Makita Cordless Vacuum Cleaner User Manual

							
31 
4. 
Puede que en condiciones abusivas haya 
fuga del líquido de la batería; evite tocarlo. 
Si lo toca accidentalmente, enjuague con 
agua. Si hay contacto del líquido con los 
ojos, acuda por atenc
ión médica. Puede 
que el líquido expulsado de la batería 
cause irritaci ón o quemaduras. 
SERVICIO DE MANTENIMIENTO A 
LOS APARATOS DE DOBLE 
AISLAMIENTO 
Los aparatos de doble aislamiento tienen una 
o más de las siguientes marcas: Las palabras 
DOBLE AISLAMIENTO o DOBLEMENTE 
AISLADO o el símbolo de doble aislamiento 
(un cuadrado dentro de otro cuadrado). 
 000006 Un aparato de doble aislamiento cuenta con 
dos sistemas de aislamiento incluidos en lugar 
de aterrizaje. El no contar con aterrizaje 
implica que el aparato es provisto de doble 
aislamiento y también indica que no requiere 
que se añada un medio de aterrizaje adicional. 
Dar servicio de mantenimiento a un aparato 
de doble aislamiento requiere de extrema 
precaución y conocimiento del sistema, y 
debe realizarse sólo por personal de 
mantenimiento calificado. Las piezas de 
repuesto para los aparatos de doble 
aislamiento deben ser idénticas a las piezas 
que reemplazarán. 
Instrucciones de polarizaci ón 
Para reducir el riesgo de descargas 
eléctricas, este equipo tiene una clavija 
polarizada (un borne es más ancho que el 
otro). Esta clavija encajará en una toma de 
corriente polarizada en un sentido 
solamente. Si la clavija no encaja 
totalmente en la toma de corriente, invierta 
la clavija. Si aún así no encaja, póngase en 
contacto con un electricista calificado para 
que le instale la toma de corriente 
apropiada. No modifique la clavija de 
ninguna forma. 
 
UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN 
APROPIADOS. Asegúrese de que el cable 
de extensión eléctrica esté en buenas 
condiciones. Cuando utilice una extensión 
eléctrica, asegúrese de utilizar una del 
calibre suficiente para conducir la corriente 
que demande el producto. Un cable de 
calibre inferior ocasionará una baja en el 
voltaje y a su vez una pérdida de potencia, 
lo cual ocasionará un sobrecalentamiento. 
La Tabla 1 muestra la medida correcta a 
utilizar dependiendo de la longitud de la 
extensión y el amperaje nominal indicado 
en la placa de características. Si no está 
seguro, utilice el siguiente calibre más alto. 
Cuanto menor sea el número de calibre, 
más corriente podrá conducir la extensión. 
Tabla 1.  Calibre mínimo para el cable
Amperaje nominal Vo l t s
Longitud total del cable en metros
Más de No más de 120V
7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft)
Calibre del cable (AWG)
0 A 6 A
6 A
10 A
12 A 10 A
12 A
16 A 18
18
16
1416 16 14
14
16
16
12 1412
12
No se recomienda
220V      - 240V15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 60,8 m (200 ft) 91,2 m (300 ft)
 000300 
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
Este aparato está diseñado para uso 
comercial solamente. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
						

