Makita 578 Cordless Metal Cutting Circular Saw with Brushless Motor User Manual

							
21 
12
3
  015636 Tenez loutil fermement. Loutil est doté dune poignée 
avant et dune poignée arrière. Utilisez les deux pour 
obtenir une prise optimale sur loutil. Si vous tenez loutil 
à deux mains, elles seront à labri de la lame. Posez la 
base sur la pièce à couper, sans que la lame nentre en 
contact avec quoi que ce soit. Mettez ensuite le contact 
et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse. 
Déplacez ensuite simplement  loutil vers lavant sur la 
surface de la pièce, en le gardant à plat et en le faisant 
progresser doucement jusquà ce que la coupe soit 
terminée. 
Pour obtenir des coupes propres, garde la ligne de 
coupe bien droite et faites avancer loutil à une vitesse 
constante. Si loutil dévie de la ligne de coupe désirée, 
nessayez pas de le faire tourner ou de le forcer à 
retourner dans la ligne de coupe. Vous risqueriez alors 
de coincer la lame, ce qui comporte un risque de recul 
dangereux et de blessure grave. Libérez la gâchette, 
attendez larrêt de la lame pour retirez loutil. Réalignez 
loutil dans une nouvelle ligne de coupe puis reprenez la 
coupe. Efforcez-vous déviter de vous placer de façon à 
être exposé aux copeaux et particules éjectés par loutil. 
Utilisez un protecteur pour la  vue avant déviter les 
blessures. 
12
3  015640 Les rainures de visée qui se trouvent sur la base 
rendent facile la vérification de la distance entre le bord 
avant de la lame et la pièce lorsque la lame est réglée 
sur la profondeur de coupe maximale. 
 
AT T E N T I O N :  • Nutilisez pas la lame si elle est déformée ou 
fissurée. Remplacez-la par une neuve. 
• Nempilez pas les matériaux pour les couper. 
 
 
• Nutilisez pas loutil pour couper de lacier trempé, 
du bois, du plastique, du béton, de la céramique, 
etc.  Il peut uniquement couper de lacier doux, 
de laluminium et de lacier inoxydable avec 
une lame appropriée.  
• Ne pas toucher la lame, la pièce ou les copeaux à 
mains nues immédiatement  après la coupe, car ils 
peuvent être très chauds et vous brûler la peau. 
• Utilisez toujours des lames adéquates pour le 
travail à effectuer.  Lutilisation de lames 
inadéquates peut causer une coupe médiocre 
et/ou comporter un risque de blessure. 
Garde parallèle (règle de guidage) 
(accessoire en option) 
1
2  015637 Le garde parallèle est un outil utile qui vous permet de 
réaliser des coupes droites dune extrême précision. 
Faites simplement glisser le garde parallèle en lajustant 
bien le long de la pièce, et fixez-le en position à laide 
de la vis de serrage à lavant de la base. Ainsi, il est 
également possible de réaliser des coupes répétées 
dune largeur uniforme. 
ENTRETIEN  
AT T E N T I O N :  • Assurez-vous toujours que loutil est hors tension 
et que la batterie est retirée avant dy effectuer 
tout travail dinspection ou dentretien. 
• Nettoyez les protecteurs supérieur et inférieur 
pour vous assurez quaucune accumulation de 
particules métalliques ne risque de nuire au 
fonctionnement du système de protection 
inférieur.  La présence de saleté dans le système 
de protection peut nuire au fonctionnement 
adéquat et entraîner des blessures graves.  Si 
vous utilisez de lair comprimé pour enlever les 
particules métalliques des protecteurs, portez 
des lunettes et un masque de protection 
adéquats.  
• Nutilisez jamais dessence, de benzine, de solvant, 
dalcool ou dautres produits similaires. Une 
décoloration, une déformation, ou la formation de 
fissures peuvent en découler. 
 
1. Vis de serrage 
2. Garde parallèle 
(règle de 
guidage) 
1. Ligne de coupe
2. Base 
3. Rainures de  visée 
1. Poignée avant
2. Poignée arrière
3. Base  
						

