Lawn Mower Stiga PARK 110 S Instruction Manual
Have a look at the manual Lawn Mower Stiga PARK 110 S Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA PARK 110 SBRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO INSTRUZIONI PER L’USO 8211-3009-06
2 SVENSKASE SYMBOLER Följande symboler finns på maskinen för att på- minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning. Symbolerna betyder: Va r n i n g ! Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual före användning av maskinen. Va r n i n g ! För ej in hand eller fot under kåpan då ma- skinen är igång. Va r n i n g ! Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda- re borta. Innan något reparationsarbete påbörjas, tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet. Innan något reparationsarbete påbörjas, tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet. FÖRBEREDELSE Om detta klippaggregat används till Park skall mo- torns max-varvtal sänkas något för att uppfylla gäl- lande bestämmelser om godkänd ljudeffektnivå. - modell Senator och President: sänk till 3000 rpm. - modell Royal, Pro 16, Pro 18 och Pro 20: sänk till 3200 rpm. Denna varvtalsjustering får endast utföras av åter- försäljaren eller av en auktoriserad verkstad, dvs. personer som har rätt kunskap och riktig utrust- ning. MONTERING KLIPPAGGREGAT 1. Montera stödhjulen och utkastskärmen enligt fi-gur 1. 2. Montera aggregatsfästena D på framaxeltappar- na med hjälp av brickor och låssprintar (fig 2). 3. För in aggregatets fästarmar i maskinens aggre- gatsfästen. 4. Lägg på kilremmen på maskinens centrumrem- skiva F (fig 3). 5. Spännrullen G skall ligga på vänster sida om kil- remmen, sett från förarstolen (fig 3). 6. Drag sedan klippaggregatet framåt så att hålen i fästarmarna kommer mitt för hålen i aggregatsfäs- tena. 7. Montera skruvarna och drag åt. 8a. Park –1999: Häkta fast spännrullsfjädern H i durken på höger sida (fig 3). 8b. Park 2000– : Häkta fast spännrullsfjädern H i fästet snett bakom höger framhjul (fig 3). 9. Lyft upp aggregatet och haka fast kedjan i red- skapslyften. Vid byte av kilrem eller vid demontering av klipp- aggregatet arbeta i omvänd ordning. INSTÄLLNING 1. Se till att däcken har rätt lufttryck: Fram: 0,6 bar (9 psi). Bak: 0,4 bar (6 psi). 2. För att klippaggregatet skall klippa jämnt skall dess fram- och bakkant vara parallella mot under- laget. - Kontrollera genom att ställa maskinen på ett plant golv. - Behövs justering, justera med brickorna I vid stödhjulen (fig 1). Punkt 1 och 2 måste utföras för att klippaggregatet skall klippa jämnt. ANVÄNDNING KLIPPHÖJD Klippaggregatet har 17 fasta klipphöjdslägen, från 30 mm till 80 mm. Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen
3 SVENSKASE står på ett fast underlag. KLIPPRÅD För bästa effekt följ dessa råd: - klipp ofta. - använd full gas på motorn. - håll klippaggregatets undersida ren. - använd skarpa knivar. - klipp inte vått gräs. UNDERHÅLL Inga serviceåtgärder får vidtas på klippaggregat om inte: - motorn stoppats. - tändningsnyckeln tagits bort. - tändkabeln tagits bort från tändstiftet. - parkeringsbromsen är ilagd. - klippaggregatet är frikopplat. RENGÖRING Efter varje klippning spola av klippaggregats-kå- pans undersida med trädgårdsslangen. Om gräset har torkat fast, demontera klippaggre- gatet och skrapa undersidan ren. Om så behövs, bättra undersidan med färg för att undvika rostskador. Spola inte med högtryck mot lagerbox- arna på aggregatets översida när trans- missionskåpan är demonterad. Vatten kanträngainikullagren. SMÖRJNING Aggregatets stödhjul har två smörjnipplar J (fig 1). Smörj med universalfett ett par gånger per säsong. Fetta även in övriga rörliga delar. BYTE AV KILREM CENTRUMREM- SKIVA - KLIPPAGGREGAT 1. Häkta av spännhjulsfjädern H. 2. Demontera klippaggregatet från maskinen. 