Lawn Mower 8211-7004-91 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI 125 H TITAN COMBI Instruction Manual

							41
ESPAÑOLES
Posición de limpieza:
La placa está inclinada hacia arriba en un ángulo 
determinado. Se utiliz a para su limpieza.
Posición de mantenimiento
:
La placa de corte queda fija da en la posición supe-
rior. Se utiliza en caso de inspección o repara-
ciones.
3 MONTAJE
3.1 Conexión mecánica
Consulte también las instrucciones de uso de la  máquina.
1. Baje el elevador de herramientas y conduzca  lentamente la máquina en línea recta hacia la 
placa de corte. Preste atención a la alineación a 
través de la mirilla existente en el suelo de la 
máquina.
2. Suba el elevador de herramientas hasta la pos- ición de transporte cuando los pasadores ex-
istentes en el elevador coincidan con los 
orificios de la placa de corte.
3. Baje el elevador de m odo que la placa de corte 
toque el suelo sin que los pasadores salgan de 
los orificios.
4. Levante el elevador de forma que la placa de  corte quede cerca del suelo.
5. Véase la fig. 1. Instale  los pasadores de seguri-
dad. El pasador de segur idad izquierdo se de-
scribe a continuación. El pasador de seguridad 
derecho se instala de l mismo modo, pero sigu-
iendo las indicaciones en espejo.
• Inserte el pasador de seguridad desde el ex-
terior.
• Presione el pasador de  seguridad hacia abajo 
sobre el brazo elevador.
6. Conecte el cable para el  ajuste eléctrico de la al-
tura de corte a la toma delantera derecha de la 
máquina (2:E).
3.2 Instalación de la correa (125B)
La placa de corte debe estar suspendida sobre la 
máquina antes de instalar la correa.
1. Ponga la placa de corte en la posición de trans- porte. Consulte las instrucciones de uso de la 
máquina.
2. Seleccione la altura de  corte máxima. Consulte 
las instrucciones de uso de la máquina.
3. Pase la correa alrededor  de la polea de la correa 
de la máquina en el punto de giro.
4. Tense la correa con el  tensor de correas. Con-
sulte la figura 3.
3.3 Conecte los manguitos hidráuli- cos (125H)
Este apartado se aplica únicamente a las placas de 
corte equipadas con las f unciones hidráulicas de-
scritas.
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de conectar los manguitos hidráulicos. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Compruebe que todos los conectores es-
tán limpios antes de la conexión. Los 
contaminantes existentes en el aceite 
hidráulico provocan da ños serios en el 
sistema hidráulico.
Neutralice cualquier sobr epresión del sistema hid-
ráulico de la máquina moviendo todos los con-
troles hidráulicos hacia de lante y hacia atrás varias 
veces con el motor detenido.
Limpie todos los conectores  que se van a conectar.
Conecte las tuberías hidráulicas con arreglo a la 
tabla siguiente. Tras la  conexión, la placa de corte 
se maneja según lo indicado en la tabla. 
3.4 Velocidad de descenso
Ajuste la velocidad de de scenso de la placa desde 
la posición de transporte a la posición de trabajo. 
Consulte las instrucciones de uso de la máquina.
3.5 Presión de los neumáticos
Ajuste la presión de los  neumáticos de acuerdo a 
las instrucciones de uso de la máquina.
4 DESMONTAJE
Retire la placa de la  máquina siguiendo un orden 
inverso al de la instalación anterior.
Salida 
en la 
fig. 2
Control 
en la fig 2 Manguitos Función
TDF TDF1 2 x 1/2” y 1 x 
1/4”Manejo de 
las cuchillas 
de la placa de 
corte 
						

							42
ESPAÑOLES
5 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped 
que vaya a cortar no tenga ningún ob-
jeto extraño (piedras, etc.).
5.1 Altura de corte
Los mejores resultados se obtienen cuando se corta 
el tercio superior del céspe d, es decir, se dejan sin 
cortar dos terceras  partes de la longitud del césped. 
