Makita Table Saw Stand for 2704 2705 User Manual
Have a look at the manual Makita Table Saw Stand for 2704 2705 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 105 Makita manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 SVENSKA Förklaring till översiktsbilder Så här använder du stället OBSERVERA • Läs noga igenom denna bruksanvisning samt bruksanvisningen för verktyget innan du går vidare med följande. • Stäng alltid av strömmen till verktyget och dra ur nätsladden innan du monterar verktyget på stället. • Stället ska skruvas fast på en stabil och plan yta med hjälp av medföljande skruvar till två av de fyra fötterna. • Använd endast stället för Makita-modeller som anges i bruksanvisningen. • Håll endast i handtaget när du lyfter och viker ihop stället för att undvika klämskador. • Skruva fast verktyget i stället innan du använder det. • Ställ inte stället på ojämnt eller instabilt underlag. • Använd inte stället för att sitta eller stå på. • När du fäller upp eller ned stället ska du trycka med foten på staget tills stället låses. • Förvara aldrig stället lutat mot en vägg eller liknande. • Dra aldrig i spärren utan att hålla i handtaget. Skruva fast rörbågen ordentligt på stället (4 st). (Fig. 1) När du skruvar fast bordsågen på stället ska ställets handtag vara placerat åt vänster när du ser sågen framifrån och hålen på verktygsstativet ska passas in mot hålen i stället. Dra fast sexkantskruvarna (4 st). (Fig. 2) 1. Placera bordsågens ställ på en jämn yta. När du ska fälla upp stället ska du ta ett stadigt tag i handtaget, trycka ned staget med foten och dra i spärren. Lyft sedan handtaget medan du håller foten på staget och drar i spärren. När stället är på rätt nivå (fyra olika höjder kan väljas) släpper du spärren. Håll kvar i handtaget. När du är säker på att spärren har återgått till låst läge och stället är säkert spärrat kan du släppa handtaget och flytta foten från staget. (Fig. 3) 2. Du kan finjustera höjden på stället genom att vrida fötterna (2 st). Dra åt muttrarna (2 st) för att låsa stället ordentligt. (Fig. 3) 3. Skruva fast ställets fötter i det stabila och plana underlaget med två sexkantskruvar i hålen i fästbrickorna. (Fig. 4) 4. Fäll ihop stället genom att trycka med foten på staget, lyfta handtaget något och samtidigt dra i spärren så att låset frigörs. (Fig. 4) 1. Rörbåge 2. Skruvar 3. Hål i bordsågstativet 4. Hål i stället5. Skruv 6. Stag 7. Spärr 8. Handtag9. Fot 10. Muttrar 11. Fästbrickor
