Leupold Vari X Series Instructions Manual

							48
2.Werfen Sie kurze Blicke durch das Zielfernrohr, während Sie das Absehenbild scharfstellen. Wenn Sie eine Tendenz
haben, Dinge von sich weg zu halten, um sie scharf zu sehen (Weitsichtigkeit), drehen Sie den Okularring gegen 
den Uhrzeigersinn, bis das Absehen gestochen scharf ist. Wenn Sie Dinge nahe halten, um sie scharf zu sehen 
(Kurzsichtigkeit), drehen Sie den Okularring im Uhrzeigersinn, bis das Absehen gestochen scharf ist.
WARNUNG:Wenn das Zielfernrohr zu weit hinten montiert ist, besteht die Gefahr, daß das Okular den Schützen an der
Braue verletzt. Schießen in einem Aufwärtswinkel erhöht diese Gefahr, da dabei der Abstand zwischen der Braue und dem
Okular des Zielfernrohrs verkürzt wird. Leupold Zielfernrohre sind aus diesem Grund mit großzügigem Augenabstand
konzipiert. Leupold empfiehlt, daß Sie das Zielfernrohr so weit vorne wie möglich montieren, um in den Genuß aller
Vorteile dieses großzügigen Augenabstands zu kommen.
Windabdrift- und Höhenverstellung
Hinweis:Alle Verstellwerte sind in Winkelminuten (1 Winkelminute entspricht 29 mm bei 100 m) angegeben.
Verstellen von Jagdzielfernrohren
Leupold Jagdzielfernrohre bieten Niederprofilwindabdrift- und Höhenverstellung über Skalenscheiben, die sich durch
Drehen einer Kopfschraube mit einer Münze oder einem kleinen Schraubenzieher verstellen lassen. 
Die Windabdrift- oder Seitenverstellung weist zwei Pfeile auf: L für nach links und R für nach rechts. Die
Höhenverstellung weist ebenfalls zwei Pfeile auf: U für nach oben und D für nach unten. Alle diese Symbole beziehen sich
auf die Richtung, in der der Treffpunkt bewegt wird.
Verstellen von Schießscheiben - und Scharfschützenzielfernrohren
Die Leupold Zielfernrohre der Serien Target, Varmint und Benchrest sowie die Mehrheit der Zielfernrohre der
Scharfschützenserie (einschließlich des Modells M1) verfügen über Mikrometerskalen für Windabdrift- und Höhenverstellung. 
Der bei jeder Verstellung erzeugte Klick ist sowohl hörbar als auch spürbar, was Zielfernrohrverstellungen ermöglicht,
ohne auf die Skalenscheiben zu schauen. Anzeiger auf den Mikrometerbereichen der Skalenscheiben zeigen die Anzahl der
vollständig durchgeführten 360*-Umdrehungen an.
Vergößerungs -Wählring
Lösen Sie die Imbusschraube im Vergößerungs -Wählring nicht. Dadurch würde der eingeschlossene Stickstoff entweichen,
der das Zielfernrohr beschlagfrei hält. Das Lösen der Schraube löst zudem einen interne Funktionen steuernden Stift, was 
weitere Probleme verursacht und letztlich eine Reparatur im Werk erfordert. Schmieren Sie den Leistungswahlring nicht, 
da dies unnötig und potentiell schädigend ist. 
						

							49
Verstellen des Parallaxenausgleich
Die Parallaxenausgleich-Skalenscheibe ist am Objektivende des Zielfernrohrs oder seitlich am Verstellsystemgehäuse
zugänglich. Die über diese Skalenscheibe gesteuerte Funktion bewegt eine Linse innerhalb des Zielfernrohrs und fokussiert das
Ziel und das Absehen auf derselben optischen Ebene.
Dies gewährleistet optimale Präzision in der Entfernung des Ziels. Zielfernrohre ohne Parallaxenausgleich-Skalenscheibe
werden im Werk so eingestellt, daß sie bei einer bestimmten Entfernung (bei den meisten Modellen 137 m) parallaxenfrei sind.
Verstellbare Objektivzielfernrohre
Zum Beseitigen von Parallaxen in verstellbaren Objektivzielfernrohren führen Sie die folgenden Schritte durch:
1.Das Absehen sollte scharf sein, bevor Sie den Fokussierring verstellen. Wenn dies nicht der Fall ist, befolgen Sie die
Anweisungen unter Scharfstellen des Absehens.