3. Skruva bort skruvarna K och tag bort transmis- sionskåpan (fig 4) 4. Skjut in aggregatet mot maskinen och kräng av remmen från centrumremskivan. 5. Byt ut den felaktiga kilremmen. Använd alltid en originalrem. Spännrullen G skall ligga på vän- ster sida om kilremmen, sett från förarstolen(fig 3). 6. Montera skruvarna K (fig 4). 7. Montera klippaggregatet i maskinens aggregats- fästen. 8a. Park –1999: Häkta fast spännrullsfjädern H i durken på höger sida (fig 3). 8b. Park 2000– : Häkta fast spännrullsfjädern H i fästet snett bakom höger framhjul (fig 3). BYTE AV REM I KLIPPAGGREGATET 1. Skruva bort skruvarna K och tag bort transmis- sionskåpan (fig 4). 2. Lossa fjädern som håller spännrullen. 3. Byt ut kilremmen och montera ihop i omvänd ordning. Använd alltid en originalrem. KNIVAR Använd skyddshandskar vid byte av kniv/knivblad för att undvika skärska- dor. Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre- sultatet bäst. SLIPNING Av säkerhetsskäl får knivarna inte slipas på en smärgelskiva. Felaktig slipning (= för hög tempe- ratur) kan göra att knivarna blir spröda. Eventuell slipning skall göras som våtslipning med ett bryne eller på en slipsten. Efter slipning måste knivarna balanse- ras för att undvika vibrationsskador. B Y T E AV K N I VA R Vid byte av knivar, knivfästen och knivbultar - an- vänd alltid original reservdelar. Använd alltid original reservdelar. Icke original reservdelar kan medföra risk förskadorävenomdepassarpåmaski- nen. Vid byte av knivar bör även centrumknivbulten by- tas. Den är försedd med låsning. Knivbultens åt- dragningsmoment: 65 Nm.
4 SVENSKASE RESERVDELAR STIGA original reservdelar och tillbehör är kon- struerade speciellt för STIGA maskiner. Observera att icke original reservdelar och tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av STIGA. Användning av sådana delar och tillbe- hör kan påverka maskinens funktion och säkerhet. STIGA ansvarar inte för skador orsakade av sådana produkter. STIGA förbehåller sig rätten att förändra produkten utan fö- regående meddelande.
5 SUOMIFI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta- vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark- kaavaisuudesta. Symbolit tarkoittavat: Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet ennen ko- neen käyttöä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko- neen käydessä. Varoitus! Varo sinkoutuvia esineitä. Pidä sivulliset kaukana. Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpas- ta aina ennen korjaustoimenpiteitä. VALMISTELUT Jos tätä leikkuulaitetta käytetään Park-leikkurissa, on moottorin suurinta kierroslukua hieman alen- nettava voimassa olevien, hyväksyttyä äänenteho- tasoa koskevien määräysten täyttämiseksi. - malli Senator ja President: alenna kierrosluvuk- si 3000 rpm. - malli Royal, Pro 16, Pro 18 ja Pro 20: alenna kierrosluvuksi 3200 rpm. Tämän kierroslukusäädön saa tehdä vain jälleen- myyjä tai valtuutettu huoltoliike, ts. henkilöt, joilla on oikea koulutus ja oikeat varusteet. KOKOAMINEN LEIKKUULAITE 1. Asenna tukipyörät ja viskurisuoja kuten kuvassa 1. 2. Asenna laitekiinnikkeet D etuakselin tappeihin aluslevyjen ja jousisokkien avulla (kuva 2). 