12 NORSK Oversiktsforklaring Bruk FORSIKTIG • Les nøye gjennom denne håndboken og brukerhåndboken for verktøyet du bruker, og forviss deg om at du har forstått anvisningene i dem, før du gjør følgende: • Før du monterer et verktøy på dette stativet, må du alltid slå av verktøyet og trekke støpselet ut av kontakten. • To av stativets fire føtter må være skrudd fast på et stabilt og jevnt underlag ved hjelp av de skruene som fulgte med. • Må kun brukes med den Makita-modellen som er angitt i brukerhåndboken. • For å unngå å klemme fingrene når du folder ut eller folder sammen stativet, bør du bare gjøre dette med håndtaket. • Før du begynner å bruke verktøyet må du feste det til stativet med skruer. • Ikke bruk stativet på et ujevnt eller ustabilt underlag. • Ikke klatre, sitt eller stå på stativet. • Når du setter bordsagstativet opp i oppreist stilling, eller folder det sammen, må du passe på å holde røret trykket med foten, inntil stativet går i lås. • Når bordsagstativet oppbevares, må du aldri la det lene seg mot en vegg el.l. i lengde- eller sideretningen. • Du må aldri trekke i hendelen uten å holde i håndtaket. Monter rørbøylen sikkert på bordsagstativet ved hjelp av skruene (4 stk.). (Fig. 1) Når du fester bordsagen på bordsagstativet, må du plassere den på bordsagstativet på en slik måte at håndtaket på stativet befinner seg på venstre side, sett forfra, av den monterte sagen og slik at hullene i verktøyfoten passer med hullene i stativet. Deretter må du stramme sekskantskruene (4 steder) godt. (Fig. 2) 1. Sett bordsagstativet på en jevn flate. Når du setter opp et bordsagstativ i oppreist stilling, må du holde godt fast i håndtaket og tråkke på røret med foten. Trekk i hendelen og løft håndtaket mens du holder foten på røret. Når bordsagstativet har nådd en av de fire høydeinnstillingene, kan du slippe hendelen mens du holder i håndtaket. Når du har forvisset deg om at hendelen har gått tilbake til sin opprinnelige posisjon og at bordsagstativet er forsvarlig låst, kan du slippe håndtaket og ta foten av røret. (Fig. 3) 2. Drei føttene (2 stk.) til bordsagstativet står støtt, og fest deretter bordsagstativet ved å skru mutterne (2 stk.). (Fig. 3) 3. Fest stativføttene til et stabilt og jevnt underlag ved hjelp av hullene i festeplatene og to sekskantskruer. (Fig. 4) 4. Når du vil legge sammen bordsagstativet, må du tråkke på røret og løfte håndtaket litt. Trekk så i hendelen mens håndtaket er litt løftet, til det frigjøres. (Fig. 4) 1. Rørbøyle 2. Skruer 3. Hull i verktøyfoten 4. Hull i stativet5. Skrue 6. Rør 7. Hendel 8. Håndtak9. Ben 10. Muttere 11. Festeplater
13 SUOMI Yleisnäkymän selitykset Käyttö HUOMIO • Tutustu tähän ja sahan käyttöohjeeseen huolellisesti ennen seuraavia toimenpiteitä. • Ennen asennusta telineeseen katkaise ensin sahasta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta. • Teline on kiinnitettävä kahdesta jalastaan tukevaan ja tasaiseen alustaan telineen mukana toimitetuille pulteilla. • Teline sopii vain tässä ohjeessa mainittuihin Makita-malleihin. • Kun nostat telinettä tai taitat sen kokoon, käytä kahvaa, jotta sormet eivät jää väliin. • Ennen sahan käyttöä kiinnitä se tukevasti pulteilla telineeseen. • Älä