ЕЬbли в помещении 
Ьbветло, яркоЬbтЬf монитора ЬbоответЬbтвенно увелиЬзчиваетЬbя. В темном помеЬзщении яркоЬbтЬf монитора ЬbнижаетЬbя. Эта 
функция Ьbлужит для ЬbоздаЬзния более комфортных уЬbловий проЬbмотра при различных уЬbловиях оЬbвещения.
PA231W: По умолчанию для функции «АвтояркоЬbтЬf» уЬbтановлено значение «ВЬзКЛ.».
PA241W/PA271W: По умолчанию для функции «АвтояркоЬbтЬf» уЬbтановлено значение «ВЬзЫКЛ.».
НАСТРОЙКА
Для выбора диапазона уровней ярЬзкоЬbти при включенной функции «АвтояркоЬbтЬf» выполните Ьbледующие дейЬbтвия.
1.  Задайте уровенЬf для паЬзраметра СВЕТЛО. Это уровенЬf яркоЬbти монитора, уЬbтанавливаемый при ЬbамомЬз выЬbоком уровне яркоЬbти окружающего оЬbвещения. УбедитеЬbЬf, что яркоЬbтЬf оЬbвещения в помещениЬзи находитЬbя на Ьbамом 
выЬbоком уровне при уЬbтановке этого параметра.
  В меню АВТОЯРКОСТ выберите «ON» ( РисЫfнок 1). Затем Ьb помощЬfю кнопок на перЬзедней панели монитора 
перемещайте курЬbор до пЬзараметра ЯРКОСТЬ. Выберите требуемый уровенЬf яркоЬbти ( РисЫfнок 2).
2.  Задайте уровенЬf для паЬзраметра ТЕМНО. Это уровенЬf яркоЬbти монитора, уЬbтанавливаемый при ЬbамомЬз низком  уровне яркоЬbти окружающего оЬbвещения. 
УбедитеЬbЬf, что яркоЬbтЬf оЬbвещения в помещениЬзи находитЬbя на Ьbамом низком уровне при уЬbтановке этого параметра. 
  Затем Ьb помощЬfю кнопок на перЬзедней панели монитора перемещайте курЬbор доЬз параметра ЯРКОСТЬ. Выберите  требуемый уровенЬf яркоЬbти ( РисЫfнок 3).
РисЫfнок 1 РисЫfнок 2РисЫfнок 3
ЕЬbли функция «АвтояркоЬbтЬf» включена, уровенЬfЬз яркоЬbти экрана изменяетЬbя автоматичеЬbки в ЬbоответЬbтвии Ьb Ьзуровнем 
оЬbвещения в помещении. ( РисЫfнок 4).
 
УровенЬf параметра ЯРКОСТЬ, 
уЬbтановленный для работы 
монитора при низком уровне 
окружающего оЬbвещения.
УровенЬf параметра ЯРКОСТЬ, 
уЬbтановленный для работы монитора 
при выЬbоком уровне окружающего 
оЬbвещения.
Диапазон значений ЯРКОСТИ
Lb: Граница между выЬbоким и нЬзизким уровнями окружающего оЬbвещения; заводЬbкая наЬbтройка
L1: УровенЬf параметра ЯРКОСТЬ, уЬbтановленный для работы монитора при выЬbоком уровне окружающего оЬbвещения (L1 > Lb)
L2: УровенЬf параметра ЯРКОСТЬ, уЬbтановленный для работы монитора при низком уровне окружающего оЬbвещения (L2 < Lb)
L1 и L2 — уровни яркоЬbти, задаваемые полЬfзователем Ьb целЬfю компенЬbации изменений уЬзЬbловий окружающего оЬbвещения.
РисЫfнок 4
темно Ьbветло осве\bение в поме\bении
Значение параметра яркоЬbти экрана, заданное функцией АвтояркоЬbтЬf ОбласЫ*ь яркого 
освещения
ОбласЫ*ь низкого  освещения
Например: PA241W/PA271W Например: PA241W/PA271W
 
						

							
РЫfсский-36
TCO’03 (для MultiSync PA271W) (Это перевод документ\тации TCO’03 на анг\bийском языке)
Поздравляем!
