Leupold Vx Series Instructions Manual

							
37
IntheUnitedStates:
ParcelService:
leupoldTechnicalService
14400NWGreenbrierParkway
Beaverton,
OR
97006-5790
USA
OutsidetheUnitedStates:
ByMail:
LeupoldTechnicalService
PO.Box688
Beaverton,
OR
97075-0688
USA
Canada:JimKorthAgenciesLtd.,103StocktonPoint,Box490
Okotoks,ABTOllTO,Canada
Germany:HaroldRos,CoburgerStrasse71,98673Eisfeld,Germany
Sweden:HDFGyttorpJaktAB,Svarvaregatan5,S-30250Halmstad,Sweden

Our
TechnicalServicetelephonenumberis
(503)
526-1400,faxis

(503)
352-7621.TheycanalsobecontactedthroughourWebsiteat
www.leupold.com.

TheBestConsumer
ProtectionintheBusiness

AllleupoldGoldenRingproductsaremadewithyourabsolutesatisfactionin
mind.ThatswhyweoffertheleupoldFulllifetimeGuarantee:
IfanyLeupoldGoldenRingproductis
found
tohavedefectsinmaterialsor
workmanship,wewill,atouroption,repairorreplaceit.Free.Evenifyouare
nottheoriginalowner.Nowarrantycardrequired.Notimelimitapplies.
TheleupoldGuaranteeinGermanyandothercountrieswherelegally
prohibited:leupoldisconvincedofthehigh-qualityandreliabilityofitsGolden
Ringproducts.ThisiswhyeachU.S.customerisaffordedalifetimeguarantee.
Forlegalreasons,thisguaranteemustberestrictedto30yearsinGermanyand
othercountrieswhereanunlimitedlifetimeguaranteeisprohibited.Each
owner,eventhosethatacquiredaGoldenRingproductused,canmakeuseof
this30yearguarantee.

38 
						

							
39
THELEUPOLDELECTRONICWARRANTY
CertainLeupoldscopesareequipedwithelectroniccomponents,whichoperate
independentlyofthemechanicalandopticalsystemsofthescopes.These
electroniccomponentsarewarrantedforafulltwoyearsagainstallmaterialand
manufacturingdefects.Thiswarrantyiseffectivefromthedateofpurchaseofthe
scope.If,withinthecourseofnormalusage,theelectroniccomponentsofany
Leupoldscopemalfunctionwithinthisperiod,wewill,atouroption,repairor
replaceit.
LEUPOLDMAKESMORETHANSCOPES
Seeourcompletelineofmountingsystems,binoculars,spottingscopes,and
accessoriesatyournearestLeupolddealer.
ForafreeLeupoldcatalog,writeto:Leupold&Stevens,Inc.,P.O.Box688,
Beaverton,OR97075,call(503)526-1400,orsendusanE-mailthrough
ourWebsiteatwww.leupold.com.
The
Leupold
packageismadeinpartfromrecycledmaterialsandis100%
recyclable,Thisincludestheblackpolypropylenesupports,whicharemade
ofanacceptedrecyclablematerial,ManyLeupoldownerskeeptheirscope
boxesIfyouhavenouseforyours,weencourageyoutodisposeofit
responsiblyThespecialclothsurroundingyournewscopewasdesignedto
bereusable;considermakingitpartofyourregularguncarekit,