							
22 
Inspection de la lame 
• Avant et après chaque utilisation, vérifiez 
soigneusement labsence de fissures ou de 
dommages sur la lame. Veuillez remplacer 
immédiatement toute lame fissurée ou 
endommagée. 
• Il y a risque de dangereux choc en retour et/ou de 
surcharge du moteur si une lame émoussée est 
utilisée. Remplacez la lame par une neuve si elle 
ne coupe plus bien. 
• Il nest pas possible daffûter les lames de scie 
circulaire à métaux.  
Pour maintenir la SÉCURITÉ  et la FIABILITÉ du produit, 
les réparations, tout autre travail dentretien ou de 
réglage doivent être effectués dans un centre de service 
Makita agréé ou un centre de service de lusine Makita, 
exclusivement avec des pièces de rechange Makita. 
ACCESSOIRES EN OPTION  
AT T E N T I O N :  • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont 
recommandés pour lutilisation avec loutil Makita 
spécifié dans ce mode demploi. Lutilisation de 
tout autre accessoire ou pièce complémentaire 
peut comporter un risque  de blessure. Nutilisez 
les accessoires ou pièces quaux fins auxquelles 
ils ont été conçus. 
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces 
accessoires, veuillez contac ter le centre de service 
après-vente Makita le plus près. 
• Lames à dents de carbure • Garde parallèle (règle de guidage) • Vis à oreilles M5 x 20 • Crochet • Clé hexagonale 5 • Lunettes de sécurité • Chargeur et batterie authentiques Makita  
NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être inclus 
avec loutil comme accessoires standard. Ils 
peuvent varier suivant les pays. 
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
Politique de garantie
Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et 
testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il 
sera exempt de défaut de fabrication et de vice de 
matériau pour une période d’UN AN à partir de la date 
de son achat initial. Si un problème quelconque devait 
survenir au cours de cette période d’un an, veuillez 
retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à 
un centre de service après-vente Makita. Makita 
réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa 
discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de 
matériau est découvert lors de l’inspection.
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR 
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À 
LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET 
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA 
FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE 
PAR CETTE GARANTIE.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT 
À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES 
GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” 
ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” 
APRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR 
CETTE GARANTIE.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques 
reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui 
varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant\
 
pas l’exclusion ou la limitation des dommages 
accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou 
exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains 
États ne permettant pas la limitation de la durée 
d’application d’une garantie tacite, il se peut que la 
limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous. des réparations ont été effectuées ou tentées par
un tiers:
des réparations s’imposent suite à une usure
normale:
l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:
l’outil a subi des modifications.
 EN0006-1  
						

							
23 
ESPAÑOL (Instrucciones originales) 
ESPECIFICACIONES 
Modelo DCS551 
Diámetro del disco  136 mm - 150 mm (5-3/8 - 5-7/8) 
Profundidad de corte máxima  57,5 mm (2-1/4) (con 150 mm (5-7/8) de diámetro) 
Velocidad sin carga (RPM)  3 900 r/min 
Longitud total (con BL1830)  332 mm (13-1/8) 
Tensión nominal  18 V c.c. 
Cartuchos de batería estándar  BL1815N / BL1820 / BL1820BBL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / 
BL1850 / BL1850B / BL1860B 
Peso neto  2,7 kg (5,9 lbs)  2,9 kg (6,4 lbs) 
• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin  
previo aviso. 
• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de país a país. 
• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de la batería 
 GEA006-2 
Advertencias de seguridad 
generales para herramientas 
eléctricas 
  ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de 
seguridad e instrucciones.  Si no sigue todas las 
advertencias e instrucciones indicadas a continuación, 
podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o 
lesiones graves. 
Guarde todas las advertencias e 
instrucciones para su futura 
referencia. 
El término herramienta eléctrica se refiere, en todas 
las advertencias que aparecen a continuación, a su 
herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a 
la red eléctrica (con cableado eléctrico) o herramienta 
eléctrica de funcionamiento a batería (inalámbrica). 
Seguridad en el área de trabajo  1.  Mantenga el área de trabajo limpia y bien 
iluminada.  Las áreas oscuras o desordenadas 
son propensas a accidentes. 
2.  No utilice las herramientas eléctricas en 
atmósferas explosivas, tal como en la 
presencia de  líquidos, gases o polvo 
inflamables.  Las herramientas eléctricas crean 
chispas que pueden prender fuego al polvo o los 
humos. 
3.  Mantenga a los niños y curiosos alejados 
mientras utiliza una herramienta eléctrica.  Las 
distracciones le pueden hacer perder el control. 
 