							
32 
ENC007-11 
INSTRUCCIONES 
IMPORTANTES DE 
SEGURIDAD 
PARA CARTUCHO 
DE BATERÍA 
1.  Antes de utilizar el cartucho de 
batería, lea todas las instrucciones 
e indicaciones de precaución sobre 
(1) el cargador de  baterías, (2) la 
batería, y (3) el producto con el que 
se utiliza la batería. 
2.  No desarme el cartucho de batería. 
3. 
Si el tiempo de operación se ha 
acortado en exceso, deje de operar de 
inmediato. Podría correrse el riesgo 
de sobrecalentamiento, posibles 
quemaduras e incl uso explosión. 
4. En caso de que ingresen 
electrolitos en sus ojos, 
enjuáguelos bien con agua limpia y 
consulte de inmediato a un médico. 
Podría perder la visión. 
5. 
No cortocircuite el cartucho de batería: (1)  No toque las terminales con 
ningún material conductor. 
(2)  Evite guardar el cartucho de 
batería en un cajón junto con 
otros objetos metálicos, tales 
como clavos, monedas, etc. 
(3)  No exponga la batería de 
cartucho a la lluvia o nieve. 
Un corto circuito en la batería puede 
causar un flujo grande de corriente, 
sobrecalentamiento, posibles 
quemaduras y aún descomposturas. 
6. 
No guarde la herramienta ni el 
cartucho de batería en lugares donde 
la temperatura pueda alcanzar o 
exceder los 50
ﾟC (122ﾟF). 7.  Nunca incinere el cartucho de 
batería incluso en el caso de que 
esté dañado seriamente o ya no 
sirva en absoluto. El cartucho de 
batería puede explotar si se tira al 
fuego. 
8.  Tenga cuidado de no dejar caer ni 
golpear el cartucho de batería. 
9.  No use una batería dañada.  10. 
Las baterías incluidas están sujetas 
a cumplir con los requisitos de la 
Legislación de Insumos Peligrosos.   
Para transportes comerciales, p.ej. 
por entidades terceras como agencias 
de envío de paquetería, se requiere 
de un empacado con el etiquetado 
correspondiente. 
Para la preparación del artículo a ser 
enviado, se requiere de la asesoría de 
un experto con sustancias peligrosas. 
Por favor también asegúrese de 
cumplir con las posibles normas 
nacionales detalladas. 
Cubra con cinta adhesiva o coloque 
una barrera en los contactos que 
estén expuestos y empaque la batería 
de tal manera que no pueda moverse 
dentro del paquete. 
11 .  
Siga las regulaciones locales 
relacionadas al desecho de las baterías.   
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
PRECAUCIÓN: Use solo baterías 
auténticas de Makita.   
El uso de baterías no auténticas de Makita, 
o baterías que hayan sido alteradas, puede 
que resulte en la explosión de la batería, 
originando un incendio, así como lesiones 
al usuario y daños. También anulará la 
garantía de Makita para  la herramienta y el 
cargador Makita. 
Consejos para alargar al máximo la 
vida útil de la batería 
1. Cargue el cartucho de batería antes 
de que se descargue completamente. 
Pare siempre la operación y cargue 
el cartucho de batería cuando note 
menos potencia en la herramienta. 
2.  No cargue nunca un cartucho de 
batería que esté completamente 
cargado. 
La sobrecarga acortará la vida de 
servicio de la batería. 
3.  Cargue el cartucho de batería a 
temperatura ambiente de 10 ﾟC - 
40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF). Si un 
cartucho de batería está caliente, 
déjelo enfriar antes de cargarlo. 
4.  Cargue el cartucho de batería si no 
lo ha usado por un largo período 
(más de seis meses).  
						

							
33 
DESCRIPCIÓN 
DEL 
FUNCIONAMIENTO 
Utilice energ ía CA:  
ADVERTENCIA: • Antes de enchufar la aspiradora, 
asegúrese siempre que el 
interruptor se encuentre en la 
posición de apagado.  Enchufar la 
aspiradora con el interruptor en la 
posición de encendido puede que 
cause un arranque accidental 
ocasionando graves lesiones 
personales. 
1
  015533 Conecte el enchufe a la fuente de energía. 
12
1
  015549 El indicador de energía CA se enciende 
cuando se ajusta el interruptor en espera al 
lado I. 
 
NOTA: • Aun cuando utilice el modo CC, la 
herramienta cambia automáticamente 
al modo de energía CA cuando se 
enchufa. 
• Si la herramienta no se encuentra 
enchufada durante la operación con la 
batería insertada, la aspiradora entra 
en el estado en espera. 
 
  Uso con la bater
ía: 
Instalaci ón o desmontaje del 
cartucho de bater ía 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la 
aspiradora esté apagada, 
desenchufada y el cartucho de batería 
extraído antes de realizar cualquier 
ajuste o revisión en la herramienta. 
• Sostenga la aspiradora y el cartucho 
de la batería firmemente cuando 
instale o retire el cartucho de la batería.
 