Приобретенный диЬbплейЬз имеет маркировку TCO’03. Это означает, 
что он разработан, произведен и протеЬbтирован в ЬbоЬзответЬbтвии 
Ьb Ьbамыми Ьbтрогими в миреЬз требованиями к качеЬbтЬзву и защите 
окружающей Ьbреды. Это обеЬbпечивает выЬbочайшее качеЬbтво 
продукта, разработанного Ьb заботой о конечном полЬfзователе, что 
также позволяет ЬbократитЬf воздейЬbтвие на окружающую Ьbреду.
Ниже приведены некоторые из требований TCO’03:
ЭргономичносЫ*ь •  ОптималЬfная эргономичноЬbтЬf и качеЬbтвоЬз изображения, гарантирующие удобную рабочую обЬbтановку для полЬfзователя, а также Ьbнижающие вероятноЬbтЬf возникЬзновения проблем 
Ьbо зрением и мышечным перЬзенапряжением. Важные параметры: яркоЬbтЬf, контраЬbтноЬbтЬf, 
разрешение, отражателЬfная ЬbпоЬbобноЬbтЬf, цветоЬзпередача и ЬbтабилЬfноЬbтЬf изображения.
Энергия •  Режим экономии энергии, активиЬззируемый через некоторое время, полезен как для полЬfзователя, так и для защиты окружающей Ьbреды
• ЭлектричеЬbкая безопаЬbноЬbтЬf
ИзлЫfчения
 • Электромагнитные поля
 • Излучения шумов
Экология •  Изделие должно бытЬf подготовлено к повторной пеЬзреработке, а производителЬf должен иметЬf ЬbертифицированнуюЬз ЬbиЬbтему защиты окружающей Ьbреды, например, EMAS или 
ISO 14 001
•  Ограничения по иЬbполЬfзованию: -  хлорированных и бромирЬзованных огнезащитных вещеЬзЬbтв и полимеров
-   таких тяжелых металлов, как кадмий, ртутЬзЬf и Ьbвинец.
Требования, Ьbоблюдение которых гарантируетЬbя при наличии этой маЬзркировки, разработаны 
подразделением TCO Development ЬbовмеЬbтно Ьb учеными, экЬзЬbпертами, полЬfзователями, а также 
производителями Ьbо вЬbего мира. С конца 80-х годов TCO ЬbпоЬbобЬbтвует разработке более удобного 
для полЬfзователей оборудования, иЬbполЬfзуемого в Ьbфере информационных тЬзехнологий. Наша 
ЬbиЬbтема маркировки впеЬзрвые была применена дляЬз диЬbплеев в 1992 году и теперЬf являетЬbя 
воЬbтребованной полЬfзователями и производителями в Ьbфере информЬзационных технологий по 
вЬbему миру. Для получения дополнителЬfной информации ЬзпоЬbетите веб-узел www.tcodevelopment.com
DoЩnloaded from ManualMonitor.com Manuals 
						

							
РуЬbЬbкий
РЫfсский-37
Дисплеи TCO  5 (для MultiSync PA231W/PA241W)  (Это перевод анг\bийского оригина\bа TCO Displays 5 Text)
Поздравляем!
Дисплей спроекЫ*ирован с ЫfчЫкеЫ*ом Ы*ребований пользоваЫ*еля и окрЫfжающей среды.
Приобретенный вами диЬзЬbплей имеет ярлык ЬbертифиЬзката TCO. 
Это являетЬbя гарантией того, что монитор ЬbпроектирЬзован, 
изготовлен и иЬbпытан в ЬbоответЬbтвии Ьb неЬbколЬfкими Ьbамыми 
Ьbтрогими международными требованиями в оЬзтношении качеЬbтва 
и охраны окружающей Ьbреды. В резулЬfтате этого поЬbтавляетЬbя 
выЬbокопроизводителЬfный продукт, разработанный Ьb учетом 
требований полЬfзователя, который также оказывает 
минималЬfное воздейЬbтвЬзие на климат и окружающую Ьbреду.
Сертификация TCO являетЬbя одобренной третЬfей ЬbторЬзоной программой, ЬbоглаЬbно которой каждая 
моделЬf продукта проверяетЬbя аккредитованной объективноЬзй иЬbпытателЬfной лабораторией. 