  Seguridad eléctrica 
4.  Las clavijas de conexión de las herramientas 
eléctricas deberán encajar perfectamente en 
la toma de corriente. No modifique nunca la 
clavija de conexión de ninguna forma. No 
utilice ninguna clavija adaptadora con 
herramientas eléctricas que tengan conexión 
a tierra (puesta a tierra).  La utilización de 
clavijas no modificadas y que encajen 
perfectamente en la toma de corriente reducirá el 
riesgo de que se produzca una descarga 
eléctrica. 
5.  Evite tocar con el cuerpo superficies 
conectadas a tierra o puestas a tierra tales 
como tubos, radiadores, cocinas y 
refrigeradores.  Si su cuerpo es puesto a tierra o 
conectado a tierra existirá un mayor riesgo de 
que sufra una descarga eléctrica. 
6.  No exponga las herramientas eléctricas a la 
lluvia ni a condiciones húmedas.  La entrada de 
agua en una herramienta eléctrica aumentará el 
riesgo de que se produzca una descarga 
eléctrica. 
7.  No jale el cable. Nunca utilice el cable para 
transportar, jalar o desconectar la herramienta 
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, 
aceite, objetos cortantes o piezas móviles.  
Los cables dañados o atrapados aumentan el 
riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 
8.  Cuando ut ilice una herramienta eléctrica en 
exteriores, utilice un cable de extensión 
apropiado para uso en exteriores.  La 
utilización de un cable apropiado para uso en 
exteriores reducirá el riesgo de que se produzca 
una descarga eléctrica. 
  
						

							
24 
9. 
Si no es posible evitar usar una herramienta 
eléctrica en condici ones húmedas, utilice un 
alimentador protegido con interruptor de 
circuito de falla en tierra (ICFT).  El uso de un 
ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. 
Seguridad personal  10.  Manténgase alerta, preste atención a lo que 
está haciendo y utilice su sentido común 
cuando opere una herramienta eléctrica. No 
utilice la herramienta eléctrica cuando esté 
cansado o bajo la influencia de drogas, 
alcohol o medicamentos.  Un momento de 
distracción mientras opera la máquina puede dar 
como resultado heridas personales graves. 
11 .   Use equipo de protección personal. Póngase 
siempre protección para los ojos.  El equipo 
protector tal como máscara contra el polvo, 
zapatos de seguridad antiderrapantes, casco 
rígido y protección para oídos utilizado en las 
condiciones apropiadas reducirá las heridas 
personales. 
12.  Impida el encendido acci dental. Asegúrese de 
que el interruptor esté en la posición de 
apagado antes de conectar a la alimentación 
eléctrica y/o de colocar el cartucho de la 
batería, así como al levantar o cargar la 
herramienta.  Cargar las herramientas eléctricas 
con su dedo en el interruptor o enchufarlas con el 
interruptor encendido hace que los accidentes 
sean propensos. 
13.  Retire cualquier llave de ajuste o llave de 
apriete antes de encender la herramienta.  Una 
llave de ajuste o llave de apriete que haya sido 
dejada puesta en una parte giratoria de la 
herramienta eléctrica podrá resultar en heridas 
personales. 
14.  No utilice la herramienta donde no alcance. 
Mantenga los pies sobre suelo firme y el 
equilibrio en todo momento.  Esto permite un 
mejor control de la herramienta eléctrica en 
situaciones inesperadas. 
15.  Use vestimenta apropiada. No use ropas 
sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa 
y los guantes alejados de las piezas móviles.  
Las prendas de vestir holgadas, las joyas y el 
cabello suelto podrían engancharse en estas 
piezas móviles. 
16.  Si dispone de dispositivos para la conexión 
de equipos de extracc ión y recolección de 
polvo, asegúrese de con ectarlos y utilizarlos 
debidamente.  La utilización de estos dispositivos 
reduce los riesgos relacionados con el polvo. 
 
