NEC E321, E421 Tv Users Manual

							English-28English-29
GLOSSARY
HDTV
HDTV displays are technically defined as
being capable of displaying a  minimum of
720p or 1080i active scan lines.
HDMI Inputs
High-Definition Multimedia Interface
Audio / Video Inputs
Located on the rear of the receiver, 
these
connectors (RCA phono type plug) 
are
used for the input of audio and video
signals. Designed for use with VCRs 
(or
other accessories) in order to 
receive
higher picture resolution and offer 
sound
connection options.
Menu
An on-screen listing of features 
shown on
the display screen is made available 
for user
adjustments.
MPAA
Motion Picture Association of 
America
Multichannel Television 
sound (MTS)
The broadcasting standard, which 
allows
stereo sounds to be transmitted with 
the
display picture.
RF
Radio Frequency or modulated 
signal
design used by the carrier for 
television
broadcasts.
Second Audio Program 
(SAP)
Another or additional audio channel
provided for in the Multichannel 
Television
Sound (MTS) broadcast standard. A
monaural soundtrack included within
the recorded or video signal (usually
containing a second language 
translation
for the displayed program).
Sleep Timer
You can set a time period for which 
the
display will be turn off automatically.
S-Video Input
You can connect your display to a 
high-resolution
video source (such as Super
VHS video-cassette recorder, Laser 
Disc
player and DVD Home Theater Set) 
in
order to provide maximum 
consumer
viewing satisfaction. 
						

							English-28English-29
English
Limited Warranty 
2
2
two
deux  
						

							English-30
References  
						

							Manuel d‘utilisation
E321
E421 
						

							Consignes de sécurité
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la Classe 
B d'appareils numériques, selon l'alinéa 15 de la réglementation de la 
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable 
contre les interférences nocives en milieu résidentiel. Cet équipement 
génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, 
s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut 
causer une interférence nuisible aux communications radio. Il n'existe 
cependant aucune garantie qu'aucune interférence ne se produire dans 
une installation particulière. Si cet équipement produit une interférence 
nuisible à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé 
en éteignant puis rallumant l'équipement, l'utilisateurs est encouragé 
à essayer de corriger l'interférence en utilisant une ou plusieurs des 
mesures suivantes :
*Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Accroître la distance entre l’équipement et le récepteur.
*Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui 
auquel le récepteur est connecté.
*Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour 
obtenir de l’aide.
Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 des réglementations de la FCC. 
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nocive.
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment toute 
interférence pouvant affecter son fonctionnement.
MISE EN GARDE DE LA FCC :
Pour maintenir la conformité et accepter les éventuelles interférences 
nuisibles, utilisez les noyaux de ferrite fournis lorsque vous connectez 
cet écran LCD à l’équipement vidéo et conservez au moins 400 mm 
d’espace entre l’écran et les autres périphériques.
AVIS POUR LE CANADA :
Cet appareil numérique de classe B est conforme à toutes les exigences 
de la réglementation canadienne ICES-003
DÉCLARATION DE LA FCC 
						

							Index
DéCLARATION DE CONFORMITé. .................................FRANçAIS-01
IMPORTANTES INFORMATIONS  .................................... FRANçAIS-03
PRéCAUTIONS ET RAPPELS  .........................................FRANçAIS-05
IMPORTANTES CONSIGNES DE SéCURITé  ................. FRANçAIS-06
PRéPARATION  ................................................................. FRANçAIS-08
 
