Makita Lawn Mower ELM4100 ELM4600 ELM4601 Instructions Manual

11
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY- Vaše sekačka musí být používána
s opatrností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je
vysvětlen níže. Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli
normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapitole této
příručky.
31. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod
k použití.
32. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje
zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje....

12
ààÑÖçíàîàKÄñàéççõâ üêãõK à ëéëíÄÇçõÖ óÄëíà
åÄòàçõ
1.
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE
2.
å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE
3.
ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
4.
íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
5.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
6.
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
7.
ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
11. 
ò‡ÒÒË   12. 
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ   13. 
çÓÊ   14.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
15. 
ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ   16. 
êÛÍÓflÚ͇   17. 
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ   18.
KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl   19. 
ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
ç ‚˚Íˉ˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ...

13
prehrambno verigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje.
Za podrobnejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z
Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo
gospodinjskih odpadkov. 
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
21.Zaustavitev22.Hod23.Ko je v pogonu
VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati pre-
vidno.  Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju
najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi.  Njihov
pomen je razložen v...

14
IDENTIFIKACIJOS ETIKETñ IR ØRENGINIO KOMPONENTAI
1.Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB
2.Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB
3.Pagaminimo meta
4.Žoliapjovòs tipas
5.Registro numeris
6.Gamintojo pavadinimas ir adresas
7.Maitinimo ∞tampa ir dažnis
11. Važiuoklò12. Variklis13. Peilis (ašmenys)14. Akmensargis
15. Surenkamasis maišas16. Rankena17. Jungiklio valdymo
∞taisas18. Elektros laido kablys19. Traukos agregato sankabos
svirtis
Neišmeskite elektros ∞rangos ∞ buitinius šiukšlynus!...

15
ETTEVAATUSABINÕUD- Teie muruniidukit tuleb kasutada ette-
vaatlikult. Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis
tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste
tähendus on seletatud edaspidi. Lisaks sellele soovitame teil
lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis too-
dud ohutusnõuded.
31. Ettevaatust:Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasu-
tamist.
32. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkon-
nast eemale kõrvalised inimesed.
33....

16
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1)Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2)
Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen, Zweck ver-
wenden, d.h. das Mähen und sammeln des Grases. Jede andere
Anwendung kann sich als Gefährlich erweisen und bei Personen und/oder
Gegenständen Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen...

17
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.
Modelle mit Schalthebel:
Die beiden Enden des oberen Teils des Griffs (1) erweitern,
so dass die Stange (2) einschließlich der Kabelbefestigung
(3) in den dafür vorgesehenen Sitz eingesteckt werden
kann.
Die beiden bereits vormontierten Elemente (1), wel-
che den unteren Teil des Griffs bilden, in Betriebsstellung
bringen und mit Hilfe der unteren Handgriffe (2) blockieren. 
Unter Verwendung...

18
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1)Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiari-
ser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeu-
se. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2)N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée, c’est-
à-dire pour couper l’herbe et la recueillir. Toute autre utilisation peut s’a-
vérer dangereuse et causer des dommages aux personnes et/ou aux cho-
ses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à...

19
NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
Modèles avec interrupteur à levier passant:
Élargir les deux extrémités de la partie supérieure du gui-
don (1), pour introduire dans les sièges prévus la tige (2) et
l’accrochage du câble (3).
Remettre en position de marche les deux éléments
(1), déjà prémontés, qui composent la partie inférieure du
guidon et les bloquer à l’aide des poignées inférieures (2). 
Monter la partie supérieure (3) en...

20
SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY
1)Read the instructions carefully. Get familiar with the controls
and the proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.
2)Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use
can be hazardous, causing injury or damage to people and/or
property.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instruc-
tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the
age...