 
  Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica 
17.  No fuerce la herramienta  eléctrica. Utilice la 
herramienta eléctrica correcta para su 
aplicación.  La herramienta eléctrica adecuada 
hará un trabajo mejor a la velocidad para la que 
ha sido fabricada. 
18.  No utilice la herramienta eléctrica si el 
interruptor no la enciende y apaga.  Cualquier 
herramienta eléctrica que no pueda ser 
controlada con el interruptor es peligrosa y debe 
ser reemplazada. 
19.  Desconecte la clavija de  la fuente de energía 
y/o la batería de la herramienta eléctrica antes 
de realizar ajustes, cambiar accesorios o 
guardar las herramientas eléctricas.  Dichas 
medidas de seguridad prev entivas reducen el 
riesgo de que la herramienta se inicie 
accidentalmente. 
20.  Guarde la herramienta eléctrica que no use 
fuera del alcance de los niños y no permita 
que las personas que no están familiarizadas 
con ella o con las instrucciones la operen.  Las 
herramientas eléctricas son peligrosas en manos 
de personas que no saben operarlas. 
21.  Realice el mantenimiento a las herramientas 
eléctricas. Compruebe que no haya partes 
móviles desalineadas  o estancadas, piezas 
rotas y cualquier otra condición que pueda 
afectar al funcionamiento de la herramienta 
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está 
dañada, haga que se la reparen antes de 
utilizarla.  Muchos accidentes son ocasionados 
por herramientas eléctricas con un mal 
mantenimiento. 
22.  Mantenga las herramientas de corte limpias y 
filosas.  Si recibe un mantenimiento adecuado y 
tiene los bordes afilados, es probable que la 
herramienta se atasque menos y sea más fácil 
controlarla. 
23.  Utilice la herramienta eléctrica, así como 
accesorios, piezas, brocas, etc. de acuerdo 
con estas instrucciones y de la manera 
establecida para cada tipo de unidad en 
particular; tenga en cuenta las condiciones 
laborales y el trabajo a realizar.  Si utiliza la 
herramienta eléctrica para realizar operaciones 
distintas de las indicadas, podrá presentarse una 
situación peligrosa. 
Uso y cuidado de la herramienta a batería  24.  Realice la recarga sólo con el cargador 
especificado por el fabricante.  Un cargador 
que es adecuado para un solo tipo de batería 
puede generar riesgo de incendio al ser utilizado 
con otra batería. 
  
						

							
25 
25. 
Utilice las herramientas eléctricas solamente 
con las baterías designadas específicamente 
para ellas.  La utilización de cualquier otra batería 
puede crear un riesgo de heridas o incendio. 
26.  Cuando no se esté usando el cartucho de la 
batería, manténgalo alejado de otros objetos 
metálicos, como sujetapapeles (clips), 
monedas, llaves, clav os, tornillos u otros 
objetos pequeños de metal los cuales pueden 
actuar creando una conexión entre las 
terminales de la batería.  Cerrar el circuito de las 
terminales de la batería puede causar 
quemaduras o incendios. 
27.  En condiciones de mal uso, podrá escapar 
líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca 
accidentalmente, enjuague con agua. Si hay 
contacto del líquido con los ojos, acuda por 
ayuda médica.  Puede que el líquido expulsado 
de la batería cause irritación o quemaduras. 
Servicio de mantenimiento  28.  Haga que una persona calificada repare la 
herramienta utilizando sólo piezas de 
repuesto idénticas.  Esto asegura que se 
mantenga la seguridad de la herramienta 
eléctrica. 
29.  Siga las instrucciones para la lubricación y 
cambio de accesorios. 
30.  Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin 
aceite o grasa. 
GEB121-4 
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 
PARA LA SIERRA PARA METAL 
INALÁMBRICA 
Procedimientos de corte 
1.   PELIGRO: Mantenga las manos alejadas 
del área de corte y del disco. Mantenga su 
segunda mano sobre el mango auxiliar o 
sobre el alojamiento del motor.  Si ambas 
manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes 
del disco. 
2.  Nunca meta la mano por debajo de la pieza de 
trabajo.  El protector no puede protegerle del 
disco debajo de la pieza de trabajo. 
3.  Ajuste la profundidad de corte al grosor de la 
pieza de trabajo.  Debe verse menos de un 
diente completo por debajo de la pieza de trabajo. 
4.  Nunca sujete la pieza que se está cortando 
con las manos ni entre  las piernas. Fije la 
pieza de trabajo a una  plataforma estable. Es 
importante sujetar la pieza de trabajo 
correctamente para minimizar la exposición del 
cuerpo, el estancamiento del disco o la pérdida 
de control.  5. 
Sujete la herramienta eléctrica por las 
superficies de sujeción aisladas solamente al 
realizar una operación en la que la pieza 
cortadora pueda entrar en contacto con 
cables ocultos.  El contacto con un cable con 
corriente también electrificará las piezas 
metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y 
el operario puede recibir una descarga. 
6.  Cuando realice un corte longitudinal, utilice 
siempre un tope lateral o una guía de borde 
recto.  Esto mejora la precisión del corte y reduce 
la posibilidad de que el disco se atasque. 
7.  Utilice siempre discos con orificios de husillo 
del tamaño y la forma (poligonal o redonda) 
correctos.  Los discos que no encajen con las 
piezas de montaje de la sierra girarán 
excéntricamente y producirán una pérdida de 
control. 
8.  Nunca utilice arandelas o pernos de disco 
dañados o incorrectos.  El perno y las arandelas 
del disco se han diseñado específicamente para 
el mismo, para una seguridad y un rendimiento 
óptimos. 
Causas de los retrocesos y advertencias 
relacionadas  −   Un retroceso brusco es una reacción repentina 
provocada por un disco mal alineado, alabeado o 
mellado, que hace que una sierra se levante de 
forma incontrolada y se aleje de la pieza de 
trabajo hacia el operador. 
−   Cuando el disco está mellado o aprisionado por la 
entalladura al cerrarse, se atasca y la reacción del 
motor empuja la unidad rápidamente hacia atrás, 
hacia el operador. 
−   Si el disco se retuerce o está mal alineado en el 
corte, los dientes del borde posterior del disco 
pueden clavarse en la superficie posterior de la 
pieza de trabajo, haciendo que el disco escale la 
entalladura y salte hacia el operador. 
El retroceso es el resultado de un mal uso del disco o 
de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y 
se puede evitar tomando las precauciones que se 
indican a continuación.  9.  Sujete la sierra firmemente con las dos manos 
y coloque sus brazos de forma que ofrezcan 
resistencia a la fuerza del retroceso. Coloque 
su cuerpo hacia cualqui era de los lados del 
disco, pero no en línea con él.  El retroceso 
puede provocar que la sierra salte hacia atrás; no 
obstante, el operador puede controlar la fuerza 
del retroceso si toma las precauciones 
adecuadas. 
10.  Cuando note que el disco se atora, o cuando 
quiera interrumpir un corte por cualquier 
razón, suelte el gatillo y mantenga la sierra  
						