sijoita telinettä epätasaisella tai huteralla alustalla. • Älä kiipeä telineelle äläkä istu tai seiso sen päällä. • Aina kun nostat sahatelineen ylös tai taitat sen kokoon, paina aina sahan putkea jalalla, kunnes teline on lukkiutunut paikoilleen. • Älä säilytä sahaa asettamalla se pitkittäin tai sivuttain seinän tai vastaavan rakenteen varaan. • Älä koskaan vedä vivusta ilman, että pidät samalla kahvasta. Kiinnitä pöytäputki sahatelineeseen tukevasti pulteilla (4 kpl). (kuva 1) Kun kiinnität sahaa sahatelineeseen, aseta se telineeseen niin, että telineen kahva tulee edestä katsoen vasemmalle ja sahan pohjan kiinnitysreiät osuvat telineen reikien kohdalle. Kiristä sen jälleen kaikki (4) kuusiopultit. (kuva 2) 1. Aseta sahateline tasaiselle alustalle. Kun haluat nostaa sahatelinettä ylöspäin, tartu lujasti kahvasta ja paina putkea jalalla, vedä vivusta ja nosta kahvaa. Paina putkea jalalla koko ajan, kun vedät vivusta. Sahatelineessä on neljä asentoa, johon se voidaan lukita. Kun teline on halutulla korkeudella, vapauta vipu samalla, kun pidät edelleen kahvasta. Kun olet varmistanut, että vipu on palautunut alkuasentoonsa ja teline on lukkiutunut paikoilleen, vapauta kahva ja nosta jalka putkelta. (kuva 3) 2. Säädä sahateline vaakasuoraan kierrejaloilla (2 kpl) ja varmista sitten telineen kiinnitys kiristämällä mutterit (2 kpl). (kuva 3) 3. Kiinnitä telineen jalat tukevaan ja tasaiseen alustaan kiinnityslevyn reiistä kuusiopulteilla. (kuva 4) 4. Voit taittaa sahatelineen kokoon painamalla putkea jalalla, nostamalla hieman kahvasta ja vetämällä vivusta, jolloin telineen lukitus aukeaa. (kuva 4) 1. Pöytäputki 2. Pultit 3. Sahan alustan kiinnitysreiät 4. Telineen kiinnitysreiät5. Pultit 6. Putki 7. Vipu 8. Kahva 9. Jalat 10. Mutterit 11. Kiinnityslevyt
14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής !ψης Τρ!π ς ρήσης ΠΡΣ&Η • ∆ιαάστε και καταν ήστε πλήρως τ παρν εγειρίδι και τις δηγίες ρήσης τ υ εργαλεί υ πριν εκτελέσετε τις ακλ υθες διαδικασίες. • Πριν τ π θετήσετε κάπ ι εργαλεί επάνω σε αυτήν τη άση τραπε ι ύ, πάντα να σήνετε τ εργαλεί και να τ απ συνδέετε απ τ ηλεκτρικ ρεύµα. • Η άση τραπε ι ύ πρέπει να στερεώνεται σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια µε τα µπ υλνια π υ παρέ νται στα δύ απ τα τέσσερα στηρίγµατα. • Να ρησιµ π ιείτε µν µε τ µ ντέλ της Makita π υ υπ δεικνύεται στις δηγίες ρήσης. • Να ρησιµ π ιείτε µν τη λαή για να µην πιαστ ύν τα δάκτυλα σας ταν σηκώνετε ή αναδιπλώνετε τη άση τραπε ι ύ. • Πριν θέσετε σε λειτ υργία τ εργαλεί , ασφαλίστε τ στη άση τραπε ι ύ ρησιµ π ιώντας τα µπ υλνια. • Μη ρησιµ π ιείτε τη άση τραπε ι ύ σε επιφάνεια π υ δεν είναι επίπεδη ή π υ είναι ασταθής. • Μην ανεαίνετε, µην κάθεστε και µη στέκεστε ρθι ι επάνω στη άση τραπε ι ύ. • $ταν τ π θετείτε τη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς σε ρθια θέση