Makita 578 Cordless Metal Cutting Circular Saw with Brushless Motor User Manual

							
31 
NOTA: 
• Utilice un bastoncillo de algodón para la limpieza 
de los oídos, y con éste elimine la suciedad de la 
lente de la linterna. Tenga cuidado de no rayar la 
lente de la linterna, porque podrá disminuir la 
iluminación. 
• No utilice gasolina, disolvente ni ningún producto 
similar para limpiar la lente de la lámpara. El uso 
de tales sustancias dañará la lente. 
ENSAMBLE  
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y el cartucho de batería extraído antes 
de realizar cualquier trabajo en la misma. 
Extracción e instalación del disco cortador  
PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el disco esté instalado con los 
dientes orientados hacia arriba en la parte 
delantera de la herramienta. 
• Utilice solamente la llave Makita para instalar o 
desmontar el disco. 
1
2  015633 Para quitar el disco de corte, presione el bloqueo del 
eje para evitar el giro del disco mientras afloja el perno 
hexagonal con su llave correspondiente en dirección 
contraria de las agujas del reloj.      Luego retire el perno 
hexagonal, así como la brida exterior y la hoja de corte. 
1
2
3
5
4
  015634 Para instalar el disco, siga el procedimiento de 
desmontaje a la inversa. ASEGÚRESE DE APRETAR 
EL PERNO HEXAGONAL HACIA LA DERECHA 
FIRMEMENTE. 
 
Al cambiar el disco, asegúrese de también limpiar 
eliminando las partículas me
tálicas acumuladas de los 
protectores de los discos inferior y superior, como se 
indica en la sección de Mantenimiento. Dicha acción no 
reemplaza la necesidad de revisar el protector inferior 
antes de cada uso. 
Almacenamiento de la llave de Allen 
(hexagonal) 
1  015635 Cuando no la utilice, guarde la llave de Allen como se 
muestra en la figura para evitar que se pierda. 
Instalación o extracción del gancho  
PRECAUCIÓN: • Nunca cuelgue la herramienta en un cinturón o similar.   
Hacerlo puede que resulte en un corte accidental. 
• Nunca enganche la herramienta en un lugar elevado 
o en una superficie potencialmente inestable. 
1
2
  015639 El gancho puede instalarse sobre el lado del motor de 
la herramienta como se muestra en la ilustración. Para 
colocar el gancho, insértelo en una ranura en la carcasa 
de la herramienta, y luego fíjelo con un tornillo. Para 
quitar el gancho, afloje el tornillo y retírelo. 
OPERACIÓN  
PRECAUCIÓN: • Inserte siempre el cartucho de la batería por 
completo hasta que quede fijo en su lugar. Si puede 
ver el indicador rojo del lado superior del botón, esto 
indica que no ha quedado fijo por completo. Inserte 
completamente hasta que el indicador rojo no pueda 
verse. Si no, podría accidentalmente salirse de la 
herramienta y caer al suelo causando una lesión a 
usted o alguien a su alrededor. 
1. Gancho 
2. Tornillo  1. Llave  hexagonal 
1. Tornillo  hexagonal 
2. Brida exterior 
3. Disco de sierra
4. Brida interior 
5. Arandela  cóncava 
1. Bloqueo del eje
2. Llave 
hexagonal  
						

							
32 
• Asegúrese de mover la herramienta hacia delante 
en línea recta y suavemente. El forzar o torcer la 
herramienta producirá un sobrecalentamiento del 
motor y un peligroso retroceso brusco, causando 
posiblemente graves heridas. 
• Si utiliza la herramienta continuamente hasta 
descargar el cartucho de batería, deje descansar 
la herramienta durante 15 minutos antes de 
proceder con una batería fresca. 
• Nunca fuerce ni retuerza la herramienta durante el 
corte. Esta acción podría causar una sobrecarga 
del motor y/o un retroceso brusco peligroso, lo 
que podría ocasionar heridas de gravedad al 
operario de la herramienta. 
• Siempre use protección para los ojos o gafas de 
seguridad antes de la operación. 
12
3
  015636 Sujete la herramienta firmemente. La herramienta está 
provista de empuñadura frontal y trasera. Utilice ambas 
para una mejor sujeción de la herramienta. Si ambas 
manos están sujetando la herramienta, éstas no podrán 
sufrir de algún corte por el disco. Coloque la base de la 
pieza de trabajo a ser cortada sin que haga contacto 
con el disco cortador. Luego encienda la herramienta y 
espere hasta que la éste adquiera velocidad completa. 
Ahora simplemente mueva la herramienta sobre la 
superficie de la pieza de trabajo, manteniéndola plana y 
avanzándola suavemente hasta finalizar el corte. 
Para obtener cortes limpios, mantenga el corte en línea 
recta, así como la velocidad de avance uniforme. Si el 
corte no logra conservar la línea de corte que se 
pretendía, no intente girar ni forzar la herramienta hacia 
la línea de corte. Hacerlo podría atascar el disco y 
ocasionar un retroceso brusco de la herramienta 
causando graves lesiones. Suelte el interruptor, espere 
a que el disco se detenga y después retire la 
herramienta. Vuelva a alinear la herramienta sobre una 
nueva línea de corte, y comience a cortar de nuevo. 
Procure evitar reposicionar la herramienta lo cual 
expone al operador a las partículas y residuos que se 
expulsan de la misma. Use protección para los ojos 
para evitar lesiones. 
12
3  015640 Las ranuras de visión en la base facilitan la revisión de 
la distancia entre el borde frontal del disco y la pieza de 
trabajo en cualquier momento en que el disco se ajusta 
a una profundidad máxima de corte. 
 