							
26 
inmóvil en el material hasta que el disco se 
pare completamente. No intente nunca extraer 
el disco de la pieza de 
trabajo ni tirar de la 
sierra hacia atrás mientras el disco esté 
moviéndose porque podrá ocasionar un 
retroceso brusco.  Investigue y tome medidas 
correctivas para eliminar la causa del atoramiento 
del disco. 
11 .   Cuando vuelva a poner en marcha la sierra 
sobre la pieza de trabajo, centre la sierra en la 
entalladura y compruebe que sus dientes no 
estén en contacto con el material.  Si el disco 
se traba, podrá haber un retroceso brusco o un 
avance en la pieza al reiniciar la sierra. 
12.  Sujete los paneles grandes para minimizar el 
riesgo de que el disco se estanque y de 
retroceso.  Los paneles grandes tienden a 
hundirse bajo su propio peso. Deben colocarse 
soportes bajo el panel en ambos lados, cerca de 
la línea de corte y del borde del panel. 
13.  No utilice discos dañados o desafilados.  Las 
discos colocados incorrectamente o desafilados 
producen un corte más angosto y causan una 
fricción excesiva, que el disco se doble y 
retrocesos bruscos. 
14.  Las palancas de fijación de los ajustes de 
profundidad y de bisel del disco deben ser 
apretadas y aseguradas antes de realizar el 
corte.  Si el ajuste del disco cambia durante el 
corte, podrá ocasionar un atoramiento y 
retroceso brusco. 
15.  Tenga especial cuidado cuando realice cortes 
con sierra en paredes u otras áreas ciegas.  El 
disco protuberante puede cortar objetos que 
pueden provocar retrocesos. 
Función del protector inferior (guarda del disco)  16.  Compruebe si el protect or inferior está bien 
cerrado antes de cada uso. No utilice la sierra 
si el protector inferior  no se mueve libremente 
y se cierra instantáneam ente. Nunca sujete ni 
mantenga el protector inferior en la posición 
abierta.  Si la sierra cae accidentalmente, la 
protección inferior se puede doblar. Levante el 
protector inferior con el mango retráctil y 
asegúrese de que se mueve libremente y de que 
no hace contacto con el disco ni con ninguna otra 
pieza en todos los ángulos y profundidades del 
corte. 
17.  Compruebe el funcionami ento del muelle del 
protector inferior. Si el protector y el muelle 
no funcionan correctamente, deben repararse 
antes de utilizar la herramienta.  El protector 
inferior puede funcionar con lentitud debido a 
partes dañadas, depósitos de goma o 
acumulación de suciedad.  18. 
El protector inferior debe retraerse manualmente 
solamente para cortes especiales como “cortes 
de cavidad” y “cortes compuestos.”
 Levante el 
protector inferior mediante el mango retráctil y 
cuando el disco entre en el material, debe soltar el 
protector inferior. Para todos los otros cortes con 
sierra, el protector inferior debe funcionar 
automáticamente. 
19.  Antes de dejar la sierra en el banco o en el 
suelo, observe siempr e que el protector 
inferior esté cubriendo el disco.  Un disco 
desprotegido, girando por inercia, hará que la 
sierra se desplace hacia atrás, cortando todo lo 
que encuentre a su paso. Tenga presente el 
tiempo que el disco tarda en detenerse después 
de soltar el interruptor. 
20.  Para comprobar el protector inferior, ábralo a 
mano, suéltelo y comp ruebe si se cierra. 
Compruebe también que el mango retráctil no 
toque el alojamiento de la herramienta.   Dejar 
el disco expuesto es MUY PELIGROSO y puede 
provocar graves lesiones personales. 
Advertencias de seguridad adicionales  21.  Uso pretendido  
Esta herramienta está diseñada para cortar 
acero dulce solamente. 
22.  No detenga los discos mediante presión 
lateral sobre el disco. 
23.  PELIGRO: 
No intente retirar material cortado cuando el 
disco se está moviendo. 
PRECAUCIÓN: Los discos siguen girando por 
inercia después de ap agar la herramienta. 
24.  Coloque la parte más ancha de la base de la 
sierra sobre la piez a de trabajo que está 
sujeta solidamente, no sobre la sección que 
caerá cuando se realice el corte. 
25.  Nunca intente hacer un corte con la 
herramienta boca arriba en un taburete. Esto 
es extremadamente peligroso y puede 
ocasionar accidentes graves. 
26.  Utilice gafas de seguridad y protección en los 
oídos durante su funcionamiento. 
27.  No use ningún disco abrasivo. 
28. 
Use solamente un disco de sierra cuyo diámetro 
esté marcado en la herramienta o especificado en 
el manual.
 El uso de un disco de sierra de tamaño 
inadecuado puede que afecte la protección del disco 
o del protector en sí, lo cual podría resultar en graves 
lesiones al operador. 
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
  