3. Työnnä leikkurin kiinnitysvarret koneen laite-kiinnikkeisiin. 4. Pane kiilahihna koneen keskiöhihnapyörälle F (kuva 3). 5. Kiristysrullan G tulee olla kiilahihnan vasem- malla puolella kuljettajan istuimelta katsottuna (kuva 3). 6. Vedä sen jälkeen leikkuria eteenpäin niin, että kiinnitysvarsien reiät ja laitekiinnikkeiden reiät tu- levat vastakkain. 7. Pane mutterit paikalleen ja kiristä ne. 8a. Park -1999: Kiinnitä kiristysrullan jousi H oikealla puolella ol- evaan ritilään (kuva 3). 8b. Park 2000-: Kiinnitä kiristysrullan jousi H vinosti oikeanpuoleisen etupyörän takana olevaan kiin- nikkeeseen (kuva 3). 9. Nosta leikkuri ylös ja kiinnitä ketju työkalujen nostolaitteeseen. Kiilahihnaa vaihdettaessa tai leikkuria irroitettaes- sa työskentele päinvastaisessa järjestyksessä. SÄÄTÖ 1. Tarkista että renkaissa on oikea ilmanpaine. Edesse: 0,6 bar (9 psi). Takana: 0,4 bar (6 psi). 2. Jotta leikkuri leikkaisi tasaisesti on etu- ja taka- reunojen oltava samansuuntaiset alustan kanssa. - Tarkista tämä sijoittamalla kone tasaiselle lattial- le. - Säädä tarvittaessa tukipyörien levyjen avulla (I kuva 1). Toimenpiteet kohdissa 1 ja 2 on suoritettava jotta leikkuri leikkaisi tasaisesti. KÄYTTÖ LEIKKUUKORKEUS Leikkuulaitteessa on 17 kiinteää leikkuukorkeus- asentoa välillä 30 mm - 80 mm. Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet ovat voimas- sa, kun kone on tukevalla alustalla. LEIKKUUOHJEET - leikkaa usein.
6 SUOMIFI - käytä moottoria täydellä kaasulla. - pidä leikkuulaitteen alusta puhtaana. - pidä terät terävinä. - älä leikkaa märkää nurmikkoa. HUOLTO Leikkuria ei saa huoltaa ellei: - moottoria ole pysäytetty. - virta-avainta ole otettu pois. - sytytyskaapelia ole irroitettu sytytys- tulpasta. - seisontajarru ole päällä. - leikkuria ole kytketty vapaalle. PUHDISTUS Suihkuta jokaisen leikkaamisen jälkeen leikkuri- vaipan alapinta puutarhaletkulla. Jos ruoho on kuivunut kiinni, irroita leikkuri ja raa- puta alapinta puhtaaksi. Paranna tarvittaessa alapinnan maalausta ruoste- vaurioiden välttämiseksi. Älä suihkuta vettä paineella leikkuu- laitteen yläsivulla oleviin laakerikote- loihin, kun voimansiirtokotelo on irrotettuna. Vettä voi päästä kuulalaa- kereihin. VO ITE LU Leikkurin tukipyörissä on kaksi voitelunippaa J (kuva 1). Voitele yleisrasvalla pari kertaa kunkin käyttökauden aikana. Voitele myös muut liikkuvat osat. KÄYTTÖHIHNAN VAIHTO KESKIÖ- HIHNAPYÖRÄ - LEIKKURI 1. Irrota kiristysrullan jousi H. 2. Irroita leikkuri koneesta. 3. Irroita ruuvit K ja ota voimansiirtovaippa pois (kuva 4). 4. Työnnä leikkuria konetta kohti ja irroita hihna keskiöhihnapyörältä. 5. Vaihda viallinen kiilahihna. Käytä aina alkupe- räishihnaa. Kiristysrullan G tulee olla kiilahihnan vasemmalla puolella kuljettajan istuimelta katsot- tuna (kuva 3). 6. Kiinnitä ruuvit K (kuva 4).7. Kiinnitä leikkuri koneen laitekiinnikkeisiin. 8a. Park -1999: Kiinnitä kiristysrullan jousi H oikealla puolella ol- evaan ritilään (kuva 3). 8b. Park 2000-: Kiinnitä kiristysrullan jousi H vinosti oikeanpuoleisen etupyörän takana olevaan kiin- nikkeeseen (kuva 3). LEIKKURIN HIHNAN VAIHTO 1. Irroita ruuvit K ja ota voimansiirtovaippa pois (kuva 4). 2. Irroita jousi joka kiinnittää kiristysrullan. 