Makita Lawn Mower ELM4100 ELM4600 ELM4601 Instructions Manual

E
L
M46
01
ELM4100
ELM4600
ELM4601
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Operator’s manual
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
Kullanim kilavuzu
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Návod k použití
Instrukcje obsługi
Használati utasítás
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
Priručnik za uporabo
Priročnik za uporabo
Návod na použitie
Manual de instrucfiiuni
Instrukcij  vadovas
Operatora rokasgrÇmat
Kasutusjuhend
Priručnik sa uputstvima
ME77 

3
DEUTSCH ....................................
FRANÇAIS ....................................
ENGLISH ......................................
ITALIANO ......................................
NEDERLANDS ...............................
ESPAÑOL .....................................
PORTUGUÊS.................................
∂££∏¡π∫∞...................................
TÜRKÇE.......................................
SVENSKA .....................................
DANSK .........................................
SUOMI...

4
1
2
4
4
2
356
6
1
1.11.2
15151116
12
14
15
1211
13
5-7 mm
16
15
151514
11
1.3
1
2
3 

5
3.1
1
12
STOP
START
1
1
2.12.32.2
1
2
1
3
2
3.3
3.4
2
1
3.2
21
4.14.24
2
3
1
1
6 mm
4.3 

6
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1.Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE
2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG
3.Herstellungsjahr
4.Typ des Rasenmähers
5.Kennummer
6.Name und Anschrift des Herstellers
7.Spannung und Netzfrequenz
11.Fahrgestell   12.Motor   13.Schneidwerkzeug (Messer)   14.
Prallblech15.Grasfangeinrichtung   16.Griff   17.Betätigung des
Schalters18.Halter des elektrischen Kabels 19.Kupplungshebel
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss...

7
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1.Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE
2.Mark of conformity according to EEC directive 98/37
3.Year of manufacture
4.Lawnmower type
5.Serial number
6.Name and address of Manufacturer
7.Supply voltage and frequency
11.Chassis12.Motor13.Blade14.Stone-guard  15.Grass-catch-
er16.Handle17.Motor switch18.Electric cable hook  19.Drive
engagement lever
Do not dispose of electric equipment together with household
waste material! In observance of...

8
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA
MÁQUINA
1.Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Tipo de cortadora de pasto
5.Número de matrícula
6.Nombre y dirección del Constructor
7.Tensión y frequencia de alimentación
11.Chasis   12.Motor   13.Cuchilla (hoja)   14.Parapiedras   15.
Saco de recogida16.Mango   17.Mando interruptor   18.
Enganche cable eléctrico   19.Palanca embrague tracción
No deseche los...

9
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤Ú¤È Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó·
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó Û ÌÈ·
¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈ΋
·Ï˘Û›‰·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ˘Á›· Û·˜. °È·
ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÊÔÚ¤· ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË
ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ. 
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡...

10
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER
1.Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE
2.Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 98/37
3.Fabrikationsår
4.Type af plæneklipper
5.Serienummer
6.Fabrikantens navn og adresse
7.Fødespænding og frekvens
11.Chassis   12.Motor   13.Kniv   14.Beskyttelsesplade   15.
Opsamlingspose   16.Håndtag   17.Afbryder   18.Elledningshage
19.Fremdriftskobling
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I
henhold til det europæiske direktiv...