Al no sostener la aspiradora y el cartucho 
de la batería firmemente, estos pueden 
resbalarse de sus manos y causar daño a 
la aspiradora y el cartucho de la batería, 
y lesiones personales. 
• Tenga cuidado de no    apretarse los 
dedos al abrir o cerrar la cubierta de 
la batería.  Esto puede causar lesiones 
personales. 
1
2
  015530 Para instalar el cartucho de la batería, 
primero desbloquéelo y abra la cubierta de 
la batería. Luego inserte el cartucho de la 
batería. 
1
  015531 Alinee la lengüeta sobre el cartucho de la 
batería con la ranura en la carcasa y deslícela 
en su lugar. Inserte por completo hasta que se 
fije en su lugar con un pequeño clic. Después, 
bloquee la cubierta de la batería. 
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo 
de la herramienta mientras desliza el botón 
sobre la parte delantera del cartucho. 
1. Cartucho de 
batería 
1. Bloqueo 
2. Cubierta de la 
batería 
1. Indicador de  potencia CA 
1. Enchufe (la 
forma y el largo 
del cable 
pueden variar 
entre países)  
						

							
34 
AVISO: 
• Quite el enchufe de la aspiradora de la 
extensión eléctrica    al estar usando la 
aspiradora con las baterías. 
 
PRECAUCIÓN: • Siempre instale completamente el 
cartucho de la batería en su lugar. Si 
no, podría accidentalmente salirse de 
la herramienta y caer al suelo 
causando una lesión a usted o alguien 
a su alrededor. 
• No instale el cartucho de batería a la 
fuerza: si el cartucho no se desliza al 
interior fácilmente, se debe a que no 
está siendo insertado correctamente. 
NOTA: 
• La aspiradora no funciona con solo un 
cartucho de batería. 
Sistema de protecci ón de la 
herramienta / bater ía 
La herramienta está equipada con un 
sistema de protección de la herramienta / 
batería. Este sistema corta en forma 
automática el suministro de energía al 
motor para prolongar la vida útil de la 
herramienta y batería. 
La herramienta se detendrá 
automáticamente durante el 
funcionamiento si la herramienta o la 
batería se somete a una de las siguientes 
condiciones. En algunas condiciones, las 
luces indicadoras se encienden. 
Protecci ón contra la sobrecarga 
Si se sobrecarga la herramienta, esta para 
automáticamente. En este caso, apague la 
herramienta y detenga la aplicación que 
causó que la herramienta se sobrecargara. 
Luego encienda la herramienta y reinicie. 
Protección contra el sobrecalentamiento 
de la herramienta 
Encendido (ON) Intermitencia
  015485 Cuando la herramienta se sobrecalienta, 
ésta se para automáticamente, mientras el 
indicador de la batería parpadea por 
alrededor de 60 segundos. En este caso, 
espere a que la herramienta se enfríe 
antes de volver a encender la herramienta.  Protecci
ón contra la sobredescarga 
Cuando al capacidad de la batería sea 
reducida, la herramienta se para 
automáticamente. Si el equipo no opera 
incluso tras el accionamiento de los 
interruptores, retire las baterías de la 
herramienta y recárguelas. 
Indicador de la capacidad restante 
de la bater ía 
12
1  015550 
1 212
  015674 Presione el botón de revisión para que los 
indicadores de la batería muestren la 
capacidad restante de las baterías. Los 
indicadores de la batería corresponden a 
cada batería. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1. Botón de 
verificación 
“CHECK”  
						

							
35 
Indicador de la capacidad restante de la 
bater
ía 
Estado indicador de la batería
Capacidad restante 
de la batería
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
Recargue la batería
Encendido 
(ON)APAGADOIntermitencia
  015527 
Indicaci ón de la capacidad restante 
de la bater ía 
(Solo para cartuchos de batería con una 
B al final del número de modelo.) 
1
2
  015676 Presione el botón de comprobación en el 
cartucho de la batería para indicar la 
capacidad restante de la batería. La luz 
indicadora se enciende por algunos 
segundos. 
APAGADO Intermitencia
Encendido Luces indicadoras
Recargue la batería.
0 % a 25 % 25% a 50%
50 % a 75 % 75% a 100% Capacidad 
restante
Puede que haya un defecto en el  funcionamiento  de la batería.
  015658 
NOTA: • Dependiendo de las condiciones de 
uso y de la temperatura ambiental, 
puede que el nivel indicado difiera 
ligeramente de la capacidad real de la 
batería. 
Accionamiento del interruptor 
1
2
3
  015529 Para encender la aspiradora: 1.  Ajuste el interruptor en espera al lado  I. La aspiradora entra en estado en 
espera. 
2.  Presione el botón de encendido. 
Para que la aspiradora entre en estado en 
espera, presione el botón nuevamente. 
Para apagar la aspiradora, ajuste el 
interruptor al lado O. 
 