ή τη διπλώνετε, εαιωθείτε τι πατάτε συνεώς µε ασφάλεια τ σωλήνα της άσης τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς µε τ πδι σας έως τ υ ασφαλίσει. • $ταν απ θηκεύετε τη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς, µην την ακ υµπάτε π τέ στ ν τ ί ή σε άλλ παρµ ι µέρ ς, ύτε κατά µήκ ς ύτε πλαγίως. • Μην τραάτε π τέ τ µ λ ωρίς να κρατάτε τη λαή. Τ π θετήστε τ σωλήνα τραπε ι ύ πάνω στη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς µε ασφάλεια ρησιµ π ιώντας τα µπ υλνια (4 κ µµάτια). (Εικ. 1) $ταν ασφαλί ετε τ τραπέ ι πρι νίσµατ ς στη άση τ υ, τ π θετήστε τ επάνω στη άση τραπε ι ύ έτσι ώστε η λαή της άσης τραπε ι ύ να είναι τ π θετηµένη στην αριστερή πλευρά της µπρ στινής ψης τ υ πρι νι ύ και ι πές της άσης εργαλεί υ να αντιστ ι ύν στις πές της άσης τραπε ι ύ. Κατπιν σφί*τε καλά τα ε*αγωνικά µπ υλνια (4 θέσεις). (Εικ. 2) 1. Τ π θετήστε τη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς σε επίπεδη επιφάνεια. $ταν τ π θετείτε τη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς στην ρθια θέση, πιάστε καλά τη λαή και πατήστε τ σωλήνα µε τ πδι σας. Κατπιν τραή*τε τ µ λ και σηκώστε τη λαή µε τ πδι σας τ π θετηµέν πάνω στ σωλήνα και µε τ µ λ τραηγµέν . $ταν τ ύψ ς της άσης τραπε ι ύ φτάσει σε ένα απ τα τέσσερα στ π, αφήστε τ µ λ ενώ κρατάτε τη λαή. Αφ ύ εαιωθείτε τι µ λς επέστρεψε στην αρική τ υ θέση και η άση τραπε ι ύ είναι ασφαλισµένη καλά, απ µακρύνετε τα έρια σας απ τη λαή και τ πδι σας απ τ σωλήνα. (Εικ. 3) 2. Ρυθµίστε τ επίπεδ της άσης τ υ τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς περιστρέφ ντας τα στηρίγµατα (2 κ µµάτια) και κατπιν ασφαλίστε τη άση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς περιστρέφ ντας τα πα*ιµάδια (2 κ µµάτια). (Εικ. 3) 3. Ασφαλίστε τα στηρίγµατα της άσης τραπε ι ύ σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια µε δύ ε*αγωνικά µπ υλνια ρησιµ π ιώντας τις πές των πλακών στήρι*ης. (Εικ. 4) 4. Για να αναδιπλώστε τη άση τ υ τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς, πατήστε τ σωλήνα και σηκώστε ελαφρά τη λαή. Στη συνέεια τραή*τε τ µ λ µε τη λαή ελαφρώς σηκωµένη για να κλειδώσει. (Εικ. 4) 1. Σωλήνας τραπε ι ύ 2. Μπ υλνια 3. 5πές στη άση εργαλεί υ 4. 5πές στη άση τραπε ι ύ5. Μπ υλνια 6. Σωλήνας 7. Μ λς 8. Λαή9. Στηρίγµατα 10. Πα*ιµάδια 11. Πλάκες στήρι*ης
15 TÜRKÇE Genel bakış Kullanım şekli DİKKAT •Aşağıdaki işlemleri yapmadan önce bu kullanım kılavuzunu ve aletin kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve anlayın. • Bu arabanın üzerine aleti monte etmeden önce, aleti mutlaka kapatın ve elektrik bağlantısını çekin. •Arabanın dört ayağından ikisi, verilen cıvatalar kullanılarak sağlam ve düz bir zemin üzerine sabitlenmelidir. •Yalnızca kullanım kılavuzunda belirtilen Makita modeliyle kullanın. • Parmaklarınızın sıkışmasını önlemek için arabayı katlayıp açarken yalnızca