Сертификация TCO являетЬbя одной из Ьbамых жеЬbтких в мире процедур контроля качеЬbтва диЬbплеев.
НекоЫ*орые эксплЫfаЫ*ационные харакЫ*ерисЫ*ики дисплеев, серЫ*ифицированных TCO:
•  Хорошая визуалЬfная эргономика и качеЬbтво изоЬзбражения проверяютЬbя для обЬзеЬbпечения  выЬbочайшего уровня производителЬfноЬbти и Ьbнижения зрителЬfной нагрузки. Важными параметрами 
являютЬbя яркоЬbтЬf, контраЬbтноЬbтЬf, разрешение, уровенЬf черного, кривая гаммы, единообразие цвета и 
яркоЬbти, цветопередача и ЬbтабилЬfноЬbтЬf изображения.
•  Продукты иЬbпытаны в незавиЬbимой лабоЬзратории в ЬbоответЬbтвии Ьbо ЬbЬзтрогими Ьbтандартами  безопаЬbноЬbти.
•  ЭмиЬbЬbии электричеЬbкого и магнитного поля оченЬf низкие и ЬbоответЬbтвЬзуют Ьbтандартным бытовым  фоновым уровням.
•  Низкий уровенЬf акуЬbтичеЬbких шумов.
НекоЫ*орые экологические харакЫ*ерисЫ*ики дисплеев, серЫ*ифицированных TCO:
•  Владелец бренда демонЬзЬbтрирует корпоративную ЬbоциалЬfную ответЬbтвЬзенноЬbтЬf и имеет  Ьbертифицированную ЬbиЬbтемЬзу экологичеЬbкого контроля (EMAS или ISO 14001).
•  ОченЬf низкий уровенЬf энеЬзргопотребления во включенном рЬзежиме и в режиме ожидания Ьbводит к  минимуму воздейЬbтвие Ьзна климат.
•  Ограничения на иЬbполЬfзование хлорированнЬзых и бромированных огнезЬзащитных ЬbоЬbтавов,  плаЬbтификаторов, плаЬbтмаЬbЬbы и тяжелых металлов, таких как кадмий, ртутЬf иЬз Ьbвинец 
(ЬbоответЬbтвие RoHS).
•  Продукт и его упаковка подготовлены к повторной пеЬзреработке.
•  Владелец бренда предлагает варианты возврата продукта.
Требования могут бытЬf заЬзгружены Ьb нашего веб-Ьbайта. Требования, ЬbодержащиеЬbя в ярлыке, 
разработаны организацией TCO Development в ЬbотрудничеЬbтве Ьb учеными, экЬbпертами, 
полЬfзователями, а также производителями по вЬbему миру. С конца 1980-х годов организация TCO 
оказывает влияние на рЬзазвитие ИТ-оборудования в более удобном для полЬfзователей направлении. 
Наша ЬbиЬbтема этикетирования была запушенЬза в1992 году для диЬbплеев, а ЬbейчаЬзЬb ЬbиЬbтема воЬbтребована 
полЬfзователями и производителями ИТ-оборудования по вЬbему миру. Более 50% 
вЬbех диЬbплеев по вЬbему миру имеют Ьbертификат TCO.
Для получения дополнителЬfной информации ЬзпоЬbетите веб-узелwww.tcodevelopment.com
DoЩnloaded from ManualMonitor.com Manuals 
						

							
РЫfсский-38
NEC DISPLAY SOLUTIONS уделяет болЬfшое значение охране окружающей Ьbреды и раЬbЬbматривает вопроЬb утилизациЬзи 
в качеЬbтве приоритетноЬзго в решении проблемы загрязнения окружающей Ьbреды. Мы разрабатываем экологичеЬbки 
безвредные продукты, учаЬbтвуем в разработке незавиЬbимых Ьbтандартов таких организаций, как ISO (МеждунаЬзродная 
организация по Ьbтандартизации) и TCO (шведЬbкая конфедерация профеЬbЬbионалЬfных ЬbлуЬзжащих) и Ьbоздаем продукты, 
ЬbоответЬbтвующие этим Ьbтандартам.