Consulte la figura 4.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo 
mucho, pase dos veces la  máquina ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de co rte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cuchillas podrían resultar 
dañadas y además la capa  superior del suelo podría 
levantarse.
5.2 Inclinación
Para que la placa de co rte funcione de forma 
idónea, es preciso ajustar  la inclinación correcta. 
La parte trasera de  la placa de corte se puede ajus-
tar de manera que la placa  presente una inclinación 
hacia delante mayor de la que proporciona el ajuste 
básico. Los efectos sobr e el corte son los sigu-
ientes:
5.2.1 Ajuste básico
El ajuste básico correcto es  aquel en el que el borde 
trasero está 5 mm más alto  que el borde delantero. 
Por tanto, la placa debe estar inclinada hacia delan-
te.
La placa se entrega  ajustada por defecto.
Con el ajuste básico, la máquina proporciona el 
mejor efecto Multiclip y un  excelente esparcimien-
to de la hierba cortada.  Se recomienda utilizar la 
máquina con este ajuste pa ra cortar césped normal.
5.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa de corte hacia delante, 
el efecto Multiclip se redu ce, pero la hierba cortada 
se esparce mejor y aumenta la capacidad.
Es el ajuste recomendado cuando la cubierta de 
césped es más densa.
La mayor inclinación hacia  delante se consigue el-
evando el borde posterior de la placa y colocando 
los pasadores de seguridad (5:A) en los orificios 
inferiores.
5.3 Expulsión trasera/compostaje
La placa permite cortar  el césped de dos maneras:
• Esparciéndolo para usarlo como compost.
• Expulsándolo por la parte trasera de la placa. En el momento de la entrega, la placa está pre-
parada para la opción de 
compostaje. Si desea que 
expulse la hierba por la parte trasera de la placa, 
quite el tapón que se muestra en la figura 6. 
Para quitar o poner el tapón,  coloque la placa en la 
posición de limpie za o mantenimiento (consulte el 
apartado 6.2/6.3).
5.4 Recomendaciones
Obtendrá los mejores result ados de su cortacésped 
si sigue las recome ndaciones siguientes:
• Corte el césped con frecuencia.
• Utilice la máquina con  el motor a todo gas.
• No corte el césped cuando esté húmedo.
• Utilice cuchillas afiladas.
• Mantenga siempre limpios  los bajos de la placa 
de corte.
6 MANTENIMIENTO
6.1 Preparativos
Todas las tareas de manten imiento y reparación de-
ben efectuarse con la má quina y el motor parados.
Ponga el freno de mano para evitar que 
la máquina se mueva.
Pare el motor.
Quite la llave de contacto para evitar 
que el motor se ponga en marcha de for-
ma accidental. 
6.2 Posición de limpieza
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de limpieza.
1. Ponga el freno de mano.
2. Ponga la placa de corte en la posición de trans- porte.
3. Seleccione la altura de corte máxima.
4. Pare el motor.
5. Retire ambos pasadores  (5:A) y retire las aran-
delas.
6. 125B: Afloje el tensor de la correa y suelte la  correa de la polea de la  máquina. Consulte la 
figura 3.
125H: Desconecte ambos manguitos hidráuli-
cos gruesos de la toma (2:PTO) en la máquina.
7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera  para que se cierre.
8. Sujete el extremo delant ero de la placa de corte 
y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 8. 
						

							43
ESPAÑOLES
6.3 Posición de mantenimiento
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de mantenimiento.
1. Ponga la placa de corte en la posición de limp- ieza. Consulte más arriba.
2. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela más hasta que  quede sujeta en la se-
gunda posición de fijación. Consulte la figura 9.
6.4 Restablecimiento
Son necesarias dos personas para restablecer a 
partir de las posiciones de limpieza y manten-
imiento:
1. Una persona levanta la  placa en el extremo de-
lantero para que se suelte el seguro (7:C).
2. La otra ajusta el segur o en la posición delantera.
3. La primera baja al suel o con cuidado la placa de 
corte.
4. Las demás conexiones se realizan de acuerdo  con el apartado relevante en “3”.
6.5 Limpieza
Los bajos de la placa de corte se deben limpiar 
después de cada uso. 