PRéPARATION DE VOTRE 
  éCRAN LCD à UN MONTAGE MURAL
 ......................... FRANçAIS-08
GUIDE DE CONNExION à UNE SOURCE  ......................FRANçAIS-10
INSTRUCTIONS D’UTILISATION  .....................................FRANçAIS-11
    UTILISATION DES   
    COMMANDES DU PANNEAU LATéRAL  ........... FRANçAIS-11
    UTILISATION DE LA TéLéCOMMANDE  ............FRANçAIS-12
    NAVIGATION DANS LE MENU à L’éCRAN  .......FRANçAIS-14
    MENU VIDéO  ...................................................... FRANçAIS-14
    MENU AUDIO  ...................................................... FRANçAIS-15
    MENU FONCTIONS  ............................................ FRANçAIS-16 
    MENU CANAL  ..................................................... FRANçAIS-20
    MENU VGA  .......................................................... FRANçAIS-21 
  CONSEILS  ............................................................... FRANçAIS-22
SPéCIFICATION PRODUIT 32 POUCES (E321)  .............FRANçAIS-24
SPéCIFICATION PRODUIT 42 POUCES (E421)  .............FRANçAIS-26
AVANT D’APPELER LE SERVICE D’ASSISTANCE  ........FRANçAIS-28
GLOSSAIRE  ...................................................................... FRANçAIS-29
GARANTIE  ........................................................................ FRANçAIS-30
 RéFéRENCES  ................................................................. FRANçAIS-31
www.necdisplaysolutions.com 
						

							Français-1
Fr
rançais
DÉCLARATION DE CONFORmITÉ
Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 des réglementation de la FCC. Son 
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes. (1) Cet appareil ne 
doit pas produire des interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter 
toute interférence reçue, notamment toute interférence pouvant affecter son 
fonctionnement.Partie responsable pour les Etats-Unis :   
NEC Display Solutions of America, Inc.
Adresse :   500 Park Boulevard, Suite 1100  
  Itasca, Illinois 60143 
Tél. N° :   (630) 467-3000
Type de produit :  Moniteur d’affichage
Classification de l’équipement :  Périphérique de classe B
Modèles :  E321 
  E421
Nous attestons par la présente que l’équipement indiqué ci-dessus est   
conforme aux normes techniques spécifiées dans les réglementation de la FCC.
Déclaration de conformité issue par le Département canadien des 
communications
DOC :  cet appareil numérique de classe B est conforme à toutes les 
exigences de la réglementation canadienne concernant les équipements 
produisant des interférences.
C-UL :  cet appareil porte la marque C-UL et est conforme aux 
réglementations canadiennes concernant la sécurité selon CAN/  CSA C22.2 
No. 60950-1.
Informations de la FCC
1. Afin de ne pas interférer avec la réception radio et télévision, utilisez les  câbles spécifiés inclus avec le moniteur couleur E321/E421.
  (1) Veuillez utiliser le câble d’alimentation fourni ou un équivalent pour as -
surer la conformité FCC.
  (2) Veuillez utiliser le câble de signal vidéo blindé fourni, Mini D-SUB 15 
broches à Mini D-SUB 15 broches. 
  (1) Afin d’assurer la conformité FCC, veuillez utiliser le cordon d’alimentation 
fourni ou un cordon équivalent.
  (2) Veuillez utiliser les câbles de signal vidéo blindés, broche Mini D-SUB 15 à 
broche Mini D-SUB 15.  
						

							Français-2Français-3
2. Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, selon l’alinéa 15 des réglementations de 
la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable 
contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un 
environnement résidentiel. Cet équipement génère et utilise, et peut émettre de 
l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instruc-
tions, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il 
n’existe cependant aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans 
une installation particulière. Si cet équipement produit une interférence nuis-
ible à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant 
puis rallumant l’équipement, l’utilisateurs est encouragé à essayer de corriger 
l’interférence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Accroître la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le  récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/affichage expérimenté pour 
obtenir de l’aide.
Si nécessaire, l’utilisateur doit s’adresser au revendeur ou à un technicien 
radio/télévision expérimenté pour obtenir des conseils supplémentaires. 
L’utilisateur pourra trouver utile la brochure suivante préparée par la Federal 
Communications Commission (Commission fédérale sur les communications), 
« How to Identify and Resolve Radio-display Interference Problems» (Com -
ment identifier et résoudre les problèmes d’interférences radio-TV). Cette 
brochure est disponible auprès du U.S. Government Printing Office (Imprim -
erie du gouvernement des états-Unis), Washington, D.C. 20402, Stock No. 
004-000-00345-4.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
NEC est une marque déposée de NEC Corporation.
Toutes les autres marques et tous les autres noms de produit sont des 
marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques 
ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. 
						

