Leupold Vari X Series Instructions Manual

38
Pour éloigner les divers éléments de soi et mieux les voir (presbytie), tourner la bague de loculaire à gauche jusquà ce 
que le réticule soit clair et net. Pour rapprocher les divers éléments de soi et mieux les voir (myopie), tourner la bague de 
loculaire à droite jusquà ce que le réticule soit net et clair.
Avertissement :Si la lunette est montée trop en arrière, loculaire peut blesser le sourcil du tireur. Le tir sous un angle 
relevé augmente encore ce risque car il raccourcit la distance entre...

39
Réglage de la parallaxe
Le cadran de réglage de la parallaxe se trouve à lextrémité objectif de la lunette ou sur le côté du boîtier du tourillon de
réglage. Le cadran a pour objet de déplacer une lentille de la lunette et dobtenir la mise au point de la cible et du réticule sur
le même plan optique. Ceci assure une précision optimale en fonction de la distance de la cible. Les lunettes non munies de
cadrans de réglage de la parallaxe sont réglées en usine de façon à ne pas avoir de parallaxe pour une...

40
Leupold signifie entretien minime
Lentilles
Les lentilles des lunettes Leupold ont un revêtement qui réduit les réflexions et la dispersion de la lumière. Elles doivent
être maintenues propres avec autant dattention que les lentilles dun appareil photo. Pour obtenir le meilleur nettoyage, 
utiliser le système de nettoyage pour lentilles ScopeSmith de Leupold. Commencer par épousseter la poussière avec la brosse,
puis se servir de la baguette de nettoyage en microfibres imprégnée dun composé de...

41
4.Emballer la lunette dans sa boîte dorigine (si elle a été conservée), car elle représente lemballage le plus sûr. 
Envelopper le paquet pour lui assurer toute sécurité, en employant de la bande adhésive à filaments à lextérieur.
5.Expédier la lunette par un service de livraison de paquets ou par service postal (assurée, si possible) à lune 
des adresses suivantes :Aux États-Unis :
Service de livraison de paquets :
Leupold Technical Service
14400 NW Greenbrier Parkway   
Beaverton, OR 97006-5791...

42
Lea por favor todo el manual antes de montar su mira telescópica
Precaución:Compruebe siempre y asegúrese de que el arma de fuego esté descargada antes de realizar cualquier trabajo en ella.
Conozca su mira telescópica
Las cuatro partes básicas de una mira telescópica Leupold son:
1.El objetivo (o lente frontal), esencial para obtener una excelente visión.
2.La retícula, denominado con frecuencia hilos cruzados, que proporciona el punto de mira.
3.Las lentes inversoras internas que corrigen la...

43
que la retícula se vea claro y nítido. Si las acerca a usted para verlas con claridad (miope) gire el anillo del ocular en la
dirección de las agujas del reloj hasta que el retículo se vea nítido y claro.
Advertencia:Si se monta la mira telescópica demasiado hacia atrás, el ocular puede dañar la ceja del tirador. Disparar en 
un ángulo ascendente también aumenta este peligro al disminuir la distancia entre la ceja y la parte posterior de la mira
telescópica. Por este motivo, las miras telescópicas...

44
Miras telescópicas de objetivo ajustable
Para eliminar el paralaje en las miras telescópicas de objetivo ajustable, siga los siguientes pasos:
1.La retícula debe estar claro (enfocado) antes de ajustar el anillo de enfoque. Si no lo está, siga las instrucciones que 
aparecen en Enfoque de la retícula.
2.Estime la distancia al objetivo en metros. Gire el anillo de enfoque para emparejarlo con el número que indique el
alcance estimado.
3.Con el arma en una posición estable, mire a través de la mira...

45
limpiador de microfibra, que está impregnado con un compuesto especial de limpieza no líquido, para limpiar el cristal. 
Si no tiene un sistema de limpieza de lentes Leupold ScopeSmith, utilice una brocha estándar para lentes para eliminar el 
polvo y a continuación una torunda de algodón impregnada en alcohol puro, un limpiacristales de buena calidad o agua pura.
Ajustes
Todos los ajustes están permanentemente lubricados. No hay necesidad de lubricarlos. Mantenga las tapas de las torretas
en los...

46
En los Estados Unidos:
Servicio de paquetes:
Leupold Technical Service
14400 NW Greenbrier Parkway   
Beaverton, OR 97006-5791   
EE UU
Fuera de los Estados Unidos:
Canadá:Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490, Okotoks, AB TOL 1TO, CANADÁ
Alemania:Harold Ros, Coburger Strasse 71, 98673 Eisfeld, ALEMANIA
Suecia:AB Småländska Vapen, Attn: Mr. Jan-Olof Swanteson, Riksvagen 15, 36044 Ingelstad, SUECIA
El número de teléfono de información de nuestro servicio técnico en los Estados Unidos es...

Bitte lesen Sie dieses Handbuch ganz durch, bevor Sie das Zielfernrohr montieren.
Vorsicht:Kontrollieren Sie die Waffe vor jeglichem Hantieren, um sicher zu sein, daß sie entladen ist.
Machen Sie sich mit dem Zielfernrohr vertraut
Die vier Grundelemente eines Leupold Zielfernrohrs sind:
1.Die Objektivlinse ist die kritische Komponente für ein erstklassiges Sichtbild. 
2.Das Absehen liefert den Zielpunkt.
3.Die internen Umkehrlinsen korrigieren Bildfehler. 
4.Das Okular vergrößert das durch die anderen...