2.Schätzen Sie die Entfernung zum Ziel in Metern. Drehen Sie den Fokussierring auf den Bereich, die der geschätzten
Entfernung in Metern entspricht.
3.Halten Sie die Waffe in einer stabilen Position, schauen Sie durch das Zielfernrohr, und konzentrieren Sie sich auf den
zentralen Zielpunkt des Absehens. Bewegen Sie Ihren Kopf leicht nach oben und unten. Der Zielpunkt sollte dabei auf
dem Ziel exakt an derselben Position bleiben. Wenn sich der Punkt leicht verschiebt, drehen Sie das verstellbare
Objektiv ein wenig, bis der Zielpunkt stabil bleibt.
HINWEIS:Die Einstellungen können je nach persönlicher Präferenz und Wetterlage leicht variieren.
Leupold EFR Zielfernrohre und verstellbare Objektive
Leupold EFR (Extended Focus Range/Erweiterter Fokusbereich) Zielfernrohre können Parallaxen für Entfernungen von nur
10 m beseitigen. Das verstellbare Objektiv kann mehr als 360° gedreht werden. Drehen Sie den Fokussierring im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag und dann zur Bereichsmarke zurück. (Das Modell 6.5-20x hat spezielle Indexmarken für die zweite Umdrehung.)
Zielfernrohre mit Seitenfokusverstellung
Die Seitenfokusverstellung ermöglicht ein Verstellen des Parallaxenabstands mit minimalem Aufwand und minimaler
Beeinträchtigung der Schießposition. Die Verstelleinrichtung hat keine Skala zur Anzeige des Abstands, da alle Verstellungen
anhand des Bilds abgeschätzt werden.
Zum Beseitigen von Parallaxen in Zielfernrohren mit Seitenfokusverstellung führen Sie die folgenden Schritte durch:
1.Das Absehen sollte scharf sein, bevor Sie die Seitenfokusverstellscheibe drehen. Wenn dies nicht der Fall ist, befolgen
Sie die Anweisungen unter Scharfstellen des Absehens.
2.Halten Sie die Waffe in einer stabilen Position, schauen Sie durch das Zielfernrohr, und konzentrieren Sie sich auf den
zentralen Zielpunkt des Absehens. Bewegen Sie Ihren Kopf leicht nach oben und unten. Der Zielpunkt sollte dabei auf 
						

							50
dem Ziel exakt an derselben Position bleiben. Wenn sich der Punkt leicht verschiebt, drehen Sie die
Seitenfokusverstellscheibe, bis der Zielpunkt stabil bleibt.
Leupold bedeutet: minimale Instandhaltung
Linsen
Leupold Zielfernrohrlinsen sind beschichtet, um Lichtreflektionen und Lichtstreuung zu reduzieren. Die Linsen sollten
ebenso sorgfältig gereinigt werden wie Kameralinsen. Verwenden Sie als ideale Lösung zum Reinigen das Leupold ScopeSmith-
Linsenreinigungssystem. Wischen Sie zuerst den Staub mit der Bürste weg. Verwenden Sie dann die mit einem speziellen nicht-
flüssigen Reinigungsmittel imprägnierte Mikrofaser-Reinigungsspitze, und reinigen Sie das Glas. Wenn Sie kein Leupold
ScopeSmith-Linsenreinigungssystem zur Verfügung haben, können Sie den Staub mit einer Standardlinsenbürste entfernen und
das Glas mit einen Baumwollappen und reinem Alkohol, hochwertigem Glasreinigungsmittel oder reinem Wasser reinigen.
Verstelleinrichtungen
Alle Verstelleinrichtungen sind dauergeschmiert. Es ist keine Schmierung erforderlich. Behalten Sie die Aufbaukappen an
den Windabdrift- und Höhenskalenscheiben außer beim Verstellen aufgesetzt, um Staub und Schmutz fernzuhalten. (Leupold
Zielfernrohre sind im Gegensatz zu Produkten anderer Hersteller auch ohne aufgesetzte Kappen wasserfest.)