3. Vaihda kiilahihna ja kokoa päinvastaisessa jär- jestyksessä. Käytä aina alkuperäishihnaa. TERÄT Käytä suojakäsineitä terien vaihdon ai- kana välttääksesi viiltohaavoja. Pidä terät aina terävinä. Terävillä terillä saadaan paras leikkuutulos. TEROITUS Turvallisuussyistä ei teriä saa teroittaa hiomalai- kalla. Virheellinen teroitus (= liian korkea lämpö- tila) voi haurastuttaa teriä. Teroitus on tehtävä märkähiontana kovasimella tai hiomakivellä. Teroituksen jälkeen terät on tasapaino- tettava tärinävaurioiden estämiseksi. TERIEN VAIHTO Teriä, teräistukoita ja teräpultteja vaihdettaessa on aina käytettävä alkuperäisiä varaosia. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Muut kuin alkuperäiset varaosat aiheuttavat vaurioiden vaaran, vaikka ne sopisivat- kin koneeseen. Teriä vaihdettaessa on myös terän keskiöpultti vaihdettava. Se on varustettu lukituksella. Teräpul- tin kiristysmomentti: 65 Nm. VARAOSAT Alkuperäiset STIGA varaosat ja lisävarusteet on suunniteltu erityisesti STIGA-koneisiin. Huomaa, ettei STIGA ole tarkastanut eikä hyväksynyt muita
7 SUOMIFI varaosia. Muiden kuin alkuperäisten osien ja li- sävarusteiden käyttö voi vaikuttaa ko- neen toimintaan ja turvallisuuteen. STIGA ei vastaa sellaisten tuotteiden aiheuttamista vaurioista. STIGA pidättää oikeuden tuotteen muuttamiseen ilman en- nakkoilmoitusta.
8 DANSKDK SYMBOLER Følgende symboler findes på maskinen for at min- de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, der kræves ved brug af maskinen. Symbolerne betyder: Advarsel! Læs brugsanvisningen og sikkerhedsma- nualen før brug af maskinen. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel! Pas på udkastede genstande. Hold uved- kommende væk. Tag tændrørskablet af tændrøret før nogen reparation af maskinen påbegyndes. FORBEREDELSE Hvis dette klippeaggregat anvendes til Park, skal motorens maksimale omdrejningshastighed sæn- kes lidt for at overholde de gældende bestemmel- ser vedr. støjniveau. - model Senator og President: Sænkes til 3000 omdr/min. - model Royal, Pro 16, Pro 18 og Pro 20: Sænkes til 3200 omdr/min. Denne justering af omdrejningsmomentet må kun udføres af forhandleren eller et autoriseret værk- sted, dvs. af personer med den rette viden og det korrekte udstyr. MONTERING KLIPPEAGGREGAT 1. Montér støttehjulene og udkasterskærmen iflg. fig 1. 2. Montér aggregatbeslagene D på forakseltappene med skiver og låsesplitter (fig 2).3. Stik aggregatets arme ind i maskinens aggregat- beslag. 4. Læg kileremmen rundt om maskinens centrum- remskive F (fig 3). 5. Spænderullen G skal ligge til venstre for kile- remmen, set fra førersædet (fig 3). 6. Træk derefter klippeaggregatet fremad, indtil hullerne i armene er lige ud for hullerne i aggregat- beslagene. 7. Sæt skruerne i og spænd dem. 8a. Park -1999: Hægt strammerullefjederen H fast i højre side af bundpladen (fig 3). 8b. Park 2000-: Hægt strammerullefjederen H fast i pladen bagved højre forhjul (fig 3). 9. Løft aggregatet op og hægt kæden fast i red- skabsløfteren. Ved udskiftning af kilerem eller ved demontering af klippeaggregatet skal man arbejde i omvendt rækkefølge. JUSTERING 1. Kontrollér lufttrykket i dækkene. For: 0,6 bar (9 psi). Bag: 0,4 bar (6 psi). 2. For at klippeaggregatet skal kunne klippe ensar- tet, skal dets for- og bagkant være parallel med un- derlaget. - Dette kontrolleres ved at maskinen anbringes på et plant gulv. - Hvis justering er påkrævet, sker det med skiverne I ved støttehjulene (fig 1). Punkt 1 og 2 skal gennemføres for at garantere et ensartet klipperesultat. ANVENDELSE KLIPPEHØJDE Klippeaggregatet har 17 faste klippehøjdestillin- ger, fra 30 til 80 mm. Bemærk: De angivne klippehøjder gælder, når ma- skinen står på et fast underlag.