Leupold
&Stevens,Inc.reselVesallotherrights.AMERICASOPTICSAUTHORITY;CQff;DESIGNONLY(GOLDEN
RING);DUPLEX;GOLDENRING;LANDDESIGN;LEUPOLD;LPS;MARK4;MULTlCOAT4;PERFORMANCESTARTSON
THEINSIDE;SCOPESMITH;THEHUNTERSCLOSET;VARI-X;VX;andWINDRIVERareregisteredtrademarksof
Leupold&Stevens,Inc.,Beaverton,Oregon,ADVANCEDIMAGEOPTlMIZATION;ALUMINA;BALLISTICAIMING
SYSTEM;BLACKRING;BOONEANDCROCKETT;BZ;CASCADES;FX;GREENRINGDESIGN;GREENRING;INDEX
MATCHEDLENSSYSTEM;INTENSIFIER;KATMAI;L-COAT;LRff;MESA;MRff;OG;OLYMPIC;OP;OPTlMIZER;
PINNACLES;QUICKRELEASE;RAINCOTE;RiflEMAN;SEQUOIA;X-TREME;ANDYLaretrademarksofLeupold&
Stevens,Inc.,Beaverton,Oregon.Note:Were5elVetherighttomakedesignand/ormaterialmodificationswithout
priornotice.
Leupoldproductsaremanufacturedunderoneormoreofthefollowingpatents:U.s,Patents:4,643,54Z;
5,035,487;5,Z31,535;5,671,088;5,866,048;6,005,711;6,Z79,Z59;6,Z95,754;6,351,907;6,359,418;
6,469,8Z9;6,519,890;6,816,305;D347,441;D413,153;D414,835;D415,546;D416,97Z;D4Z0,718;D4Z0,807;
D4Z1,Z86;D4Z7,658;D490,097.
ForeignPatents:BX30938-00;CA-Rd./Enr.1999-8847Z;CA1Z53381;
DE49903766,9;DE69Z167613;DE-M9304093,8;EP0540368;GB0540368;1l31338;1T75604;JP10746Z3;
SE55Z01;TW148948,
ThispublicationmaynotbereprintedorothelVVisereproducedwithouttheexpressedwrittenconsentofLeupold
&Stevens,Inc.Copyright
@
ZOOSLeupold&Stevens,Inc.AllrightsreselVed.

40 
						

							
41
VEUlllEZLIRECEMANUELENENTlERAVANTDEMONTERVOTREOBJECTIF.
-Miseengarde-
verifieztoujoursetdssureZ-VOU5quefarmeafeusoitdechargeeavantdentreprendretouttravailsurfarme.
ETABLISSEMENTDELAPOSITIONDElOEilPOURlESCARABINESETFUSllS
Acausedesconsidi
						

							
43
lesmodelesVX.IIetFX-IIontuncadranaflechequisedeplaceaveclafentedajustement.Cecadranpeutaussisedeplacer
independammentpoursalignerave
						