Tips zur Fehlerbehandlung
Bei Problemen mit dem Treffpunkt prüfen Sie bitte die folgenden Elemente:
1.Prüfen Sie die Fixierung. Stellen Sie sicher, daß das Zielfernrohr fest auf der Waffe montiert ist. Versuchen Sie lediglich
mit bloßen Händen, das Zielfernrohr in den Ringen zu bewegen, und kontrollieren Sie, ob sich etwas bewegt, wenn Sie
die Waffe rütteln. Wenn Sie irgendwo Bewegungen feststellen, ziehen Sie das Montagesystem gemäß den
Montageanleitungen nach. 
2.Stellen Sie sicher, daß der Lauf der Waffe korrekt im Schaft eingepaßt ist und alle Schrauben fest angezogen sind. 
Eine lose eingepaßte Schäftung kann Änderungen des Treffpunkts verursachen.
3.Beim Einschießen einer Waffe zwecks Prüfung des Treffpunkts in bezug auf Windabdrift- und Höhenverstellungen
sollten Sie immer von einer festen Auflage mit Sandsäcken schießen und Werksmunition des gleichen 
Loses verwenden.
Leupold Technischer Kundendienst
Wenn die Leistung des Leupold Golden Ring Zielfernrohrs in irgendeiner Weise beeinträchtigt ist, können Sie es zwecks
Reparatur direkt ins Werk (oder an ein internationales Kundendienstzentrum) senden. Es ist nicht erforderlich, daß der
Fachhändler das Zielfernrohr an Leupold sendet, doch dieser kann beim Bestimmen, ob eine Werksüberarbeitung erforderlich
ist, sehr hilfreich sein. Bitte beachten Sie die folgenden Versandanweisungen:
1.Entfernen Sie Ringe und anderes Zubehör vom Zielfernrohr. 
						

							51
2.Notieren Sie sich die Seriennummer des Zielfernrohrs, und bewahren Sie die Notiz auf.
3.Legen Sie eine Notiz mit den folgenden Informationen bei: Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und
Beschreibung des Problems.
4.Packen Sie das Zielfernrohr in die Originalverpackung (falls vorhanden) ein, da dies der sicherste Versandbehälter ist.
Umwickeln Sie das Paket außen gut mit Paketklebeband.
5.Senden Sie das Zielfernrohr per Paketdienst oder Post (wenn möglich versichert) an eine der folgenden Adressen:
In den USA:
Paketdienst:
Leupold Technical Service
14400 NW Greenbrier Parkway
Beaverton, OR 97006-5791
USA
Außerhalb der USA:
Kanada:Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490, Okotoks, AB TOL 1TO, KANADA
Deutschland:Harold Ros, Coburger Straße 71, 98673 Eisfeld, DEUTSCHLAND
Schweden:AB Småländska Vapen, Attn: Mr. Jan-Olof Swanteson, Riksvagen 15, 36044 Ingelstad, SCHWEDEN
Die Rufnummer des technischen Kundendiensts in den USA lautet (+1) 503 526 1400. Der technische Kundendienst kann
auch per Fax unter der Faxnummer (+1) 503 526 1402 bzw. über unsere Website www.leupold.com in Anspruch 
genommen werden.
Leupold fertigt nicht nur Zielfernrohre
Wenden Sie sich für Informationen zur kompletten Reihe von Montagesystemen, Ferngläsern, Beobachterfernrohren und
Zubehör an Ihren Leupold Fachhändler.
Fordern Sie bitte einen kostenlosen Leupold Katalog unter der folgenden Adresse an: Leupold & Stevens, Inc., P.O. Box
688, Beaverton, OR 97075, USA. Oder rufen Sie uns unter der Rufnummer (+1) 503 526 5195an, bzw. senden Sie uns eine
E-Mail über unsere Website www.leupold.com.Post:
Leupold Technical Service
Post Office Box 688
Beaverton, OR 97075-0688
USA  
						

							52
Leggere per intero questa guida prima di montare il cannocchiale di mira.
Attenzione:prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’arma da fuoco, controllarla e accertarsi che sia scarica.
Descrizione del cannocchiale di mira
I quattro componenti basilari di un cannocchiale di mira Leupold sono:
1.L’obiettivo (la lente volta verso l’oggetto), essenziale per ottenere un puntamento di grande efficacia. 
2.Il reticolo, indicato spesso con il termine mirino, che fornisce il punto di mira. 
3.Le lenti interne di raddrizzamento dell’immagine. 