Ponga la placa de corte en  la posición de limpieza. 
Limpie bien los bajos de  la placa de corte con agua 
y un cepillo.
Cuando las superficies es tén perfectamente limpi-
as y secas, retoque la pintur a. Utilice pintura resist-
ente apropiada para metales y exteriores.
7 MANTENIMIENTO
7.1 Engrase
Lubrique todos los puntos de engrase de acuerdo 
con la tabla siguiente.
Es necesario lubricar los tres ejes de corte (11:B) 
cada 100 horas de funci onamiento y después de 
limpiarlos.
Los demás puntos de engrase deben lubricarse 
cada 250 horas de funcionamiento.
Utilice una pistola  de grasa llena de grasa universal 
para los engrasadores. Apriete hasta que salga gra-
sa. Los puntos de engrase se muestran en la fig. 11.
7.2 Sustitución de las cuchillas  (10:P)
Utilice guantes de protección cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar 
posibles cortes.
Compruebe que las cuchillas están siempre afila-
das, ya que de esta forma se obtienen los mejores 
resultados. 
Revise siempre las cuchillas después de una col-
isión. En caso de que el sistema de cuchillas haya 
sufrido algún tipo de desperfecto, será preciso 
cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre repuestos originales. 
Los repuestos que no sean originales 
pueden entrañar riesgos de lesiones, 
aunque se adapten a la máquina.
Monte la cuchilla nueva c on el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
Par de apriete: 45 Nm.
7.3 Protección contra el desgaste
La parte inferior de la pl aca de corte lleva dos dis-
positivos de protección cont ra el desgaste que se 
pueden cambiar si es necesario.
8 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales de 
STIGA han sido específica mente diseñados para 
las máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los ac-
cesorios y las piezas de repuesto que no son origi-
nales no han sido probados  por STIGA ni cuentan 
con su aprobación.
La utilización de tales piezas y accesori-
os puede afectar al funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
9 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y 
MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por 
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
Suecia: 66 166
Alemania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
EE.UU.: 435 564
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.
Objeto Engrasadores/
acción Figura
Cojinete, tensor 
de la correa 1 engrasador 11:A
Ejes de corte 3 engrasadores 11:B
Cojinetes, rueda 
de conexión 4 engrasadores 11:C
Cojinete en los 
lados derecho e 
izquierdo 2 engrasadores 11:D 
						

							44
PORTUGUÊSPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das in-
struções poderá resultar em lesões pes-
soais graves e/ou danos materiais.
Tem que ler atentamente estas in-
struções de utilização e as instruções de 
segurança da máquina.
1.1 Símbolos
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções 
a ter durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:
Atenção!
Leia o manual de inst ruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Atenção!
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a  máquina estiver em 
funcionamento.
Atenção!
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha as pessoas afastadas.
Atenção!
Antes de iniciar o trabalho de reparação, 
retire a chave da ignição da máquina.
Atenção!
Aplica-se à plataforma accionada hidrau-
licamente. 
Desligue sempre as mangueiras hidráuli-
cas da tomada PTO antes de colocar a 
plataforma na posição  de limpeza ou na 
posição de assistência. 
Risco de pulverização de óleo extremamente peri-
gosa.
1.2 Referências
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas  instruções de utilização 
estão numeradas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E. 1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a tí
tulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exemp-
lo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 Controlos e funções
2.1.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 100 
mm. 
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
2.1.2 Ejecção de compostagem/traseira
A plataforma pode cortar  a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por de trás da plataforma.
2.1.3 Trinco
Na posição elevada, a plataforma pode ser blo-
queada na posição de limp eza e assistência. O blo-
queio ocorre através do trinco.
2.1.4 Inclinação
O ângulo da plataforma pode ser regulado para 
obter características de co rte diferentes. Ver 5.2.
2.1.5 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada na  viga de elevação do el-
evador de utensílios atra vés de dois orifícios ex-
istentes na parte de trás . A suspensão é fixa por 
uma cavilha de segurança em cada membro de el-
evação.