 
El poder de succión puede ser ajustado de 
acuerdo al trabajo según se requiera. 
El poder de succión puede incrementarse 
al girar la perilla de ajuste de la fuerza de 
succión del símbolo 
 al símbolo . 
 
 
1. Interruptor en 
espera 
2. Botón de  encendido 
3. Perilla de ajuste 
de la fuerza de 
succión 
1. Luces 
indicadoras 
2. Botón de 
verificación 
“CHECK”  
						

							
36 
AVISO: 
• Ajuste siempre el interruptor en espera 
al lado O cuando la aspiradora no se 
utilice por un tiempo prolongado. La 
aspiradora consume energía en el 
estado en espera. 
La succi
ón autom ática se detiene 
durante las operaciones de succi ón 
h úmeda  
(para el modelo de filtro de tela) 
 
ADVERTENCIA: • No use por un tiempo prolongado 
mientras el flotador esté activo.   El 
uso de la aspiradora con su flotador 
activo por un tiempo prolongado puede 
generar sobrecalentamiento, 
resultando en deformación del equipo. 
• No aspire espuma ni jabón líquido.  
Aspirar espuma o jabón líquido puede 
causar que comience a salir espuma 
por la salida de aire antes de que el 
flotador se active. El uso continuo en 
tales condiciones puede que cause 
descarga eléctrica y descompostura 
del equipo. 
La succión automática solo se detiene 
cuando se utiliza con los flotadores. 
La aspiradora cuenta con un mecanismo 
flotador que evita que el agua se 
introduzca en el motor al aspirar más de 
cierta cantidad de agua. 
Cuando el tanque se llena, la aspiradora 
deja de aspirar agua; apáguela y vacíe el 
tanque. 
Bloqueo y desbloqueo de la rueda 
1 2
3
4  011611 Para bloquear la rueda con un tope, baje la 
palanca del tope y la rueda no girará más. 
Para desbloquear la rueda de la posición 
de bloqueo, eleve la palanca del tope. 
Bloquear la rueda es conveniente para 
almacenar la aspiradora, para pausar la 
operación y para dejar el equipo fijo en un 
lugar.  Para accionar el tope, muévalo 
manualmente. 
 
NOTA: • Al mover la aspiradora, asegúrese de 
que la rueda esté desbloqueada. Mover 
la aspiradora mientras la rueda esté 
bloqueada puede que dañe la rueda. 
Mango de carga 
  015545 Al cargar la aspiradora, tómela del mango 
en la cabeza. El mango es retráctil en la 
cabeza cuando no está en uso. 
DESCRIPCI
ÓN DE 
LAS PIEZAS 
Modelo DVC860L 
(Modelo de filtro de tela (para polvo seco y 
húmedo)) 
1
23
4
5
 
 
015616 
1. Cubierta del tanque 
2. Flote 
3. Flotador 
4. Filtro de tela 
5. Tanque 
1. Rueda 
2. Palanca de 
bloqueo 
3. Posición libre  (FREE) 
4. Posición  bloqueada  
						

							
37 
Modelo DVC861L 
(Modelo de filtro de polvo (para tipo seco)) 
1
2
3
4
5
 
 
015617 
ENSAMBLE  
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la 
aspiradora esté apagada, 
desenchufada y el cartucho de batería 
extraído antes de realizar cualquier 
trabajo en la aspiradora. 
• Use siempre máscara durante el 
montaje o mantenimiento. 
Instalaci ón del filtro de polvo y 
prefiltro (para tipo seco)   
(accesorio opcional para el modelo 
de filtro de tela) 
 
