Leupold Vari X Series Instructions Manual

48
2.Werfen Sie kurze Blicke durch das Zielfernrohr, während Sie das Absehenbild scharfstellen. Wenn Sie eine Tendenz
haben, Dinge von sich weg zu halten, um sie scharf zu sehen (Weitsichtigkeit), drehen Sie den Okularring gegen 
den Uhrzeigersinn, bis das Absehen gestochen scharf ist. Wenn Sie Dinge nahe halten, um sie scharf zu sehen 
(Kurzsichtigkeit), drehen Sie den Okularring im Uhrzeigersinn, bis das Absehen gestochen scharf ist.
WARNUNG:Wenn das Zielfernrohr zu weit hinten montiert ist, besteht...

49
Verstellen des Parallaxenausgleich
Die Parallaxenausgleich-Skalenscheibe ist am Objektivende des Zielfernrohrs oder seitlich am Verstellsystemgehäuse
zugänglich. Die über diese Skalenscheibe gesteuerte Funktion bewegt eine Linse innerhalb des Zielfernrohrs und fokussiert das
Ziel und das Absehen auf derselben optischen Ebene.
Dies gewährleistet optimale Präzision in der Entfernung des Ziels. Zielfernrohre ohne Parallaxenausgleich-Skalenscheibe
werden im Werk so eingestellt, daß sie bei einer...

50
dem Ziel exakt an derselben Position bleiben. Wenn sich der Punkt leicht verschiebt, drehen Sie die
Seitenfokusverstellscheibe, bis der Zielpunkt stabil bleibt.
Leupold bedeutet: minimale Instandhaltung
Linsen
Leupold Zielfernrohrlinsen sind beschichtet, um Lichtreflektionen und Lichtstreuung zu reduzieren. Die Linsen sollten
ebenso sorgfältig gereinigt werden wie Kameralinsen. Verwenden Sie als ideale Lösung zum Reinigen das Leupold ScopeSmith-
Linsenreinigungssystem. Wischen Sie zuerst den Staub mit...

51
2.Notieren Sie sich die Seriennummer des Zielfernrohrs, und bewahren Sie die Notiz auf.
3.Legen Sie eine Notiz mit den folgenden Informationen bei: Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und
Beschreibung des Problems.
4.Packen Sie das Zielfernrohr in die Originalverpackung (falls vorhanden) ein, da dies der sicherste Versandbehälter ist.
Umwickeln Sie das Paket außen gut mit Paketklebeband.
5.Senden Sie das Zielfernrohr per Paketdienst oder Post (wenn möglich versichert) an eine der folgenden...

52
Leggere per intero questa guida prima di montare il cannocchiale di mira.
Attenzione:prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’arma da fuoco, controllarla e accertarsi che sia scarica.
Descrizione del cannocchiale di mira
I quattro componenti basilari di un cannocchiale di mira Leupold sono:
1.L’obiettivo (la lente volta verso l’oggetto), essenziale per ottenere un puntamento di grande efficacia. 
2.Il reticolo, indicato spesso con il termine mirino, che fornisce il punto di mira. 
3.Le lenti interne di...

53
Avvertenza:se un cannocchiale di mira è montato troppo indietro, l’oculare può ferire il sopracciglio. Questo rischio
aumenta se si spara tenendo l’arma da fuoco inclinata verso l’alto, perché si accorcia la distanza tra il sopracciglio e la 
parte posteriore del cannocchiale di mira. Per questo motivo, i cannocchiali di mira Leupold sono realizzati in modo
da consentire di mantenere l’occhio a una notevole distanza dall’oculare. Si consiglia di montare il cannocchiale di mira 
quanto più avanti...

54
Cannocchiali di mira con obiettivo regolabile
Per eliminare la parallasse nei cannocchiali di mira con obiettivo regolabile, procedere come segue:
1.Il reticolo deve essere chiaro e distinto (messo a fuoco) prima di regolare la ghiera di messa a fuoco. In caso contrario,
seguire le istruzioni della sezione Messa a fuoco del reticolo.
2.Stimare la distanza a cui si trova il bersaglio in metri. Girare la ghiera di messa a fuoco finché il numero corrisponde 
alla distanza stimata. 
3.Impugnando...

55
normale spazzola da lenti per asportare la polvere e quindi un bastoncino con punte di ovatta inumidito in alcol puro, 
detergente per lenti di alta qualità o acqua distillata.
Dispositivi di regolazione
Non occorre lubrificarli, poiché sono stati lubrificati in fabbrica in modo da non richiedere lubrificazione per l’intera loro
durata. Lasciare sempre le calotte delle torrette sulle viti micrometriche di regolazione dell’angolo di elevazione e di correzione
di derivazione, tranne quando si eseguono...

56
Negli USA:
Se si usa un corriere:
Leupold Technical Service
14400 NW Greenbrier Parkway 
Beaverton, OR 97006-5791 
USA 
Fuori degli USA:
Canada:Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490, Okotoks, AB TOL 1TO, CANADA
Germania:Harold Ros, Coburger Strasse 71, 98673 Eisfeld, GERMANIA
Svezia:AB Småländska Vapen, Attn: Mr. Jan-Olof Swanteson, Riksvagen 15, 36044 Ingelstad, SVEZIA
Il numero telefonico del servizio di assistenza negli USA è +1 (503) 526-1400. Si può contattare il servizio di...

P/N 53934