2.1.6 Posições
Seguem-se as definições  das diferentes posições 
da plataforma:
Posição de flutuação
: 
A plataforma apoia-se sobre o seu próprio peso 
contra o chão e segue os  contornos deste durante o 
funcionamento.
Posição de transporte
:
A plataforma está levantada e não toca no chão. 
Utilizada para o transporte de ida e volta para o lo-
cal de trabalho.
Posição de limpeza
:
A plataforma é bloqueada  em cima, numa posição 
inclinada. Utilizada durante a limpeza.
Posição de assistência
: 
						

							45
PORTUGUÊSPT
A plataforma é bloqueada direita no sentido as-
cendente. Utilizada durante inspecções e 
reparações.
3 MONTAGEM 
3.1 Ligação mecânica
Consulte também as instruções de utilização da máquina.
1. Baixe o elevador de  utensílios e conduza lenta-
mente a máquina directamente para a platafor-
ma de corte. Preste atenção ao alinhamento 
através da grelha de visu alização no piso da má-
quina.
2. Levante o elevador de ut ensílios para a posição 
de transporte quando as cavilhas no elevador de 
utensílios corresponderem  com os orifícios na 
plataforma de corte.
3. Baixe o elevador de utensílios de modo a que a  plataforma de corte toque no chão sem as cavil-
has saírem dos orifícios.
4. Levante o elevador de utensílios de modo a que  a plataforma de corte fi que ligeiramente acima 
do chão.
5. Ver fig. 1. Monte as cav ilhas de segurança. A 
cavilha de segurança esquerda encontra-se de-
scrita a seguir. A cavilh a de segurança direita é 
instalada da mesma form a, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
• Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-
or.
• Pressione a cavilha de segurança para baixo,  sobre a viga de elevação.
6. Ligue o cabo para o ajuste  eléctrico da altura de 
corte à tomada do lado dire ito, na parte da frente 
da máquina (2:E).
3.2 Instalar a correia (125B)
Esta secção aplica-se ap enas a plataformas com 
função de corte accionada por correia.
A plataforma tem que estar suspensa na máquina 
antes da correia ser instalada.
1. Regule a plataforma para a posição de trans- porte. Consulte as instruções de utilização da 
máquina.
2. Regule a altura de corte máxima. Consulte as  instruções de utilização da máquina.
3. Coloque a correia à volta da polia da máquina  no ponto pivô.
4. Estique a correia com o tensor de correia. Ver  fig. 3.
3.3 Ligar as mangueiras hidráulicas  (125H)
Esta secção aplica-se apenas a plataformas que têm 
as funções hidráulicas descritas. Certifique-se de que o sistema hidráuli-
co da máquina não está pressurizado 
antes de ligar as mangueiras hidráuli-
cas. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Certifique-se de que 
todos os conectores 
estão limpos antes de proceder à 
ligação. Contaminantes no óleo hidráu-
lico provocam danos graves no sistema 
hidráulico.
Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema 
hidráulico da máquina de slocando todos os contro-
los hidráulicos para a frente  e para trás, várias vez-
es, com o motor parado.
Limpe todos os conectores que vão ser ligados.
Ligue as mangueiras hidráulicas de acordo com a 
tabela a seguir. Depois da  ligação, a plataforma é 
operada de acordo com a tabela. 
3.4 Reduzir a velocidade
Regule a velocidade da plataforma para baixar da 
posição de transporte para a posição de trabalho. 
Consulte as instruções de  utilização da máquina.
3.5 Pressão dos pneus
Ajuste a pressão dos pneus de acordo com as in-
struções de utilização da máquina.
4 DESMONTAGEM
Desmonte a plataforma da máquina por ordem in-
versa de acordo com a instalação acima.
5 UTILIZAR A MÁQUINA 
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
5.1 Altura de corte 
Os melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é  cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 4.
Se a relva estiver alta e  tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando alturas de 
corte diferentes.
Saída 
na fig. 
2
Controlo 
na fig. 2 Mangueiras Função
PTO PTO1 2 x 1/2” e 1 x 
1/4”Funciona-
mento das 
lâminas da 
plataforma 
						

							46
PORTUGUÊSPT
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Corre o risco de 
danificar as lâminas porque podem embater na su-
perfície e também retirar a camada superior de ter-
ra.