						

							
27 
ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el 
producto (a base de utilizarlo repetidamente) 
sustituya la estricta observancia de las normas de 
seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no 
seguir las normas de 
seguridad establecidas en este 
manual de instrucciones  puede ocasionar graves 
lesiones personales. 
USD301-1 
Símbolos 
A continuación se muestran los símbolos utilizados para 
la herramienta.  ･  volts o voltios 
 
･   corriente directa o continua 
 
･   velocidad en vacío o sin carga 
 
･  revoluciones o alternaciones por 
minuto, frecuencia de rotación 
ENC007-10 
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 
DE SEGURIDAD 
PARA CARTUCHO DE BATERÍA 
1.  Antes de utilizar el car tucho de batería, lea 
todas las instruccion es e indicaciones de 
precaución sobre (1) el ca rgador de baterías, 
(2) la batería, y (3) el producto con el que se 
utiliza la batería. 
2.  No desarme el cartucho de batería. 
3.  Si el tiempo de operación se ha acortado en 
exceso, deje de operar de inmediato. Podría 
correrse el riesgo de sobrecalentamiento, 
posibles quemaduras e incluso explosión. 
4.  En caso de que ingresen electrolitos en sus 
ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y 
consulte de inmediato a un médico. Podría 
perder la visión. 
5.  No cortocircuite el cartucho de batería: 
(1)  No toque las terminales con ningún 
material conductor. 
(2)  Evite guardar el cartucho de batería en un 
cajón junto con otros objetos metálicos, 
tales como clavos, monedas, etc. 
(3)  No exponga la batería de cartucho a la 
lluvia o nieve. 
Un corto circuito en la batería puede causar un 
flujo grande de corrie nte, sobrecalentamiento, 
posibles quemaduras y  aún descomposturas. 
6.  No guarde la herramienta ni el cartucho de 
batería en lugares donde la temperatura  pueda alcanzar o exceder los 50
ﾟC (122 ﾟF). 
7.  Nunca incinere el cartucho de batería incluso 
en el caso de que esté dañado seriamente o 
ya no sirva en absoluto. El cartucho de 
batería puede explotar si se tira al fuego. 
8.  Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el 
cartucho de batería. 
9.  No use una batería dañada. 
10.  Siga las regulaciones lo cales relacionadas al 
desecho de las baterías.   
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
PRECAUCIÓN: Use solo ba terías auténticas de 
Makita.   
El uso de baterías no auténticas de Makita, o baterías 
que hayan sido alteradas, puede que resulte en la 
explosión de la batería, originando un incendio, así 
como lesiones al usuario y daños. También anulará la 
garantía de Makita para la herramienta y el cargador 
Makita. 
Consejos para alargar al máximo la vida útil 
de la batería 
1.  Cargue el cartucho de batería antes de que se 
descargue completamente. 
Pare siempre la operación y cargue el 
cartucho de batería cuando note menos 
potencia en la herramienta. 
2.  No cargue nunca un cartucho de batería que 
esté completamente cargado. 
La sobrecarga acortará la vida de servicio de 
la batería. 
3.  Cargue el cartucho de batería a temperatura 
ambiente de 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF). Si 
un cartucho de batería está caliente, déjelo 
enfriar antes  de cargarlo. 
4.  Cargue el cartucho de batería si no lo ha 
usado por un largo período (más de seis 
meses). 
 