							
45
AuxEtats-Unis:
Servicedemessagerie:
LeupoldTechnicallervice
14400NWGreenbrierParkway
Beave~on,OR97006-1790
UIA
AIexterieurdesEtats-Unis:
Canada:JimKorthAgenciesLtd.,103ItocktonPoint,Box490Okotokl,ABTOL110,Canada
Allemag,:HaroldRol,CoburgerItralle71,98673Eil/eld,Allemagne
luede
.HOFGynorpJaktAB,Ivarvaregatan5,1-30250Halmltad,5uede
LenumerodetelephonedenotrelervicetechniqueeltIe(503)526-1400,IefaxeltIe(5031352-7621.VOUIpouvezaullileI
contactersurnotresiteWebawww.leupold.com.
Poste
LeupoldTechnicallervice
P.O.Box688
Beaverton,OR97075-0688
UIA
Espanol
lESUGERIMOSlEERLATOTAl/DADDELMANUALANTESDEINSTALARLAMIRATElESC6PICA-
-Precaucion-
SiempreverifiqueyweiDresedequeeIarmadefuegoestedescargadaantesdereafizarrrabajoalgunoendiehaarma.
C6MOESTABlECERLADISTANCIAALAMIRATElESc6PICAPARAEVITARLAFATIGA
OCULARDURANTEElusaDERIFlESYESCOPETAS
Debidolasconsideracionesdeseguridadasociadas(onlastknicasutilizadasparaestabl~erlaseparacionentreajaymiraparaevitarla
fatigaocular,Leupoldrecomiendaenfaticamentelainstalaci6ndelamirate1esc6pica10masadelanteposibleenelarma.Ademasde10
anterior,sigaEStospasos:
1.Conlamiratelesc6picaenlaposicionmasavanzadaposiblesabrelabasedemontaje,sujeleelrifleenlaposicionnormaldetiro.
(Paraesteprocesoserecomiendaajustarlasmirastelescopicasdeamplificacionvariableenlamaximaposiciondeaumento).
2.Desplacelentamentelamiratelescopicahaciaatrasjustohastaobteneruncampovisualcompleto.
3.Coloquelamiratelescopicaaquiparareduciralminimalafatigaocular.
4.PaseaTERMINARLAINITALACION.
NOTA:Paraconfirmarquesumiratelescopicaestainstaladaenlamejorposicionposible,pruebevariasposiciones:
derodiflas,sentado,tendidoyapuntandoconanguloascendente0descendente.Noseolvidequealapuntarcon
unanguloascendentenormalmentesereducelafatigaocular.
-Advertencia-
Siunamiratelescopicasecolocademasiadaatras,elvisorpuedefesionarlacejadeltiradar.AIdispararenangulo
ascendentetambienseaumentaesteriesgoporquesereducefadistanciaentrefacejayfaparteposteriordelamira
telescopica.Porestemotivo,lasmirastelescopicasLeupoldestandisenadasparaevitaralmaximalafatigaocular.Por
10tanto,alinstalarsumiratelescopica,Ierecamendamoscolocarlaenlaposicionmasadelantadaposiblesabrela
basedemontajeafindeaprovecharalmaximaestaventajapracticaparafareducciondelafatigaocular.
PARATERMINARLAINSTALACI6N
1.Sinperturbarlaposicionoptimaparaevitarlafatigavisual,girelamiratelescopicahastaqueelcuadrantedeajuste
deelevacionseencuentreenlapartesuperiordelamiratelescopica.
2.Desdeunaposiciondetiro,verifiquequelalineaverticaldelareticulaestealineadaconelejeverticaldelarmadefuego.
ladesalineacionnoafectaralaexactitudadistanciasmoderadasperopuedE:reducirlaprecisiondelargoakance.