5.2 Inclinação
Para optimizar o corte da plataforma de corte, é 
necessário que a inclinação esteja correcta. A 
secção posterior da plat aforma de corte pode ser 
ajustada de modo a que a  plataforma tenha uma in-
clinação para a frente s uperior à regulação básica. 
Esta inclinação afecta os  resultados de corte da 
seguinte forma:
5.2.1 Regulação básica
A plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
A plataforma já vem previamente regulada de fá-
brica.
Quando a plataforma se encontra na regulação 
básica, obtém-se o melhor efeito Multiclip e boa 
dispersão da relva cortada. A regulação básica é 
recomendada para relva normal.
5.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito  Multiclip é reduzido, havendo ao 
mesmo tempo uma melhor  dispersão da relva cor-
tada e aumento da capacidade.
Recomenda-se uma inclinação mais para a frente 
para relva mais espessa.
Para conseguir uma inclin ação mais para a frente, 
levante a plataforma pela  parte de trás e monte os 
pinos de bloqueio (5:A) nos  orifícios inferiores.
5.3 Ejecção de compostagem/tra-
seira
A plataforma pode cortar  a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por de trás da plataforma.
A plataforma é fornecida  regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva  por trás da plataforma, é 
necessário retirar o tampão na fig. 6. 
Regule a plataforma para posição de limpeza ou 
assistência (ver 6.2/6.3) para remover/instalar o 
tampão.
5.4 Conselho para corte de relva 
Para obter resultados ideais  de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma. • A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debai
xo da plataforma de 
corte limpa.
6 MANUTENÇÃO 
6.1 Preparação
Todas as revisões e todos os trabalhos de ma-
nutenção deverão ser realizados com a máquina 
parada e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina 
role.
Pare o motor.
Previna o arranque não intencional do 
motor retirando a chave da ignição. 
6.2 Posição de lavagem
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de limpeza.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a plataforma para a posição de trans- porte.
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Pare o motor
5. Retire ambas as cavil has (5:A) e quaisquer ani-
lhas existentes.
6. 125B: Afrouxe o tensor da  correia e solte a cor-
reia da polia da máquina. Ver fig. 3.
125H: Desligue ambas as mangueiras hidráuli-
cas grossas na tomada (2:PTO) na máquina. 
7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira  para bloquear.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a platafor ma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 8
6.3 Posição de assistência
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de assistência.
1. Regule a plataforma para a posição de limpeza.  Ver acima.
2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a plataforma bloquear na segun-
da posição de bloqueio. Ver fig. 9. 
						

							47
PORTUGUÊSPT
6.4 Repor no estado inicial
São necessárias duas pessoas para tirar a máquina 
da posição de limpeza e de assistência e repô-la no 
estado inicial, nomeadamente:
1. A 1ª pessoa levanta a  plataforma pela extremi-
dade dianteira de forma  a desprender-se do trin-
co (7:C).
2. A 2ª pessoa regula o trin co para a posição diant-
eira.
3. A 1ª pessoa baixa cuida dosamente a plataforma 
até ao chão.
4. As outras ligações são feitas de acordo com a  secção relevante em 3.
6.5 Limpeza
A parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Regule a plataforma para a posição de limpeza. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies es tiverem completamente 
secas e limpas, retoque a  pintura. Utilize tinta du-
rável destinada a metais pa ra utilização no exterior.
7 MANUTENÇÃO
7.1 Lubrificação
Lubrifique todos os pontos  de lubrificação de acor-
do com a tabela que se segue.
Os três veios de corte (1 1:B) têm que ser lubrifica-
dos a intervalos de 100 horas de funcionamento 
bem como depois de cada limpeza.
Os outros pontos de lubrif icação tem que ser lubri-
ficados de 250 em 250 horas de funcionamento.
Utilizar uma pistola de massa lubrificante com 
massa universal para os bicos de lubrificação. 