							Français-2Français-3
Fr
rançais
ImPORTANTES INFORmATIONS
AVERTISSEmENT
mISE EN GARDE
MISE EN GARDE:  POUR RéDUIRE LE RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE, 
VEILLEZ à DéBRANCHER LE CORDON 
D'ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE. POUR 
COUPER TOTALEMENT L'ALIMENTATION DE 
L'APPAREIL, VEUILLEZ DéBRANCHER LE CORDON 
D'ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR. NE 
RETIREZ PAS LE BOÎTIER (OU LA PARTIE ARRIÈRE). 
AUCUNE PIÈCE RéPARABLE PAR L'UTILISATEUR 
à L'INTéRIEUR. FAITES APPEL à UN TECHNICIEN 
QUALIFIé POUR LES RéPARATIONS.
  Ce symbole avertit l'utilisateur que la tension non isolée 
au sein de l'unité peut être suffisante pour représenter un 
risque de choc électrique. Il est donc dangereux d'entrer 
en contact avec une pièce quelconque située à l'intérieur 
de l'appareil.
  Ce symbole avertit l'utilisateur que des informations 
importantes concernant le fonctionnement et l'entretien 
de l'appareil ont été incluses. Lisez attentivement 
ces informations afin d'éviter les problèmes.appareil 
sont fournis avec celui-ci. Ils doivent donc être lus 
attentivement pour éviter tout problème.
POUR PRéVENIR LES INCENDIES OU CHOCS éLECTRIQUES, 
N'ExPOSEZ PAS CET APPAREIL à LA PLUIE OU à L'HUMIDITé. DE 
PLUS, N'UTILISEZ PAS LA FICHE POLARISéE DE L'APPAREIL AVEC 
UNE RALLONGE OU D'AUTRES PRISES à MOINS QUE LES BROCHES 
PUISSENT ÊTRE TOTALEMENT INSéRéES.
ABSTENEZ-VOUS D'OUVRIR LE COFFRET CAR CELUI-CI CONTIENT 
DES COMPOSANTS à HAUTE TENSION. FAITES APPEL à UN 
TECHNICIEN QUALIFIé POUR LES RéPARATIONS.  
						

							Français-4Français-5
Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes de liquide ou à des 
éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase ne doit être 
placé sur l’appareil.
Attention - Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Ne 
la remplacer que par une batterie identique ou de type équivalent.
Avertissement concernant l’installation des batteries
Attention - Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. 
Ne la remplacer que par une batterie identique ou de type équivalent. Les 
batteries (bloc de batteries ou batteries installées) ne doivent pas être 
exposées à une température excessive par exemple à la chaleur du soleil, 
d’un feu, etc.
SYMBOLEDéFINITION DU SYMBOLE
TENSION DANGEREUSE : le symbole contenant l’illustration 
d’un éclair avec tête de flèche, au sein d’un triangle 
équilatéral, est conçu pour avertir l’utilisateur de la présence 
d’une « tension dangereuse » non isolée au sein du boîtier du 
produit. Cette tension peut être suffisante pour représenter un  
risque de choc électrique aux personnes.
INSTRUCTIONS : le point d’exclamation au sein d’un triangle 
équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’importantes 
consignes d’utilisation et d’entretien (service) dans les 
documents accompagnant l’appareil.
SA 1965
SA 1966
mISE EN GARDE :  Veuillez utiliser le cordon d'alimentation fourni avec cet 
écran conformément au tableau ci-dessous. Si un cordon d'alimentation n'est pas 
fourni avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur. Dans tous les 
autres cas, veuillez utiliser un cordon d'alimentation qui correspond à la tension 
CA de la prise de courant et a été approuvé par et est conforme à la norme de 
sécurité de votre pays.
Type de priseAmérique du Nord Continent 
 
européen Royaume-Uni
ChinoisJaponais
Forme de prise
Région
Tension U.S.A./Canada
Royaume-UniChineJapon
UE 
(excepté Royaume-Uni)120*
230220 100
230
*Lors de l'utilisation de l'écran E321/E421 avec son alimentation CA 125-240 
V, utilisez un cordon d'alimentation qui correspond à la tension d'alimentation 
de la prise de courant CA utilisée.
REmARQUE : ce produit ne peut être réparé que dans le pays où il a été 
acheté.