46 
						

							
47
3.(uandolaalineaci6nseadesusatisfacci6n,apriete105tornillosdemanerauniformeysegura.
NOTAAfindeproregerlainregridaddelseflohermericodecadamirarelescopicaLeupoldGoldenRing,
sedisponedeunmecanismoinrernoqueimpidequeelocularsecaigadelamirate/escopica
COMOENFOCARLARETiCULA
Fijelamiratelescopic3yelarmadefuegoenunapoyofirme.Apuntelamiratelescopic3aunobjetoconfondodecolorclaro.Conlamira
aaproximadamenteacuatropulgadasdesuajD,lareticuladebeaparecernitidaybiendefinida;de10(ontrario,seranecesarioajustarel
enfoquepormediadelocular.
SisumiraLeupoldesunodenuestrQSmodeloscanunocularquevieneconunanillodesujeci6n,sigaestospasossencillos:
I.Sujeteelocularconlamanayretrocedaloparadesprenderlodelanillodesujeci6n.Despuesqueelanillodesujecionestelibre
delocular,gireloaladerechaparaalejarlodelocularyapanarloduranteelajuste.
2.Siustedtiendeaalejarlosobjetosparaverlosconmayorclaridad(hipermetropia)girealaizquierdaelocularunpardevueltas.
Siustedliendeaacercarlosobjetosparaverlosconmayorclaridad(miopia)girealader&haelocularunpardevueltas.
3.AIveratravesdelamiratelescopicacuandoestaapuntahacialasnubes,deunosvistazosalareticula.EIenfoquedelareticula
debeserconsiderablementediferentealqueteniacuandocomenzo.Continueesteprocesohastaquelareticulaaparezca
claraynitida.
4.Cuandolaimagendelareticulaseasatisfactoria,gireelanillodesujeciondemaneraqueesteseapoyefirmementecontra
elocular.
COMOREALIZARAJUSTESDEPRECISIONPORmcTODELVIENTOYDEELEVACION
EIestilodelosajustesdeelevacionycorreccionporefectosdelvientoenlasmiraslelescopicasLeupoldvariaconlosmodelosespecificos.
Sinembargo,cadaunavieneclaramentemarcadaconincrementosdefacillectura.Siporejemplo,haycuatromarcasdereferenciadesde
cerohastaelnumerounoenunaperilladeajuste(ambosvaloresinclusive),entonceselvalordecadaincrementodeajusteendicha
perillaesde1/4deMOA.Estaconvencioneslamismaentodosloscuadrantesdeajusteleupold.UnaunidadMOA(0minutodeangulo)
mueve1pulgadaelpuntadeimpactoa100yardas.0bien29mma100metros.
Lasletrasqueseencuentranenloscuadrantesdecorreccionporefectodelvientoydee!evacionserefierenaladir&cionalaquese
desplazaelpuntodeimpactodelproyectilwandoserealizaunajuste.
AJUSTEACERODELOSCUADRANTESDECORRECCIONPORmCTODELVIENTOY
DEELEVACIONDESPUESDEAPUNTARCONLAMIRA
TodaslasmirastelescopicasLeupoldincluyencuadrantesdeajustequesepuedenvolveracolocarparaalinearlamarcadecerodel
cuadranteconelindicadordeposicionsincambiarelajustedelindicadordeposiciondelamiraqueselogroalapuntarconlamira.Lo
anteriorpermitealtiradorconocerelcerooriginalenelrifleencasodequeseanecesariorealizarajustesadicionalesenelcampo.
ParavolveracolocarloscuadrantesenlosmodelosRifleman,VX-/,y
FX-I,coloqueunamoneda0undestornilladorenlaranuradel
cuadrantenumeradoygiredichocuadrantedemaneraqueelceroquedealineadoconlamarcaindicadoradelineaestampadaenlaparte
superiordeltornillodeajustequeesperpendicularalaranuraparalamoneda.
LosmodelosVX-IIyFX-Iftienenuncuadranteapuntadorquesemueveconlaranuradeajuste.EIcuadrantetambiensepuedemover
independientementeparaalinearseconelceroenelcuadrantemasexterno.Paravolveracolocarestecuadrantesencillamentegirelo
hastaqueelapuntadorquedealineadoconelcero.
LosmodelosVX.IIIyFX.IIItienenuncuadranteindicadorquesepuedemoverindependientementeparaalinearseconelceroenel
cuadrantedeajuste.Paravolveracolocarestecuadrantegire10simplementehastaquelamuescaindicadoradeposicionquedea!ineada
conelcerodelcuadrantedeajuste.
Paravolveracolocar105cuadrantesenlosmodelosLPS8:
1.Sujeteelbordedelcuadranteytiredelmismohaciaarriba.EIcuadranteIe
.
desengancharaygiraralibremente.
2.VuelvacolocarelceroenelcuadrantedemaneraquequedealineadoconlamarcaindicadoradelamiraIelescopica,
3.Hagapresionenelcuadranteparaquequedeencajadoenposicion.
ParavolveracolocarloscuadrantesenlosmodelosTarget(deliroalblanco)yTactICal(tactico):
1.Allojelostornillosprisionerosquerodeanlapanesuperiordelaperillahastaqueelcilindrogirelibremente.
2.Muevaamanoelcuadrantedelcilindroparaalinearelceroconlamarcablancaperpendicularenlabasedelcilindro.
3.Aprietelostornillosprisioneroshastaqueelcilindroquedeseguro.
CENTRADODEAJUSTESDECORRECCIONPORmCTODELVIENTOYDEELEVACIONPARALOGRAR
UNDESPLAZAMIENTODEAJUSTEOPTIMO
Larealizaciondeajustesdecorreccionporefectodelvientoydeelevaciondesplazalatotalidaddelsistemahorizontalyverticalmenteenla
mirate!escopica.Siestesistemaestadesviadohaciaunlad0-{omoresultadodehaberloinstaladosobreunabasedemontajeno
ajustabl~losajustesnoproporcionaranundesplazamientoigualentodaslasdir&ciones.Parar&uperareldesplazamientocompletoy
equilibrado,seran&esariovolveracentrarelajustedelamanerasiguiente:
1.Gireelajustedecorreccionporefectodelvientohastaelpuntoenqueestedejedemoverse.
2.Contandolos~clic~0lasmarcasdereferencia,girelocompletamenteenlaotradireccion.
3.Gireelcuadrantederegresolamitaddelacantidadde~clic.0marcasdereferenciacontadas.
4.Repitaesteprocesoparaelajustedeelevacion.