Bombar até a massa lubrif icante começar a sair. 
Os pontos de lubrificação  estão indicados na fig. 
11.
7.2 Substituir lâminas (10:P)
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sem-
pre afiadas. Isto produz os  melhores resultados de 
corte. 
Verifique sempre a(s) lâ mina(s) a seguir a uma col-
isão. Se o sistema das lâ minas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. As peças sobressalentes que 
não são genuínas podem acarretar risco 
de ferimento, mesmo que encaixem na 
máquina.
Instale a lâmina nova co m o texto perfurado virado 
para baixo.
Binário de aperto: 45 Nm
7.3 Protecção conta desgaste
Existem dois dispositivos de protecção contra des-
gaste na parte inferior da  plataforma de corte para 
a proteger. Estes podem ser  substituídos, caso seja 
necessário.
8 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças s obressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as 
peças sobressalentes n ão-genuinos não foram 
verificados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a seg-
urança da máquina. A STIGA não se 
responsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
9 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A GGP reserva-se o direit o de efectuar alterações 
no produto sem aviso prévio.
Objecto Bicos de lubrifi-
cação / acção Figura
Rolamento, ten-
sor de correia 1 bico de lubrificação 11:A
Veios de corte 3 bicos de lubrifi- cação 11:B
Rolamentos, 
roda de ligação 4 bicos de lubrifi-
cação 11:C
Rolamento nos 
lados direito e 
esquerdo 2 bicos de lubrifi-
cação.
11:D 
						

							48
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNO ŚCI. Niedok ładne 
stosowanie si ę do instrukcji mo że 
prowadzi ć do powa żnych obra żeń  cia ła 
i/lub uszkodzenia mienia.
Należ y uwa żnie przeczytać  niniejszą 
instrukcj ę obs ługi oraz instrukcje 
bezpiecze ństwa maszyny.
1.1 Symbole
Na maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole, 
maj ące przypomina ć o zachowaniu ostro żnoś ci i 
uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli: Ostrożnie!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży przeczyta ć instrukcj ę 
obs ługi i instrukcje bezpiecze ństwa.
Ostro żnie!
Nie wk łada ć r ąk ani nóg pod os łonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostro żnie!
Uwa żać  na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostro żnie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy należ y 
wyj ąć kluczyk zap łonu ze stacyjki.
Ostro żnie!
Dotyczy agregatu z nap ędem 
hydraulicznym. 
Przed podniesieniem agregatu w celu 
czyszczenia lub serwisowania zawsze 
nale ży odłą czyć przewody hydrauliczne 
od gniazda PTO. Ryzyko niezwykle 
niebezpiecznego wycieku strumienia oleju.
1.2 Oznaczenia
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Przedstawione na nich komponenty zosta ły 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”. 1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zosta
ły 
ponumerowane zgodnie z nast ępuj ącym 
przykł adem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę 
w ła śnie w tej sekcji.
Odwo łuj ąc si ę do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przyk ład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 Sterowanie i funkcje
2.1.1 Regulacja wysokosci koszenia
Wysokosc koszenia mozna ustawic w zakresie od 
35 do 100 mm. 
Ustawienie mozna dowolni e regulowac za pomoca 
przelacznika na maszynie.
2.1.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
• kompostowac trawe w trawniku,
• wyrzucac trawe za soba.
2.1.3 Zapadka.
Agregat moż na zablokować  w podniesionej 
pozycji w celu czyszczenia i serwisowania, 
wykorzystuj ąc w tym celu zapadk ę.
2.1.4 Nachylenie
K ąt nachylenia agregatu mo żna regulowa ć, aby 
uzyska ć ró żną  charakterystyk ę koszenia. Patrz 5.2.
2.1.5 Mocowanie na podno śniku narz ędzi
Agregat montuje si ę do belki podnosz ącej 
podnoś nika narz ędzi, wykorzystuj ąc dwa tylne 
otwory. Monta ż zabezpiecza si ę koł kami 
zabezpieczaj ącymi w ka żdym cz łonie 
podnosz ącym.