PRECAUCIÓN: • Nunca aspire agua ni otros líquidos o 
polvos mojados al estar usando el filtro 
de polvo. Aspirar este tipo de 
contenido puede romper el filtro de 
polvo. 
1
2
3
4
6
6
6
5
 
 
015534 
1
2  015551 Al utilizar el filtro de polvo, retire los 
flotadores al desempernarlos. 
Coloque el prefiltro en el tanque. 
Enseguida, instale el humectador en el filtro 
de polvo y luego colóquelos en el prefiltro. 
Al instalar el filtro de polvo y el prefiltro, la 
marca de posición de instalación en cada 
uno de ellos se alinea con la de la parte 
superior del tanque. 
Finalmente, monte la cubierta del tanque y 
bloquéela. 
 
NOTA: • Antes de usar el filtro de polvo, asegúrese 
que el prefiltro y humectador se usen 
conjuntamente siempre. No se permite 
colocar el filtro de polvo por sí solo.   
1. Flote 
2. Flotador 
1. Cubierta del tanque 
2. Filtro de polvo 
3. Humectador 
4. Prefiltro 
5. Tanque 
6. Marca de posición de instalación 
1. Cubierta del tanque 
2. Filtro de polvo 
3. Humectador 
4. Prefiltro 
5. Tanque  
						

							
38 
Instalación del filtro de agua   
(para el modelo de filtro de agua) 
(accesorio opcional) 
 
PRECAUCIÓN: • No aspire agua o polvo húmedo sin el 
flotador y el filtro de tela, o el filtro de 
agua. 
• Para aspirar polvo húmedo, asegúrese 
de que el contenedor de flotación y el 
flotador estén instalados en la 
aspiradora. 
• Al instalar el filtro de agua en el tanque, 
fíjelo con firmeza en la abertura del 
tanque de tal forma que el gancho del 
filtro de agua embone con la abertura 
del tanque firmemente y no quede 
espacio entre el filtro de agua y el 
tanque. 
AVISO: 
• Se recomienda el uso del filtro de agua 
al estar recolectando una gran 
cantidad de agua de forma repetida. 
De lo contrario la capacidad de 
aspiración podrá verse reducida en 
caso de usar el filtro de tela. 
1
2
3
3
  015532 Solo para aspirar agua o polvo húmedo, el 
filtro de agua es más adecuado que el filtro 
de tela. 
Al instalar el filtro de agua, alinee la marca 
de posición de montaje con la del tanque. 
Instalaci ón del empaque de papel 
(accesorio opcional) 
 
ADVERTENCIA: • Al usar el empaque de papel, use 
también el prefiltro o el filtro de tela 
que están preinstalados en la 
herramienta. No usarlo junto con el 
prefiltro o el filtro de tela puede causar 
ruido y calentamiento inusuales, 
resultando en un incendio. 
 
PRECAUCIÓN: 
(Para el modelo de filtro de tela) 
• Nunca aspire agua ni otros líquidos o 
polvos mojados al estar usando el 
empaque de papel. Aspirar este tipo de 
contenido puede ocasionar rotura en el 
empaque de papel. 
• Antes de usar el empaque de papel, 
asegúrese que el filtro de polvo 
(accesorio opcional), humectador 
(accesorio opcional) y prefiltro se usen 
conjuntamente siempre. 
(Para el modelo de filtro de polvo) 
• Antes de usar el empaque de papel, 
asegúrese que el filtro de polvo, 
humectador y prefiltro se usen 
conjuntamente siempre. 
1.  Quite el porta cauchos. 
1
1
  015535 2.  Extienda el empaque de papel. 
3.  Alinee la abertura del empaque de  papel con la abertura de la aspiradora 
para la succión de polvo. 
4.  Inserte el cartón del empaque de  papel en el sujetador de tal forma que 
quede colocado en el extremo más 
allá de la protuberancia del tope. 
1
2
  015536 
Instalaci ón de la bolsa de polietileno 
La aspiradora también puede usarse sin 
bolsa de polietileno. Sin embargo, el uso 
de la bolsa de polietileno facilita el vaciado 
del tanque sin ensuciarse las manos. 
1. Empaque de 
papel 
2. Soporte  1. Portacauchos 
1. Filtro de agua 
2. Tanque 
3. Marca de  posición de 
instalación  
						

							
39 
1
2
  
015542 Esparza la bolsa de polietileno en el tanque. 
Insértela entre el portaplacas y el tanque, y 
jálela hacia el acceso para la manguera. 
Estire la bolsa alrededor de la parte 
superior del tanque para que el borde del 
prefiltro pueda sujetar la bolsa firmemente. 
 