4.L’oculare (la lente a cui si accosta l’occhio) che ingrandisce l’immagine, permette di usare il cannocchiale di mira 
mantenendo l’occhio a una distanza adeguata da esso e corregge la convergenza del sistema ottico. 
Ogni cannocchiale di mira Leupold viene collaudato per assicurare che quando è montato e regolato correttamente 
fornisca prestazioni eccezionali. Un montaggio saldo è essenziale per garantire prestazioni adeguate. 
Messa a fuoco del reticolo
NOTA:eseguire tutte le regolazioni dei cannocchiali di mira a ingrandimento variabile al massimo ingrandimo prestabilito.
Impugnare saldamente l’arma da fuoco e puntare il cannocchiale di mira su uno sfondo di colore chiaro. Quando il 
cannocchiale di mira si trova a circa 10 centimetri dall’occhio, il reticolo deve apparire chiaro e distinto; in caso contrario, 
metterlo a fuoco mediante l’oculare.
Se l’oculare è dotato di ghiera di bloccaggio, procedere come segue:
1.Afferrare l’oculare e tirarlo in senso opposto alla ghiera fino a sbloccarla, quindi girarla in senso orario (allontanandola
dall’oculare) affinché non ostacoli le operazioni di regolazione.
2.Girare l’oculare di tre o quattro giri, in senso antiorario se si è miopi o in senso orario se si è astigmatici. 
3.Osservando attraverso il cannocchiale di mira mentre lo si punta al cielo, lanciare brevi sguardi al reticolo. La sua 
focalizzazione deve essere notevolmente differente rispetto all’inizio. Continuare a regolare l’oculare finché il reticolo
appare chiaro e distinto. 
4.Quando si è soddisfatti dell’immagine del reticolo, girare la ghiera in modo che si blocchi contro l’oculare.
Se l’oculare è a focalizzazione rapida, procedere come segue:
1.Tutte le regolazioni vanno eseguite con la ghiera dell’oculare.
2.Lanciare brevi sguardi attraverso il cannocchiale di mira mentre si mette a fuoco l’immagine del reticolo. Girare la 
ghiera in senso antiorario se si è miopi o in senso orario se si è astigmatici, finché il reticolo appare chiaro e distinto.
Italiano 
						

							53
Avvertenza:se un cannocchiale di mira è montato troppo indietro, l’oculare può ferire il sopracciglio. Questo rischio
aumenta se si spara tenendo l’arma da fuoco inclinata verso l’alto, perché si accorcia la distanza tra il sopracciglio e la 
parte posteriore del cannocchiale di mira. Per questo motivo, i cannocchiali di mira Leupold sono realizzati in modo
da consentire di mantenere l’occhio a una notevole distanza dall’oculare. Si consiglia di montare il cannocchiale di mira 
quanto più avanti possibile, per sfruttare al meglio questa caratteristica costruttiva.
Regolazione dell’angolo di elevazione e correzione di derivazione
Nota:tutti gli incrementi di regolazione sono in minuti di angolo (1 minuto di angolo equivale a 29 millimetri a 100 metri).
Regolazione dei cannocchiali di mira per fucili da caccia
I cannocchiali di mira Leupold per fucili da caccia sono dotati di viti micrometriche nella cui testa è praticata una 
scanalatura che permette di girarle con una moneta o un piccolo cacciavite. 
La vite di correzione di derivazione ha due frecce, contrassegnate una con L per indicare la sinistra e l’altra con R per
indicare la destra. La vite di regolazione dell’angolo di elevazione ha due frecce, contrassegnate una con U per indicare l’alto
e l’altra con D per indicare il basso. Questi quattro simboli indicano la direzione in cui si sposta il bersaglio.
Regolazione dei cannocchiali di mira Target e Tactical
I cannocchiali di mira Leupold Target, Varmint, Benchrest e quasi tutti i modelli Tactical (compresi gli M1) sono dotati di
viti micrometriche per la correzione di derivazione e la regolazione dell’angolo di elevazione. 
A ciascun incremento di regolazione corrisponde uno scatto della vite micrometrica, sia avvertibile al tatto sia udibile, 
cosicché è possibile regolare il cannocchiale di mira senza bisogno di osservare le viti micrometriche. Appositi indicatori sulla
parte graduata di ciascuna vite micrometrica indicano il numero di rotazioni da essa compiute. 