48 
						

							
49
C6MOUTILIZARLARETICULAILUMINADA
Todaslasmirastelescopic3SdeLeupoldconreticulasiluminadassepuedenutilizarenestadoestandar0enestadoiluminado.AInoestar
iluminada,lareticulafuncionadelamismamaneraquelareticulaenunamiratelesc6picaLeupoldestandar.Encondicionesdeiluminaci6n
deficientelailuminaciondelareticulapermitediferenciarmejorentreelobjetivoylaposicionexactadelpuntodemira.
Parailuminarlareticula:
1.Sujeteelcuadrantedeiluminaci6nubicadoenlapartesuperiordelcuerpodelocular.
2.Girealaderechaelcuadrantedesdelaposiciondeapagado(OFF)hastaelprimernumer)indicadoenelmismo.
3.Observeelobjetivoatravesdelamirate[escopicaparadeterminarsilareticulaes10suficientementebrillantecomopara
destacarseconclaridadconrespectoalobjetivo.
4.Siserequieremasiluminacion,continuegirandoaladerechaelcuadrantehastaquelareticulaquedeclaramentevisible
conrespectoalobjetivo.
Paraconservarlavidautildelapila,noseolvidedeapagar(OFF)elcuadranteiluminadocuandolamiratelescopicanoesteenuso.Para
guardarenalmacenamientoprolongado,saquelapila.
Silareticulanoseilumina0apareceopacaaunalseleccionarelmaximovalordeiluminaci6n,seranecesariocambiarlapila.
-Advertencia-
Siemprecereioresequeel
ar,defuegoestedescargadaantesdecambiarlapiladelamiratelescopica
5ERVICIOTECNICODELEUPOLD
SisumiratelescopicaLeupoldGoldenRingnofuncionadelamaneraesperada,puededevolverladirectamentealafabrica(0aunode
nuestroscentrosinternacionalesdeservicio)parasureparacion.NoesnecesarioquesuconcesionarioenvielamiratelescopicaaLeupold;
sinembargo,ellospuedensermuyutilesparadeterminarslesnecesarioreparadaenfabrica.Lesugerimosatenderlassiguientes
instruccionesdeenvfo:
1.Retirelosanillosyotrosaccesoriosdelamiratelescopica.
2.Registreelnumerodeseriedelamiratelescopicayconserveloparareferenciafutura.
3.Incluyaunanotaconsunombre,direccion,numerodetelefono,correoelectronicoyunadescripciondelproblema.
4.Empaquelamiratelescopicaenlacajaoriginal(siaunlaconserva),yaqueesteeselembalajemasseguroparaelenvfo.Envuelva
bienelpaqueteconcintadeembalajereforzadaconfilamentosenelexteriordelpaquete.
5.Envielamiratelescopicaporserviciodeentregadepaquetes0decorreo(concoberturadesegurosifueseposible)aunade
lassiguientesdirecciones:
EnlosEstadosUnidos:
Serviciodeentregadepaquetes:
LeupoldTechnicalService
14400NWGreenbrierParkway
Beavenon,OR97006-1790
USA
Porcorreo:
LeupoldTechnicalService
P.O.Box68B
Beave~on,OR97071-0688
USA
FueradelosEstadosUnidos:
Canada:JimKo~hAgenciesLtd.,103StocktonPointBox490Okotok~ABIOL1I0,Canada
Alemania:HaroldRo~CoburgerItrasse71,98673Eisfeld,Germany
luecia:HDfGyttorpJaktAB,SvarvaregatanI,1-30210Halmstad,Iweden
NuestronumerodetelefonodelervicioTeenicoesel(103)126-1400,fax:(503)312-7621.Tambienpuedecomunicarseconellosa
travesdenuestrositioWebenwww.leupold.com.