9 DANSKDK GODE RÅD Før at få den bedste effekt skal følgende råd følges: - klip ofte. -brugfuldgaspåmotoren. - hold klippeaggregatets underside ren. - anvend skarpe knive. - klip ikke vådt græs. VEDLIGEHOLD Der må ikke foretages servicearbejde på motor eller klippeaggregat, hvis ik- ke: - motoren er standset. - tændingsnøglen er fjernet. - tændingskablet er trukket af. - parkeringsbremsen er trukket. -klippeaggregateterkobletfra. RENGØRING Hver gang maskinen har været i brug, skal klippe- skjoldet spules rent med haveslangen. Hvis græsset er tørret ind, skal klippeaggregatet demonteres og skrabes rent på undersiden. Hvis det er påkrævet, skal ridser på undersiden ud- bedres med maling for at undgå rustskader. Anvend ikke højtryksspuler mod leje- husene på aggregatets overside, når transmissionskappen er demonteret. Der kan trænge vand ind i kuglelejerne. SMØRING Aggregatets støttehjul har to smørenipler J (fig 1). Smør med universalfedt et par gange pr. sæson. De øvrige bevægelige dele skal også smøres. UDSKIFTNING AF DRIVREM CEN- TRUMREMSKIVE - KLIPPEAGGRE- GAT 1. Hægt strammerullefjederen H af. 2. Demontér klippeaggregatet fra maskinen. 3. Fjern skruerne K og fjern transmissionsdæk-slet (fig 4). 4. Skub aggregatet ind mod maskinen og kræng remmen af centrumskiven. 5. Udskift den gamle kilerem. Benyt altid original- remme. Spænderullen G skal ligge til venstre forkileremmen set fra førersædet (fig 3). 6. Montér skruerne K (fig 4). 7. Montér klippeaggregatet i maskinens aggregat- beslag. 8a. Park -1999: Hægt strammerullefjederen H fast i højre side af bundpladen (fig 3). 8b. Park 2000-: Hægt strammerullefjederen H fast i pladen bagved højre forhjul (fig 3). UDSKIFTNING AF DRIVREM I KLIP- PEAGGREGATET 1. Fjern skruerne K og fjern transmissonsdækslet (fig 4). 2. Løsn fjederen som holder spænderullen. 3. Udskift kileremmen og montér delene i omvendt rækkefølge. Benyt altid originalrem. KNIVE Anvend beskyttelsehandsker ved ud- skiftning af kniv/knivsblad, så De und- går at skære hænderne. Knivene skal altid være skarpe - det giver det bed- ste klipperesultat. SLIBNING Af sikkerhedshensyn må knivene ikke slibes på en smergelskive. Forkert slibning (= for høj tempera- tur) kan medføre, at knivene bliver sprøde. Eventuel slibning skal udføres som vådslibning på en hvæssesten eller en slibesten. Efter slibning skal knivene afbalance- res for at undgå vibrationsskader. UDSKIFTNING AF KNIVE Ved udskiftning af knive, knivfæster og knivbolte - brug altid originale reservedele. Brug altid originale reservedele. Uori- ginale reservedele kan medføre risiko for skader, selvom de passer på maski- nen. Ved udskiftning af knive bør også centrumknivbol- ten udskiftes. Den er forsynet med lås. Knivboltens tilspændingsmoment er 65 Nm.
10 DANSKDK RESERVEDELE STIGA originale reservedele og tilbehør er kon- strueret specielt til STIGA maskiner. Bemærk at uoriginale reservedele og tilbehør ikke er kon- trolleret eller godkendt af STIGA. Anvendelse af sådanne dele og tilbehør kan påvirke maskinens funktion og sik- kerhed. STIGA fralægger sit ethvert ansvar for skader forvoldt af sådanne produkter. STIGA forbeholder seg ret til at ændre produktet uden forud- gående meddelelse.