2.1.6 Pozycje
Poni żej opisano ró żne pozycje agregatu:
Tu ż nad pod łoż em
: 
Agregat opiera si ę na podł ożu w łasnym ci ężarem i 
podczas pracy pod ąża za ukszta łtowaniem 
podł oża.
Transport
:
Agregat jest podniesiony i nie dotyka podł oża. 
S łu ży do transportu z i na miejsce pracy.
Czyszczenie
:
Agregat jest zablokowany nad pod łoż em pod 
okre ślonym ką tem. Używana podczas 
czyszczenia.
Serwisowa
:
Agregat jest zablokowany w pionie. U żywana 
podczas przegl ądów i napraw. 
						

							49
POLSKIPL
3 MONTAŻ 
3.1 Po łączenie mechaniczne
Patrz równie ż instrukcja obsł ugi maszyny.
1. Opuść  podnośnik narz ędzi i powoli podjed ź 
maszyną  do agregatu tn ącego. Wyrównaj 
urz ądzenia wzgl ędem siebie, patrz ąc przez 
kratk ę w pod łodze maszyny.
2. Unie ś podnoś nik narz ędzi do pozycji 
transportowej, kiedy ko łki w podno śniku 
wyrównaj ą si ę z otworami w agregacie.
3. Opuść  podnośnik narz ędzi, aby agregat dotkn ął 
podł oża, a ko łki nie wysun ęły si ę z otworów.
4. Unie ś podnoś nik narz ędzi, aby agregat tn ący 
znalaz ł si ę tu ż nad podł ożem.
5. Patrz rys. 1. Za łóż  koł ki zabezpieczaj ące. 
Poni żej opisano lewy koł ek zabezpieczający
 . 
Prawy koł ek instaluje si ę tak samo, z 
uwzgl ędnieniem przeciwnej strony.
•W łóż  koł ek blokuj ący od zewną trz.
• Doci śnij go do belki podnosz ącej.
6. Podłą czyć kabel elektrycznej regulacji 
wysokoś ci koszenia do prawego przedniego 
gniazda maszyny (2:E).
3.2 Zakł adanie paska (125B)
Ta  c zęść dotyczy tylko agregatów z funkcją  
koszenia nap ędzan ą paskiem.
Przed za łoż eniem paska nale ży zamontowa ć 
agregat na maszynie.
1. Ustaw agregat w pozycji transportowej. Patrz  instrukcja obsł ugi maszyny.
2. Ustaw maksymaln ą wysokość  koszenia. Patrz 
instrukcja obsł ugi maszyny.
3. Za łóż  pasek na koł o pasowe maszyny przy osi 
przegubu.
4. Napnij pasek za pomoc ą napinacza. Patrz rys. 3.
3.3 Pod łączanie przewodów 
hydraulicznych (125H)
Ta  c z ęść dotyczy tylko agregatów wyposa żonych 
w opisane funkcje hydrauliczne.
Przed pod łączeniem przewodów 
hydraulicznych nale ży sprawdzi ć, czy 
uk ład hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ci śnieniem. Wysokie ci śnienie w 
uk ładzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyci ekiem strumienia 
oleju.
Sprawd ź przed pod łączeniem, czy 
wszystkie z łącza s ą czyste. 
Zanieczyszczenia w oleju 
hydraulicznym s ą przyczyną 
powa żnych uszkodze ń ukł adu 
hydraulicznego. Usu
ń nadci śnienie z uk ładu hydraulicznego 
maszyny, przesuwaj ąc kilkakrotnie wszystkie 
elementy sterowania hydraulik ą w przód i w ty ł 
przy wy łączonym silniku.
Wyczy ść wszystkie pod łączane z łącza.
Pod łącz przewody hydrauliczne zgodnie z 
poni ższ ą tabel ą. Po podłą czeniu, agregat obs ługuje 
si ę wg tabeli. 
3.4 Pr ędkość  opuszczania
Ustaw pr ędkość  opuszczania agregatu z pozycji 
transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja 
obs ługi maszyny.
3.5 Ci śnienie w oponach
Ustaw ci śnienie w oponach zgodnie z instrukcj ą 
obs ługi maszyny.