50 
						

							
51Deutscb

BITTELESENSIEDIESESHANDBUCHVORDEMMONTIERENDESZIELfERNROHRSGANZDURCH.
-Vorsicht-
StellenSievorjederHandhabungsicher,dassdieWaffeentladenist.
EINSTELLUNGDESAUGENABSTANDSBElGEWEHRENUNDSCHROTfLINTEN
AusmitdemkorrektenAugenabstandverbundenenSicherheitsgrundenempfiehltleupold,
dass
5iedasZielfernrohrsoweitvornewie
mtiglichmontieren.FolgenSieauBerdemdiesenSchrinen:
1.HaltenSieIhrGewehrmitmoglichstweitvornmontiertemZielfernrohrinIhrernormalen5chusshaltung(beiZielfernrohrenmit
variablerVergroBerungmussenliehierbeidiehoehsteVergroBerungseinsteliungwahlen).
2.BewegenSiedasZielfernrohrlangsamnachhinten,bisSieeinvoilesBlickfeldsehenkennen.
1MontierenSiedasZielfernrohrhier,urndenmaximalenAugenabstandzuerhalten.
4fahren
liemitABICHlUII
DERINITAlLATlDNfort.
HINWEIS:Urnsicherzustellen,dassIhrZielfernrohrinderidea/enPositionmontiertistsol/tenSiemehrere
Steflungeneinnehmen:kniend,sitzend,liegend,undnachobenunduntenzielend.DenkenSiedaran,dass
einlie/ennachobendenAugenabstandmeistverringert.
-Achtung-
WenndasZielfernrohrzuweithintenmontiertist,bestehtdieGefahr,dassdasOkulardenSchutzenanderBrauever-
letlt.DasSchieBenineinemAufwartswinkelerh6htdieseGefahr,dadabeide,AbstandzwischenderBraueunddem
OkulardesZielfemrohrsverhirltwird.LeupoldZielfemrohresindausdiesemGrundmitgroBlugigemAugenabstand.
konzipiert.Leupoldempfiehlt,das5SiedasZielfernrohrsoweitvornewiemagfjchmontieren,umaileVorteiledieses
groBzugigenAugenabstandszunutzen.
ABSCHLUSSDERINSTALLATION
1.OrehenSiedasZielfernrohr,ohnedieidealeAugenabstandspositionzuandern,bisdieHohenverstellungsscheibesichobenam
Ziellernrohrbetindet
2.PrufenSieyoneinerSchusshaltungaus,obdievertikaleliniedesAbsehensmitdervertikalenAchsederWaffeubereinstimmt.Eine
falscheAusrichtunghatkeinenEinflussaufdieGenauigkeitbeigeringenEntfernungen,kannaberdieGenauigkeitbeigroBen
Entfernungenbeeintrachtigen.
3.Wenn5iem;tderEinsteUungzufriedensind,z;ehen5iedieRingschraubengleichmaBigundsicherfest.
HINWElI:ZumSchutzderwasserfestenVersiegelungdesLeupoldGoldenRing-Zielfemrohrsverhindertein
eingebauterMechanismusdasAbliehendesOkularsvomZiellemrohr
SCHARfSTELLENDESABSEHENS
Bringen
liedieWalfemitdemZiellernrohr
ineinenlestenHaltRichten
liedasZielfernrohrauleinhellfarbigesHintergrundobjektBei
einemAbstandyonungelahr10emzwischendemZiellernrohrundIhremAugesolltedasAbsehengestochenscharisein.Wenndiesnicfit
derfallist,mussderFokusuberdasOkular
eingestelltwerden.
WenndasOkulardesleupold-ZielfernrohrsmiteinemFeststellringausgerustetist.fUhrenSiediefolgendenSchritteaus:
I.GreifenSiedasOkularmitderHand,undziehenSieesyomFeststellringnachhintenweg.WennderFeststellringyomOkular
getrenmist,drehenSieihnimUhrzeigersinnyomOkularweg,sodasserbeimEinstellennichtimWegist.
2.WennSiedazuneigen,Dingevansichwegzuhalten,urnsiescharfzusehen(Weitsichtigkeit),drehenSiedasOkularurneinpaar
UmdrehungengegendenUhrzeigersinn.Wenn
lie
Dingenohehalten,urnsiescharizusehen(Kurzsiehtigkeit),drehen
liedas