 
 
 
 
 
  
						

							
28 
DESCRIPCIÓN DEL 
FUNCIONAMIENTO 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y el cartucho de batería extraído antes 
de realizar cualquier ajuste o comprobación en la 
herramienta. 
Instalación o desmontaje del cartucho de 
batería 
2
1
3  015628 
PRECAUCIÓN: • Apague siempre la herramienta antes de colocar o 
quitar el cartucho de batería. 
• Sujete la herramienta y el cartucho de la 
batería con firmeza al colocar o quitar el 
cartucho.
 Si no se sujeta con firmeza la 
herramienta y el cartucho de la batería, puede 
ocasionar que se resbalen de sus manos 
resultando en daños a la herramienta y al 
cartucho, así como lesiones a la persona. 
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la 
herramienta mientras desliza el botón sobre la parte 
delantera del cartucho. 
Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta 
sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa 
y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se 
fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el 
indicador rojo del lado superior del botón, esto indica 
que no ha quedado fijo por completo. 
 
PRECAUCIÓN: • Introduzca siempre completamente el cartucho de 
batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. 
Si no, podría accidentalmente salirse de la 
herramienta y caer al suelo causando una lesión a 
usted o alguien a su alrededor. 
• No instale el cartucho de batería a la fuerza: si el 
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se 
debe a que no está siendo insertado 
correctamente. 
 
  Indicación de la capacidad restante de la 
batería 
(Solo para cartuchos de batería con una B al final del 
número de modelo.) 
1
2
  015676 Presione el botón de comprobación en el cartucho de la 
batería para indicar la capacidad restante de la batería. 
La luz indicadora se enciende por algunos segundos. 
APAGADO Intermitencia
Encendido Luces indicadoras
Recargue la batería.
0 % a 25 % 25% a 50%
50 % a 75 % 75% a 100% Capacidad 
restante
Puede que haya un defecto en el  funcionamiento  de la batería.
  015658 
NOTA: • Dependiendo de las condiciones de uso y de la 
temperatura ambiental, puede que el nivel 
indicado difiera ligeramente de la capacidad real 
de la batería. 
Accionamiento del interruptor  
ADVERTENCIA: • Por su seguridad, esta herramienta está equipada 
con un botón de desbloqueo para prevenir que la 
herramienta se active accidentalmente. NUNCA 
use la herramienta si se activa simplemente al 
jalar el gatillo interruptor sin que requiera 
presionar el botón de desbloqueo. Regrese la 
herramienta al centro de servicio MAKITA para las 
reparaciones apropiadas ANTES de continuar su 
utilización. 
  1. Luces 
indicadoras 
2. Botón de 
verificación 
“CHECK” 
1. Botón 
2. Indicador rojo 
3. Cartucho de  batería  
						

							
29 
• NUNCA fije con cinta adhesiva ni impida el 
funcionamiento ni la finalidad del botón de 
desbloqueo. 
PRECAUCIÓN: • Antes de colocar el cartucho de la batería, 
compruebe siempre que el gatillo interruptor se 
acciona debidamente y que vuelve a la posición 
de apagado (“OFF”) cuando lo suelta. 
• No jale el gatillo interruptor bruscamente sin 
presionar el botón de desbloqueo. Esto podría 
causar la rotura del interruptor. 
1
2
  015631 Para evitar que el gatillo del interruptor se accione 
accidentalmente se proporciona un botón de 
desbloqueo. Para poner en marcha la herramienta, 
presione el botón de desbloqueo y tire del gatillo del 
interruptor. Suelte el gatillo para detener la herramienta. 
Indicación de la capacidad restante de batería 
(Específico del país) 
1
  015642 Al encender la herramienta, el indicador de la batería 
muestra la capacidad restante de batería. 
La capacidad restante de la batería se muestra como 
se indica en la tabla a continuación. 
Estado indicador de la bateríaCapacidad restante de la batería
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
Recargue la batería
Encendido 
(ON) APAGADO
Intermitencia
 015624 
Función de cambio de velocidad automática 
1
  015638 
Estado indicador del modo Modo de operación
Modo de alta velocidad
Modo de alta torsión  015137 Esta herramienta cuenta con “modo de alta velocidad” y 
“modo de alta torsión”. Automáticamente cambia el 
modo de operación dependiendo de la carga de trabajo. 
Cuando la luz del indicador de modo se enciende 
durante la operación, la herramienta se encuentra en el 
modo de alta torsión. 
Sistema de protección de la herramienta / 
batería 
La herramienta está equipada con un sistema de 
protección de la herramienta / batería. Este sistema 
corta en forma automática el suministro de energía al 
motor para prolongar la vida útil de la herramienta y 
batería. 
La herramienta se detendrá automáticamente durante 
el funcionamiento si la herramienta o la batería se 
someten a una de las siguientes condiciones. En 
algunas condiciones, la luz indicadora se enciende.  1. Indicador del 
modo 
1. Indicador de  batería 
1. Gatillo 
interruptor 
2. Palanca de  desbloqueo  
						