4 DEMONTAZ
Demontaz agregatu z maszyny przebiega 
odwrotnie do opisanego wyzej montazu.
5 UŻ YWANIE MASZYNY 
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych ciał  obcych, takich jak 
kamienie, itp.
5.1 Wysoko ść koszenia 
Najlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą 
wysokoś ci trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 4.
Je śli trawa jest wysoka  i wymaga znacznego 
skrócenia, nale ży j ą kosi ć dwukrotnie, 
wykorzystuj ąc ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
nale ży stosowa ć najni ższej wysokoś ci koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
5.2 Nachylenie
Aby zapewni ć optymaln ą pracę  agregatu tn ącego, 
wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tyln ą 
cz ęść  agregatu mo żna tak ustawi ć, aby agregat by ł 
bardziej nachylony w przód, ni ż w pozycji 
wyj ściowej. Nachylenie wpł ywa na wyniki 
koszenia w nast ępuj ący sposób.
Moc 
na 
rys. 2 Sterowanie 
na rys. 2 Przewody Funkcja
PTO PTO1 2 x 1/2” i 1 x 
1/4”Obs
ługa no ży 
agregatu 
						

							50
POLSKIPL
5.2.1 Pozycja wyjściowa
Agregat znajduje si ę w pozycji wyj ściowej, kiedy 
jego tylna kraw ędź  jest 5 mm nad przedni ą 
kraw ędzi ą. Oznacza to,  że agregat jest  nachylony 
w przód.
Agregat zosta ł fabrycznie ustawiony w pozycji 
wyj ściowej.
Ustawienie agregatu w pozycji wyj ściowej 
zapewnia najlepszy ef ekt Multiclip dobre i 
rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca si ę 
stosowa ć je w przypadku standardowej trawy.
5.2.2 Wieksze nachylenie
Kiedy agregat tnacy jest  nachylony w przód, efekt 
Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje sie 
lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wieksza 
wydajnosc.
Wieksze nachylenie w przód jest zalecane w 
przypadku gestszej trawy.
Wieksze nachylenie w pr zód uzyskuje sie, unoszac 
agregat przy tylnej krawedzi i umieszczajac 
zawleczki (5:A) w dolnych otworach.
5.3 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
• kompostowac trawe w trawniku,
• wyrzucac trawe za soba.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na 
kompostowanie. Aby wyrzucac trawe za 
agregatem nalezy wyjac  zaslepke przedstawiona 
na rys. 6. 
Aby wyjac/wlozyc zaslepke, nalezy ustawic 
agregat w pozycji czyszczen ia lub serwisowej 
(patrz 6.2/6.3).
5.4 Wskazówki dotycz ące koszenia 
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia nale ży 
przestrzegać  poniższych wskazówek:
• Kosi ć czę sto.
• Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna by ć sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
•Utrzymywa ć spód agregatu tn ącego w 
czysto ści.
6 KONSERWACJA 
6.1 Przygotowanie
Wszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy łączonym silnikiem.
Zawsze zaci ągaj hamulec postojowy, 
aby zapobiec toczeniu si ę maszyny.
Zatrzymaj silnik.
Wyjmij kluczyk zap łonu, aby zapobiec 
przypadkowemu uruchomieniu silnika. 
6.2 Pozycja czyszczenia
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat został  
podniesiony do pozycji czyszczenia.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w poz ycji transportowej.
3. Ustaw maksymaln ą wysokość  koszenia.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie  podkł adki.
6. 125B: Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z  koł a pasowego maszyny. Patrz rys. 3.
125H: Od łącz obydwa grube przewody 
hydrauliczne przy gnie ździe (2:PTO) na 
maszynie. 
7. Ustaw zapadk ę (7:C) w tylnej pozycji, aby 
mog ła blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 8.
6.3 Pozycja serwisowa
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat został  
podniesiony do pozycji serwisowej.
1. Ustaw agregat w pozyc ji czyszczenia. Patrz 
powy żej.
2. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w drugiej pozycji blokady. 
Patrz rys. 9.