OkularurneinpaarUmdrehungenimUhrzeigersinn.
3.
RichtenliedasZiellernrohrindenHjmmel,undprulenliedasAbseheneinige
Male.
DielehariedesAbsehenssolltemerklieh

andersseinalszuBeginn.SetzenSiediesesVerfahrenfort,bisdasAbsehengestochenscharfist.
4.WennliemitdemAbsehenbildzufriedensind,schieben
liedenfeststellringzuruek,sodassdieserfestamOkularanliegt
PRAZISEWINDABDRlfT-UNDHOHENVERSTELLUNG
DieWindabdrih.undHohenverstellung
istbeijedemleupold.Ziellernrohretwasanders.DieEinstellungistjedochbeijedemModellin
leichterkennbareStufenunterteilt.WennsichbeispielsweisevanNullbiseinschlieBlichEinsaufdemVerstellradvierStrichebefinden,
betragtderWertjeder
Itule1/4Winkelminute.Diestrifftaulaileleupold-Einstellraderzu.EineWinkelminuteverschiebtdenTrelfpunktaul
tOOYardsurn1Zoll.Auf100mwirderurnZ9mmverschoben.
DieBuehstabenaufderWindabdrilt-undHohenverstellungverweisenauldieRichtungderTrelfpunktverschiebung
beider
jeweiligenAnpassung.
JUSTIERENDERWINDABDRlfT-UNDHOHENVERSTELLUNGNACHDEMEINSCHIESSEN
Aileleupold-ZielfernrohreveriugenuberEinstellungen,dieverstelltwerdenkonnen,urndiemarkierteNullstellungdesRadsander
Positionsanzeigeauszurichten,ohnediebeimEinschieBenerzielteEinstellungdesZielfernrohrszuandern.50kenntderSchutzedie
ursprunglicheNullstellungdesGewehrs,fallsimFeldweitereJustierungendurchgefUhrtwerdenmussen.