Anello di chiusura del sistema
Non allentare la vite di questo anello, perché si causerebbe la fuoriuscita dell’azoto che impedisce l’appannamento delle
lenti e si scollegherebbe un perno che regola il funzionamento interno, causando altri problemi che richiederebbero riparazioni
in fabbrica. Non lubrificare questo anello; non è necessario e comporta pericoli.
Correzione della parallasse
La manopola di regolazione può essere posta all’estremità presso l’obiettivo o sul lato della calotta della torretta di 
regolazione. Girando questa manopola si sposta una lente interna del cannocchiale di mira e si mettono a fuoco il bersaglio 
e il reticolo sullo stesso piano ottico, assicurando così una precisione ottimale in relazione alla distanza del bersaglio. 
I cannocchiali di mira non dotati di manopola per la correzione della parallasse vengono regolati in fabbrica in modo da 
non presentare parallasse per una specifica distanza (137 metri in quasi tutti i modelli). 
						

							54
Cannocchiali di mira con obiettivo regolabile
Per eliminare la parallasse nei cannocchiali di mira con obiettivo regolabile, procedere come segue:
1.Il reticolo deve essere chiaro e distinto (messo a fuoco) prima di regolare la ghiera di messa a fuoco. In caso contrario,
seguire le istruzioni della sezione Messa a fuoco del reticolo.
2.Stimare la distanza a cui si trova il bersaglio in metri. Girare la ghiera di messa a fuoco finché il numero corrisponde 
alla distanza stimata. 
3.Impugnando saldamente l’arma da fuoco, guardare attraverso il cannocchiale di mira, puntando lo sguardo sul centro
del reticolo. Muovere leggermente la testa in su e in giù. Il punto di mira deve rimanere esattamente nella stessa
posizione contro il bersaglio; se si muove, girare leggermente l’obiettivo regolabile finché il punto rimane fermo.
NOTA:le regolazioni possono variare leggermente a seconda delle preferenze individuali e delle condizioni atmosferiche.
Cannocchiali di mira EFR e obiettivo regolabile
I cannocchiali di mira Leupold EFR (Extended Focus Range, ovvero Portata con messa a fuoco estesa) possono eliminare 
la parallasse per distanze brevissime, fino a 10 metri. L’obiettivo regolabile può ruotare per più di 360 gradi. Girare la ghiera di
messa a fuoco in senso orario finché si ferma, quindi girarla in senso opposto fino al segno della portata. (Il modello 6.5-20x 
ha segni speciali per indicare la seconda rotazioni.) 
Cannocchiali di mira con regolazione della messa a fuoco laterale
Questa caratteristica costruttiva permette di regolare la distanza di parallasse con uno sforzo minimo e rimanendo 
pressoché nella stessa posizione di sparo. Sulla manopola non vi è nessun numero indicatore della distanza, in quanto tutte 
le regolazioni sono valutabili per mezzo dell’immagine stessa.
Per eliminare il parallasse nei cannocchiali di mira con regolazione della messa a fuoco laterale, procedere come segue:
1. Il reticolo deve essere chiaro e distinto (messo a fuoco) prima di regolare la manopola di regolazione della messa a 
fuoco laterale. In caso contrario, seguire le istruzioni della sezione Messa a fuoco del reticolo.
2. Impugnando saldamente l’arma da fuoco, guardare attraverso il cannocchiale di mira, puntando lo sguardo sul centro
del reticolo. Muovere leggermente la testa in su e in giù. Il punto di mira deve rimanere esattamente nella stessa
posizione contro il bersaglio; se si muove, girare leggermente la manopola di regolazione finché il punto rimane fermo.
I cannocchiali di mira Leupold richiedono manutenzione minima
Lenti
Sono rivestite in modo da ridurre le riflessioni e la diffusione della luce. Vanno pulite con la stessa scrupolosità con cui si
pulirebbero le lenti di una macchina fotografica. Per ottenere i migliori risultati, usare l’apposito kit di pulizia Leupold
ScopeSmith. Anzitutto ripulire le lenti dalla polvere con la spazzola, quindi pulirle bene usando la punta a microfibre, che 
è impregnata di una speciale sostanza detergente non liquida. Se non si dispone di un kit di pulizia ScopeSmith, usare una 
						

							55
normale spazzola da lenti per asportare la polvere e quindi un bastoncino con punte di ovatta inumidito in alcol puro, 
detergente per lenti di alta qualità o acqua distillata.