NOTA: • Se pude usar una bolsa de polietileno 
de venta en el mercado. Se recomienda 
una con grosor de 0,04 mm o más. 
• La recolección de demasiado polvo 
puede rasgar la bolsa con facilidad, por 
lo que evite recolectar más de la mitad 
de la capacidad de la bolsa. 
Vaciado de la bolsa de polietileno  
ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la 
aspiradora se encuentre apagada y 
desconectada antes de vaciar la bolsa 
de polietileno. No seguir esta indicación 
pude que resulte en una descarga 
eléctrica y graves lesiones personales. 
PRECAUCIÓN: • Evite los fuertes impactos sobre el 
contenedor de flotación y el tanque. Al 
aplicar un gran impacto se pueden 
deformar y dañar las partes. 
• Vacíe el tanque al menos una vez al 
día aunque esto dependerá del 
volumen de polvo aspirado en el 
tanque. De lo contrario, la succión se 
debilitará y puede que el motor se 
descomponga. 
• No sujetar del gancho al estar 
vaciando el tanque. Sujetar del gancho 
puede hacer que éste se quiebre. 
Desenganche y levante la cubierta del 
tanque. 
  015544 Agite el polvo del filtro de tela / filtro de 
polvo y saque la bolsa de polietileno del 
tanque. 
 
NOTA: • Con cuidado saque la bolsa de 
polietileno del tanque de tal forma que 
ésta no se vaya a enganchar y se 
rasgue por la protuberancia en el 
interior del tanque al vaciar. 
• Vacíe la bolsa de polietileno antes de 
que ésta se llene. Demasiado polvo en 
el tanque puede que cause rasgaduras 
en la bolsa de polietileno. 
Instalaci ón de la caja de 
herramientas 
  015537 1.  Desbloquee la cubierta de la batería y 
ábrala. 
2.  Ajuste los rieles de la caja de  herramientas en las ranuras de la 
carcasa. 
3.  Cierre la cubierta de la batería y  bloquéela. 
1. Portaplacas 
2. Bolsa de polietileno  
						

							
40 
  015538 La caja de herramientas es conveniente 
para cargar baterías, cables de extensión, 
tubos o mangos. 
Conexión de la manguera  
PRECAUCIÓN: • Nunca fuerce la manguera para doblarla 
o aplastarla. Nunca mueva la aspiradora 
mediante la manguera. Forzar, aplastar 
o jalar la manguera puede que cause 
rotura y deformación de la manguera. 
• Use una manguera con diámetro 
interior de 38 mm a aspirar grandes 
cantidades de residuos como los 
generados al labrar una pieza de 
trabajo, así como los residuos de polvo 
de concreto o similares que no se trate 
de residuos pequeños (accesorio 
opcional). El uso de de una manguera 
con diámetro interior de 28 mm 
(accesorio opcional) puede que genere 
obstrucciones y daños en la manguera. 
  015541 Inserte la manguera en el puerto de 
instalación del tanque y gire en sentido de 
las agujas del reloj hasta que se fije. 
MANTENIMIENTO 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la 
herramienta esté apagada, 
desenchufada y el cartucho de batería 
extraído antes de intentar realizar una 
inspección o mantenimiento. 
Almacenamiento del cable eléctrico 
  015724 Puede enrollar el cable de alimentación 
alrededor de la caja de herramientas. 
Almacenamiento de los accesorios 
  015539 
  015618 Los tubos se pueden ubicar en el 
portatubos cuando no se use la aspiradora 
por un período corto. 
  015548 La manguera se puede almacenar 
alrededor de la herramienta al conectar sus 
extremos.