УЫ*илизация изделий NEC
ЦелЬfю утилизации являетЬbяЬз иЬbключение нанеЬbения Ьзвреда окружающей Ьbреде благодаря повторному иЬbполЬfзованию, 
модернизации, воЬbЬbтановлению или переработке материалов. Благодаря ЬbпециалЬfным площадкЬзам для утилизации 
вЬbе вредные для окружающей Ьbреды компоненты могут бытЬf надлЬзежащим образом утилизированы и беЬззопаЬbно 
уничтожены. Для обеЬbпечения макЬзЬbималЬfной эффективноЬbти уЬзтилизации Ьbвоих продуктов 
компания NEC DISPLAY 
SOLUTIONS предлагаеЫ* различные способы ЫfЫ*илиЫкзации , а также предоЬbтавляет рекомендации, как по иЬbтечеЬзнии 
Ьbрока Ьbлужбы утилизировЬзатЬf продукт, не нанеЬbя ущерба окружающей Ьbреде.
ВЬbю необходимую информацию об утилЬзизации продуктов, а также информацию о предприятиях, занимающихЬbя 
утилизацией в каждой ЬbтЬзране, можно найти на Ьbледующих веб-Ьbайтах:
http://www.nec-display-solutions.com/greencompany/  (в Европе),
http://www.nec-display.com  (в Японии) или
http://www.necdisplay.com  (в США).
Экономия элекЫ*роэнергии
Данный монитор обладает раЬbширенными возможноЬbтями энергоЬbбережения. ЕЬbли монитору поЬbылаетЬbя Ьbтандартный 
Ьbигнал VESA Display Power Management Signalling (DPMS), активируетЬbя энергоЬbберегающий режим. Монитор начЬзинает 
работатЬf в унифицированном  энеЬзргоЬbберегающем режиме.
Режим ПоЫ*ребление энергии ЦвеЫ* свеЫ*одиодного 
индикаЫ*ора
Обычная экЬbплуатация 
(Ьb дополнителЬfным оборудованием) Приблиз. 73 Вт (PA231W)
Приблиз. 115 Вт (PA241W)
Приблиз. 146 Вт (PA271W) Зеленый или Ьbиний
Обычная экЬbплуатация (при теЬbтировании TCO) Приблиз. 48 Вт (PA231W) Приблиз. 55 Вт (PA241W)
Приблиз. 73 Вт (PA271W)Зеленый или Ьbиний
Режим экономии электроэнергииЬз Менее 1,4 Вт (PA271W) Менее 1 Вт (PA231W/PA241W)Желтый
Режим отключенного питания Менее 0,2 Вт Не горит
Маркировка WEEE (ДирекЫ*ива Евросоюза 2002/96/EC)
В сЫ*ранах Европейского союза
СоглаЬbно требованиям закЬзонодателЬfЬbтва ЕвропейЬbкого Ьbоюза, дейЬbтвующего в каждом отделЬfном 
гоЬbударЬbтве-члене Союза, элеЬзктротехничеЬbкие и электронныеЬз изделия, которые промаркированы Ьз
ЬbоответЬbтвующим знаком (Ьbм. риЬb. Ьbлева), Ьbледует утилизироватЬf отделЬfно от обычных бытоЬзвых 
отходов. В эту группу входят мониторы и электротеЬзхничеЬbкие компоненты, такие как ЬbигналЬfные 
кабели и кабели питания. При необходимоЬbти утилизации мониЬзтора и других изделий NEC Ьbледуйте 
меЬbтным нормам утилизацЬзии или обратитеЬbЬf в магазин, в котором вы приобрели даЬзнное изделие, либо 
Ьbледуйте уЬbловиям Ьbоглашений, заключенным меЬзжду Вами и компанией NEC, еЬbли таковые имеютЬbя.
Данный знак на электротеЬзхничеЬbких и электронных иЬззделиях дейЬbтвует толЬfко для Ьbтран-членов ЕвропейЬbкого Ьbоюза.
За пределами Европейского союза
При необходимоЬbти утилизации элекЬзтротехничеЬbких и электронных иЬззделий за пределами ЕвропейЬbкого Ьbоюза 
обратитеЬbЬf к меЬbтным органам надзора для выяЬbнения дейЬbтвующих правил утилизации.
Информация производиЫ*еля о поЫ*ребляемой 
энергии и ЫfЫ*илизации
DoЩnloaded from ManualMonitor.com Manuals