PRECAUCIÓN: • No utilice una hoja deformada o dañada. 
Reemplácela con otra nueva. 
• No apile materiales cuando los corte. • No corte acero, madera, plástico, concreto y lozas 
entre otros que haya sido sometidos a un 
tratamiento de endurecimiento.  Corte solamente 
acero dulce, aluminio y acer o inoxidable con el 
disco de sierra apropiado.  
• No toque el disco, la pieza de trabajo ni los 
residuos del corte con sus manos descubiertas 
inmediatamente después del corte, ya que puede 
que estén extremadamente calientes y podrían 
quemarle la piel. 
• Siempre use los discos  apropiados para su 
trabajo.  El uso de discos inapropiados puede que 
ocasionen un pobre rendimiento en el corte y/o 
puede que presenten un riesgo de lesiones 
personales. 
Tope lateral de corte (regla de guía) 
(accesorio opcional) 
1
2  015637 El conveniente tope lateral de corte le permite hacer 
cortes rectos con precisión adicional. Simplemente 
deslice el tope lateral de corte para que quede 
ceñidamente ajustado contra el costado de la pieza de 
trabajo y fíjelo con el tornillo de fijación en la parte 
delantera de la base. También permite la repetición de 
cortes de anchura uniforme. 
 
1. Tornillo de  fijación 
2. Guía lateral de  corte  
(regla de guía) 
1. Línea de corte 
2. Base 
3. Ranuras de 
visión 
1. Empuñadura  delantera 
2. Empuñadura  trasera 
3. Base  
						

							
33 
MANTENIMIENTO  
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada 
y el cartucho de batería extraído antes de intentar 
realizar una inspección o mantenimiento. 
• Limpie los protectores superior e inferior para 
asegurar que no haya partículas de metal 
acumuladas, lo cual puede que impida la 
operación del sistema inferior de protección.    
Un sistema de protección sucio puede que limite 
la operación adecuada, lo cual podría resultar en 
graves lesiones al operador.  Al usar aire 
compreso para eliminar  las partículas de metal 
de los protectores,  use protección adecuada 
para los ojos y respiración.  
• Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), 
alcohol o sustancias similares. Puede que esto 
ocasione grietas o descoloramiento. 
Inspección del disco 
• Verifique cuidadosamente que la hoja no esté 
quebrada o dañada antes y después de usarla. 
Reemplace inmediatamente la hoja cuando ésta 
se encuentre rota o dañada. 
• Si continua utilizando una hoja desafilada, podría 
producirse un retroceso brusco peligroso y/o la 
sobrecarga del motor. Reemplácela con una hoja 
nueva en cuanto note que no corta bien. 
• Los discos para la cortadora de metal pueden 
volverse a afilar. 
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, 
las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o 
ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio 
Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 
ACCESORIOS OPCIONALES  
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) 
están recomendados para utilizar con su 
herramienta Makita especificada en este manual. 
El empleo de cualesquiera otros accesorios o 
acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir 
heridas personales. Utilice los accesorios o 
acoplamientos solamente para su fin establecido. 
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en 
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de 
servicio Makita local. 
• Discos de punta de carburo • Tope lateral de corte (regla de guía) • Tornillo mariposa M5 x 20 • Gancho • Llave hexagonal de 5 
• Gafas de protección • Batería y cargador originales de Makita  
NOTA: • Algunos de los artículos en la lista puede que 
vengan junto con el paquete de la herramienta 
como accesorios incluidos. Puede que estos 
accesorios varíen de país a país. 
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO
Ésta Garantía no aplica para México
Política de garantía
Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada 
exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se 
garantiza que va a estar libre de defectos de mano de 
obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de 
la fecha de adquisición original. Si durante este 
periodo de un año se desarrollase algún problema, 
retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con 
antelación, a una de las fábricas o centros de servicio 
autorizados Makita. Si la inspección muestra que el 
problema ha sido causado por mano de obra o 
material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra 
opción, reemplazará) sin cobrar.
Esta garantía no será aplicable cuando:
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ 
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, 
FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA 
VENTA O USO DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO 
DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE 
ESTA GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR 
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E 
“IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS 
DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía le concede a usted derechos legales 
específicos, y usted podrá tener también otros 
derechos que varían de un  estado a otro. Algunos 
estados no permiten la exclusión o limitación de daños 
fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que 
la antedicha limitación o exclusión no le sea de 
aplicación a usted. Algunos estados no permiten 
limitación sobre la duración de una garantía implícita, 
por lo que es posible que la antedicha limitación no le 
sea de aplicación a usted. se hayan hecho o intentado hacer reparaciones 
por otros:
se requieran reparaciones debido al desgaste 
normal:
la herramienta haya sido abusada, mal usada o 
mantenido indebidamente:
se hayan hecho alteraciones a la herramienta.
 EN0006-1  
						

							
34  
						

							
35  
						

							
36 
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and othe\
r
construction activities contains chemicals known to the State of Califor\
nia
to cause cancer, birth defects or other reproducti ve harm. Some examples
of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,


Your risk from these exposures varies, depending o n how often you do this
type of work.  To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particl\
es.  
WARNING
< USA only >
ADVERTENCIA
Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y
otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas\
reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos
de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos
productos químicos son:



El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la\
 que
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos prod\
uctos
químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo\
 de seguridad
indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmen\
te
diseñadas para filtrar partículas microscó
picas. 
< Sólo en los Estados Unidos >
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi  446-8502  Japan
www.makita.com
  
885421D930  DCS551-1