							
30 
Protección contra sobrecarga 
Cuando la herramienta es utilizada de tal manera que 
cause un consumo anormalmente alto de corriente, la 
herramienta automáticamente se para sin indicación 
alguna. En este caso, apague la herramienta y detenga 
la aplicación que causó que la herramienta se 
sobrecargara. Luego encienda la herramienta y reinicie. 
Protección contra el sobr
ecalentamiento de la 
herramienta 
Cuando la herramienta se sobrecalienta, ésta se para 
automáticamente y el indicador de la batería muestra el 
siguiente estado. En este caso, espere a que la 
herramienta se enfríe antes de volver a encender la 
herramienta. 
Indicador de batería
Herramienta sobrecalentada
Encendido 
(ON)APAGADOIntermitencia
  015625 Liberación del bloqueo de protección 
Cuando el sistema de protección se acciona 
repetidamente, la herramienta se bloquea y el indicador 
de la batería muestra el siguiente estado. 
Indicador de bateríaEncendido 
(ON) APAGADOIntermitencia
Acción del bloqueo de protección  015626 En esta situación, la herramienta no arranca incluso al 
apagarla y encenderla de nuevo. Para liberar el bloqueo de 
protección, quite la batería, colóquela sobre el cargador de 
batería y espere hasta que termine de recargarse. 
Ajuste de la profundidad de corte 
1  015629 
PRECAUCIÓN: • Después de ajustar la profundidad de corte, 
apriete siempre la palanca firmemente. 
Afloje la palanca del lateral del mango posterior y 
mueva la base hacia arriba o hacia abajo. Cuando haya 
alcanzado la profundidad de corte deseada, fije la base 
apretando la palanca.  Para obtener cortes más limpios y seguros, ajuste la 
profundidad de corte de forma que no sobresalga más 
de un diente del disco de sierra por debajo de la pieza 
de trabajo. La utilización de una profundidad de corte 
apropiada ayuda a reducir la posibilidad de que se 
produzcan peligrosos RETROCESOS BRUSCOS que 
pueden ocasionar heridas personales. 
Guía visual 
12
3
  015630 Coloque la línea de alineamiento de la base sobre su 
línea de corte planeada en la pieza de trabajo. 
Freno eléctrico 
Esta herramienta está equipada con un freno eléctrico 
para el disco. Si sistemáticamente ocurre que al soltar 
el gatillo interruptor el disco no se detiene de inmediato, 
envíe la herramienta al centro de servicio Makita para 
su reparación. 
El sistema de freno del disco no es un sustituto del 
protector de disco inferior. NO UTILICE NUNCA LA 
HERRAMIENTA SI EL PROTECTOR INFERIOR NO 
FUNCIONA BIEN. PODRÍA SUFRIR HERIDAS 
PERSONALES. 
Encendido de la lámpara  
PRECAUCIÓN: • No mire hacia la lámpara ni vea directamente 
hacia la fuente de luz. 
1
  015632 Solo para encender la lámpara, jale el gatillo interruptor sin 
presionar el botón de desbloqueo. Para encender la lámpara 
y activar la herramienta, presione el botón de desbloqueo y 
jale el gatillo interruptor manteniendo presionada el botón de 
desbloqueo. La luz continúa iluminando mientras se continúe 
apretando el gatillo. La lámpara se apaga a los 10 – 15 
segundos tras haber soltado el gatillo. 
 
1. Lámpara  1. Línea de 
alineamiento 
2. Línea de corte 
3. Base 
1. Palanca