52 
						

							
53
UmdieIcheibenandenModellenRifleman,VX.IundfX.11Uverstellen,fUhnlieeineMunzeodereinenIchraubenlieher10den
SchlitzderSkalenscheibeeinunddrehendiese.bisdieNullsichandereingestanztenlinieobenaufderVerstellschraubeausrichtet,die
chtwinklig10mMunmhlitzsteht.
DieModelleVX.IIundfX.1IvertugenubereineAnzeigeskala,diesichmitdemEinltellschlitzbewegt.DieseIkalakannauchseparat
bewegtwerden,umlichanderNullaulderauBerenIcheibeau\Zurichten.UmdieIkala10verstellen,
dhenliediese,bisdieAnzeigean
derNullausgerichtetilt.
DieModelleVX.IIIundfX.1I1vertugenubereineAnzeigeskala,diesichmitdemEinltellschlitzbewegt.DieseIkalakannauchseparat
bewegtwerden,urnsiehanderNullaufderauBerenScheibeauszurichten.UrndieSkalazuverstellen,drehen
Siediese,
bisdie
AnzeigekerbeanderNullausgerichtetist.
VerstellungderIcheibenbeiLPI.Modellen:
IFassenSiedieKantederScheibeanundziehenSiesienachoben.DieScheibebewegtsichnachobenundistnunfreidrehbar.
2.DrehenSiedieNullaufderScheibe,
sodass
siesichanderAnzeigemarkierungamZielfernrohrausrichtet.
1DruckenSiedieScheibenachunten,
sodass
sieeinrastet.
VerstellungderIcheibenbeidenModellenTargetundTactical:
1.LOsenliedieItellschraubenumdenDhknopfherum,bissichderlylinder
Iidht.
2.VerschiebenSiedieZylinderskalaperHand.urndieNullanderweiBensenkrechteolinieuoteoamlylioderauslurichteo.
J.liehenliedieItellschraubenwied..an,bisd..lylind..gesichenilt.
ZENTRIERENDERWINDABDRIFT-UNDHOHENVERSTELlUNG
UMEINENOPTIMALENEINSTElLWEGZUERREICHEN
DieDurchfUhrungvonWindabdrift-uodHoheoverstelluogenverschiebtdasgesamteUmkehrsystemionerhalbdeslielfernrohrshorizootal
undvertikal.WenndasUmkehrsystemseitlichverschobenist(wegeoMontageaufeioernichtverstellbarenBefestigung)bietetdie
VerstelluogoichtioaileRichtungendengleicheoWeg.UrneioeovollausgeglichenenWegluruckzuerhalteo,musseoSiedieEinstellungen
folgendermaBenneulentrieren:
I.DhenliedieWindabdriheinltellungbil10demPunkt,wosielichnichtmehrbewegt.
I.Dhenliesievoilltandigindieand...RichtungundlahlenliedabeidieKlicksod..Itrichmarki..ungen.
J.DhenliedieEinstellungumdieHalhed..gezahltenKlicksod..Itrichmarki..ungenluruck.
4WiederholenSiediesesVerfahreofUrdieHoheneinstellung.
VERWENDUNGDESBElEUCHTETENABSEHENS
AileLeupoldlielfernroh..mitbeleuchtetemAbsehenkbnnenentwed..imltandardmodulod..beleuchtetv..wend..w..den.1mnicht
beleuchtetenlUltandlunktioniendasAbsehengenausowiedasAbsehenineinemstandardmaBigenLeupoldliellernrohr.Die
Beleuchtungd~AbsehenserleichtertbeischwierigenlichtverhaltoissendieUnterscheiduogzwischendemlieluodderprazisenPositioo
deslielpunktl
10beleuchtenliedasAbsehen:
1.fassenliedieBeleuchtunglskalaand..OberseitedesOkulargehauses.
I.DhenliedieIkalaimUhrzeigersinnyond..AUlpolition(Off)lor..stenNumm..auld..Ikala.
J.Betrachtenliedaslieldurchdasliellernrohrundprulenlie,obdasAbsehenhellgenugist,umyomlieldeutlichunt..schieden
zuwerden.
4.WennmehrBeleuchtungnbtigist,d..henliedieIkalaweit..imUhrzeig..sinn,bildasAbsehenklargegendaslielsichtbarilt.
UmdieLebensdau..d..Batt..ieluv..langern,lolltenliedieBeleuchtungllkalaaulOffItellen,wenndasliell..nrohrnichtbenulZt
wird.BeilaogererLagerungistdieBaneriezuentfernen.
WenndasAbsehennichtaulleuchtetod..selbstbeimhikhltenBeleuchtunglwenblaslerscheint,lOUISdieBatt..iegewechseltw..den.
-Achtung-
VergewissernSiesichvardemWechse/nderBatterieimZielfernrohrstets,dassdieWaffeent/adenist.
LEUPOLDTECHNISCHERKUNDENDIENST
WenndieLeistungdesLeupoldGoldenRinglielfernrohrsinirgendeinerWeisebeeinuachtigtist,konnenSieeszurReparaturdirektandas
Werk(oderaneininternationa!esKundendienstzenuum)senden.Esistnichterforderlich,dassderFachhandlerdaslielfernrohranLeupold
sendet.ErkannIhnenjedochbeid..Entscheidungbehilflichsein,obeineW..ksuberarbeitungertord..lichist.Bittebeachtenliedie101.
gendenVersandanweisungen:
1.Entl..nenlieRingeundand..eslubehbryomliellernrohr.
2.BewahrenSiedieSeriennummerdeslielfernrohrsauf.
J.LegenliedemPaketeineNotilmitdenlolgendenInlormationenbei:Name,Adlse,Telelonnumm..,E.Mail.Adsseund
BeschibungdesProbleml.

54 
						

							
55
4PackenliedaslielfernrohrnachMiiglichkeitindieOriginalverpackungein,dadiesdersichersteVersandb