Dispositivi di regolazione
Non occorre lubrificarli, poiché sono stati lubrificati in fabbrica in modo da non richiedere lubrificazione per l’intera loro
durata. Lasciare sempre le calotte delle torrette sulle viti micrometriche di regolazione dell’angolo di elevazione e di correzione
di derivazione, tranne quando si eseguono le regolazioni, per impedire l’ingresso della polvere e dello sporco. (Si noti che, 
a differenza di quelli di altre marche, i cannocchiali di mira Leupold sono impermeabili all’acqua anche se le calotte non sono
nella giusta posizione.) 
Guida alla soluzione dei problemi
Se si presentano problemi nel colpire il bersaglio, compiere le seguenti verifiche:
1.Controllare l’attacco. Accertarsi che il cannocchiale di mira sia montato saldamente sul fucile. Provare a girare con 
le sole mani il cannocchiale di mira nelle ghiere o osservare se quando lo si scuote lievemente si sposta qualche 
componente. Se si rilevano movimenti, serrare di nuovo l’attacco di sostegno seguendo le apposite istruzioni. 
2.Accertarsi che la canna del fucile sia inserita bene nel calcio e che tutte le viti della cassa siano ben serrate. Un calcio 
non fissato saldamente può causare variazioni del punto colpito. 
3.Quando si prova un fucile e si spara per controllare il punto colpito in relazione alla regolazione dell’angolo di 
elevazione e dello scostamento laterale, è importante sparare appoggiandosi a un banco solido con sacchi di s
abbia, usando munizioni caricate in fabbrica e dello stesso numero di lotto.
Servizio di assistenza tecnica Leupold
Se il cannocchiale di mira Leupold Golden Ring presenta difetti, lo si può restituire direttamente alla fabbrica (o a uno dei
centri di assistenza internazionale Leupold) affinché sia riparato. Non occorre rivolgersi al rivenditore per spedirlo alla Leupold;
tuttavia si può ricorrere al rivenditore per determinare se occorre un intervento presso la fabbrica. Per la spedizione, seguire
queste istruzioni:
1.Togliere le ghiere ed eventuali altri accessori dal cannocchiale di mira.
2.Annotare e archiviare il numero di serie del cannocchiale di mira.
3.Allegare un foglio su cui si sono scritti il proprio nome, indirizzo, numero di telefono, eventuale indirizzo di posta 
elettronica e una descrizione del problema.
4.Imballare il cannocchiale di mira nella scatola originale (se la si è conservata), perché è il contenitore di spedizione 
più sicuro. Avvolgere bene adoperando dei nastri a strisce sull’esterno.
5.Spedire il cannocchiale di mira usando un corriere o il servizio postale (se possibile assicurando la spedizione) a uno 
dei seguenti indirizzi: 
						

							56
Negli USA:
Se si usa un corriere:
Leupold Technical Service
14400 NW Greenbrier Parkway 
Beaverton, OR 97006-5791 
USA 
Fuori degli USA:
Canada:Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490, Okotoks, AB TOL 1TO, CANADA
Germania:Harold Ros, Coburger Strasse 71, 98673 Eisfeld, GERMANIA
Svezia:AB Småländska Vapen, Attn: Mr. Jan-Olof Swanteson, Riksvagen 15, 36044 Ingelstad, SVEZIA
Il numero telefonico del servizio di assistenza negli USA è +1 (503) 526-1400. Si può contattare il servizio di assistenza
anche tramite fax al numero +1 (503) 526-1402 o tramite Internet presso il sito www.leupold.com.
La Leupold offre altri prodottiPresso i rivenditori Leupold è disponibile una linea completa di attacchi, binocoli, telescopi e accessori.
Per richiedere un catalogo Leupold gratuito, scrivere a: Leupold & Stevens, Inc., P.O. Box 688, Beaverton, OR 97075, USA
o chiamare il numero +1 (503) 526-5195o inviare un e-mail tramite il nostro sito web, all’indirizzo www.leupold.com. Se si usa il servizio postale:
Leupold Technical Service
Post Office Box 688 
Beaverton, OR 97075-0688 
USA 
						

							P/N 53934