bunun için öngörülen tutamacı kullanın. •Çalıştırmadan önce aleti cıvatalarla arabaya güvenli bir şekilde sabitleyin. •Arabayı düz veya sağlam olmayan zeminlerde kullanmayın. •Arabanın üzerine oturmayın veya çıkmayın. • Testere arabasını dik konuma getirerek kurarken veya katlarken, arabanın alt kısmındaki boruyu, kilitlendiğinden emin olana kadar ayağınızla iyice bastırın. • Testere arabasını muhafaza ederken asla duvara yaslamayın, dik veya yatay pozisyona getirmeyin. • Tutamacı kavramadan asla kolu çekmeyin. Arabanın tutma kolunu cıvatalarla güvenli bir şekilde sabitleyin (4 adet). (Şekil 1) Testere tezgâhını arabanın üzerine sabitlerken, testere tezgâhına önden bakıldığında arabanın tutamacı sola gelmeli ve aletin tabanındaki deliklerle arabanın üzerindeki delikler üst üste gelmelidir. Ardından altıgen cıvataları (4 adet) iyice sıkıştırın. (Şekil 2) 1. Testere arabasını düz zeminli bir yere getirin. Testere arabasını kurarken tutamacı sıkıca kavrayın, alt boruyu ayağınızla kuvvetlice itin, kolu çekin ve ayağınızla boruyu itmeye ve kolu çekmeye devam ederek tutamacı yukarı doğru kaldırın. Testere arabasının yüksekliği dört pozitif dayanaklardan birine ulaştığında, tutamacı tutmaya devam ederek kolu bırakın. Kolun ilk pozisyonuna döndüğünden ve testere arabasının kilitlendiğinden emin olduktan sonra tutamacı bırakabilir ve ayağınızı borudan çekebilirsiniz. (Şekil 3) 2. Arabayı zeminin eğimine göre ayarlamak için ayakları (2 adet) çevirin ve somunları (2 adet) sıkıştırarak arabayı sabitleyin. (Şekil 3) 3. Sabitleme plakalarının üzerindeki delikleri kullanarak arabanın ayaklarını sağlam ve düz zemine altıgen cıvatalarla sabitleyin. (Şekil 4) 4. Tezgâhlı testere arabasını katlamak için, alt kısımdaki boruyu ayağınızla itin, tutamacı hafifçe kaldırın. Tutamaç hafif kalkık bir pozisyondayken kolu çektiğinizde kilit açılır. (Şekil 4) 1. Tutma kolu 2. Cıvatalar 3. Alet tabanındaki delikler 4. Arabadaki delikler5. Cıvata 6. Boru 7. Kol 8. Tutamaç9. Ayak 10. Somunlar 11. Sabitleme plakası
16 中文 一般說明 使用步驟 注意： •在使用工具執行下列步驟前，請詳讀並充分了解本手冊及工具說明手冊的內容。 •把工具安裝在圓鋸機台前，請務必關閉電源並拔掉工具插頭。 •使用四個底座其中兩個螺栓，將圓鋸機台栓入螺栓，並保持表面水平與穩定。 •僅能使用說明手冊中的 Makita 機種型號。 •要抬起或折疊圓鋸機台時，僅能使用把手，以免手指被夾住。 •在使用工具前，使用螺栓將機台固定。 •請勿在不平均或不穩定的表面上使用圓鋸機台。 •請勿攀爬、坐在或站在圓鋸機台上。 •以直立式安裝圓鋸機台，或在折疊圓鋸機台時，請確保您一直以腳壓著圓鋸機台的輸送管，直至它鎖上為止。 •存放圓鋸機台時，切勿將它靠牆、直立或側面置放。 •未握把手時，切勿拉起槓桿。 用螺栓在圓鋸機台上牢固地安裝輸送管（4 個）。 (圖1) 在圓鋸機台上固定圓鋸機時，請將圓鋸機放在機台上，機台的把手會位於安裝的鋸齒左前方，而您工具庫中的洞孔則會與 機台上的洞孔吻合。 接著拴緊並固定六角形的螺栓 （4 個位置）。 (圖2) 1. 將圓鋸機台放在水平位置。 安裝直立式的圓鋸機台時，抓緊把手並以腳壓輸送管，拉起槓桿，並藉放在輸送管的腳以 及已拉起的槓桿抬起把手。 圓鋸機台達到四個固定高度的其中之一時，可放鬆槓桿但仍須緊握把手。 確認槓桿歸位以 及圓鋸機台鎖緊後，把雙手自把手處移開，同時也把腳自輸送管上移開。 (圖3) 2. 藉由旋轉腳座 （2 個）可調整圓鋸機台的水平位置，接著可藉轉動螺帽 （2 個）固定圓鋸機台。 (圖3) 3. 以兩個六角形螺栓，使用固定板中的洞孔，固定機台腳座，使其保持表面水平與穩定。 (圖4) 4. 折疊圓鋸機台時，踏住輸送管並輕輕抬起把手，以稍微舉高的把手拉起槓桿，便可解開。 (圖4) 1. 輸送管 2. 螺栓 3. 工具庫中的洞孔 4. 機台中的洞孔5. 螺栓 6. 輸送管 7. 槓桿 8. 把手9. 底座 10. 螺帽 11. 固定板